WILO TOP-S, TOP-SD, TOP-RL, TOP-I User Manual [ru]

Wilo-TOP-S/-SD/-RL/-I

ru Инструкция по монтажу и эксплуатации

uk Інструкція з монтажу та експлуатації

2 132 726-Ed.01/2013-02

sr Uputstvo za ugradnju i upotrebu

az Quraşdırma və əməliyyat təlimatları

Fig. 1:

Fig. 2: Fig. 3:

Fig. 4: 1~

1~230V

min.

med.

max.

Fig. 4: 3~

Fig. 5: Fig. 6:

1 ~ 230 V/N/50 Hz

TOP-S

SK 602 SK 622

L2L1

L3 NNN12

WSK

W N 15 10 10 11

15 10

TOP-SD

med.

min.

max.

X4 X3 X2 X1

TOP-S TOP-SD TOP-RL TOP-I

L1PE

1~230 V/N/50 Hz

Fig. 7a: Fig. 7b:

ru Инструкция по монтажу и эксплуатации 3

uk Інструкція з монтажу та експлуатації 28

sr Uputstvo za ugradnju i upotrebu 51

az Quraşdırma və əməliyyat təlimatları 72

Русский

Инструкция по монтажу и эксплуатации

1 Введение

Информация об этом документе

Оригинал инструкции по монтажу и эксплуатации составлен на немецком языке. Все остальные языки настоящей инструкции являются переводом оригинальной инструкции. Инструкция по монтажу и эксплуатации является неотъемлемой частью изделия. Поэтому ее всегда следует держать рядом с изделием. Точное соблюдение данной инструкции является обязательным условием использования устройства по назначению и корректного управления его работой. Инструкция по монтажу и эксплуатации соответствует исполнению устройства и базовым нормам техники безопасности, действующим на момент сдачи в печать.

2 Техника безопасности

Данная инструкция содержит основополагающие рекомендации, которые необходимо соблюдать при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании. Кроме того, данная инструкция необходима монтажникам для осуществления монтажа и ввода в эксплуатацию, а также для специалистов/ пользователя. Необходимо не только соблюдать общие требования по технике безопасности, приведенные в данном разделе, но и специальные требования по технике безопасности, отмеченные символами опасности в последующих разделах.

2.1 Обозначения рекомендаций в инструкции по эксплуатации

Символы

Общий символ опасности

Опасность поражения электрическим током

УКАЗАНИЕ:

Предупреждающие символы:

ОПАСНО! Чрезвычайно опасная ситуация. Несоблюдение правил может привести к смерти или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО! Пользователь может получить (тяжелые) травмы. Символ «Осторожно» указывает на вероятность получения (тяжелых) травм при несоблюдении указания.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-TOP-S/-SD/-RL/-I 3

Русский

ВНИМАНИЕ! Существует опасность повреждения изделия/установки. Предупреждение «Внимание» относится к возможным повреждениям изделия при несоблюдении указаний.

УКАЗАНИЕ: Полезное указание по использованию изделия. Оно также указывает на возможные сложности.

Указания, размещенные непосредственно на изделии, например,

• стрелка направления вращения, символ направления потока,

• обозначения соединений,

• фирменная табличка,

• предупреждающие наклейки

необходимо обязательно

соблюдать и поддерживать в полностью читае-

мом состоянии.

2.2 Квалификация персонала

Персонал, выполняющий монтаж, управление и техническое обслуживание, должен иметь соответствующую квалификацию для выполнения работ. Сферы ответственности, обязанности и контроль над персоналом должны быть регламентированы пользователем. Если персонал не обладает необходимыми знаниями, необходимо обеспечить его обучение и инструктаж. При необходимости

пользователь может поручить это про-

изводителю изделия.

2.3 Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности

Несоблюдение указаний по технике безопасности может привести к травмированию людей, загрязнению окружающей среды и повреждению изделия/установки. Несоблюдение указаний по технике безопасности ведет к утрате всех прав на возмещение убытков. Несоблюдение предписаний по технике безопасности

может, в частности,

иметь следующие последствия:

• травмирование персонала вследствие поражения электрическим током, механических и бактериологических воздействий;

• загрязнение окружающей среды при утечках опасных материалов;

• материальный ущерб;

• отказ важных функций изделия/установки;

• отказ предписанных технологий технического обслуживания и ремонтных работ.

2.4 Выполнение работ с учетом техники безопасности

Должны соблюдаться указания

по технике безопасности, приведенные внастоящей инструкции по монтажу и эксплуатации, существующие национальные предписания по технике безопасности, а также возможные рабочие и эксплуатационные инструкции пользователя.

4 WILO SE 02/2013

2.5 Рекомендации по технике безопасности для пользователя

Лицам (включая детей) с физическими, сенсорными или психическими нарушениями, а также лицам, не обладающим достаточными знаниями/ опытом, разрешено использовать данное устройство исключительно под контролем или наставлением лица, ответственного за безопасность вышеупомянутых лиц. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с устройством.

• Если горячие или холодные компоненты изделия/установки являются источником опасности, то на месте эксплуатации они должны быть защищены от контакта.

• Защиту от контакта с движущимися компонентами (напр., муфты) запрещается снимать во время эксплуатации изделия.

• Легковоспламеняемые материалы следует всегда держать вдали от изделия.

• Отводите утечки опасных перекачиваемых сред (напр., взрывоопасных, ядовитых, горячих и т.д.) таким образом, чтобы не создавать опасности для людей и окружающей среды. Должны соблюдаться национальные правовые предписания.

• Следует исключить риск получения удара электрическим током. Обеспечьте соблюдение всех местных и общих предписаний, а также предписаний местных предприятий энергоснабжения.

2.6 Указания по технике безопасности при проведении монтажа итехнического обслуживания

Проследите за тем, чтобы все работы по установке и техническому обслуживанию проводились квалифицированными специалистами, имеющими допуск и внимательно изучившими инструкцию по монтажу и эксплуатации. Работы разрешено выполнять только на изделии/установке, находящемся/находящейся в состоянии покоя. Необходимо обязательно соблюдать последовательность действий по остановке изделия/установки, приведенную в инструкции по монтажу и эксплуатации. Сразу по завершении работ все предохранительные и защитные компоненты должны быть установлены на свои места и/или приведены в действие.

Русский

2.7 Самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей

Самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей нарушает безопасность изделия/персонала и лишает силы приведенные изготовителем указания по технике безопасности. Внесение изменений в конструкцию изделия допускается только при согласовании с производителем. Фирменные запасные части и разрешенные изготовителем принадлежности гарантируют надежную работу изделия. При использовании других запасных частей изготовитель не несет ответственности за возможные последствия.

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-TOP-S/-SD/-RL/-I 5

Русский

2.8 Недопустимые способы эксплуатации

Безопасность эксплуатации поставленного изделия гарантирована только при условии использования изделия по назначению в соответствии с разделом 4 и 5 инструкции по монтажу и эксплуатации. При эксплуатации не выходить за рамки предельных значений, указанных в каталоге/спецификации.

3 Транспортировка и промежуточное хранение

При получении изделия следует немедленно проверить изделие и транспортную упаковку на повреждения. В случае обнаружения повреждений, полученных при транспортировке, следует предпринять необходимые шаги, обратившись к экспедитору в соответствующие сроки.

ВНИМАНИЕ! Опасность травмирования персонала и материального ущерба! Выполненные ненадлежащим образом транспортировка и промежуточное хранение могут привести к повреждению изделия и ванию персонала.

• При транспортировке и промежуточном хранении насос вместе с упаковкой следует предохранять от воздействия влаги, мороза и механических повреждений.

• Размокшая упаковка теряет свою прочность, что может привести квыпадению изделия и травмированию персонала.

• При транспортировке насос разрешается переносить только за мотор/ корпус насоса, ни в коем

случае не за модуль/клеммную коробку,

кабель или расположенный снаружи конденсатор.

травмиро-

4 Область применения

Циркуляционные насосы используются для перекачивания жидкостей в

• системах водяного отопления,

• системах циркуляции охлаждающей и холодной воды,

• закрытых промышленных циркуляционных системах.

ОСТОРОЖНО! Угроза здоровью! Используемые в конструкции материалы не позволяют применять насосы серии TOP-S/-SD/-RL/-I в системах питьевого водоснабжения ина объектах, связанных с продуктами питания.

6 WILO SE 02/2013

5 Характеристики изделия

5.1 Шифр

Пример: TOP-S 25/5 EM

TOP Циркуляционный насос, с мокрым ротором S-S/-RL= стандартный тип

25 Резьбовое соединение [мм] 20 (Rp ¾), 25 (Rp 1), 30 (Rp 1¼)

/5 Максимальный напор в [м] при Q = 0 м3/ч EM EM = Однофазный мотор

5.2 Технические характеристики

Макс. расход В зависимости от типа насоса, см. каталог Макс. напор Частота вращения В зависимости от типа насоса, см. каталог Подключение к сети

Номинальный ток Частота Класс изоляции Класс защиты См. фирменную табличку Потребляемая

мощность P

Номинальные диаметры Присоединительные

фланцы Масса насоса Допустимая темпера-

тура окружающей среды Макс. относит. влаж-

ность воздуха

-SD = стандартный тип, сдвоенный насос

-I = промышленный тип

Фланцевое соединение: DN 32, 40, 50, 65, 80, 100 Комбинированный фланец (PN 6/10): DN 32, 40, 50, 65

DM = Трехфазный мотор

В зависимости от типа насоса, см. каталог

1~230 В согл. DIN IEC 60038 3~400 В согл. DIN IEC 60038 3~230 В согл. DIN IEC 60038 (по опции с штекером переключения) *Исключение: TOP-S/-SD 80/15 и 80/20

Другие напряжения см. на фирменной табличке См. фирменную табличку См. фирменную табличку (50 или 60 Гц) См. фирменную табличку

См. фирменную табличку

См. шифр См. шифр

В зависимости от типа насоса, см. каталог от -20 °C до +40 °C

 95%

Русский

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-TOP-S/-SD/-RL/-I 7

+ 23 hidden pages