Wilo TM, TMW, TM 32/7, TM 32/8, TMW 32/8 Installation And Operating Instructions Manual

Fig. 2

CE-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . 1-2

1. Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Transport und Zwischenlagerung . . . . . . . 5

4. Beschreibung von Erzeugnis

und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Aufstellung/Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8. Störungen, Ursachen und Beseitigung . . . 8

9. Demontage und Montage . . . . . . . . . . . . 9

D

EC declaration of conformity . . . . . . . . . . . . 1-2

1. General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2. Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Transport and interim storage . . . . . . . . . 12

4. Product and accessory

description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5. Assembly/Installation . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8. Problems, Causes and Remedies . . . . . . 15

9. Disassembly and assembly . . . . . . . . . . . 16

GB

Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . 1-2

1. Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. Transport et stockage avant utilisation . . . 19

4. Description du produit et de

ses accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. Installation/Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8. Pannes, causes et remèdes . . . . . . . . . . . 22

9. Démontage et montage . . . . . . . . . . . . . . 23

F

Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . 1-2

1. Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2. Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. Trasporto e magazzinaggio . . . . . . . . . . . 26

4. Descrizione del prodotto

e degli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. Installazione/montaggio . . . . . . . . . . . . . . 27

6. Messa in esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7. Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8. Blocchi, cause e rimedi . . . . . . . . . . . . . . 29

9. Smontaggio e montaggio . . . . . . . . . . . . 30

I

1

D CE-Konformitäts-

erklärung

Hiermit erklären wir, daß
dieses Aggregat folgenden
einschlägigen Bestimmungen
entspricht:

EG-Maschinenrichtlinien
89/392/EWG i.d.F.,
91/368/EWG, 93/44/EWG,
93/68/EWG

Elektromagnetische
Verträglichkeit
89/336/EWG i.d.F.
92/31/EWG, 93/68/EWG

Angewendete harmonisierte
Normen, insbesondere

EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.

GB EC declaration of

conformity

We hereby declare that this
unit complies with the
following relevant provisions:

EC machinery directive
89/392/EWG in this version,
91/368/EWG, 93/44/EWG,
93/68/EWG

Resistance to
electromagnetism
89/336/EWG in this version
92/31/EWG, 93/68/EWG

Applied harmonized
standards in particular:

EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.

F

Déclaration de
conformité CE

Par la présente, nous
déclarons que cet
agrégat sitisfait aux
dispositions suivantes:

Directives CEE relatives
aux machines 89/392/CEE,
91/368/CEE, 93/44/CEE,
93/68/CEE

Compatibilité
électromagnétique
89/336/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE

Normes utilisées
harmonisées, notamment

EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.

NL EG-verklaring van

overeenstemming

iermede verklaren wij dat
deze machine voldoet aan
de volgende bepalingen:

EG-richtlijnen betreffende
machines 89/392/EEG,
91/368/EEG, 93/44/EEG,
93/68/EEG

Elektromagnetische
tolerantie
89/336/EEG, 92/31/EEG,
93/68/EEG

Gebruikte geharmoniseerde
normen, in het bijzonder

EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.

E Declaración de

conformidad CE

Por la presente declaramos
que esta unidad satisface las
disposiciones pertinentes
siguientes:

Directivas CE sobre
máquinas 89/392/CEE,
91/368/CEE, 93/44/CEE,
93/68/CEE

Compatibilidad electro­magnética 89/336/CEE,
92/31/CEE, 93/68/CEE

Normas armonizadas
utilizadas particularmente

EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.

I Dichiarazione di

conformità CE

Con la presente si dichiara
che le presenti pompe sono
conformi alle seguenti
direttive di armonizzazione

Direttiva Macchine CEE
89/392/CEE, 91/368/CEE,
93/44/CEE, 93/68/CEE

Compatibilità
elettromagnetica
89/336/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE

Norme armonizzate
applicate, in particolare

EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.

SF CE-standardinmukai-

suusseloste

Ilmoitamme täten, että tämä
laite vastaa seuraavia
asiaankuuluvia määräyksiä:

EY-konedirektiivit
89/392/ETY, 91/368/ETY,
93/44/ETY, 93/68/ETY

Sähkömagneettinen
soveltuvuus
89/336/ETY, 92/31/ETY,
93/68/ETY

Käytetyt yhteensovitetut
standardit, erityisesti

EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.

S EEC konformitets-

deklaration

Härmed förklaras att denna
maskin uppfyller följande
bestämmelser:

EEC maskindirektiv
89/392/EEC i denna version,
91/368/EEC, 93/44/EEC,
93/68/EEC

Elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EEC i
denna version, 92/31/EEC,
93/68/EEC

Tillämpade harmoniserade
normer, särskilt:

EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.

H EK. azonossági

nyilatkozat

Ezennel kijelentjük, hogy
az agregát a megkívánt
alanti feltételeknek
megfelel:

EK-Gépirányelvek
89/392/EWG, 91/368/EWG,
93/44/EWG, 93/68/EWG

Elektromagnetikus
ÖsszeegyeztethetŒség
89/336/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG

Alkalmazott, harmonizált
normák, különösen az

EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.

Quality Management

2

TR Uygunluk Belgesi

As¸agˇí´daki cihazlarí´n
takibi standartlara vygun
oldugˇunu temin
ederiz:

AB-Makina Standartlari
89/392/EWG i.d.F.,
91/368/EWG, 93/44/EWG,
93/68/EWG

Elektromanyetik
Uyumluluk
89/336/EWG i.d.F.,
92/31/EWG, 93/68/EWG

Özellikle kullaní´lan Normlar

EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.

GR ∆ήλωση συµµρφωσης

µε τους κανονισµούς CE

∆ηλώνουµε τι το προϊν
αυτ ικανοποιεί τις
ακλουθες διατάξεις:

Οδηγίες CEE σχετικά
µε µηχανήµατα
89/392/CEE, 91/368/CEE,
93/44/CEE, 93/68/CEE

Ηλεκτροµαγνητική
συµβαττητα
89/336/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE

Εναρµονισµένα
χρησιµοποιούµενα
πρτυπα, ιδιαίτερα

EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.

CZ Osvûdãení o shodnosti s

normami EU

Prohla‰ujeme tímto, Ïe toto
zafiízení odpovídá následujícím
pfiíslu‰n˘m ustanovením:

Smûrnice o strojírenském
zafiízení ES 89/392/EHS
vãetnû dodatkÛ,
91/368/EHS, 93/44/EHS,
93/68/EHS

Elektromagneticá sná‰en­livost 89/336/EHS vãetnû
dodatkÛ, 92/31/EHS,
93/68/EHS

PouÏité souhlasné normy,
zejména:

EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.

PL OÊwiadczenie zgodnoÊci EC

Niniejszym oÊwiadczamy, ˝e
pompa odpowiada nast´pujà­cym w∏aÊciwym dla niej
dyrektywom:

Wytyczne dla przemys∏u
maszynowego EC
89/392/EEC w tej wersji,
91/368/EEC, 94/44/EEC,
93/68/EEC

OdpornoÊç elektro­magnetyczna EC
89/336/EEC w tej wersji,
92/31/EEC, 93/68/EEC

Zastosowano normy
zharmonizowane, w
szczególnoÊci:

EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.

RUS

Zaåvlenie o sootvetstvii
normam, dejstvuœwim v
Evropejskom Soobwestve

Nastoåwim dokumentom
zaåvlåem, hto dannaå
ustanovka sootvetstvuet
sleduœwim postanovleniåm:

Direktivy ES
otnositelæno maπin i
stankov 89/392/CEE,
91/368/CEE, 93/44/CEE,
93/68/CEE

Qlektromagnitnaå
sovmestimostæ
89/336/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE

Ispolæzovavπieså
garmonizirovannye
standarty i normy, v

hastnosti EN 809,

EN 50 081-1, EN 50 082-1,
EN 50 081-2, EN 50 082-2.

DK EF-overensstemmelses-

erklæring

Det erklæres hermed, at dette
udstyr er i overens-stemmelse
med følgende bestemmelser:

EU maskindirektiver:
89/392/EØF i denne
udgave, 91/368/EØF,
93/44/EØF, 93/68/EØF

Elektromagnetisk
kompatibilitet:
89/336/EØF i denne
udgave, 92/31/EØF,
93/68/EØF

Anvendte harmoniserede
normer, især:

EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.

N EU-overensstemmelses-

erklæring

Det erklæres herved at
dette utstyret stemmer
overens med følgende
bestemmelser:

EU-direktiver for maskiner
89/392/EEC og følgende,
91/368/EEC, 93/44/EEC,
93/68/EEC

Elektromagnetisk
kompatibilitet
89/336/EEC og følgende,
92/31/EEC, 93/68/EEC

Anvendte harmoniserte
normer, i særdeleshet

EN 809, EN 50 081-1,
EN 50 082-1, EN 50 081-2,
EN 50 082-2.

WILO AG
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund · Germany

2011678.3