WILO STS 40 User Manual [ru]

Wilo-Drain STS 40/...A, STS 40/...

D Einbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
F Notice de montage et de mise en service
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften
E Instrucciones de instalación y funcionamiento
I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
P Manual de instalação e funcionamento
TR Montaj ve kullanma kılavuzu
GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
S Monterings- och skötselanvisning
FIN Asennus- ja käyttöohje
DK Monterings- og driftsvejledning

H Beépítési és üzemeltetési utasítás
PL Instrukcja montażu i obsługi
CZ Návod k montáži a obsluze
RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации
EST Paigaldus- ja kasutusjuhend
LV Instalēšanas un ekspluatācijas instrukcijas
LT Montavimo ir naudojimo instrukcija
SK Návod na montáž a obsluhu
SLO Navodila za vgradnjo in vzdrževanje
BG Инструкция за монтаж и експлоатация
RO Instrucţiuni de montaj şi exploatare

2 068 717-Ed.01/2007-01-Kothes!

Fig.1: Fig. 2a

1

15

16

2

3

4

17

18

19

5

6

7

8

9

10

11

13

14

20

21

22

23

24

25

Fig. 2b Fig.3:

DN40 (1 ½")

130

52,5

244

80

455

330

A

Русский

Инструкция по монтажу и эксплуатации

1 Введение

Информация об этом документе

Инструкция по монтажу и эксплуатации
является составной частью изделия. Она
должна постоянно находиться рядом с
изделием. Точное соблюдение данных
инструкций является условием использования
устройства по назначению и корректного
управления его работой.
Инструкция по монтажу и эксплуатации
соответствует исполнению изделия и
состоянию основополагающих норм техники
безопасности на дату выпуска.

2 Техника безопасности

Данная инструкция содержит основные
указания, которые следует соблюдать при
установке и эксплуатации. Поэтому
технический специалист и ответственный
пользователь должны изучить данную
инструкцию перед монтажом и вводом в
эксплуатацию.
Следует обращать внимание не только на
общие указания по безопасности,
приведенные в данном пункте
«Безопасность», но также и на специальные
указания по безопасности в последующих
пунктах, отмеченные символами опасности.

2. 1 Обозначения рекомендаций в инструкции по
эксплуатации

Символы:
Общий символ опасности

Опасность поражения электрическим током

УКАЗАНИЕ: Полезное указание по обращению
с изделием. Это указание обращает внимание
на возможные затруднения.

2. 2 Квалификация персонала

Персонал, выполняющий монтаж, должен
иметь соответствующую квалификацию для
проведения данного рода работ.

2. 3 Опасности при несоблюдении рекомендаций
по технике безопасности

Несоблюдение рекомендаций по технике
безопасности может привести к травмам
персонала и повреждению насоса или
установки. Несоблюдение рекомендаций по
технике безопасности может привести к
потере всех прав на требование возмещения
ущерба.
В частности, несоблюдение может привести,
например, к следующим последствиям:

• отказ важных функций насоса или установки;

• невозможность выполнения предписанной

процедуры работ
обслуживанию и ремонту;

• травмы персонала в результате воздействия
электрического тока, механического или
бактериологического воздействия;

• материальный ущерб.

2. 4 Рекомендации по технике безопасности для
пользователя

Необходимо соблюдать действующие
предписания по предотвращению несчастных
случаев.
Следует исключить возможность поражения
электрическим током. Необходимо соблюдать
указания местных или общих предписаний
(например, МЭК, VDE и т.п.), а также местного
предприятия энергоснабжения.

по техническому

ПОЛЕЗНОЕ УКАЗАНИЕ

Сигнальные слова:

ОПАСНО!
Ситуация, представляющая
непосредственную опасность.
Несоблюдение ведет к смерти или тяжелым
травмам.

ОСТОРОЖНО!
Пользователь может получить (тяжелые)
травмы. «Осторожно» означает, что при
несоблюдении указания вероятно получение
(тяжелых) травм.

ВНИМАНИЕ!
Существует опасность повреждения насоса
или установки. «Внимание!» означает
возможность повреждения
несоблюдении указания.

изделия при

2. 5 Рекомендации по технике безопасности при
проверкe и монтажe

Пользователь должен следить за тем, чтобы
все работы по проверке и монтажу
выполнялись авторизованными и
квалифицированными специалистами,
хорошо знакомыми с содержанием данной
инструкции по эксплуатации.
Проведение работ с насосом или установкой
допускается только при выключенном насосе
или установке.

2. 6 Самовольное изменение конструкции и
изготовление запасных частей

Изменения конструкции насоса или установки
допускаются только после согласования с
производителем. Оригинальные запасные
части и утвержденные производителем
принадлежности обеспечивают безопасность.
Применение других деталей может стать
причиной отказа от ответственности за
возможные последствия.

76 Wilo AG 01/2007

Русский

2. 7 Недопустимые способы эксплуатации

Безопасность эксплуатации поставляемого
насоса или установки гарантируется только в
случае применения по назначению в
соответствии с разделом 4 инструкции. Ни при
каких условиях не допускается эксплуатация
при значениях параметров, лежащих вне
пределов, указанных в каталоге или листе
данных.

3 Транспортировка и промежуточное

хранение

Сразу же после получения изделия:

• убедиться в отсутствии повреждений при
транспортировке;

• при наличии повреждений при

транспортировке уведомить в отведенные
сроки и в установленном порядке
транспортную компанию.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
оборудования!
Ненадлежащая транспортировка и
неправильное промежуточное хранение
могут привести к повреждению изделия.

• В целях транспортировки насос разрешается
подвешивать / переносить только
предусмотренную для этого скобу. Ни в коем
случае не за кабель!

• Необходимо защищать насос от воздействия
влаги, мороза и механических повреждений.

за

Погружные насосы с сетевым кабелем длиной
менее 10 м предназначены (согласно
требованиям EN 60335) только для
применения в помещении, т.е. их эксплуатация
вне помещений не допускается.

ОПАСНО! Опасно для жизни!
Не разрешается использовать насос для
откачки воды из бассейнов / садовых прудов
и других подобных мест, если в воде
находятся люди.
Осторожно! Угроза для здоровья!
В связи с использованными материалами не
допускается применение насосов для
перекачивания питьевой воды. Загрязненные
и сточные воды представляют опасность для
здоровья.
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
оборудования!
Перекачивание недопустимых веществ
может привести к повреждению изделия.
Насосы не предназначены для
перекачивания воды с грубыми
загрязнениями, такими как песок и волокна
или горючих жидкостей, а также для
применения во взрывоопасных помещениях.

К применению по назначению также
относится соблюдение данной инструкции.
Любое другое
применением не по назначению.

применение считается

5 Характеристики изделия

4 Область применения

Погружные насосы Wilo-Drain STS 40
предназначены для перекачивания
загрязненных или сточных вод и чистых
жидкостей, содержащих твердые частицы с
максимальным диаметром 40 мм из скважин,
котлованов и резервуаров.
Эти насосы применяются:

• для отвода воды из зданий и с земельных
участков;

• в водоотведении и водноснабжении;

• в технике защиты окружающей среды и
водоочистки;

• в промышленной и производственной

технологии.
УКАЗАНИЕ: При любом виде применения
необходимо соблюдать местные предписания.
Как правило, насосы устанавливаются в
затопленном (погруженном) положении и
могут быть установлены только вертикально в
стационарном или мобильном варианте.

5.2 Технические характеристики

Допустимые компоненты перекачиваемой
среды:
Свободный сферический проход: 40 мм
Сетевое напряжение:
Частота сети:
Класс защиты: IP 68

Слабокислая / слабощелочная среда, макс. содержание хлоридов

150 мг/л (для материала 1.4301 / AISI 304),

1~230 В, ± 10 %, 3~400 В, ± 10 %
50 Гц

5. 1 Шифр

Пример: STS 40/8 A 1-230-50-2-5M KA

STS 40/10 3-400-50-2-10M KA

STS Серия: ST = Sewage Technology

(технология сточных вод)
S = Stainless Steel Motor
(двигатель из нержавеющей стали)

40 Номинальный размер напорного патрубка

[мм]: 40 = Rp 1½

/8 Макс. напор [м] при Q=0 м³/ч: 8, 10
A

1-230 Сетевое напряжение:

-50 Частота сети [Гц]

-2 Число полюсов: 2
5M KA Длина сетевого кабеля [м]: 5, 10

A = с поплавковым выключателем,

- = не указано: без поплавкового

выключателя

1~230 В, однофазный электродвигатель,
3~400 В, трехфазный электродвигатель

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Drain STS 40 77