WILO STS 40 User Manual [ru]

Wilo-Drain STS 40/...A, STS 40/...

D Einbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
F Notice de montage et de mise en service
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften
E Instrucciones de instalación y funcionamiento
I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
P Manual de instalação e funcionamento
TR Montaj ve kullanma kılavuzu
GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
S Monterings- och skötselanvisning
FIN Asennus- ja käyttöohje
DK Monterings- og driftsvejledning

H Beépítési és üzemeltetési utasítás
PL Instrukcja montażu i obsługi
CZ Návod k montáži a obsluze
RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации
EST Paigaldus- ja kasutusjuhend
LV Instalēšanas un ekspluatācijas instrukcijas
LT Montavimo ir naudojimo instrukcija
SK Návod na montáž a obsluhu
SLO Navodila za vgradnjo in vzdrževanje
BG Инструкция за монтаж и експлоатация
RO Instrucţiuni de montaj şi exploatare

2 068 717-Ed.01/2007-01-Kothes!

Fig.1: Fig. 2a

1

15

16

2

3

4

17

18

19

5

6

7

8

9

10

11

13

14

20

21

22

23

24

25

Fig. 2b Fig.3:

DN40 (1 ½")

130

52,5

244

80

455

330

A

Русский

Инструкция по монтажу и эксплуатации

1 Введение

Информация об этом документе

Инструкция по монтажу и эксплуатации
является составной частью изделия. Она
должна постоянно находиться рядом с
изделием. Точное соблюдение данных
инструкций является условием использования
устройства по назначению и корректного
управления его работой.
Инструкция по монтажу и эксплуатации
соответствует исполнению изделия и
состоянию основополагающих норм техники
безопасности на дату выпуска.

2 Техника безопасности

Данная инструкция содержит основные
указания, которые следует соблюдать при
установке и эксплуатации. Поэтому
технический специалист и ответственный
пользователь должны изучить данную
инструкцию перед монтажом и вводом в
эксплуатацию.
Следует обращать внимание не только на
общие указания по безопасности,
приведенные в данном пункте
«Безопасность», но также и на специальные
указания по безопасности в последующих
пунктах, отмеченные символами опасности.

2. 1 Обозначения рекомендаций в инструкции по
эксплуатации

Символы:
Общий символ опасности

Опасность поражения электрическим током

УКАЗАНИЕ: Полезное указание по обращению
с изделием. Это указание обращает внимание
на возможные затруднения.

2. 2 Квалификация персонала

Персонал, выполняющий монтаж, должен
иметь соответствующую квалификацию для
проведения данного рода работ.

2. 3 Опасности при несоблюдении рекомендаций
по технике безопасности

Несоблюдение рекомендаций по технике
безопасности может привести к травмам
персонала и повреждению насоса или
установки. Несоблюдение рекомендаций по
технике безопасности может привести к
потере всех прав на требование возмещения
ущерба.
В частности, несоблюдение может привести,
например, к следующим последствиям:

• отказ важных функций насоса или установки;

• невозможность выполнения предписанной

процедуры работ
обслуживанию и ремонту;

• травмы персонала в результате воздействия
электрического тока, механического или
бактериологического воздействия;

• материальный ущерб.

2. 4 Рекомендации по технике безопасности для
пользователя

Необходимо соблюдать действующие
предписания по предотвращению несчастных
случаев.
Следует исключить возможность поражения
электрическим током. Необходимо соблюдать
указания местных или общих предписаний
(например, МЭК, VDE и т.п.), а также местного
предприятия энергоснабжения.

по техническому

ПОЛЕЗНОЕ УКАЗАНИЕ

Сигнальные слова:

ОПАСНО!
Ситуация, представляющая
непосредственную опасность.
Несоблюдение ведет к смерти или тяжелым
травмам.

ОСТОРОЖНО!
Пользователь может получить (тяжелые)
травмы. «Осторожно» означает, что при
несоблюдении указания вероятно получение
(тяжелых) травм.

ВНИМАНИЕ!
Существует опасность повреждения насоса
или установки. «Внимание!» означает
возможность повреждения
несоблюдении указания.

изделия при

2. 5 Рекомендации по технике безопасности при
проверкe и монтажe

Пользователь должен следить за тем, чтобы
все работы по проверке и монтажу
выполнялись авторизованными и
квалифицированными специалистами,
хорошо знакомыми с содержанием данной
инструкции по эксплуатации.
Проведение работ с насосом или установкой
допускается только при выключенном насосе
или установке.

2. 6 Самовольное изменение конструкции и
изготовление запасных частей

Изменения конструкции насоса или установки
допускаются только после согласования с
производителем. Оригинальные запасные
части и утвержденные производителем
принадлежности обеспечивают безопасность.
Применение других деталей может стать
причиной отказа от ответственности за
возможные последствия.

76 Wilo AG 01/2007

Русский

2. 7 Недопустимые способы эксплуатации

Безопасность эксплуатации поставляемого
насоса или установки гарантируется только в
случае применения по назначению в
соответствии с разделом 4 инструкции. Ни при
каких условиях не допускается эксплуатация
при значениях параметров, лежащих вне
пределов, указанных в каталоге или листе
данных.

3 Транспортировка и промежуточное

хранение

Сразу же после получения изделия:

• убедиться в отсутствии повреждений при
транспортировке;

• при наличии повреждений при

транспортировке уведомить в отведенные
сроки и в установленном порядке
транспортную компанию.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
оборудования!
Ненадлежащая транспортировка и
неправильное промежуточное хранение
могут привести к повреждению изделия.

• В целях транспортировки насос разрешается
подвешивать / переносить только
предусмотренную для этого скобу. Ни в коем
случае не за кабель!

• Необходимо защищать насос от воздействия
влаги, мороза и механических повреждений.

за

Погружные насосы с сетевым кабелем длиной
менее 10 м предназначены (согласно
требованиям EN 60335) только для
применения в помещении, т.е. их эксплуатация
вне помещений не допускается.

ОПАСНО! Опасно для жизни!
Не разрешается использовать насос для
откачки воды из бассейнов / садовых прудов
и других подобных мест, если в воде
находятся люди.
Осторожно! Угроза для здоровья!
В связи с использованными материалами не
допускается применение насосов для
перекачивания питьевой воды. Загрязненные
и сточные воды представляют опасность для
здоровья.
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
оборудования!
Перекачивание недопустимых веществ
может привести к повреждению изделия.
Насосы не предназначены для
перекачивания воды с грубыми
загрязнениями, такими как песок и волокна
или горючих жидкостей, а также для
применения во взрывоопасных помещениях.

К применению по назначению также
относится соблюдение данной инструкции.
Любое другое
применением не по назначению.

применение считается

5 Характеристики изделия

4 Область применения

Погружные насосы Wilo-Drain STS 40
предназначены для перекачивания
загрязненных или сточных вод и чистых
жидкостей, содержащих твердые частицы с
максимальным диаметром 40 мм из скважин,
котлованов и резервуаров.
Эти насосы применяются:

• для отвода воды из зданий и с земельных
участков;

• в водоотведении и водноснабжении;

• в технике защиты окружающей среды и
водоочистки;

• в промышленной и производственной

технологии.
УКАЗАНИЕ: При любом виде применения
необходимо соблюдать местные предписания.
Как правило, насосы устанавливаются в
затопленном (погруженном) положении и
могут быть установлены только вертикально в
стационарном или мобильном варианте.

5.2 Технические характеристики

Допустимые компоненты перекачиваемой
среды:
Свободный сферический проход: 40 мм
Сетевое напряжение:
Частота сети:
Класс защиты: IP 68

Слабокислая / слабощелочная среда, макс. содержание хлоридов

150 мг/л (для материала 1.4301 / AISI 304),

1~230 В, ± 10 %, 3~400 В, ± 10 %
50 Гц

5. 1 Шифр

Пример: STS 40/8 A 1-230-50-2-5M KA

STS 40/10 3-400-50-2-10M KA

STS Серия: ST = Sewage Technology

(технология сточных вод)
S = Stainless Steel Motor
(двигатель из нержавеющей стали)

40 Номинальный размер напорного патрубка

[мм]: 40 = Rp 1½

/8 Макс. напор [м] при Q=0 м³/ч: 8, 10
A

1-230 Сетевое напряжение:

-50 Частота сети [Гц]

-2 Число полюсов: 2
5M KA Длина сетевого кабеля [м]: 5, 10

A = с поплавковым выключателем,

- = не указано: без поплавкового

выключателя

1~230 В, однофазный электродвигатель,
3~400 В, трехфазный электродвигатель

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Drain STS 40 77

Русский

5.2 Технические характеристики

Число оборотов:
Макс. потребление тока:
Потребляемая мощность P1: Cм. заводскую табличку
Номинальная мощность электродвигателя P2:
Mакс. подача:
Макс. напор: Cм. заводскую табличку
Режим работы S1:
Режим работы S3 (оптимальный):
Рекомендованная частота включений: 20 включений в час
Mакс. частота включений:
Номинальный проход напорного патрубка:
Допустимый диапазон температур
перекачиваемой среды:
Макс. глубина погружения:
Уровень шума при мин. уровне погружения
Заправка маслом:

Макс. 2900 об/мин. (50 Гц)

Cм. заводскую табличку

Cм. заводскую табличку
Cм. заводскую табличку

200 часов эксплуатации в год
Kратковременный, 25 % (работа 2,5 мин., перерыв 7,5 мин.).

50 включений в час

См. обозначение
От +3 до 35 °C

5 м
< 70 дБ(А)
ELFOLNA DS 22 или аналогичное, прим. 0,4 л

5. 3 Объем поставки

Насос с

• электрическим кабелем для подключения

длиной 5 или 10 м (в зависимости от
исполнения);

• исполнение для однофазного тока:

штепсель с защитным контактом (CEI 23-5);

• исполнение для трехфазного тока:

свободный конец кабеля.

• подключенным поплавковым выключателем
(STS 40...A);

• инструкцией по монтажу и эксплуатации.

5. 4 Принадлежности

Принадлежности следует заказывать
отдельно.

• Прибор управления для эксплуатации 1 или
2 насосов.

• Внешние контрольные устройства и
устройства отключения.

• Регулирование уровня (датчик уровня или
поплавковый выключатель)

• Принадлежности для погружной установки с
возможностью перемещения

• Принадлежности для стационарной
погружной установки

6 Описание и функции

6. 1 Описание насоса (рис. 1)

Поз. Описание детали

1 Кабель для электрического подключения
2
3 Крышка с ручкой
4
5
6 Крышка уплотнения масляной камеры
7
8
9 Рабочее колесо
10
11
13 Винт
14
15
16
17
18
19 Уплотнение крышки двигателя
20
21
22
23
24
25

Колпачковая гайка

Крепление крышки
Корпус мотора

Уплотнение масляной камеры
Радиальное уплотнение вала

Винт
Шайба

Входной лист
Поплавковый выключатель
Держатель кабеля
Уплотнение подвода кабеля
Винт

Радиальное уплотнение вала
Пружинное стопорное кольцо
Скользящее торцевое уплотнение
Винт
Корпус насоса
Уплотнение

Насос изготовлен из нержавеющей стали

(электродвигатель) и серого чугуна
(гидравлика).

Привод насоса осуществляется при помощи
электродвигателя в кожухе, непроницаемом
для воды под давлением. Насос и двигатель
имеют общий вал. Перекачиваемая среда
поступает снизу через центральное впускное
отверстие и выходит через вертикальный
напорный патрубок.

78 Wilo AG 01/2007

Русский

Насосы оснащены одноступенчатым рабочим
колесом «VORTEX». Рабочее колесо способно
обеспечивать подачу твердых материалов
диаметром до 40 мм (при отсутствии
волокнистых твердых материалов, таких как
трава, листья и ткани).
При постоянном монтаже насос
присоединяется к стационарному напорному
трубопроводу (R 1½), а при установке с
возможностью перемещения – к шланговому
соединению.
Моторный отсек герметично изолирован от
насосной камеры скользящим торцевым
уплотнением со стороны перекачиваемой
среды и радиальным уплотнением вала со
стороны двигателя. Для смазки и охлаждения
скользящего торцевого уплотнения при
работе всухую камера скользящего торцевого
уплотнения заполнена маслом.
Двигатели оснащены тепловой защитой,
автоматический отключающей двигатель при
чрезмерном нагреве и снова включающей его
после охлаждения. Для создания
вращающегося магнитного
электродвигателях однофазного тока
используется встроенный конденсатор.

поля в

7 Монтаж и электроподключение

ОПАСНО! Опасно для жизни!
Неправильная установка и неправильное
электрическое подключение могут
представлять опасность для жизни.

• Установка и электрическое подключение
должны выполняться только специалистами
в соответствии с действующими нормами.

• Необходимо соблюдать правила техники
безопасности.

7. 1 Установка

Насос предназначен для стационарной или
мобильной установки.

Внимание! Опасность повреждения
оборудования!
Опасность повреждения при неправильном
обращении.
Насос следует подвешивать при помощи
цепи или троса только за скобу; не
допускается использование для подвески
электрического кабеля, кабеля
поплавкового выключателя или
соединительных труб и шлангов.

Место установки или скважина, в которой
установлен насос, должны быть защищены от
замерзания.
Перед монтажом и вводом в эксплуатацию
необходимо очистить скважину от грубых
твердых материалов (например,
строительного мусора и т.п.).
Установочные размеры см. на габаритном
чертеже (рис. 3), размеры скважины показаны
на рис. 2a.

Номинальный размер напорной линии должен
быть равен номинальному размеру напорного
патрубка насоса (R 1½" с возможностью
расширения).
Параметры скважины обязательно должны
обеспечивать беспрепятственное
перемещение поплавкового выключателя

(STS 40...A).

7.1.1 Стационарная погружная установка
(рис. 2a, 2b)

1 Обратный клапан
2 Запорная задвижка
3 Устройство сигнализации переполнения
4 Прибор управления с подключенным

поплавковым выключателем для
управления насосом

5 Цепь
6 Электрический кабель двигателя

Рис. 2a

Насос (STS 40...A) с мотором однофазного тока
и поставляемым отдельно устройством
сигнализации переполнения.

Рис. 2b

Насос с электродвигателем трехфазного тока.
Прибор управления для одного насоса с
подключенным поплавковым выключателем
для управления насосом
отдельно устройством сигнализации
переполнения.
При постоянной погружной установке насоса
со стационарным напорным трубопроводом
следует разместить и закрепить насос так,
чтобы выполнялись следующие условия:

• подключение напорной линии не должно
нести нагрузку веса насоса;

• нагрузка напорной линии не должна
действовать на соединительный патрубок.
На напорных линиях перед обратным
клапаном следует предусмотреть отверстие
диаметром 4 мм для удаления воздуха после
простоя насоса (рис. 2a, 2b поз. B)

7.1.2 Погружная установка с возможностью
перемещения

При погружной установке с возможностью
перемещения с подключением при помощи
шланга следует обеспечить защиту насоса в
скважине от опрокидывания и смещения
(например, цепью с небольшим
предварительным натяжением).
УКАЗАНИЕ: При использовании в котлованах,
не имеющих твёрдого дна, насос должен
устанавливаться на плиту достаточных
размеров, либо в соответствующем
положении подвешиваться на тросе или цепи.

и поставляемым

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Drain STS 40 79

Русский

7. 2 Подключение электричества
ОПАСНО! Опасно для жизни!
При неправильном электрическом
подключении существует опасность для
жизни вследствие поражения
электрическим током.
Электрическое подключение может
выполняться только специалистом­электриком, имеющим допуск местной
организации электроснабжения и в
соответствии с действующими местными
предписаниями.

• Вид тока и напряжение электрического
подключения должны соответствовать
данным, указанным на заводской табличке,

• Защитный предохранитель: 16 A,
инерционный.

• Заземлить установку согласно инструкции,

• Следует использовать устройство защитного
отключения с током утечки ≤ 30 мА,

• Следует использовать устройство для

отключения от электросети с минимальным
зазором между контактами 3 мм,

• Насос готов к подключению.

Насос с трехфазным электродвигателем
(3~400 В):

При подключении трехфазной сети жилы
свободного конца кабеля используются
следующим образом

4-жильный кабель для подключения:

мм²

4x1,0

Цвет жилы Клемма

коричневый U
черный V
синий W
зелёный/жёлтый ПЭ

Свободный конец кабеля следует подключить
в распределительной коробке (см.
инструкцию по монтажу и эксплуатации
распределительной коробки).

8 Ввод в эксплуатацию

ОПАСНО! Опасность поражения
электрическим током!
Не разрешается использовать насос для
откачки воды из бассейнов / садовых прудов
и других подобных мест, если в воде
находятся люди.
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
оборудования!
Перед вводом в эксплуатацию необходимо
полностью очистить скважину и
подводящие трубопроводы от твердых
материалов, таких как строительный мусор.

8. 1 Проверка направления вращения (только
для трехфазных электродвигателей)

УКАЗАНИЕ: При работе насоса с неправильным
направлением вращения происходит
снижение расхода.
Правильность направления вращения насоса
необходимо проверить перед погружением в
перекачиваемую среду. Правильное
направление вращения указано стрелкой
направления вращения на верхней стороне
корпуса двигателя.

• Для проверки следует взять насос в руку.

• Кратковременно включить насос. При этом

насос перемещается рывком в
противоположном направлению вращения

:

насоса (против часовой стрелки).

• При неправильном направлении вращения

следует поменять местами 2 фазы
электрического подключения.

8. 2 Настройка регулирования уровня
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
оборудования!
Не допускается работа скользящего
торцевого уплотнения всухую.
Работа всухую снижает срок службы мотора
и скользящего торцевого уплотнения. При
повреждении скользящего торцевого
уплотнения возможно попадание
небольшого количества масла в
перекачиваемую среду.

• Уровень поверхности воды не должен
опускаться ниже минимальной глубины
погружения насоса. Для настройки
регулирования уровня необходимо
следующие значения минимального уровня

(рис. 2a, 2b):

• Мин. 90 мм: Режим работы S3:

см. технические данные

• Мин. 250 мм: Режим работы S1:

см. технические данные

• При заполнении скважины и при опускании

насоса в котлован необходимо следить за тем,
чтобы поплавковый выключатель (STS 40...A)
мог свободно перемещаться.

• Включить насос.

направлении,

установить

80 Wilo AG 01/2007

Русский

9 Техническое обслуживание

Работы по техническому обслуживанию и
ремонту могут выполняться только
квалифицированными специалистами.
ОСТОРОЖНО! Опасность инфекции.
Для предотвращения воздействия инфекции
при проведении технического обслуживания
следует надевать надлежащую защитную
одежду (защитные перчатки).
ОПАСНО! Опасно для жизни!
При проведении работ с
электрооборудованием существует
опасность поражения электрическим током.

• При проведении любых работ по
техническому обслуживанию и ремонту
насос необходимо отключить от источника
тока и принять меры, предотвращающие его
несанкционированное включение.

• Повреждения соединительного кабеля могут
устраняться только квалифицированным
электромонтёром.

• Замена масла в камере скользящего торцевого
уплотнения должна производиться 1 раз в год.

• Отвинтить пробку отверстия для слива

масла с уплотнительным кольцом (рис. 3,
поз. A).

• Положить насос на бок и дать маслу стечь
(собрать масло в подходящую емкость и

утилизировать в соответствии с
действующими нормативами).

УКАЗАНИЕ: При замене масла необходимо
утилизировать старое масло с водой как
специальные отходы. Масло не подвергается
биологическому расщеплению.

• Залить свежее масло (см. технические
данные).

• Завинтить пробку отверстия для слива масла с
уплотнительным кольцом.

10 Неисправности, причины и способы их

устранения

Устранение неисправностей может
выполняться только квалифицированными
специалистами. Необходимо соблюдать
рекомендации по технике безопасности в
разделе Техническое обслуживание.

Неисправности Причины Способы устранения

Насос не запускается Отсутствует напряжение Проверить электрическую проводку и

предохранители, включить автоматические
выключатели распределительной станции.

Ротор заблокирован Очистить корпус и рабочее колесо, если ротор

по-прежнему заблокирован — заменить насос.

Обрыв кабеля Проверить сопротивление кабеля. При

необходимости заменить кабель. Использовать

только оригинальный специальный кабель Wilo.
Сработали защитные
выключатели

Насос не обеспечивает
подачу жидкости

Если устранить неисправность не удается,
следует обратиться в специализированную
мастерскую, в ближайший отдел
технической поддержки или
представительство компании Wilo.

Вода в моторном отсеке Обратиться в службу технической поддержки.
Посторонние предметы в насосе,
сработал защитный контакт обмотки
электродвигателя

Насос всасывает воздух из-за слишком
низкого уровня поверхности воды
Засорена напорная линия Демонтировать и очистить линию.

Отключить установку от электросети и

обеспечить защиту от несанкционированного

включения.

Поднять насос из отстойника.

Удалить посторонние предметы.

Проверить работу и настройку регулирования

уровня.

11 Запчасти

Для заказа запасных частей следует
обращаться к местным специалистам по
обслуживанию систем водоснабжения и / или
в службу технической поддержки компании

Wilo.

Во избежание дополнительных уточнений и
ошибочного заказа при каждом заказе
следует указывать все данные, приведенные
на паспортной табличке.

Предприятие оставляет за собой право на
технические изменения!

Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Drain STS 40 81

D EG - Konformitätserklärung

GB EC – Declaration of conformity

F Déclaration de conformité CEE

Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe :

Herewith, we declare that this product:
Par le présent, nous déclarons que cet agrégat :

STS 40/8
STS 40/10

in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:

in its delivered state comply with the following relevant provisions:
est conforme aux dispositions suivants dont il relève:

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EC-Machinery directive
Directives CEE relatives aux machines

Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie 89/336/EWG
Electromagnetic compatibility - directive
Compatibilité électromagnétique- directive

i.d.F/ as amended/ avec les amendements suivants:

91/263/EWG
92/31/EWG
93/68/EWG

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
Low voltage directive
Direction basse-tension

i.d.F/ as amended/ avec les amendements suivants :

93/68/EWG

Bauproduktenrichtlinie 89/106/EWG
Construction product directive
Directive de produit de construction

i.d.F/ as amended/ avec les amendements suivants :

93/68/EWG

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:

Applied harmonized standards, in particular:
Normes harmonisées, notamment:

EN 60204-1
EN 60335-2-41
EN 61000-6-3
EN 61000-6-4

EN 809
EN 12050-2
EN 60034-1

Dortmund, 06.04.2006

Erwin Prieß

Quality Manager

WILO AG
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund

Document: 2068755.1

NL

EG-verklaring van overeenstemming

Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de
geleverde uitvoering voldoet aan de volgende
bepalingen:

EG-richtlijnen betreffende machines 98/37/EG
Elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG

als vervolg op 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG
EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG als vervolg

op 93/68/EEG
Bouwproductenrichtlijn 89/106/EEG als vervolg

op 93/86/EEG

Gebruikte geharmoniseerde normen, in het
bijzonder:

P

Declaração de Conformidade CE

Pela presente, declaramos que esta unidade no
seu estado original, está conforme os seguintes
requisitos:

Directivas CEE relativas a máquinas 98/37/CE
Compatibilidade electromagnética 89/336/CEE

com os aditamentos seguintes 91/263/CEE,
92/31/CEE, 93/68/CEE

Directiva de baixa voltagem 73/23/CEE com os
aditamentos seguintes 93/68/CEE

Directiva sobre produtos de construção
89/106/CEE com os aditamentos seguintes
93/68/EWG

Normas harmonizadas aplicadas, especialmente: 1)

CE-standardinmukaisuusseloste

FIN

Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa
seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä:

EU–konedirektiivit: 98/37/EG
Sähkömagneettinen soveltuvuus 89/336/EWG

seuraavin täsmennyksin 91/263/EWG 92/31/EWG,
93/68/EWG

Matalajännite direktiivit: 73/23/EWG seuraavin
täsmennyksin 93/68/EWG

EU materiaalidirektiivi 89/106/EWG seuraavin
täsmennyksin 93/68/EWG

Käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: 1)

CZ

Prohlášení o shodČ EU

Prohlašujeme tímto, že tento agregát
v dodaném provedení odpovídá následujícím
pĜíslušným ustanovením:

SmČrnicím EU–strojní zaĜízení 98/37/EG
SmČrnicím EU–EMV 89/336/EWG ve sledu

91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
SmČrnicím EU–nízké napČtí 73/23/EWG ve

sledu 93/68/EWG
SmČrnicím stavebních produktĤ 89/106/EWG

ve sledu 93/68/EWG

Použité harmonizaþní normy, zejména: 1)

GR

ǻȒȜȦıȘ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ IJȘȢ Ǽ.Ǽ.

ǻȘȜȫȞȠȣȝİ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ı’ ĮȣIJȒ IJȘȞ
țĮIJȐıIJĮıȘ ʌĮȡȐįȠıȘȢ ȚțĮȞȠʌȠȚİȓ IJȚȢ
ĮțȩȜȠȣșİȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ :

ȅįȘȖȓİȢ EG ȖȚĮ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮ 98/37/EG
ǾȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ EG-

89/336/EWG ȩʌȦȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİ
91/263/EWG 92/31/EWG, 93/68/EWG

ȅįȘȖȓĮ ȤĮȝȘȜȒȢ IJȐıȘȢ EG–73/23/EWG ȩʌȦȢ
IJȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİ 93/68/EWG

ȅįȘȖȓĮ țĮIJĮıțİȣȒȢ 89/106/EWG ȩʌȦȢ
IJȡȠʌȠʌȠȚȒșȘțİ 93/68/EWG

ǼȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞĮ ʌȡȩIJȣʌĮ,
ȚįȚĮȓIJİȡĮ:

1)

1)

Erwin Prieß

Quality Manager

I

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che i presenti prodotti
sono conformi alle seguenti disposizioni e
direttive rilevanti:

Direttiva macchine 98/37/CE
Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE e

seguenti modifiche 91/263/CEE, 92/31/CEE,
93/68/CEE

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE e seguenti
modifiche 93/68/CEE

Direttiva linee guida costruzione dei prodotti
89/106/CEE e seguenti modifiche 93/68/CEE

Norme armonizzate applicate, in particolare: 1)

S

CE- försäkran

Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat
utförande motsvarar följande tillämpliga
bestämmelser:

EG–Maskindirektiv 98/37/EG
EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – riktlinje

89/336/EWG med följande ändringar
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

EG–Lågspänningsdirektiv 73/23/EWG med
följande ändringar 93/68/EWG

EG-Byggmaterialdirektiv 89/106/EWG med
följande ändringar 93/68/EWG

Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: 1)

EF-overensstemmelseserklæring

DK

Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering
overholder følgende relevante bestemmelser:

EU–maskindirektiver 98/37/EG
Elektromagnetisk kompatibilitet: 89/336/EWG,

følgende 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG
Lavvolts-direktiv 73/23/EWG følgende

93/68/EWG
Produktkonstruktionsdirektiv 98/106/EWG

følgende 93/68/EWG

Anvendte harmoniserede standarder, særligt: 1)

PL

Deklaracja ZgodnoĞci CE

Niniejszym deklarujemy z peáną
odpowiedzialnosciąĪe dostarczony wyrób jest
zgdony z nastĊpującymi dokumentami:

EC–dyrektywa dla przemysáu maszynowego
98/37/EG

OdpowiednioĞü elektromagnetyczna
89/336/EWG ze zmianą 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG

Normie niskich napiĊü 73/23/EWG ze zmianą
93/68/EWG

Wyroby budowlane 89/106/EWG ze zmianą
93/68/EWG

Wyroby są zgodne ze szczegóáowymi normami
zharmonizowanymi:

TR

CE Uygunluk Teyid Belgesi

Bu cihazın teslim edildi÷i úekliyle aúa÷ıdaki
standartlara uygun oldu÷unu teyid ederiz:

AB-Makina Standartları 98/37/EG
Elektromanyetik Uyumluluk 89/336/EWG ve

takip eden, 91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG

Alçak gerilim direktifi 73/23/EWG ve takip
eden, 93/68/EWG

Ürün imalat direktifi 89/106/EWG ve takip
eden, 93/68/EWG

Kısmen kullanılan standartlar: 1)

1)

E

Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos la conformidad del
producto en su estado de suministro con las
disposiciones pertinentes siguientes:

Directiva sobre máquinas 98/37/CE
Directiva sobre compatibilidad electromagnética

89/336/CEE modificada por 91/263/CEE,
92/31/CEE, 93/68/CEE

Directiva sobre equipos de baja tensión
73/23/CEE modificada por 93/68/CEE

Directiva sobre productos de construcción
89/106/CEE modificada por 93/68/CEE

Normas armonizadas adoptadas, especialmente: 1)

N

EU-Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse
som levert er i overensstemmelse med følgende
relevante bestemmelser:

EG–Maskindirektiv 98/37/EG
EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet

89/336/EWG med senere tilføyelser:
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

EG–Lavspenningsdirektiv 73/23/EWG med senere
tilføyelser: 93/68/EWG

Byggevaredirektiv 89/106/EWG med senere
tilføyelser 93/68/EWG

Anvendte harmoniserte standarder, særlig: 1)

H

EK. Azonossági nyilatkozat

Ezennel kijelentjük,hogy az berendezés az
alábbiaknak megfelel:

EK Irányelvek gépekhez: 98/37/EG
Elektromágneses zavarás/türés: 89/336/EWG és

az azt kiváltó 91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG

Kisfeszültségü berendezések irány-Elve:
73/23/EWG és az azt kiváltó 93/68/EWG

Építési termékek irányelv 98/106/EWG és az azt
kiváltó 93/68/EWG

Felhasznált harmonizált szabványok, különösen: 1)

Ⱦɟɤɥɚɰɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ

RUS

ɧɨɪɦɚɦ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɦ ɡɚɹɜɥɹɟɦ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ
ɚɝɪɟɝɚɬ ɜ ɟɝɨ ɨɛɴɟɦɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦ:

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ EC ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɦɚɲɢɧ

98/37/EG

ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ

89/336/EWG ɫ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɩɨ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ
73/23/EWG ɫ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ 93/68/EWG

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɨ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɹɯ
89/106/EWG ɫ ɩɨɩɪɚɜɤɚɦɢ 93/68/EWG

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɧɵɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ ɢ
ɧɨɪɦɵ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ :

1)

EN 809,

1)

EN 12050-2,
EN 60034-1,
EN 60204-1
EN 60335-2-41,
EN 61000-6-3,
EN 61000-6-4.

WILO AG
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund

WILO AG
Nortkirchenstra e 100
44263 Dortmund
Germany
T [phone]
F [phone]
www.wilo.com

Bosnia and Herzegovina

71000 Sarajevo
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Georgia

0177 Tbilisi
T/F [phone]
[e-mail]

Macedonia

1000 Skopje
T/F [phone]
[e-mail]

Moldova

2012 Chisinau
T/F [phone]
[e-mail]

Tajikistan

Dushanbe
T [phone]

Uzbekistan

100046 Taschkent
T/F [phone]
[e-mail]

January 2007

Wilo – International (Subsidiaries)

Wilo – International (Representation offices)

Austria

WILO Handelsges. m.b.H.
1230 Wien
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Azerbaijan

WILO Caspian LLC
1014 Baku
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Belarus

WILO Bel OOO
220035 Minsk
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Belgium

WILO SA/NV
1083 Ganshoren
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Bulgaria

WILO Bulgaria Ltd.
1125 Sofia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Canada

WILO Canada Inc.
Calgary, Alberta T2A5L4
T/F [phone]
[e-mail]

China

WILO SALMSON (Beijing)
Pumps System Ltd.
101300 Beijing
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Croatia

WILO Hrvatska d.o.o.
10090 Zagreb
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Czech Republic

WILO Praha s.r.o.
25101 Cestlice
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Denmark

WILO Danmark A/S
2690 Karlslunde
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Estonia

WILO Eesti O
12618 Tallinn
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Finland

WILO Finland OY
02330 Espoo
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

France

WILO S.A.S.
78310 Coigni res
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Great Britain

WILO (U.K.) Ltd.
DE14 2WJ Burton­Upon-Trent
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Greece

WILO Hellas AG
14569 Anixi (Attika)
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Hungary

WILO Magyarorsz g Kft
2045 T r kb lint
(Budapest)
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Ireland

WILO Engineering Ltd.
Limerick
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Italy

WILO Italia s.r.l.
20068 Peschiera
Borromeo (Milano)
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

WILO Central Asia
050002 Almaty
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Korea

WILO Pumps Ltd.
621-807 Gimhae
Gyeongnarn
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Latvia

WILO Baltic SIA
1019 Riga
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Lebanon

WILO SALMSON
Lebanon
12022030 El Metn
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Lithuania

WILO Lietuva UAB
03202 Vilnius
T/F [phone]
[e-mail]

Montenegro

WILO Beograd d.o.o.
11000 Beograd
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

The Netherlands

WILO Nederland b.v.
1948 RC Beverwijk
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Norway

WILO Norge AS
0901 Oslo
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Poland

WILO Polska Sp. z.o.o.
05-090 Raszyn
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Portugal

Bombas Wilo-Salmson
Portugal Lda.
4050-040 Porto
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Romania

WILO Romania s.r.l.
041833 Bucharest
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Russia

WILO Rus ooo
123592 Moscow
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Serbia

WILO Beograd d.o.o.
11000 Beograd
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Slovakia

WILO Slovakia s.r.o.
82008 Bratislava 28
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Slovenia

WILO Adriatic d.o.o.
1000 Ljubljana
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Spain

WILO Ib rica S.A.
28806 Alcal de Henares
(Madrid)
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Sweden

WILO Sverige AB
35246 V xj
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Switzerland

EMB Pumpen AG
4310 Rheinfelden
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Turkey

WILO Pompa Sistemleri
San. ve Tic. A.S¸.
34857 Istanbul
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

Ukraina

WILO Ukraina t.o.w.
01033 Kiew
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

USA

WILO-EMU LLC
Thomasville, Georgia
31758-7810
T [phone]
F [phone]
[e-mail]

USA

WILO USA LLC
Calgary, Alberta T2A5L4
T/F [phone]
[e-mail]

WILO AG
Nortkirchenstra e 100
44263 Dortmund
Germany
T 0231 4102-0
F 0231 4102-7363
[e-mail]
www.wilo.de

G1 Nord

WILO AG
Vertriebsb ro Hamburg
Beim Strohhause 27
20097 Hamburg
T 040 5559490
F 040 55594949
[e-mail]

G2 Ost

WILO AG
Vertriebsb ro Berlin
Juliusstra e 52–53
12051 Berlin-Neuk lln
T 030 6289370
F 030 62893770
[e-mail]

G3 Sachsen/Th ringen

WILO AG
Vertriebsb ro Dresden
Frankenring 8
01723 Kesselsdorf
T 035204 7050
F 035204 70570
[e-mail]

G4 S dost

WILO AG
Vertriebsb ro M nchen
Landshuter Stra e 20
85716 Unterschlei heim
T 089 4200090
F 089 42000944
[e-mail]

G5 S dwest

WILO AG
Vertriebsb ro Stuttgart
Hertichstra e 10
71229 Leonberg
T 07152 94710
F 07152 947141
[e-mail]

G6 Rhein-Main

WILO AG
Vertriebsb ro Frankfurt
An den drei Hasen 31
61440 Oberursel/Ts.
T 06171 70460
F 06171 704665
[e-mail]

G7 West

WILO AG
Vertriebsb ro D sseldorf
Westring 19
40721 Hilden
T 02103 90920
F 02103 909215
[e-mail]

Kompetenz-Team
Geb udetechnik

WILO AG
Nortkirchenstra e 100
44263 Dortmund
T 0231 4102-7516
T 01805 R•U•F•W•I•L•O*

7•8•3•9•4•5•6

F 0231 4102-7666

Kompetenz-Team
Kommune
Bau + Bergbau

WILO EMU GmbH
Heimgartenstra e 1
95030 Hof
T 09281 974-550
F 09281 974-551

Werkskundendienst
Geb udetechnik
Kommune
Bau + Bergbau
Industrie

WILO AG
Nortkirchenstra e 100
44263 Dortmund
T 0231 4102-7900
T 01805 W•I•L•O•K•D*

9•4•5•6•5•3

F 0231 4102-7126

Erreichbar Mo–Fr von
7–17 Uhr.
Wochenende und feiertags
9–14 Uhr elektronische
Bereitschaft mit
R ckruf-Garantie!

–Kundendienst-Anforderung
–Werksreparaturen
–Ersatzteilfragen
–Inbetriebnahme
–Wartung
–Technische Service-Beratung
–Funktionsprobleme
–Qualit tsanalyse

Wilo-International

sterreich

Zentrale Wien:
WILO Handelsgesellschaft mbH
Eitnergasse 13
1230 Wien
T [phone]
F [phone]

Vertriebsb ro Salzburg:
Gnigler Stra e 56
5020 Salzburg
T [phone]
F [phone]

Vertriebsb ro Ober sterreich:
Trattnachtalstra e 7
4710 Grieskirchen
T [phone]
F [phone]

Schweiz

EMB Pumpen AG
Gerstenweg 7
4310 Rheinfelden
T [phone]
F [phone]

Standorte weiterer
Tochtergesellschaften

Aserbaidschan, Belarus,
Belgien, Bulgarien, China,
D nemark, Estland, Finnland,
Frankreich, Griechenland,
Gro britannien, Irland, Italien,
Kanada, Kasachstan, Korea,
Kroatien, Lettland, Libanon,
Litauen, Montenegro,
Niederlande, Norwegen,
Polen, Portugal, Rum nien,
Russland, Schweden, Serbien,
Slowakei, Slowenien,
Spanien, Tschechien, T rkei,
Ukraine, Ungarn, USA

Die Adressen finden Sie unter

www.wilo.de oder
www.wilo.com.

Stand Januar 2007

* 14 Cent pro Minute aus

dem deutschen Festnetz
der T-Com

Erreichbar Mo–Fr von 7–18 Uhr.

–Antworten auf

– Produkt- und Anwendungsfragen
– Liefertermine und Lieferzeiten

–Informationen ber Ansprechpartner vor Ort

–Versand von Informationsunterlagen

Wilo-Vertriebsb ros in Deutschland