Wilkerson L28 User Manual [en, es, fr]

Richland, MI 49083 Tel: [phone]

Installation & Service Instructions
84-013-000

Lubricator Model L18 and L28
ISSUED: November, 2006

Supersedes: July, 2004

Doc.#84013000, ECN# 060870, Rev. 3

ENGLISH

WARNING

!

To avoid unpredictable system behavior that can cause personal injury
and property damage:

• Disconnect electrical supply (when necessary) before installation,
servicing, or conversion.

• Disconnect air supply and depressurize all air lines connected to
this product before installation, servicing, or conversion.

• Operate within the manufacturer’s specified pressure, temperature,
and other conditions listed in these instructions.

Medium must be moisture-free if ambient temperature is below freezing.

•

• Service according to procedures listed in these instructions.

• Installation, service, and conversion of these products must be
performed by knowledgeable personnel who understand how
pneumatic products are to be applied.

• After installation, servicing, or conversion, air and electrical supplies
(when necessary) should be connected and the product tested for
proper function and leakage. If audible leakage is present, or the
product does not operate properly, do not put into use.

• Warnings and specifications on the product should not be covered
by paint, etc. If masking is not possible, contact your local
representative for replacement labels.

!

CAUTION

Polycarbonate bowls, being transparent and tough, are ideal for use with Filters
and Lubricators. They are suitable for use in normal industrial environments,
but should not be located in areas where they could be subjected to direct
sunlight, an impact blow, nor temperatures outside of the rated range. As with
most plastics, some chemicals can cause damage. Polycarbonate bowls should
not be exposed to chlorinated hydrocarbons, ketones, esters and certain alcohols.
They should not be used in air systems where compressors are lubricated with
fire-resistant fluids such as phosphate ester and di-ester types.

Metal bowls are recommended where ambient and/or media conditions are
not compatible with polycarbonate bowls. Metal bowls resist the action of
most such solvents, but should not be used where strong acids or bases are
present or in salt laden atmospheres. Consult the factory for specific
recommendations where these conditions exist.

TO CLEAN POLYCARBONATE BOWLS USE MILD SOAP AND WATER
ONLY! DO NOT use cleansing agents such as acetone, benzene, carbon

tetrachloride, gasoline, toluene, etc., which are damaging to this plastic.

Bowl guards are recommended for added protection of polycarbonate bowls
where chemical attack may occur.

WARNING

!

FAILURE OR IMPROPER SELECTION OR IMPROPER USE OF THE
PRODUCTS AND/OR SYSTEMS DESCRIBED HEREIN OR RELATED ITEMS
CAN CAUSE DEATH, PERSONAL INJURY AND PROPERTY DAMAGE.

This document and other information from The Company, its subsidiaries
and authorized distributors provide product and/or system options for further
investigation by users having technical expertise. It is important that you
analyze all aspects of your application, including consequences of any
failure and review the information concerning the product or systems in the
current product catalog. Due to the variety of operating conditions and
applications for these products or systems, the user, through its own
analysis and testing, is solely responsible for making the final selection of
the products and systems and assuring that all performance, safety and
warning requirements of the application are met.

The products described herein, including without limitation, product features,
specifications, designs, availability and pricing, are subject to change by
The Company and its subsidiaries at any time without notice.

EXTRA COPIES OF THESE INSTRUCTIONS ARE AVAILABLE FOR
INCLUSION IN EQUIPMENT / MAINTENANCE MANUALS THAT UTILIZE
THESE PRODUCTS. CONTACT YOUR LOCAL REPRESENTATIVE.

Safety Guide

For more complete information on recommended application guidelines, see the
Safety Guide section of Pneumatic Division catalogs or you can download the

Pneumatic Division Safety Guide at: www.wilkersoncorp.com

INSTALLATION

1. Refer to WARNING prior to installation.

2. Install as close to the point of use as possible.

3. Unit must be installed with the flow in the direction of the flow arrow
on the body cover and with bowl down.

4. Avoid using reducing bushings, couplings, etc., whenever possible to
install this product. These devices restrict air flow and can affect
performance.

NOTE: CONTAMINATES REMOVED FROM THE COMPRESSED
AIR SYSTEM MUST BE DISPOSED OF IN ACCORDANCE WITH
LOCAL, STATE AND FEDERAL STANDARDS.

OPERATION

1. NOTE: Maximum pressure rating is 150 psig (10.3 bar) for
plastic bowl/bowl guard assembly, and 250 psig (17.2 bar) for
metal bowl with sight gauge. Temperature range is 32°F to
125°F (0°C to 52°C) for plastic bowl/bowl guard assembly, and
32°F to 150°F (0°C to 65.5°C) for metal bowl with sight gauge.

2. Use only clean, light machine oil, preferably SAE 10 or lighter. DO
NOT USE PHOSPHATE ESTER OR DIESTER BASED FLUIDS IN
LUBRICATORS.

3. This lubricator may be filled under pressure by opening the top fill
port slowly, allowing the pressure in the bowl to slowly vent to
atmosphere. After the pressure has bled off, the fill plug may be
removed completely and oil poured into the fill port. When the fill plug
is removed, a small amount of air will be venting from the fill port.
This is to serve as an audible signal denoting that the unit is in fact
under pressure. If faster filling is desired, slowly remove the fill plug
to vent the bowl pressure to atmosphere. Then remove the bowl/bowl
guard assembly by pushing up on the bowl and turning clockwise.
Fill the bowl, reposition the bowl O-ring seal on the bowl and reinstall
the bowl. To reinstall the bowl, insert the bowl into the body, push up
and turn counterclockwise until you feel the locating stops engage.
Pull down on the bowl and turn clockwise to insure the bowl has
been properly installed and locked. Now reinstall the fill plug. The unit
is ready for use.

4. To adjust and set oil delivery rate, the unit must be pressurized and
air must be flowing through the unit. Turn the transparent SIGHT
DOME, located on the top of the unit counterclockwise to initiate oil
delivery. The rate of oil delivery depends on air flow rate. If flow
increases or decreases, the oil delivery rate will increase or
decrease proportionately. Turning the SIGHT DOME clockwise to
limit stop will stop all oil delivery.

MAINTENANCE
THIS UNIT MAY BE SERVICED WITHOUT REMOVING THE UNIT
FROM THE COMPRESSED AIR LINE.

1. To clean the bowl, slowly open and remove the fill plug located on the
top of the lubricator to vent bowl pressure to atmosphere. Push up on
bowl assembly and turn clockwise to remove. Use a clean, dry cloth
to wipe inside of bowl. Inspect the filter located in the bottom of the
siphon tube assembly. Clean or replace the siphon tube assembly as
required. To reinstall the bowl, insure that the bowl seal O-ring is
properly installed on the bowl, insert the bowl into the body and
push-up and turn counterclockwise until the locating stops engage.
Pull down on the bowl and turn clockwise to insure the bowl has
been properly installed and locked.

2. Before returning unit to service, insure that all seals have been
reinstalled or replaced and bowl is locked in position with drain
properly secured.

DRAINS

Manual Drain .................................................................. GRP-96-685

ACCESSORIES

Joiner set ......................................................................... GPA-96-601

T-Bracket .......................................................................... GPA-96-602

T-Bracket with Joiner set ................................................. GPA-96-603

C-Bracket (18 Series) ......................................................GPA-96-604

C-Bracket (28 Series) ......................................................GPA-96-605

Force Fill Adapter ............................................................ LRP-96-704

FRENCH

AVERTISSEMENT

!

Afin d’éviter un fonctionnement imprévu du système pouvant
occasionner des blessures aux personnes et des dommages matériels :

• Débrancher l’alimentation électrique (si nécessaire) avant toute
installation, entretien ou conversion.

• Débrancher l’alimentation en air et dépressuriser toutes les
canalisations d’air connectées à cet appareil avant installation,
entretien ou conversion.

Utiliser l’appareil conformément aux normes de pression, température,

•
et autres conditions spécifiées par le fabricant dans ces instructions.

• Le médium doit être exempt d’humidité si la température descend
en dessous de 0°C.

• L’entretien doit se faire conformément aux procédures décrites ici.

• L’installation, l’entretien, et la conversion de ces appareils doivent
être effectués par des personnels qualifiés, au fait des techniques
pneumatiques.

• Après installation, entretien, ou conversion, les alimentations en air
et en électricité (si nécessaire) seront connectées et l’appareil testé
pour vérifier son fonctionnement correct et l’absence de fuites. Si
l’appareil présente une fuite audible ou ne fonctionne pas
correctement, ne pas l’utiliser.

• Les inscriptions concernant les avertissements et spécifications sur
l’appareil ne devront pas être recouvertes de peinture, etc. Si le
masquage est impossible, contactez votre représentant local pour
des étiquettes de remplacement.

!

ATTENTION

Les bols en polycarbonates, étant durs et transparents, sont idéaux pour
l’utilisation dans les filtres et lubrificateurs. Ils conviennent aux environnements
industriels normaux, mais ne devront pas être placés dans des endroits où ils
pourraient être soumis à une exposition à la lumière directe du soleil, aux
chocs, ou aux températures en-dehors de la plage normale d’utilisation. Ce
plastique est, comme tout autre, susceptible d’être endommagé par l’action de
certains produits chimiques. Les bols en polycarbonate ne doivent pas être
exposés aux hydrocarbures chlorés, cétones, éthers, et certains alcools. Ils ne
doivent pas être utilisés dans des systèmes pneumatiques dont les
compresseurs sont lubrifiés par des fluides résistant au feu, tels que les esters
et diesters de phosphate.

Les bols métalliques sont recommandés quand les conditions ambiantes et/
ou celles du médium sont incompatibles avec les bols en polycarbonates.
Les bols métalliques sont résistants à la plupart de ces solvants mais ne
doivent pas être utilisés en milieu fortement acide ou basique, ou dans une
atmosphère salée. Si de telles conditions existent, contactez le fabricant
pour des recommandations spécifiques.

NETTOYEZ LES BOLS EN POLYCARBONATE UNIQUEMENT A L’EAU
ET AU SAVON DOUX ! NE PAS utiliser d’agents nettoyants tels que

l’acétone, le benzène, le tétrachlorure de carbone, l’essence, le toluène, etc.,
qui endommageraient ce plastique.

De plus, il est recommandé d’équiper les bols en polycarbonates de carters de
protection, là où une agression chimique est possible.

INSTALLATION

1. Lire L’AVERTISSEMENT ci-haut avant l’installation.

2. Installer le dispositif aussi près du point d’utilisation que possible.

3. Ce dispositif doit être monté de manière à ce que le débit soit orienté
dans la direction de la flèche placée sur l’enveloppe du corps, le bol
étant vers le bas.

4. Éviter dans toute la mesure du possible d’utiliser des bagues,
raccords ou autres dispositifs de réduction pour installer ce produit.
Ils diminuent le débit d’air et risquent d’affecter le fonctionnement.

NOTE : LES CONTAMINANTS ÔTÉS DU SYSTÈME À AIR
COMPRIMÉ DOIVENT ÊTRE MIS AU REBUT CONFORMÉMENT
AUX NORMES LOCALES, PROVINCIALES ET FÉDÉRALES.

FONCTIONNEMENT

1. NOTE : La pression maximale d’utilisation est de 10.3 bar (150
psig) pour bol/protège-bol en plastique, et 17.2 bar (250 psig)
pour bol en métal avec jauge visuelle. La température
d’utilisation se situe entre 0°C et 52°C (de 32°F à 125°F) pour
bol/protège-bol en plastique, et 0°C et 65.5°C (de 32°F à 150°F)
pour bol en métal avec jauge visuelle.

2. N’utiliser que de l’huile pour machines légère propre, de préférence
de viscosité SAE 10 ou plus légère. NE PAS UTILISER DE
FLUIDES À BASE D’ESTEROU DE DIESTERPHOSPHORINE
DANS LES LUBRIFICATEURS.

3. On peut remplir ce lubrificateur sous pression en ouvrant lentement
l’orifice de remplissage supérieur et en laissant la pression du bol
s’équilibrer lentement avec la pression atmosphérique. On peut alors
dévisser complètement le bouchon de remplissage et verser de
l’huile dans l’orifice de remplissage. Lorsque l’on ôte le bouchon de
remplissage, il s’échappe un peu d’air par l’orifice : cela constitue un
signal sonore qui indique que le dispositif est bien sous pression. Si
l’on souhaite remplir le dispositif plus rapidement, ouvrir lentement
l’orifice de remplissage et laisser la pression du bol s’équilibrer avec
la pression atmosphérique. Puis, démonter l’ensemble de bol/
protège-bol en poussant le bol vers le haut et en tournant dans le
sens horaire. Remplir le bol; repositionner le joint torique du bol sur
le bol et remonter le bol. Pour remonter le bol, introduire le bol dans
le corps, pousser vers le haut et tourner dans le sens antihoraire
jusqu’à ce que l’on sente que les butées de positionnement
s’engagent. Tirer vers le bas sur le bol et le tourner dans le sens
horaire pour s’assurer qu’il a été bien positionné et verrouillé.
Remettre alors le bouchon de remplissage. Le dispositif est prêt à
être utilisé.

4. Pour régler le débit de distribution d’huile, le dispositif doit être sous
pression et l’air doit passer. Tourner le DÔME DE REGARD
transparent placé en haut du dispositif dans le sens antihoraire pour
faire commencer la distribution d’huile. Le débit de l’huile dépend du
débit de l’air. Si celui-ci augmente ou diminue, le débit de l’huile
diminue en proportion. Tourner le DÔME DE REGARD dans le sens
horaire jusqu’à la butée d’arrêt arrête la distribution d’huile.

AVERTISSEMENT

!

LA DEFAILLANCE, LE CHOIX ERRONE OU L’USAGE NON CONFORME
DES PRODUITS ET/OU SYSTEMES ICI DECRITS, OU PRODUITS Y
AFFERANT, PEUVENT ENTRAINER LA MORT, DES BLESSURES AUX
PERSONNES ET DES DOMMAGES MATERIELS.

Ce document et autres informations de « The Company », ses filiales et
distributeurs autorisés offre des options complémentaires d’utilisation du
produit et/ou système pour des utilisateurs ayant l’expertise technique
requise. Il est important que vous analysiez tous les aspects de l’usage
prévu, y compris les conséquences de toute défaillance, et que vous passiez
en revue les informations concernant les produits et systèmes dans le
catalogue actuel des produits. En raison de la diversité des conditions de
fonctionnement et d’utilisation de ces produits ou systèmes, l’utilisateur, et lui
seul, selon ses propres analyses et tests, porte la responsabilité du choix
final des produits et systèmes. Il est aussi de sa responsabilité pleine et
entière de s’assurer que les produits soient utilisés conformément aux
normes de sécurité et avertissements d’usage.

Les produits décrits ici, y compris, mais non exclusivement, les caractéristiques
des produits, spécifications, aspects, disponibilité et prix, sont susceptibles de
modification à tout moment et sans préavis par « The Company » et ses filiales.

DES EXEMPLAIRES SUPPLEMENTAIRES DE CES INSTRUCTIONS SONT
DISPONIBLES POUR ACCOMPAGNER LES APPAREILS/MANUELS D’
ENTRETIEN CORRESPONDANT A CES PRODUITS. CONTACTEZ VOTRE
REPRESENTANT LOCAL.

Guide de sécurité

Pour obtenir de plus amples informations sur les directives à appliquer
recommandées, prière de vous reporter à la section Guide de sécurité des
catalogues de la Pneumatic Division ou de télécharger le Guide de sécurité de
la Pneumatic Division sur le site www.wilkersoncorp.com

ENTRETIEN
L’ENTRETIEN DE CE DISPOSITIF PEUT S’EFFECTUER SANS
LE DÉMONTER DE LA CONDUITE D’AIR COMPRIMÉ.

1. Pour nettoyer le bol, ouvrir lentement le bouchon de remplissage
placé en haut du lubrificateur pour laisser la pression du bol
s’équilibrer lentement avec la pression atmosphérique. Pousser
l’ensemble de bol vers le haut et tourner dans le sens horaire pour le
démonter. Avec un chiffon propre et sec, essuyer l’intérieur du bol.
Examiner le filtre placé en bas de l’ensemble de siphon. Nettoyer ou
remplacer l’ensemble de siphon selon les besoins. Pour remonter le
bol, s’assurer que le joint torique du bol est bien positionné sur le bol,
introduire le bol dans le corps, pousser vers le haut et tourner dans
le sens antihoraire jusqu’à ce que les butées de positionnement
s’engagent. Tirer vers le bas sur le bol et le tourner dans le sens
horaire pour s’assurer qu’il a été bien positionné et verrouillé.

2. Avant de remettre le dispositif en service, vérifier que tous les joints
ont bien été remis en place ou remplacés et que le bol est verrouillé
en position avec le bouchon de vidange bien serré.

DISPOSITIFS DE VIDANGE

Dispositif manuel ............................................................ GRP-96-685

ACCESSOIRES

Jeu de montage ...............................................................GPA-96-601

Support en T ....................................................................GPA-96-602

Support en T avec jeu de montage ................................. GPA-96-603

Support en C (série 18) ................................................... GPA-96-604

Support en C (série 28) ................................................... GPA-96-605

Adaptateur de remplissage sous pression ...................... LRP-96-704