Wilesco Z 361 Operating Instructions

Gebrauchsanweisung Fernsteuerung Z 361

für Dampfwalze „Old Smoky“ / Dampftraktor / Feuerwehrauto / Showman’s Engine

Die am unteren Ende der oben abgebildeten Fernsteuerung angebrachte Klemmfeder wird auf
das Steuerrad des Dampfmodelles so aufgesetzt, dass sich das obere Ende der Steuersäule in
die Bohrung einführt, die sich in der Mitte der Feder befindet.
Das Kabel muss möglichst gestreckt bleiben für eine leichtgängige Lenkung.
Achtung! Beim Steuern nicht überdrehen! Kabel nicht knicken! Bruchgefahr!
Bei Verwendung am Feuerwehrauto D305 ist die Hutmutter des Lenkrades gegen eine normale
Mutter M3 auszuwechseln.

Operating Instructions for the Remote Control Z 361

for Steam Roller „Old Smoky“ / Steam Traction Engine / Fire engine /

Showman’s Engine

The clamping spring on the lower end of the romote control is placed as illustrated into the
steering wheel of the steam engine so that the upper end of the steering column enters into the
drilled hole located in the centre of the spring.
When steering the steam engine the cable should remain stretched to ensure an easy steering.
Caution! Do not overwind while steering! Do not bend the cable! Danger of breaking!
If the Z 361 is used for the Steam Engine D305, the cap screw of the steering wheel has to be
replaced by an ordinary M3 hexagonal nut.

Notice d’utilisation pour la télécommande Z 361

pour rouleau compresseur à vapeur „Old Smoky“ / tracteur à vapeur /

voiture des pompiers / Showman’s Engine

Le ressort de serrage prévu à l’extrémité inférieure de la télécommande (voir croquis) doit être
monté sur le volant de la machine à vapeur de manière à ce que l’extrémité supérieure de la
colonne de direction s’engage dans l’évidement central de ce ressort.
Lors de la conduite de votre machine à vapeur, veiller à ce que le câble reste aussi tendu que
possible, les manoeuvres, en effet, s’en trouveront facilitées.
Attention ! Ne forcer en aucun cas le mouvement tournant de la télécommande ! Ne pas plier
le câble ! Risque de rupture !
Pour une utilisation avec la voiture des pompiers D305, remplacer l’écrou-chapeau du volant
par un écrou normal octogonal M 3.

Gebruiksaanwijzing Kabelbesturing Z361

voor stoomwals „Old Smoky“ / stoomtraktor / brandweerauto / Showman’s Engine

De kabelbesturing moet met de klemveer san het stuurad aangebracht worden bovendien moet
de stuures in het gat van de stuurkabel gedrukt worden (zie Afb.) Bij de besturing van de Wals
en Traktor moet men zoveel mogelijk de stuurkabel gestrekt houden dit vergemakkelijkhet be­sturen.
Opgelet! Bij het sturen niet te ver doordraaien en kabelstuur niet laten knikken die vanwege
kans op breuk.
Ook kunt U de kabelbestuuring gebruiken voor de brandweerauto D305, dan alleen moet U het
afsluit-m moerthe tegen een normale 3 mm moerte onwisselen.

Bruksanvisning för fjärrstyrning Z361

Till ångvälten “Old Smokey“ / Ångtraktorn / Brandbilen / Showman´s Engine

Den nedre ändan, av den ovan avbildade fjärrstyrningen, befintliga klämfjädern ska monteras
på ångmodellens styrratt. Det går till på så sätt att styraxelns övre ända förs in i det borrade hå­let, som är i mitten på fjädern.
När Ångvälten ska styras måste kabeln vara sträckt, detta för att underlätta styrningen.
OBS! Vrid inte för mycket vid styrning! Böj inte kabeln! Farligt att ha sönder!
När Z361 används i brandbilen D305 skall rattens toppmutter bytas ut mot en vanlig 3 mm
mutter.