WILESCO D 16, D 161, D 162 User Manual

Wilhelm

Schröder

Metallwarenfabrik SchOlzenstra6e

GmbH

Co.

D-5880 Lüdenscheid

jij

lunnel I'.n

tonno

rr.

Vecht"

w._

.........

sighl

...

\'$r

'egard

Ven

enUr>d~I"

Peltg

eratlMrtoe:hIeOer bumer

,Ilde

brG

leuf

Brtn.l

ebeh'!!.,e

8ra

n<ler.dlult

Gebrauc:hsanwei"""!l

IIIr

Demplmaschine

Kill••n,

mOIIlie"'! ..... ,mem

cMl

w •

MOgI~~

Jetr\

A.ch

Ober Ein5Cf'nllbe n ~, l,.;gen (wentuaU ",m Dia Oemplplwi!oe

3) 0

recfItS

du 2 - 3 aut sanillche

Eabil-TfOCk.nb unlel9l\!Iach. die obtrren .erat. die Sauenrtollzulu/1, und T.ockenl'lllzan iablaltorn _ d ganl beSCllldigt

Wk:fttitI

It, allO

Achtling: Cie Bllaueru

deS Zlrnme" T.htetten nlchl , u5bl

5) Das n .. dem beglnn!

(\ft

O'ehnrlH

Der

_den.

NrK:h K_I lielWlrf>t/ta..nW

Sft!zton

/Qnama1~1

dlnn

den

W._s

....-Ian

.....

OampfabsPtl .......

(Ar,IIomdo<.no/) .lrtlCillen. HI.roeIcias Schwlmgllld

GotM.n

.... Oe'

hlebll'

Zyllnctec

OAmp

Kondan,wlntrtlahllllr

oppen,

kann

gUl

Ftrdfl"licNm

: Dil

Ph!

den

...

leh"" Hoba! . fltejle Itiodrehen,

der

wird

teh

l>e6en,

M'IgeMIugt

TrQP19nOI...-ch",'ilr ca

_S~

Lig

rll

llbe .

...

Brlnn..ae

des

dar

We_ta

Bren_senlaber

elngMChoDoen Mln.

_.dlnl

:Nrlr;tr 8Hn<IIgung

vor d

....

""'11

durCh

lal

oaher nocwendig!

lII9labsperrven~

11nk$).

DasScl>wungred von Hand

bellndliçha KondltA,w

laulen

bspl'Nfln!iIS

kaM

du.en

Hl.n:u vorhe' "

B"ndlgung

ooch

vo,hand-.

Tell.ebnehm.n.

her.

KuHlce

WISH'

dl.rn;h

.n_

IliehT

!I . .....

08..,""""

"e,s.:hfad_

PlIiIe

n~l.n

tzt

wlrcL

u""Gelenka

nnstofl-T.OI_

Kessel .

AblWhlenlEntattln

asan.•ond.m

DIa

das

des

ab'Chreuben U""

uSll

3/4

voll

tr:.Ilen.

Warm

dieM

Oflnu"i

lctllm W .. d apllter WaSHf

rmiehoOerl

."e<O(IerReg

.......

m elndflll>en. ebenlall, dia Oamp!pleife

",ltoem

bMl;egenden Seh<1lubenschWssel '-stmrl\en

.alIta

Oich1

ohn.K

"ureh

ellMlberOhrung mOgI"'h

-....

Oampfi.~urlg

dit

OlaitllO~Kh'au~

H!ulig 0IIII. damit "

. 10

l.I

mij

dOnnM

I\Od'OIuInI

hl.trar mit

om~

die F1ammenhOhe regullerflfl (siaIMr

Vtr'l11IO:I

berpriln

mue

sonslkann

des

I'4eiuols

das

Varkl

.ben

ng mlt

ESSIl.

bei

im Kas,,,

OamplrnaacIM' w

di.

O.mp

O.mplabspe'lIIentll OIregelt

muft

Wi!hrend

Oampfabsperrven1ll

Oarnplbetrilbel soIlte

WISM.

Im KesHl_blel

reMn

(Ober

die Oamplllt.ll. noch nicht

~. ~IM

ung

...

Zie"'"

inll1en

dal

den

und

dinn

den

MllHeh

...

werd

bi,

eul

duren dl'S

din

au.

der FOhrung 'herausdenen.

VOfI BrennrOck$tiOOen "'slldem

T.bl'tten

unl>trd

.\ene"e<

.....

asM'

ir<!

l.uI\J~

~It.

IUlge

vor dam Umklppen

d·

pe'

ngspil'Nefllil

slaam

,I,lu'

!II'

und

Indl' ElnltlllOlfnunll

Rand cM. W

die

o dam" hla.

o.mMtrlegan), an

vo.deIft

atK:Illl'len

8etrilouelt.

0IeM

nlgam

BreM.nchieDtt

dlft

lOlItor

...

uAd

die Feln.l .... tallu"ll zw.ek.

Brllflne<s.chieb.,.

.r1ordll<1 viii S.ueratof!.

lngl

"'.n

entwaiC~ln

anQ8l'111!ten.

lum Zvllnder u",-r1)rochln wjr.s. DI.

doel

di,

bendea

.ase

KellMl befindlicl\e Lult

n'CI'!!l.Ia

dil>

LufI

(wenig

kalk!'r.lltig)

di_daM

mil

der

Kefte mOglichst

damlt die BtrllUgung

let

de<

..:.tt.

bftUI~gt

Zyll

ndtr dufG/I

und

melu",."

cM'

Kolben nicht

getdrlo

...

Moto.enOt It"'ht

lWalschlch~g

Tablen

...

onOlbraelKOn

vor Jldem Nactr

FeuerdasWlase"tands-glu

abb

Oamptbttrlebes

sc~lla6en

schOfttt_den

.,zCoo.n

oe.

KIB

.... I

reM.n

"""en!

O.mpfentwlcklungOlfnen (Dr.nu ....

. oamll

das

kaM, Dil Oempfl'nuchlne

indam

Wf/(J

vna

Oemplmaschine

d.s

ModIIIs 8

WIS"'

klrn

=,~,

de v...

.sla

11l,

lOlita

entweicl\an kann,

bnch

WlLESCO.{llmplmasenlnrtn-

0."",

MIni

LOch..n

mlt

wlhrend

dir

ouleh

...

dia Oamplmeschlne

. HI.rz", bltta das Feder-

n dil"""

..::::::::::;~~~~~=::::::::;;;~~~~7:

den

l,ich""

ndsgl

.....) mil

auloen

beim ElnKiIl.n

de<

Trichler balm

_en,

ldl

wird.

nac~

Orenung neeh

durclldrehen,

IaalSltlln

hiper".mtl

0","

e!nlagen. die

.Oureh

\a81

,Ic

ADOIk!ung).

IOII

...

mIlBnmn.lltol'l_

Was_

nuu

Sauersto/liulllh,

d8 ..eh d..

....

n IuInn.

Eln.

Oempll.ilu ....

ZuotehltA

",11

gawartet_rdllfl

11.

lose e...

nicht aehBo

••

&in_

Ke_l.ut-

Nich1

Btrim

au6en

Oer

Kelt.

dlm~

kann.

muB

dAn

aln

lutQeIO

ll!

noch _Tm

gut.

BelOftuno

uOO

. I

IQ8

....

016 D 161

alaam

wllls1le

s'lIlet

...

apt!\l'

"'-

-g!II.r

'nliW

AOOIrIlfuil

d'huile

.IMr

IMI.

zu.

hele-W.....

8~'eta

BeI.lIkltlsch

Voractrrilten entap.acheOOe-n Sdtuko-alacker ....

Wlcfltlg: Di. Nelzapannu .... mu6

Spannung Oberelntlimman, Reuehbildung

!) Actrtu"i: ...... GrOnden

nm unter ..... Wcnl EJwaehMnlf

benuttin,

2) G....

10"\1l1li

stet. mindeslens wI'd R.lrJamaüOl1en. SC!'r3dln Im Damp! au.lrm.

weAd gelOnrt

SctrlllZl'lll8ftan_

beweg l Vo

relclrt: _

funtctlonsb«llngt I

OempHellII"iln .

benlh,en

Di.

YOrsChrilt

sselinhall320 cem,

8etriabsdruek

~!I8rung

Starklre

Intl..nl

_dan

fOr

Modatl D

11.2

beh.lztan MaseNnen 1

noOgllCh

r beIm

Hei-.

111

(Ia,,"uf zu aenten. oaS

In 8aUleo

IOfgItlUg

de<

K"" .... I 00

igeRep.eraiUf lollte

Blenn.rschl_r. Kessel. Ftdersichef'lWIIlsvlntll, an

Oamplmuchi""

g'UIl

den Wa..

1111

unI

.....

KIS

Hltalltort.

110

i.1 die

we"","

leh.

asc~lnanteil.

Teornp.atu

geban

. Oer K

essel wvrCl duren eina Berstdrucl<lWns-erdru<:kprQbe Oberpnlfl

bis 1.5

D162 (el)

-'?"5""-

1tond_

cond6nsing-cup bu s k

kondanswata'b.~

P,lnlad

..on

ROcI<sancI

RulltrHdurrg

Zum Abaclllu8

(elektrisch behall1j

mI!

de<

Btrlm

o/I_genil-"

Oltrl

: Wtlh'end

en\Sjlr\c:

ba'.

8I'S""'1Igan

oer

Slen.mer!d~rlan

uOO

di.

Dampl

! w

i,O.

Auth berm

erstand beobaChtttn. 011

R.nd

slçhtblll .... In Wild dlese Vorech.1I! nich1beachtlt.

d.1 LOI.lellen

und

Folge

AtmalUI8<l

Oarrplm

nUf

schl

Undichflgkelten auIIreten,

asch

von

eln.",

die

Bat

(Schw,mg'ad.

................

lieh

lunktionsl>trdln.gt Imhe Temperaturen

dl.

Sichemeitlnomr

.........

Zum Ab..,olu6 noen eln Hi Alle

WlLESCO-O.mplmo<:lelie

nallan

ode.

gebrauchle

....nluel

,.p• .......,

MOdII'- nicht gegen

le MlnOf! ~Ober Ihren H.andlli'

r IOfort

n""'"

slnd

,ut

*"gfaltig

WI, ".ue

dl. Garantie.

bitten

...,.teusch!

.ellnlsc

ben.llenwi,

Hir

eel••lIgung.ldlHuben

used

vOOr

••••

rlJChale

sln

(pou.

I'uu

10<1'

in W.-Garmany

...

ltA

dil

Unte<. tIIl

lIIodeillfOCklnpulze-n

dia Anschlu8sc,,"ur

aut

dom

Kln<l., untar t

unter

Baechtu"i

......

maschln.

Nlre~ltge

_rdan

dt<l kOMe" niocIr!lne.lwnnt

lne

Fa-chmann

~-.

is! dI!,auf zu Bchlen.

GlSti n

alnl~

Q8prll

um V...

beheben

~onden.vatten

dem

Sch.uglulOn,an

dil

raet1

...

~.I"u"llslCl\lkl

""".Izen

de<'

dle.lrGebrauch.-i

KItMI

nl<:htonne au,..elchltr'lda W

VOfI TrocI<enblarn.lo

Was'lr

undicllt

Oarlul

luBer

8etriatl

odtfvon

nge

"")

.....

dtf

btw

0.'

SollIIn IrOWlam Mangtl .UItr.I

t'l.OO

nll. aa6IMrei

werd

kOnn.." Wir verpllichten una.

h. M

oo.ttlndenmoen

\lnl vor.

lor

rnOunting

I I ac:hroev.n

oonden••tlon)

'1-'d1t

Kessels

kBM

mil Itio.r

mil

alnem den

HtlzkOrpa< i

4J.h

mue In

ItrlIS1ehancM

aus

der

grallen,

Oer

OtmpfrnasctrlN

Damplplflifl.aowl. den

IIOlligen

VOE·

",oegeblnen

"lln.

.....

dat

OempfmOOell

esHl'-

rtl

aDI_

0""

$ell.ugll.

_rden

danen

WUH'

HU.n

. Elne

Flrml

WILESCO

OIO

Klndar niclltln

Vor.lcn~

Gas-ettlS-

engah.lzIa/

....

. SolItIn

no!

nlehl

sc.ewa

bei

Illcht.

nll

oder

aue-

....

Instructions

Unscrew.IUer cap. FUI

edg6

safety valve

2. Put a

Ihe (See

fleme~'~;':~Ot:j~

3. In \he

10 a safety

Important: on small amount

Rotate ftywheel while fiUing . Oi! trom seizing up. Close and jo

5. When

Ihe Ihe culOUI valve.

6. Now

on/y lurn been (usa washers ol dlflerent Ihe The whlstle

7. Af ter

In the

the boiler Important: A) For safety reasons children

englne wi C.utlon

B) Running operal

nol

warer gauge) wlth water as

double

boltom

Ihe

Unscrew

ints

Ihe

left. Turn

tubing

screw-on

wIIh

Ihe

!he whistte, as Ihls

screwed-

boller when

using

se ol solid fuel

should

thout

: Not

ing without a suff

leas!

observe this precautien wilt

responslbil

so caused .

Sifety

m"Hure.:

Ihal

taken

High

~,...-

temperelur..: These

boj(@f

touch these.

Bruksanvlsnlng

Sknrva

(oversta

möjltg!. Skru

den övre pé högkanl. Lagans

bara brännslebehällaren

3. Hos

f6rsedd Ob.ervera: skylten angi elemenlel

4. Skruva av skruven

angmaskinsolja) och vrld sa alt kol ningsventllen med

S. Vld synlig angutveckling

....

rldning

valtf;n, som

kan regleras genom a

énga '.lid 2 atmosfärers tryck . Lyfter man l hávarm.

torrbränsle användes skall sot, som sida avlägsnas med en

Obaervera: A)

angmasklnen utan

8) ningen synas i vattensté.ndsglaset: minst i8kttages lörstörs Angpannan .

de rörtigs

o angröret

linjen

Lägg i "Esbit

de elektriskt

med

....

tunnllytande

at vänslef. S

Dé

'likten

säus

Eller an....

säkerhetsskäl

Torrk&rnlng:

utsn

följder

Skydd.étglllrd.r: M.lla:

pannhuset

heta.

tor

use

boiler

Ihree

quarters

hol

and

whistle.

~~;:

"Esbit'·

$OUd

Ihe

upper

=;mI

;";";O;',;O:~f

possible.

luel

into

layer upright.

the

adjustable

i:~~,~::~~:~\~I;~~:;I:S

oi!

cap

and fill

weil wlth

and

dry:

10 the

children do not

nälSplnn

....

kan

en inte kan fastna.

finns i leóningen

öndning :

hiltav

delarna

light

steam Is

Ihe

flywheel by hand to aUow

cylinder

the sleam whistle.

enclosed

In, the lever wlth the chain should point

using

operated by pulling

Ihe

steam be removed

supervision.

recommanded

Never

lower

ily

can be acceptecJ

While

housing. safety valvas .

Ijädersakerhelsvenillen

i vattens tandsglasel)

....

a i I/lilder. o

" -torrbr

uppvármda

en stlckkonlakl, som motsvarar

lngen maSle överensstämma med den

na spanningen. Vid

lätt rökbildning

....

ara slulen.

maskino

hänger

i det yUre jacket

é.ngvisslan Igang.

löm

lèr

upps

Sät1

all

aldrlg

tillräckligt

kan ej beaklas.

maskinen

samt sAkerhets

Vidrór

be emi

wlth

Ihe

CUIOUI

oil.

....

'slble

, open the cutout valve by

to escape. Speed can be regu l

spanner.

could

Ihickness

the whistle.

engine

eng

slart

iei

enl

edge of

Ihe

pul

till

änsletablette

, (se

111

1ol

jeintaget

dirvid

Alla

lja .

öppnas

....

änghjulel

....

stängningsventllen.

angpannan.

borste

bam

ikt.

igèng maskinen

med

maskinen

«rbetar

icke dessa !

t1ed.

(~Witesco

Irequenlly

....

alve whlle

cause damage. After the whistle has

Ihe

: empty the boi ler. Wi

lnes

Ihe

with

a bruSh.

should ne....

for

chlldren

the

engine

supply

Ihe

result

in for

englne their

occur

condensation

Important: not

use !he lever at the slde

ij necessary),

chain layer

er operete the sleam

under

aUow it

water. Water must be visible

water gauge. Failure 10

Ihe

destruction

any claims. is

operating

Iingers

into necessa tubing and chimney. Take care

àngmaskin

. Fyll angpannan till

med

viklsàkerhets

h6j

d kan reglaras genom

bilden

maskinerna

den

svánghJulet flera

Under

lager

....

och

under

vatten hilr1ör finns.

Reklamationer

bllr

....

enUlerna,

....

enlilen.

r i

lVA

16rs18

förekomma.

och Iyll i

det

man

och

kopplingar

säkerhelSvenllian genom

rids

for hand

cylindern

sliipper

Torka

bildas

t 4

aldrig anvl:lnda

vid

nedersla

erbetar

lAr

brlnnslebehällaren,

Angledningarna

full (up to

the

lor

Sleam

prevenl the

olling

Tighten Ihe whlstle,

gantly.

sool

any mo....

ril

y in

varml

lager;

I r anslutningssladden

VoE

uppvärmningen

motorotj

olj

kan förs

säkerhetsventilen

av maskinen. Om

èngpannans

eller

randen. Om

betriflande

barn

Ihe

upper

Screw

burner

slide

height

burner

sllde.

connecled

Ihe

voltage

Ihe

lirst

lime

engine

oil).

piston

. Oil all

bearlngs

turning

weter in

aled

by the

outwards

avoid

touchlng

engine

at the bottom

VU'"

old!

conilnue

the

dam8ge . care must be

Ihe

vatten som

den

vaN

skall

skall oljas noga

all

sakerhets

forts/Ut upphet1-

Valtnal

abaolut

ing parts .

burner

Jf4-delar

undre

den

fordringar

a. ("

Wilesco"

. Olla

avstlng-

del

kondens·

....

inna. Var

....

entilens

undar

miste

skador

Angp8flnan

och

boner.

juster-

pA av

rikligt

delta

vidr6ra

filler

shown

Injury

slide,

flat.

....

talet

the

dry.

Mode d'emplol de la machine à vapeur

Dévisser

avec celle

2. oiSposer dans Ie

Esbit

dèpasser situé

Pour d'une

....

oltage

réchauf/ement une l

Dé!aire la d'huile Actlonner ment, soupape articulations

S. Si Ie

lour é\lacuer I"aau condensée de de

tours

Visser Ie

est fournle.

supèrieure

préfèrable

soit positionné

joints) En

!lrant

7. Après usage

IInge

solide petite

Imporgnt: Al Pour

ne peu

Ung• .."

auffage de la ch8udiêre sans remplIssage L'eau d du voyan destructlon résultant

Me.ur

à ne

mouvement ch

aud

onduiles

Oord

avec

devanl

soupape

supérieur

I'eau cnaude. Visser

poids

I'lnférieure

légèrement. La

tiroir

las machines a chauf/age él

fiche

conforme

indiqué

....

is de remplissage d'huile

à haule

afin

vapeur

....

en méme temps plusieurs fois Ie que

d'arrêt

avec de l'huite tras lIuide.

est

é gauche et

se ragle é I'alde de la

sifllet Ne

pas visser

pour

que

Ie levier

pour

la suie se

brosse.

....

pas

ière.

versl'extérleur

être plus

sur

chalne, on

....

propre

des

raisons de sécurlté les

ant

jamals utiliser la machine sans surveillance.

•••

oit loujours

Le non res

de la chaudlère,

non

recevables.

protectIon:

toucher,

ni ault

entourage

de vapeur et tuyau d'évac

sécutilé

I'indicaleur

et smle!.

rolr

à plat, la

hauteur

du brOleur

aux

correspond à celui

jscoslté. (HuIIe -machine à

piston

AttenUon à

norrnes VOE.

égère

fumée est

ne puisse se gripper. Pour

vapeur. Blen

visible

, ou

toumer

pas

l'endommager. Une fois

accesslble

Ider

Ie réservolr d'eau. Nettoyer la

sec.

trou

....

ant sous Ie réservoir

jamais

être visible,

pect

(spécialemenl

piéces

de la chaudlère. soupapes de sécurité,

. Rempllr

de ni

soupape de sécurité, ainsi

brOleur deu)(.tabletles

seconde

....

r!r

plusleurs

siftlet en

commande

actlonne cas

cette c

et Pendant Ie surd'lauffées:

sur

de flamme se

(voir

illustratlon).

ectrique

du réseau.

possible

huiler

soupape d'arrêt

fois a conduite soupap6

serrer Ie slfllet qu'avec la clè qui

du slfflet

(Ie

cas échèan!, IntereaIer quelQues

Ie slff1et.

dlauffage

enlants

utiliser

donc

au·dessus

ondllion

les réclamations'

enfantl)-aul!...piècel en

ualion

chaudière

....

eau d'eau)

le lIanc, de taçon ti

Important:

cylindre

vapeur volant

tous les

et du cyllndre. d'arrét

tenani

s'élimine

machme

fonctlonnemanl

tiroir

d'alcool

regie

par

raccom

vérilier

Lors

Wilesco).

Huiler

huiler

pallers

maln Ie volant PQur

de vapeur.

par

la POlgnée

place,

avec

madline

à I'

alde

avec

moins

de 14

correct

poursulvre Ie

bord

entralneralt

dommages

brOleur.

....

apeur.

préférence

est

premier

remptir

vapeur

chame

combustlble

cene-cl.

il faul velIIer

Gebruiksaanwijzing voor stoommachine

Veiligheids

....

rand

ventiel en

De plat, de tweede men met

4. Olie en

bij vulten en en ol

iéen tijdens ol

ie smeren.

S. Bij zichtbare stoomontwIkkelIng

doordraaien leiding snelheid is te reqelen met de

Nu bijgevoegde sleutel vastmaken. Niet over de zijkant van van de fluit Bij het inschroeven ketting gebruiken). Oe aan

7. Na

de machine borstel

Balangrijk: A)

Uit veilIghelds nimmer BJ

Nooit nemen ketel voortgekomen C)

Veiligheidsmaatregel moet men bewegende

D) De

veiligheidsventielen

temperaturen op.

....

entiel

uit

an peilglas) eventueel met warm water vuUen. Veiligheids-

stoomfluIt

Esbit

brandst

daar

verstelbare branderschuIf (zie afb.).

'luisdlroeI

zodat

het ollêen dicht doen.

en de

het stoomfluit

naar

ketting te trekken.

gebru

....

droog

grote

meerd

tuige

stoomafsluiter

cylinder

in draaien,

builen

stoomfluit

ik van de stoommachine de ketel

droog

erwijderen

zonder

de stoommachine

overwegingen

toezicht

verhitting

koken.

kunnen

voor

hitte:

zorgdragen. grijpen

door

Vo~rzichlig

draeien. ketel 3/4 vullen (lot aan boven-

met

gewicht

of blokjes

....

enop

eraf draaien (WILESCO-stoommachlne olie)

ere

r zich

aanwelige kondenswater

draaien.

daar

....

an de stoomfluit

buigen

kunl U zo

maken.

voortzetten. Bij

Voor

eventuele 8chade aan de machine

wij

tijdens

. hun en

draa

in de

branderschuIl

op zi jn kant.

malen

het vliegwiel

niet

kan vastzetten.

Alle

lagers en

enige

naar

links

afslullkraan

Let

op:

deze

dan

(eventueel enige

Roei

niet

stoomleldingenrlrede

vorming

mogen stoommachine gebruiken. zonder

voldoende

nalatigheid

aansprakelijk

het In

dat

werking

niets aanraken .

ien.

....

Iamhoogle

doordraaien

draaipuntan

malen het openen . Nu kan de in de

weglOpen.

stoomfluit alleen me! de

beschadigd

kunt

U de hefboom

dicht-ringeijes

werking

kinderen

(brander. kelel,

aan

kinderen

gesleid

bedrijl

stellen,

leeg de

onderkant

onder

water

hiervan kan

zijn

niel

plaatsen.

stoomafsluiter

....

liegwiel

kan worden.

door

maken,

14 Jaar

gebruik

worden.

VIuI

ketelhuis

hier

hoga

3/4

que

solidifié

!riangle

munl

si Ie

.-gulièr&-

lermer

par

nombre

est

avec

une

ans

infériaur

één regelt

goed

met

dunne

hefboom

mei

nch!

daarna

met

een

hieruit

mechine

•

P-

WILESCO D 16, D 161, D 162 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual