Wiko WAX 4G User Manual [en, de, es, fr, it]

Guide rapide

Quick guide

Guida rapida

Guía rápida
Guia rápido

Kurzanleitung

Snelstartgids

Guide rapide

Le descriptif de ce guide peut contenir certaines différences
avec celui de votre téléphone en fonction de la version du
logiciel ou de votre opérateur.

FÉLICITATIONS !

Vous venez d’acquérir votre mobile WIKO WAX.
Vous trouverez dans ce guide toutes les informations
relatives à l’utilisation de ce téléphone portable afi n,
nous le souhaitons, de vous familiariser rapidement
avec l’univers WIKO.

Copyright © 2014 WIKO

www.wikomobile.com

Le transfert, la reproduction et la distribution de l’in­formation contenus dans ce manuel ne peuvent être
en aucun cas transmis ou reproduits sous quelques
formes que ce soit, ou sans l’autorisation écrite de
WIKO.

Marques commerciales

WIKO est une marque déposée de WIKO.

Avis

WIKO se réserve le droit de modifi er à tout moment

les informations contenues dans ce guide.
Ce guide a été réalisé avec la plus grande attention,
mais toutes les informations et recommandations
qui y sont inscrites ne représentent pas une garantie
quelle qu’elle soit.

Limite de responsabilité

L’intégralité des services et contenus accessibles par
cet appareil sont la propriété exclusive de tiers et donc
protégée par des lois (Droit d’auteur, brevet, licence,
et autre lois sur la propriété intellectuelle). Ces ser­vices sont réservés à votre usage personnel et non
pour une utilisation commerciale. Il est impossible
d’utiliser ces contenus ou services sans demande
écrite au propriétaire du contenu. Vous ne pouvez en
aucune manière copier, publier, transférer, vendre ou
exploiter sur quelque support que ce soit des contenus
ou des services édités par le biais de cet appareil ou
d’en produire des formes dérivées.

LES SERVICES ET CONTENUS DES TIERS SONT
DELIVRÉS «EN L’ÉTAT». WIKO NE GARANTIT PAS
LES CONTENUS OU SERVICES AINSI DELIVRÉS,
QUE CE SOIT DE MANIERE EXPRESSE OU IMPLI­CITE, A QUELQUE FIN QUE CE SOIT AINSI QUE LES
GARANTIES QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUA­TION A UN USAGE PARTICULIER. WIKO N’ASSURE
PAS LA GARANTIE DE L’EXACTITUDE, LA VALIDITÉ,
LA LÉGALITE OU L’EXHAUSTIVITE DES CONTENUS
OU SERVICES FOURNIS PAR CET APPAREIL. WIKO
NE SERA PAS RESPONSABLE EN CAS DE NÉGLI­GENCE, QUE CE SOIT AU NIVEAU DE LA RESPON­SABILITÉ CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE, DES
DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, ACCESSOIRES
SPECIAUX, DES HONORAIRES D’AVOCAT, DES FRAIS
OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE RÉSULTANT DE
L’UTILISATION DES CONTENUS OU SERVICES PAR
VOUS-MÊME OU PAR UN TIERS MÊME SI WIKO A
ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DÉSA­GRÉMENTS. CERTAINS PAYS N’AUTORISENT PAS

L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES OU LA
LIMITATION DES DROITS LÉGAUX DU CONSOMMA­TEUR, IL SE PEUT QUE CES EXCLUSIONS ET LIMITA­TIONS NE VOUS SOIENT PAS APPLICABLES.

Les services de tiers peuvent être interrompus ou
résiliés à tout moment. Dans le temps, WIKO n’as­sure aucune représentation ou garantie concernant
la disponibilité de tout contenu ou service. WIKO n’a
aucun contrôle sur les contenus et services qui sont
transmis par des tiers via des réseaux ou des disposi­tifs de transmission.

WIKO décline expressément toute la responsabilité

lors d’interruption ou de suspension d’un contenu ou
d’un service proposé par ce périphérique sans restric­tion des généralités de cette limite de responsabilité.

WIKO ne peut être en aucune manière responsable

de service client associé aux contenus et services.
Toute question ou requête concernant les contenus
ou services doivent être transmises directement au
fournisseur des contenus ou des services concernés.

Contenu du co ret :

1. Mobile WIKO WAX

2. Adaptateur secteur

3. Câble micro USB

4. Batterie

5. Kit piéton

6. Guide rapide

Découvrir votre téléphone

Po

Ap

fro

Ma

Ve

Re

Écouteur

Écran tactile

Accueil

Menu

Appareil photo
frontal

Volume +/-

Marche-Arrêt /
Verrouillage

Retour

Objectif

photo

Prise casque
de 3,5 mm

Port micro USB

Flash LED

Haut-parleur

Les boutons du téléphone

Boutons

Marche/Arrêt

Accueil

Menu

Retour

VOLUME + / -

Fonction

Maintenir le bouton enfoncé : Allumer / arrêter le téléphone.
Appuyer légèrement : verrouiller l’écran tactile

Revenir à l’écran d’accueil, ouvrir la liste des applications ré­centes (maintenir le bouton enfoncé).

Affi cher des menus d’options disponibles sur l’application active.

Revenir à l’écran précédent. Fermer le clavier à l’écran.

Augmenter ou réduire le volume de l’appel, sonnerie, musique,
jeux et d’autres fonctions audio.
Lorsque le téléphone sonne, passer la sonnerie en mode silen­cieux. Activer le mode réunion en appuyant longuement sur
Volume-

Préparer la mise en route

~ Insertion des cartes SIM

L’utilisation de votre téléphone nécessite l’insertion
préalable de votre carte SIM. Une petite encoche sur
le côté du téléphone permet d’ouvrir la coque arrière.
Insérez la carte SIM selon le schéma.

~ Chargement de la batterie

Votre téléphone est alimenté par une batterie rechar­geable.
Le rouge clignotant indique que la batterie est très
faible, veuillez rechargez la batterie, un trop faible
niveau de charge risque de réduire sa durée de vie.
Branchez le chargeur à une prise de courant et l’em­bout micro USB au port USB du téléphone.
Le voyant d’état du téléphone passe au rouge, indi­quant qu’il est en charge.
Une fois que le chargement est terminé, le voyant
d’état passe au vert, débranchez-le du chargeur.

~ Démarrage et arrêt

Pour allumer le téléphone, appuyez sur le bouton
MARCHE/ARRÊT de manière prolongée jusqu’à ce
que le téléphone vibre.
Si votre carte SIM est verrouillée, vous devrez saisir le
code PIN correct pour déverrouiller la carte SIM lors
de la mise sous tension du téléphone.
Au bout de trois mauvaises saisies du code PIN, le
portable se bloque et il faut le débloquer à l’aide de
votre code PUK (fourni avec la carte SIM, si ce n’est
pas le cas, contactez votre opérateur téléphonique).

Pour mettre le téléphone hors tension, appuyez de
manière prolongée sur le bouton MARCHE-ARRÊT
jusqu’à l’ouverture du menu, appuyez sur
Appuyez ensuite sur OK pour confi rmer.

Le téléphone vibre légèrement quand il est complè­tement éteint.

Éteindre

.

Opérations basiques

~ Connexion réseau

Au premier démarrage du téléphone, ou lorsque vous
changez de carte(s) SIM et rallumez le téléphone, le
menu

Paramètres des point d’accès

sur

Sélectionner

afin d’afficher la liste de points d’accès. Choisissez
celui qui correspond à votre opérateur en appuyant
sur le bouton à droite, appuyez ensuite sur RETOUR

• APN non disponible

Si votre opérateur ne figure pas sur la liste ou que la
liste est vide, renseignez-vous auprès de votre opéra­teur pour configurer les APN manuellement.
Pour ce faire, accédez au menu Paramètres >
SANS-FIL & RESEAUX > Plus… > Réseaux mobiles

. Appuyez sur le nom de la carte SIM

pour revenir au menu précédent.

s’affiche, appuyez

> Noms des points d’accès, appuyez sur le bouton +
en haut à droite de l’écran, saisissez les informations
fournies par votre opérateur. Appuyez ensuite sur le
bouton MENU et choisissez Enregistrer. Vous reve­nez sur le menu précédent, choisissez donc l’APN que
vous venez d’enregistrer.

• Activer la connexion de données

Pour vérifier votre configuration de connexion de
donnée :

1. Accédez au

>

d’accès

rateur/forfait.

2. Revenez au menu précédent Paramètres du ré-

seau mobile, appuyez ensuite sur

*Vous pouvez également faire glisser le panneau de
notification vers le bas afin d’activer une connexion
de donnée.

Paramètres

>

Plus… > Réseaux mobiles

, activez le point d’accès suivant votre opé-

SANS-FIL & RESEAUX

>

Noms des points

Données activées.

~ Notifi cations

Icônes de notifi cation sur la barre d’état

Puissance du signal

Réseau GPRS connecté

G

Réseau EDGE connecté

E

Réseau 3G connecté

3G

HSPA (3G+) connecté

H

H+

HSPA+ (3G++) connecté

Réseau 4G connecté

4G

Aucun signal

En itinérance

R

Wi-Fi disponibles

Wi-Fi connecté

Bluetooth activé

GPS en service

Appel vocal en cours

Appel en attente

Appel manqué

Synchronisation

Nouvel e-mail

Alarme activée

Mode silencieux activé

Nouveau message vocal

Téléchargement

Connecté à l’ordinateur

Niveau de charge de la batterie

Nouveau SMS ou MMS

Mode avion activé

Selon les applications, les notifi cations peuvent être
accompagnées d’un signal sonore, d’une vibration ou
du clignotement de voyants.

Le panneau de notifi cations

Pour connaitre le détail de toutes vos notifi cations.
Faites glisser votre doigt de haut en bas sur n’importe
quel endroit de l’écran d’accueil. Les informations
concernant l’arrivée de nouveaux messages, d’évène­ments d’agenda à venir, l’état des téléchargements…

seront alors affi chées. Le nom de l’opérateur s’affi che
en bas du panneau.
Appuyez sur pour effacer toutes les notifi cations
ponctuelles, les applications en cours sont conservées
dans la liste. Glissez une notifi cation vers la gauche ou
la droite pour l’effacer. Pour fermer le panneau, faites
glisser vers le haut ou appuyez sur RETOUR
Pour accéder au panneau des réglages, appuyez sur

.

Pour y arriver plus rapidement, tirez la barre
de notifi cation avec deux doigts vers le bas.

.

~ Utilisation des menus

Les menus de votre téléphone sont présentés sous
forme de Menu contextuel ou Menu d’options.

Menu contextuel

Pour faire apparaitre un menu contextuel, appuyez
de manière prolongée sur un élément de l’écran, le
menu contextuel propose des actions associées à cet
élément.
Par exemple, appuyez de manière prolongée sur un
SMS, les options liées à ce message apparaissent.

Attention : Tous les éléments ne disposent pas de
menu contextuel. Lorsque vous effectuez un appui
prolongé sur un élément lié à aucun menu, il ne se
passe rien.

Menu d’options

Pour faire apparaitre un menu d’options, appuyez sur
le bouton MENU . Le menu d’options propose
des actions ou réglages liés à l’application ou l’écran
actuel, mais pas à un élément précis comme le menu
contextuel.

Attention : certains écrans ne disposent pas de menus
d’options.

Consignes de sécurité

Afi n d’utiliser ce téléphone en toute sécurité. Veuillez
lire attentivement les consignes de sécurité :

1. Enfants : Soyez très vigilant avec les enfants.

Un téléphone portable contient de nombreuses pièces
détachées, il s’agit donc d’être très vigilant quand un
enfant est en contact avec un téléphone portable. Le
produit contient des petites pièces qui peuvent être in­gérées ou entrainer la suffocation en cas d’ingestion.
Dans le cas où votre appareil est équipé d’un appareil
photo ou d’un dispositif d’éclairage, ne l’utilisez pas
trop près des yeux des enfants ou des animaux.

2. Audition : À pleine puissance, l’écoute prolongée au

moyen d’un casque léger, ou d’écouteurs peut endom­mager votre audition. Veillez à réduire le volume au
minimum nécessaire lorsque vous écoutez de la mu­sique ou une conversation. Évitez les hauts volumes
sonores pendant de longue période.

3. Au volant : Prudence lorsque vous conduisez. La

conduite demande une attention extrême et régulière
pour réduire au maximum le risque d’accident. Utili­ser un téléphone portable peut distraire son utilisa­teur et le conduire à un accident. Il s’agit de respecter
scrupuleusement la législation et les réglementations
locales en vigueur relatives aux restrictions d’utilisa­tion de téléphone sans fi l au volant. Il est donc interdit
de téléphoner en conduisant et l’utilisation d’un kit
main-libre ne peut pas être considéré comme une
solution.
En avion : Éteignez votre téléphone dans l’avion.
Pensez à éteindre votre téléphone lorsque vous êtes
dans un avion (GSM + Bluetooth). Celui-ci peut provo­quer des interférences.

4. Milieu hospitalier : Éteignez votre téléphone à proxi-

mité de tout appareil médical.
Il est très dangereux de laisser allumer un téléphone

à proximité d’un appareil médical. Celui-ci peut créer
des interférences avec des appareils médicaux. Il faut
donc respecter toutes les consignes et avertissements
dans les hôpitaux ou centres de soin.
Pensez à éteindre votre téléphone dans les stations-
service. N’utilisez pas votre appareil dans une station­essence, à proximité de carburants.
Il est dangereux d’utiliser votre téléphone à l’intérieur
d’un garage professionnel.

5. Implants électroniques et stimulateurs car-

diaques : Les personnes équipées d’un implant

électronique ou d’un stimulateur cardiaque doivent
par précaution positionner le téléphone sur le côté
opposé à l’implant lors d’un appel. Si vous remarquez
que votre appareil provoque des interférences avec
un stimulateur cardiaque, éteignez immédiatement
le téléphone et contactez le fabriquant du stimulateur
cardiaque pour être informé de la conduite à tenir.

6. Risques d’incendie : Ne laissez pas votre appareil

à proximité de sources de chaleur comme un radia-

teur ou une cuisinière. Ne mettez pas votre téléphone
en charge à proximité de matières infl ammables (les
risques d’incendie sont réels).

7. Contact avec des liquides : Ne mettez pas le

téléphone en contact avec des liquides, ni avec les
mains mouillées, tous les dégâts provoqués par l’eau
peuvent être irrémédiables.

8. N’utilisez que les accessoires homologués par

WIKO.
L’utilisation d’accessoires non homologués peut
détériorer votre téléphone ou provoquer des risques.

9. Ne détruisez pas les batteries et les chargeurs.

N’utilisez jamais une batterie ou un chargeur endom­magé.
Ne pas mettre en contact des batteries avec des objets
magnétiques, risque de court-circuit entre les bornes
plus et moins de vos batteries et de détruire la batterie
ou le téléphone de manière défi nitive.
D’une manière générale, il ne faut pas exposer les bat­teries à des températures très basses ou très élevées

(inférieures à 0°C ou supérieures à 45°C). Ces diffé­rences de températures peuvent réduire l’autonomie
et durée de vie des batteries.

10. Chocs ou impacts : Utilisez et manipulez votre

téléphone avec le plus grand soin.
Protégez votre téléphone, des chocs ou impacts vous
pourriez l’endommager. Certaines parties de votre
téléphone sont en verre, et pourraient donc se briser
en cas de chute ou de gros impacts. Éviter de laisser
tomber votre appareil. Ne touchez pas l’écran avec un
objet pointu.

11. Décharge électrique : Ne cherchez pas à démonter

votre téléphone, les risques de décharge électriques
sont réels.

12. Entretien : Si vous voulez nettoyer votre combiné,

utilisez un chiffon sec (pas de solvant, tel que du ben­zène, ou de l’alcool).

13. Rechargez votre téléphone dans une zone bien

aérée. Ne pas recharger votre appareil si il est posé
sur du tissu.

14. Altération des bandes magnétiques : Ne placez

pas votre téléphone à côté de carte de crédit, cela peut
endommager les données des bandes magnétiques.

~ Consignes d’utilisation importantes

Batteries - SIM - Appel d’urgence - DAS - Réparation

1. Afi n d’augmenter la durée de vie de votre batte-

rie, utilisez uniquement les chargeurs et batteries
WIKO. Le remplacement de la batterie par un modèle
non-conforme peut entrainer une explosion de cette
dernière.

2. Ne jetez jamais les batteries au feu et veillez à res-

pecter les consignes en vigueur en matière de recy­clage des batteries et des téléphones usagés.

3. Veillez à ne pas endommager et écraser la batterie.

Cela risquera de provoquer un court-circuit interne
et une surchauffe.

4. Ne démontez pas la batterie.

5. La batterie peut être rechargée des centaines de

fois avant de devoir la remplacer. Lorsque la batterie
présente des signes de faiblesse, vous pouvez procé­der à son remplacement.

6. Si vous n’utilisez pas votre téléphone portable

pendant une durée prolongée, pensez à recharger la
batterie afi n d’optimiser sa durée d’utilisation.

7. Ne vous débarrassez pas des batteries avec les

déchets ménagers, pensez au recyclage et suivez les
consignes du fabriquant. Si la batterie est endomma­gée, veuillez la rapporter au service après-vente ou au
revendeur WIKO agréé le plus proche.

8. Afin de réduire votre consommation d’énergie,

débranchez le chargeur de la prise murale lorsque le
chargement de la batterie est terminé.

9. Ne pas laissez la batterie se charger pendant plus

d’une semaine, cela pourrait créer une surcharge et
réduire la durée de vie du produit.

10. Manipulez les cartes SIM avec précaution, essuyez

les cartes avec un chiffon doux si elles semblent sales.

11. Appel d’urgence : Il peut arriver que les numéros

d’urgence ne soient pas accessibles sur tous les ré­seaux de téléphone mobile, dans les zones isolées ou
non couvertes, renseignez-vous au préalable auprès
de votre opérateur.

12. Exposition aux radiofréquences :

Votre téléphone portable a été réalisé et construit de
façon à respecter les directives internationales (IC­NIRP1) en matière d’exposition aux fréquences radioé­lectriques. Ces directives ont été mises en place par
des organismes scientifi ques indépendants à partir
d’études et de recherches visant à garantir la sécurité
de toutes les personnes ayant recours à l’utilisation
d’un téléphone portable.
Les consignes de sécurité relatives à l’exposition aux
ondes radio utilisent une unité de mesure appelée
DAS (débit d’absorption spécifique). Les directives
internationales ont fixé cette limite à 2 W/kg*. Au
cours des tests permettant d’identifier le DAS, on
utilise le téléphone dans des positions de fonction-

nement standard.

1

Commission Internationale de Protection contre les

Rayonnements Non Ionisants

Même si le taux d’absorption spécifi que est déter­miné sous le niveau de puissance le plus élevé, le
taux d’absorption spécifique réel du téléphone en
fonctionnement peut être largement inférieur à la
valeur maximale.
Un téléphone est conçu pour marcher à différents
niveaux de puissance de façon à utiliser uniquement
la puissance dont il a besoin pour être relié au réseau.
De plus, n’importe quelle modèle de téléphone, avant
sa commercialisation doit subir des tests visant à ga­rantir sa conformité à la directive européenne R&TTE.
Cette directive édite des règles strictes dans le but de
garantir la sécurité des utilisateurs et prévenir tout
risque sanitaire.

La valeur maximale du DAS testée sur ce modèle
pour une utilisation près de l’oreille est de 0.687W/k
et de 0.893W/kg pour une utilisation près du corps,
à une distance minimale de 1,5 cm. Il est conforme

aux règles en matière d’exposition aux fréquences
radioélectriques, lorsqu’Il est utilisé dans sa posi­tion normale au niveau de l’oreille, ou à une distance
minimale de 1,5 cm du corps. Pour transmettre des
fi chiers, de données, ou de messages, cet appareil
utilise une connexion de qualité au réseau. Parfois,
la transmission de fi chiers ou de message peut être
retardée jusqu’à ce que la connexion soit possible.
Dans ce cas, veillez à bien respecter les instructions
concernant la distance de séparation pour l’établis­sement de la transmission. Si vous utilisez un étui,
un clip de ceinture, ou un support utilisé à des fi ns
de transport, il ne doit pas contenir de parties métal­liques, et doit être à une distance minimale de 1,5 cm
entre le produit et le corps.
*La limite DAS concernant les équipements mobiles

est de 2 watts/kilogramme (W/kg) en moyenne sur dix
grammes de tissu cellulaire. Les valeurs DAS peuvent
évoluer selon les normes de présentation des infor­mations en vigueur dans différents pays.

Conseils pour réduire le niveau d’exposition

Afi n de diminuer la quantité de rayonnement reçus,
nous vous recommandons d’utiliser votre téléphone
dans de bonnes conditions de réception. Il est conseil­lé d’en limiter l’utilisation notamment dans : les par­kings souterrains, lors de déplacement en voiture ou
en train, etc.
Les conditions de réception sont indiquées par
l’intermédiaire de barrettes apparaissant sur votre
téléphone. Plus il y a de barrettes de réception indi­quées sur votre téléphone, plus la qualité de réception
est bonne.
Afi n de limiter l’exposition aux rayonnements, nous
vous recommandons l’usage du kit mains libres.
Afi n de limiter les mauvaises conséquences de l’expo-

sition à un rayonnement prolongé, nous conseillons
aux adolescents de tenir le téléphone éloigné de leur
bas ventre, et aux femmes enceintes de tenir le télé­phone éloigné du ventre.

13. La réparation de votre appareil doit être effectuée

par un technicien agréé. Si vous confi ez la réparation
de votre appareil à des personnes non habilitées,
WIKO n’assure pas la garantie du téléphone.

14. Le matériau dont est fait le boîtier du téléphone

mobile exige une connexion à une interface USB de
version 2.0 ou supérieure. La connexion à une alimen­tation dite USB est interdite.

15. L’adaptateur doit être installé à proximité de

l’appareil et doit être facile d’accès.

16. Le chargeur est conçu pour un usage en intérieur

uniquement. Le chargeur est de type UD36A50100, la
tension de sortie/courant est de 5Vdc/1A.

ATTENTION

WIKO ne garantit pas l’usure normale du produit (bat-

teries, écrans, claviers, objectifs d’appareil photo,
etc.).

Accord sur l’utilisation de données

L’enregistrement de votre téléphone WIKO est un
service gratuit qui permet aux techniciens de WIKO
d’être connectés aux données matérielles de votre
téléphone, afi n de connaître en temps réel vos spé­cifi cations matérielles, votre modèle et, en retour, de
vous tenir informé des mises à jour disponibles pour
votre système, de vous alerter en cas de défaillance
technique reconnue sur un modèle ou une série. Par
ailleurs, ce service permet de nous alerter instantané­ment en cas d’anomalie afi n d’y apporter une solution
technique dans les meilleurs délais.

Par l’enregistrement de votre téléphone, vous recon­naissez à WIKO ainsi qu’à ses techniciens la possibi­lité de recueillir, conserver, analyser et utiliser des
informations de diagnostic, techniques, d’utilisation
et afférentes, incluant, sans limites, des informations
concernant votre appareil WIKO, vos logiciels système
et vos applications; nous recueillerons régulièrement
ces informations pour faciliter la mise à disposition
de mises à jour de logiciels, d’assistance sur les pro­duits et de services divers proposés au client (le cas
échéant) relatifs aux logiciels de votre appareil.
WIKO peut utiliser ces informations, sans dévoiler
l’identité du client, afi n de lui proposer et d’améliorer
ses produits ou ses services à l’utilisateur.
Ce service ne nous donnera pas accès à vos contenus
et fi chiers personnels.
L’enregistrement de votre téléphone WIKO nécessite
une courte connexion au réseau internet mobile. Cela
pourrait vous entraîner des frais de communication,
à votre charge, en fonction de l’abonnement souscrit

auprès de votre opérateur de téléphonie mobile. Nous
vous recommandons d’utiliser une connexion Wi-Fi.
Avec le Wi-Fi, vous n’avez pas de limitation de data (si
votre abonnement téléphonique limite l’échange de
Data) et la connexion est plus rapide.
Les informations recueillies font l’objet d’un traite­ment informatique destiné à accéder aux données
matérielles de votre téléphone. Le destinataire des

données est WIKO SAS.
Conformément à la loi «informatique et libertés»
du 6 janvier 1978 modifi ée en 2004, vous bénéfi ciez

d’un droit d’accès et de rectifi cation aux informations
personnelles transmises lors de l’enregistrement qui
vous concernent, que vous pouvez exercer en vous
adressant à WIKO SAS,
1, rue Capitaine Dessemond, 13007 MARSEILLE.

Vous pouvez également, pour des motifs légitimes,
vous opposer au traitement des données vous
concernant.

~ Recyclage

Sur ce manuel, le symbole de la poubelle barrée d’une
croix, indique que le produit est soumis à une direc-

tive européenne 2002/96/EC : les produits
électriques, électroniques, les batteries,
et les accumulateurs, accessoires doivent
impérativement faire l’objet d’un tri sélectif.

Veillez à déposer le téléphone hors d’usage
dans une poubelle appropriée, ou le restituer dans un
magasin de téléphone portable. Cette conduite aidera
à réduire les dangers pour l’environnement et la santé.
Les mairies, les revendeurs, et les associations natio­nales de constructeur vous donneront les précisions
essentielles concernant l’élimination de votre ancien
appareil.

«Détails et conditions de notre garantie constructeur
disponibles sur le site internet www.wikomobile.

com»

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marseille, FRANCE, déclarons par la présente que le
téléphone mobile WAX est en conformité avec les standards et dispositions des directives.

La procédure de déclaration de conformité, définie dans l’article 10.5 de la directive 1999/5/EC a été conduite
sous contrôle de l’organisme suivant :
PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10
D-32825 Blomberg, Germany
www.phoenix-testlab.de
Phone [phone] / Fax [phone]

Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’appareil est disponible sur simple demande par voie postale
à l’adresse suivante : WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marseille, FRANCE

25/03/2014

(Date)

Laurent DAHAN / Président

(Nom et signature du responsable dûment habilité)

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond
13007 Marseille
FRANCE

www.wikomobile.com

A pleine puissance, l’écoute prolongée du
baladeur peut endommager l’oreille de
l’utilisateur.

Quick guide

The contents of this manual may differ in certain respects
from the description of your phone depending on its software
version and your telephone operator.

CONGRATULATIONS !

You have just purchased your WIKO WAX mobile
phone. This guide contains all the information needed
to use the phone so that you can quickly familiarise
yourself, we hope, with the world of WIKO.

Copyright © 2014 WIKO

www.wikomobile.com

The information provided in this manual may not be
transmitted, reproduced or distributed in any form
whatsoever without the written consent of WIKO.

Registered Trademarks

WIKO is a registered trademark of WIKO.

Notice

WIKO reserves the right to modify the information

contained in this guide at any time.
This guide has been produced with the utmost care.

However, the information and advice herein do not
represent a guarantee of any kind.

Limitation of Liability

The entire content and services accessible through
this device are the exclusive property of third parties
and are therefore protected in law (copyright, patents,
licences and other intellectual property laws). These
services are reserved for your personal use and not for
commercial use. This content or these services may
not be exploited without submitting a written request
to the content owner. You may in no way copy, publish,
transfer, sell or operate on any medium the content or
services published by means of this device or generate
derivative forms thereof.

THIRD PARTY SERVICES AND CONTENT ARE DELIV­ERED «AS IS». WIKO DOES NOT GUARANTEE THE
CONTENT AND SERVICES SO DELIVERED, EITHER
EXPRESSLY OR IMPLICITLY, FOR ANY PURPOSE

WHATSOEVER AS WELL AS WARRANTIES OF MER­CHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. WIKO DOES NOT GUARANTEE THE AC­CURACY, VALIDITY, LEGALITY OR EXHAUSTIVENESS
OF THE CONTENT OR SERVICES PROVIDED BY THIS
DEVICE. WIKO SHALL NOT BE LIABLE FOR NEGLI­GENCE, WHETHER IN CONTRACT OR IN TORT, FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL OR SPECIAL
DAMAGES, LEGAL FEES, EXPENSES OR ANY OTHER
DAMAGE ARISING FROM USE OF THE CONTENT OR
SERVICES BY YOURSELF OR BY A THIRD PARTY EVEN
IF WIKO HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH INCONVENIENCES. AS SOME COUNTRIES DO
NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTY
OR LIMITATIONS ON THE LEGAL RIGHTS OF CON­SUMERS, IT IS POSSIBLE THAT THESE EXCLUSIONS
AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

Third party services may be interrupted or termi­nated at any time. WIKO makes no representations
or warranties over time regarding the availability of
any content or service. WIKO has no control over the
content and services transmitted by third parties via
networks or transmission devices.

WIKO expressly disclaims all liability for any interrup-

tion or suspension of a service or content provided by
this device without restricting the general scope of this
limitation of liability.

WIKO may in no circumstances be liable for the cus-

tomer service associated with the content and servic­es. Any questions or inquiries concerning the content
or services should be sent directly to the supplier of
the relevant content or services.

What’s in the Box :

1. WIKO WAX mobile phone

2. AC adaptor

3. Micro USB cable

4. Battery

6. Hands-free kit

6. Quick guide

Getting to Know Your Phone

Earpiece

Touch screen

Home

Menu

Front
camera

Volume +/-

On-Off/Lock

Return

Camera

lens

3,5 mm
headphone
jack

Micro USB port

LED flash

Loudspeaker

~ The buttons on your phone

Button

On/Off

Home

Menu

Return

VOLUME + / -

Function

Press and hold the button to turn the phone on or off.
Press the button lightly to lock the touch screen.

Returns to the home screen and opens the list of recent applica­tions (press and hold the button).

Displays the options menus available on the active application.

Returns to the previous screen.Closes the onscreen keyboard.

Increases or decreases the call volume, the ringtone, music,
games and other audio functions.
Switch the ringtone to silent mode when the phone rings.
Press and hold on Volume- to enable the meeting profile.

Getting Started

~ Inserting SIM cards

You will need to insert your SIM card before you can
use your phone. There is a small notch on the side of
the phone to open the back cover. Insert the SIM card
following the diagram.

.

~ Charging the Battery

A fl ashing red light indicates that the battery level is
very low : the battery should be recharged because,
if the level is too low, it may shorten the life of the
battery.
Connect the charger to a power outlet and the micro
USB connector to the phone’s USB port.
The phone’s status indicator changes to red, indicating
that the device is charging.
Once the phone has finished charging, the status
indicator changes to green and you should unplug
the charger.

~ Turning the Phone On and Off

To turn the phone on, press on the ON/OFF button and
hold it down until the phone begins to vibrate.
If your SIM card is locked, you must enter the correct
PIN code to unblock the SIM card when the phone is
powered up. Your PIN is supplied by your operator;
if you did not receive it or have lost it, please contact
them.
When the PIN is entered incorrectly three times, the
mobile phone is blocked and has to be unblocked
using your PUK (this is supplied with the SIM card;
if this is not the case, you should contact your phone
operator).

To turn the phone off, press and hold the ON-OFF but­ton until the menu opens, then press on
Now press OK to confi rm.

The phone vibrates when it is shut down completely.

Switch Off

.

Basic Operations

~ Network Connection

The first time the phone is turned on, or when you
change SIM card(s) and re-start the phone, the Ac­cess point settings menu will be brought up. Press
on

Select

.

Press on the name of the SIM card to display the list
of access points. Choose the one that matches your
operator’s by pressing on the button on the right,
then press on RETURN to go back to the previous
menu.

• APN Not Available

If your operator does not appear in the list or the list
is empty, ask your operator how to configure the APN
manually. To do this, access the menu Settings >

WIRELESS & NETWORKS > More… > Mobile net­works > Access point names, press the + button in
the top right of the screen, and enter the information
provided by your operator. Then press the MENU but­ton and choose Save. Return to the previous menu,
then choose the APN that you have just saved.

• Enabling Data Connection

To check your data connection settings :

1. Go to

Settings

>

More… > Mobile networks > Access point names

then enable the access point according to your opera­tor/package.

2. Return to the previous mobile network settings

menu, then press on
*You can also drag the notifications panel downwards
to enable a data connection.

WIRELESS & NETWORKS

Data enabled .

>

,

~ Notifications

Notification icons on the status bar

Signal strength

Connected to GPRS

G

Connected to EDGE

E

Connected to 3G

3G

H

Connected to HSPA (3G+)

H+

Connected to HSPA+ (3G++)

Connected to 4G

4G

No signal

Roaming

R

Wi-Fi available

Connected to Wi-Fi

Bluetooth enabled

GPS in use

Voice call in progress

Call waiting

Missed call

Synchronising

New mail

Alarm on

Silent mode on

New voicemail

Downloading

Connected to computer

Battery level

New SMS or MMS

Airplane mode on

Depending on the application, notifications may be
accompanied by a beep, vibration or a flashing LED.

Notifications Panel

Drag the status bar downwards to see details of all
your notifications, slide your finger up on any part of
the home screen. Information about new messages
received, upcoming calendar events, download status,
etc. will then be displayed. The name of the operator is

shown at the bottom of the panel.

to clear all temporary notifications (ap-

Press on
plications that are running are still listed).
Drag a notification to the left or right to clear it.
To close the panel, drag it upwards or press on RE­TURN .

To access the settings panel, press on .

Shortcut : pull the notification downwards with
two fingers.

~ Using the Menus

The menus on your phone take the form of a contextual
menu or an options menu.

Contextual Menu

To bring up a contextual menu, press and hold on an
item on the screen: the contextual menu then sug­gests various actions associated with the item.
For example, if you press and hold on an SMS, the op­tions for the message are displayed.

Note : not all items have a contextual menu. When you
press and hold on an item that does not have a menu,
nothing will happen.

Options Menu

To bring up an options menu, press on the MENU

button. The options menu suggests actions or set­tings for the current screen or application but not for
a specific item as is the case for the contextual menu.

Note : some screens do not have options menus.

Safety Information

Please read this safety information carefully so that
you can use your phone in complete safety :

1. Children : Be very careful with children and your

phone.
A mobile phone contains a number of detachable
parts. Exercise great care when children are in close
proximity to the phone. The phone contains small
parts that could be swallowed or cause choking.
If your phone is equipped with a camera or lighting
device, do not use it too near children or animals.

2. Hearing : Prolonged listening at full power using a

lightweight headset or headphones can damage your
hearing. Reduce the volume to the lowest possible
level when listening to music or conversations. Avoid
high volumes over extended periods.

3. Driving : Exercise care when driving. Driving re-

quires maximum attention at all times in order to

minimise the risk of accidents. Using a mobile phone
can distract the user and result in an accident. You
must fully comply with the local regulations and laws
in force regarding the use of cell phones whilst driving.
You are not allowed to use the phone whilst driving. A
hands-free kit should not be regarded as an alterna­tive solution.
Flying : Turn your phone off when flying.
Remember to turn your phone off when you are in a
plane (GSM + Bluetooth) as it may cause interference.

4. Hospitals : Turn your phone off near any medical

devices.
It is extremely dangerous to leave a phone switched on
near medical devices as it may cause interference. You
must observe any instructions or warnings in hospi­tals and treatment centres.
Remember to turn your phone off in service stations.
Do not use your device in a petrol station near fuel.

It is dangerous to use your phone inside a profes-

sional garage.

5. Electronic implants and pacemakers : Users who

wear a pacemaker or who are fitted with an electronic
implant must hold the phone on the opposite side to
their implant as a precaution when making a call.
If you notice that your phone is causing interference
with a pacemaker, switch it off immediately and con­tact the manufacturer of the pacemaker for advice on
what action to take.

6. Fire hazard : Do not leave your device near heat

sources such as radiators or cookers.
Do not leave your phone charging near flammable
materials as there is a real risk of fire.

7. Contact with liquid : Do not expose the phone to

liquid or touch it with wet hands : any damage caused
by water may be irreparable.

8. Use only WIKO-approved accessories. The use of

unauthorised accessories may damage your phone or
cause a safety risk.

9. Do not destroy the batteries and chargers.

Never use a battery or charger that has been dam­aged.
Keep batteries away from magnetic objects as the lat­ter might cause a short-circuit between the positive
and negative terminals of your batteries and perma­nently destroy the battery or phone.
As a general rule, you should not expose the batteries
to very high or low temperatures (below 0°C or above
45°C). Differences in temperature may reduce battery
autonomy and service life.

10. Shocks and impact : Handle and use your phone

with the utmost care.
Protect your phone : shocks and impact may damage
it. Some parts of your phone are madefrom glass and
might break if the phone is dropped or is subject to se­vere impact. Avoid dropping your phone. Do not touch
the screen with sharp objects.

11. Electric shock : Do not try to dismantle your phone

as there is a very real risk of electric shock.

12. Maintenance : If you want to clean your handset,

use a dry cloth (do not use a solvent, such as benzene,
or alcohol).

13. Recharge your phone in a well ventilated area.

Do not recharge your device when it is resting on a
soft surface.

14. Damage to magnetic strips : Keep your phone

away from credit cards as they may damage the data
on the magnetic strips.

~ Important operating guidelines

Batteries - SIM - Emergency calls - SAR - Repairs

1. To increase the life of your battery, only use WIKO

chargers and batteries. Replacing the battery with
a non-compliant model may result in the latter ex­ploding.

2. Never throw batteries on a fire and follow the guide-

lines in force for recycling used batteries and phones.

3. Be careful not to crush or damage the battery, as

this could cause an internal short circuit and over­heating.

4. Do not take the battery apart.

5. The battery can be recharged several hundred times

before needing to be replaced. When it shows signs of
losing its power, it can be replaced.

6. If you do not use your mobile phone for an extended

period, remember to recharge the battery to optimise
its use time.

7. Do not throw batteries away with household waste:

recycle them in accordance with the manufacturer’s
guidelines. If the battery is damaged, contact the
after-sales service or the nearest authorised WIKO
dealer.

8. Unplug the charger from the wall socket when the

battery is fully charged in order to reduce your energy
consumption.

9. Do not leave the battery being charged for more than

a week as this might result in an overload and reduce
the life of the product.

10. Handle the SIM cards with care : wipe them with a

soft cloth if they appear dirty.

11. Emergency calls : the emergency numbers may

not be accessible on all mobile telephone networks,
in isolated areas or areas where there is no coverage;
check first with your operator.

12. Radio Frequency Exposure :

Your mobile phone has been designed and manufac­tured in accordance with the international guidelines
(ICNIRP1) on exposure to radio frequencies. These
guidelines, which are based on various studies and
research, have been developed by independent scien­tific organisations to ensure the safety of everyone who
uses a mobile phone.
The safety information on exposure to radio waves
uses a unit of measurement known as SAR (Specific
Absorption Rate). The international guidelines have
set this limit at 2W/kg*. The phone is used in standard
operating positions when being tested for its SAR.

1

International Commission on Non-Ionising Radiation

Protection

Although the SAR is determined using the highest
power level, the phone’s real rate of specific absorp­tion whilst in operation may be well below the maxi­mum value.
A phone is designed to operate at different power lev­els so that it only uses the power it needs to be con­nected to the network.
In addition, all models of phone must undergo tests
before being marketed to ensure compliance with the
European R&TTE directive.
This directive publishes strict rules for guarantee­ing the safety of users and for preventing any risks
to health.

The maximum SAR value tested on this device when
used in its normal position at the ear is 0.687W/kg and

0.955W/kg when used close to the body, at a minimum
distance of 1.5 cm. It complies with the rules on ex-

posure to radio frequencies when used in its normal
position at the ear or at a minimum distance of 1.5 cm
from the body. The device uses a high-quality network
connection for transmitting files, data and messages.
On occasion, the transmission of files or messages
may be delayed until the connection is available. When
this is the case, be sure to follow the instructions re­garding the separation distance for establishing the
transmission. If you use a case, belt-clip or holder
for carrying the phone, it must not contain any metal
and should be kept at a minimum distance of 1.5 cm
from your body.
*The SAR limit for mobile devices is 2.0 watts / kilo­gram (W/kg) averaged over ten grams of body tissue.
SAR values may vary according to the standards for
reporting information that are in force in different
countries.

Tips for Reducing Exposure Levels

We recommend that you use your phone in good re-

ception conditions in order to reduce the amount of
radiation received. It is advisable to limit the amount
of time you use the phone in underground car parks
and when travelling by car or train, etc.
Reception conditions are indicated by the bars that are
displayed on your phone : the more bars there are, the
better the reception quality.
We recommend that you use the hands-free kit to re­duce exposure to radiation.
To reduce the adverse effects of prolonged radiation
exposure, we advise teenagers to hold the phone away
from their lower abdomen, and that pregnant women
hold the phone at a distance from their stomach.

13. Only qualified service personnel should repair

your device. If you give your device to non-qualified
personnel for repair, the phone will not be covered by
WIKO’s warranty.

14. Due to the used enclosure material, the GSM mo-

bile phone shall only be connected to a USB Interface
of version 2.0 or higher. The connection to so called

power USB is prohibited.

15. The adapter shall be installed near the equipment

and shall be easily accessible.

16. This charger is for indoor use only, the charger type

is UD36A50100, output voltage/current is 5Vdc/1A.

NOTE

WIKO’s warranty does not cover normal wear and tear

(batteries, screens, keyboards, camera lenses, etc.).

Data Use Agreement

Registering your WIKO phone is a free service offered
by WIKO that allows our engineers to connect to your
phone’s physical data so that they can tell what your
model and hardware specifications are in real time.
In return, the engineers can keep you informed of up­dates that are available for your system and warn you
in case of a recognised technical failure on a model
or series. In addition, this service allows us to alert

you instantly if there is a malfunction so that we can
provide a technical solution as soon as possible.

By registering your phone, you acknowledge that WIKO
and its engineers are able to collect, store, analyse and
use diagnostic, technical and usage data (and related
data) including, without limitation, data regarding your
WIKO device, your software system and your applica­tions. We will collect this information on a regular ba­sis to facilitate the provision of software updates and
product support and miscellaneous services offered to
customers (where applicable) relating to the software
on your device.
WIKO may use this information without revealing the
identity of the customer in order to offer and improve
its products or services for the user.
This service will not give us access to your content
and personal files.

You need to be connected to the mobile internet net-

work for a short time to register your WIKO phone.
This may result in connections costs, at your expense,
depending on the nature of your contract with your
mobile operator. We recommend that you use a Wi-Fi
connection, as with this type of connection there is no
data limit (if your phone service limits the exchange of
data) and the connection is quicker.
The information obtained is processed electronically in
order to access the physical data on your phone. The

data recipient is WIKO SAS.
In accordance with the French Data Protection Act
(the Loi Informatique et Libertés of January 6, 1978,
amended in 2004), you have the right to access and

correct personal information submitted during regis­tration. You may exercise this right by writing to WIKO
SAS at 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marseilles,
FRANCE.

You may also, for legitimate reasons, oppose the pro­cessing of your personal data.

~ Recycling

The symbol of a crossed-out wheelie-bin,
as found in this manual, indicates that
the item is subject to European Directive
2002/96/EC, which states that electrical

and electronic equipment, batteries, ac­cumulators and accessories must undergo selective
waste management.
Make sure that, when your phone is no longer usable,
you put it in a suitable waste bin or return it to a mo­bile phone retailer. In this way you will help to reduce
environmental and health hazards.
Local councils, retailers and national manufacturing
associations will give you the necessary information
on how to dispose of your old device.

«The details and conditions of our manufacturer
warranty are available on www.wikomobile.com»

STATEMENT OF COMPLIANCE

We, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseilles - FRANCE, here by declare that the WAX mobile
phone complies with the standards and provisions of the Directives.

The procedure for the Statement of Compliance, set out in Article 10.5 of Directive 1999/5/EC, was conducted
under the supervision of the following organisation:
PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10
D-32825 Blomberg, Germany
www.phoenix-testlab.de
Phone [phone] / Fax [phone]

The full text of the device’s Statement of Compliance is available on written request to the following address :
WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseilles - FRANCE

25/03/2014

(Date)

Laurent DAHAN / CEO

(Name and signature of the authorised official)

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond
13007 Marseille
FRANCE

www.wikomobile.com

Prolonged listening to the music player
at full power may damage the user’s
hearing.

Guida rapida

Il contenuto del presente manuale potrebbe differire dal
prodotto o dal software fornito dal gestore telefonico.

CONGRATULAZIONI !

Hai appena acquistato un dispositivo mobile WIKO

WAX.

Nella presente guida sono elencate le informazioni re­lative all’uso del tuo smartphone allo scopo di aiutarti
a familiarizzare con l’universo WIKO.

Copyright © 2014 WIKO

www.wikomobile.com

Non è consentito trasferire, riprodurre e diffondere in
nessun caso le informazioni contenute nel presente
manuale in qualsiasi forma o senza avere preventiva­mente ottenuto il consenso scritto di WIKO.

Marchi commerciali

WIKO è un marchio depositato di WIKO.

Nota

WIKO si riserva il diritto di modificare in qualsiasi mo-

mento le informazioni contenute nella presente guida.
Il presente manuale è realizzato con la massima
attenzione, tuttavia tutte le informazioni e le racco­mandazioni che vi sono descritte non rappresentano
nessuna garanzia.

Limitazione di responsabilità

Tutti i servizi e i contenuti accessibili tramite questo
apparecchio sono di proprietà esclusiva di terzi e per­tanto protetti dalle leggi in vigore in materia (diritto
d’autore, brevetto, licenza e altre leggi sulla proprietà
intellettuale). Questi servizi sono riservati per uso
personale e non per un uso commerciale. Non è pos­sibile utilizzare questi contenuti o servizi senza farne
richiesta scritta al proprietario del contenuto. Non è
possibile copiare, pubblicare, trasferire, vendere o
sfruttare con qualsiasi supporto i contenuti o i servizi
modificati tramite il presente dispositivo o di crearne
opere derivate.

I SERVIZI E I CONTENUTI DI TERZI SONO FORNITI
«TALI QUALI». WIKO NON GARANTISCE I CONTE­NUTI O I SERVIZI COSI FORNITI, ESPLICITAMENTE
O IMPLICITAMENTE, PER NESSUNO SCOPO. WIKO
RIFIUTA ALTRESÌ LE GARANZIE DI COMMERCIABI­LITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO. WIKO
NON GARANTISCE L’ACCURATEZZA, LA VALIDITÀ, LA
LEGALITÀ O LA COMPLETEZZA DEI CONTENUTI O
SERVIZI FORNITI DAL PRESENTE DISPOSITIVO. WIKO
NON SARÀ RESPONSABILE IN CASO DI NEGLIGEN­ZA, IN CONTRATTO O TORTO, PER DANNI DIRETTI,
INDIRETTI O FORTUITI, PER GLI ONORARI LEGALI,
LE SPESE O QUALSIASI ALTRO DANNO RISULTANTE
DALL’UTILIZZO DEI CONTENUTI O SERVIZI DA PARTE
DELL’UTENTE O DI TERZI ANCHE SE LA SOCIET A’
WIK O È STATA I NFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI
EVENTUALI PROBLEMI. POICHÉ ALCUNI PAESI NON
AUTORIZZANO L’ESCLUSIONE DELLE GARANZIE IM­PLICITE O LA LIMITAZIONE DEI DIRITTI LEGALI DEL
CONSUMATORE, È POSSIBILE CHE QUESTE ESCLU-

SIONI E LIMITAZIONI NON SIANO APPLICABILI.

I servizi forniti da terzi possono essere annullati o in­terrotti in qualsiasi momento. WIKO non garantisce
alcuna rappresentanza o garanzia relativa alla dispo­nibilità di qualsiasi contenuto o servizio nel tempo.
WIKO non ha nessun controllo su contenuti e servizi
che sono trasmessi da terzi tramite reti o impianti di
trasmissione.

WIKO declina espressamente qualsiasi responsabilità

in caso di interruzione o sospensione di contenuti o
servizi disponibili tramite il presente dispositivo senza
restrizione delle caratteristiche generali della presen­te limitazione di responsabilità.

WIKO non è responsabile e non ha alcun obbligo per

il servizio di assistenza clienti relativa ai contenuti e
ai servizi. Ogni domanda o richiesta sui contenuti o
servizi deve essere inviata direttamente ai rispettivi
fornitori dei contenuti o servizi in oggetto.

Contenuto della confezione :

1. Dispositivo mobile WIKO WAX

2. Adattatore

3. Cavo micro USB

4. Auricolare

5. Batteria

6. Guida rapida

Componenti del dispositivo

Ricevitore

Touch screen

Tasto home

Menu

Connettore
da 3,5 mm

Volume +/-

per auricolare

Obiettivo

fotocamera

anteriore

Obiettivo
fotocamera
frontale

Accensione­spegnimento/blocco

Tasto indietro

Porta micro USB

LED

Altoparlante

~ I tasti del dispositivo

Tas ti

Accensione/
spegnimento

Home

Menu

Tasto
indietro

VOLUME + / -

Funzione

Tenere premuto il tasto : per accendere/spegnere il telefono.
Premere leggermente : per bloccare il touch screen.

Consente di ritornare alla schermata iniziale, aprire l’elenco delle applicazioni
recenti (tenere premuto il tasto).

Consente di visualizzare i menu delle opzioni disponibili sull’applicazione
attiva.

Consente di ritornare alla schermata precedente.
Consente di chiudere la tastiera della schermata.

Consente di regolare il volume di chiamata della suoneria, della musica, dei
giochi e delle altre funzioni audio. Quando il telefono suona, consente di mettere
il dispositivo in modalità silenziosa. Per attivare la modalità «riunione» premere
a lungo il tasto Volume-

Operazioni preliminari

~ Installazione delle schede SIM

La scocca posteriore del telefono è fissata con delle
clip, e va staccata partendo dai bordi della scocca e
seguendo il contorno del telefono. Inserire le schede
SIM in base agli schemi qui sotto.

~ Caricamento della batteria

Il dispositivo è alimentato da una batteria ricaricabile.
La luce rossa intermittente indica che il livello di ca­rica della batteria è basso e un livello di carica troppo
basso potrebbe ridurne la durata.
Inserire il caricabatterie in una presa di corrente e
collegare il connettore micro USB alla porta USB del
dispositivo. La spia di stato del dispositivo diventerà
rossa per indicare che la batteria è in carica.
Al termine del caricamento, la spia diventerà verde
e sarà possibile scollegare il caricatore dalla presa
di corrente.

~ Accensione e spegnimento

Per accendere il dispositivo, tenere premuto per qual­che secondo il tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
fi n quando il dispositivo vibra.
Se la SIM è protetta, inserire il codice PIN per sbloc­carla al momento dell’accensione del dispositivo. Il
PIN viene fornito dal gestore telefonico; in caso di
smarrimento contattare il gestore per richiederne
uno. Se per tre volte consecutive si inserisce il PIN
sbagliato, il dispositivo si blocca e per sbloccarlo è
necessario inserire il codice PUK (fornito insieme alla
SIM; in caso contrario richiedere il PUK al gestore
telefonico prescelto).

Per spegnere il dispositivo, tenere premuto il tasto di
accensione o spegnimento fi no all’apertura del menu,
premere

Spegnere

. Premere OK per confermare.

Il telefono vibra quando è completamente spento.

Operazioni di base

~ Connessione Internet

Al primo avvio del dispositivo, oppure quando si cam­bia SIM, e si riaccende il dispositivo, viene visualizzato
il menu

Parametri dei punti di accesso

tasto

Selezionare

Toccare il nome della SIM per visualizzare l’elenco dei
punti di accesso. Selezionare quello corrispondente
all’operatore in uso premendo il tasto a destra; pre­mere quindi il tasto INDIETRO per ritornare al
menu precedente.

• APN non disponibile

Se l’operatore di servizi internet desiderato non è pre­sente nell’elenco oppure se l’elenco è vuoto, chiedere
informazioni al proprio operatore per configurare ma­nualmente gli APN.

.

; premere il

Per eseguire questa operazione, accedere al menu
Parametri > WIRELESS E RETI > Più… > Reti mobili
> Nomi dei punti di accesso, premere sul tasto + in
alto a destra dello schermo, immettere le informazioni
fornite dal proprio operatore. Premere poi sul tasto
MENU e scegliere Salva. Ritornare al menu preceden­te e selezionare quindi l’APN salvato.

• Attivare la connessione dati

Per verificare la configurazione della connessione
dati :

1. Accedere ai

Reti mobili

cesso in base al proprio operatore/contratto.

2. Ritornare al menu precedente Parametri della rete

mobile, premere successivamente su

*È possibile anche trascinare il pannello di notifi ca
verso il basso per attivare una connessione dati.

Parametri

>

Punti di accesso

>

WIFI E RETI

, attivare il punto di ac-

Dati attivati.

>

Avanti

>

~ Notifica

Icone di notifica sulla barra di stato

Potenza del segnale

Rete GPRS connessa

G

Rete EDGE connessa

E

Rete 3G connessa

3G

HSPA (3G+) connessa

H

HSPA (3G++) connessa

H+

Rete 4G connessa

4G

Nessun segnale

In roaming

R

Reti Wi-Fi disponibili

Wi-Fi connesso

Bluetooth attivato

GPS in servizio

Chiamata vocale in corso

Chiamata in attesa

Chiamata persa

Sincronizzazione

Nuova e-mail

Allarme attivato

Modalità silenziosa attivata

Nuovo messaggio vocale

Download

Connesso al computerr

Livello di carica della batteria

Nuovo SMS o MMS

Modalità aereo attivata

In base alle applicazioni, le notifi che possono essere
accompagnate da un segnale acustico, da una vibra­zione oppure da un lampeggiamento delle spie.

Il pannello delle notifi che

Per conoscere il dettaglio di tutte le notifi che, fare sci­volare il dito dall’alto al basso sopra un punto qualsiasi
della schermata di avvio. Saranno perciò visualizzate
le notifi che relative all’arrivo di nuovi messaggi, eventi
futuri in agenda, lo stato dei download. Il nome dell’ope-

ratore è visualizzato nel pannello in basso.
Premere per cancellare tutte le notifi che, le ap­plicazioni in corso vengono mantenute nell’elenco.
Trascinare una notifica verso sinistra o destra per
eliminarla. Per chiudere il pannello, trascinarlo verso
l’alto oppure premere il tasto Indietro
Per accedere al pannello delle impostazioni, preme­re .

Per accedere al menu più velocemente, con due
dita trascinare la barra delle notifi che verso
il basso.

.

~ Uso dei menu

I menu del dispositivo sono presentati sotto forma di
Menu contestuali e Menu di opzioni.

Menu contestuale

Per visualizzare un menu contestuale, premere per
alcuni secondi su un elemento dello schermo, il menu
contestuale propone delle operazioni associate a que­sto elemento.
Per esempio, premere per alcuni secondi su un SMS
e saranno visualizzate le opzioni collegate a questo
messaggio.

Attenzione : non tutti gli elementi hanno un menu
contestuale, perciò non succederà niente se si pre­me per alcuni secondi su un elemento non collegato
a un menu.

Menu delle opzioni

Per visualizzare un menu delle opzioni, premere il
tasto Menu . Il menu delle opzioni propone ope­razioni o impostazioni collegate all’applicazione o alla
schermata aperta, ma non a un elemento specifico
come il menu contestuale.

Attenzione : alcune schermate non dispongono di
menu delle opzioni.

Precauzioni di sicurezza

Leggere attentamente le informazioni sulla sicurez­za prima di utilizzare il presente dispositivo :

1. Bambini : Prestare molta attenzione con i bambini.

Un dispositivo mobile contiene numerosi pezzi assem­blati, è quindi consigliabile fare molta attenzione se un
bambino entra in contatto con un dispositivo mobile. Il
prodotto è composto da piccole parti che se ingerite,
possono causare il soffocamento.
Nel caso in cui il dispositivo sia dotato di fotocamera o
di un flash, non utilizzare vicino agli occhi dei bambini
o degli animali.

2. Udito : L’eccessiva esposizione a un livello di volume

troppo elevato, in particolare quando si utilizzano le
cuffie o l’auricolare, può causare danni all’udito. Si
raccomanda di abbassare il volume al minimo neces­sario quando si ascolta la musica o durante una con­versazione. Evitare l’esposizione a un livello di volume

troppo elevato per lunghi periodi di tempo.

3. Alla guida : Essere prudenti quando si è alla guida.

L’uso di un dispositivo mobile durante la guida può
causare distrazione con il rischio di provocare inci­denti. Rispettare scrupolosamente le disposizioni di
legge in vigore in materia di restrizioni di utilizzo di
dispositivi mobili quando si è alla guida di autoveicoli.
È perciò vietato telefonare durante la guida e l’utilizzo
di un dispositivo «hands free» (viva voce) può essere
una valida soluzione.
In aereo : Si raccomanda di spegnere il dispositivo du­rante la permanenza in un aereo (GSM e Bluetooth),
poiché potrebbe causare interferenze.

4. Ambiente ospedaliero : Spegnere il dispositivo in

presenza di qualsiasi strumentazione medica, poiché
potrebbe interferire con quest’ultima. Bisogna perciò
rispettare tutte le precauzioni e le avvertenze presenti
negli ospedali o nei centri di cura.

Spegnere il dispositivo quando si è fermi in una stazio-
ne di servizio. Non utilizzare il dispositivo in un distri­butore di benzina, in vicinanza di carburanti.
È pericoloso utilizzare il dispositivo all’interno di un’of-

ficina meccanica.

5. Impianti elettronici e pace-maker : I portatori di

impianti elettronici o pace-maker devono, in via pre­cauzionale, posizionare il dispositivo sul lato opposto
a quello dell’impianto durante una conversazione
telefonica. Nel caso in cui il dispositivo provochi inter­ferenze con il pace-maker, spegnere immediatamente
il dispositivo e contattare il produttore del pace-maker
per avere informazioni sulle precauzioni da osservare.

6. Rischio di incendio : Non lasciare il dispositivo vicino

a fonti di calore, per esempio un radiatore o una stufa.
Non mettere il telefono in ricarica vicino a materiali
infiammabili (i rischi di incendio sono reali).

7. Contattato con i liquidi : Non lasciare il dispositivo

a contatto con i liquidi e non utilizzarlo con le mani
bagnate : qualsiasi danno provocato dall’acqua è ir-

reversibile.

8. Utilizzare unicamente accessori omologati da

WIKO.
L’utilizzo di accessori non omologati può deteriorare il
dispositivo o provocare dei rischi.

9. Non distruggere le batterie e il caricabatterie.

Non utilizzare mai una batteria o un caricabatteria
danneggiato.
Non mettere in contatto le batterie con oggetti ma­gnetici per evitare il rischio di corto circuito fra i poli
positivo e negativo delle batterie e di distruggere defi­nitivamente la batteria o il dispositivo.
In linea generale, evitare di esporre le batterie a tem­perature molto basse o molto elevate (inferiori a 0°C
o superiori a 45°C). Queste differenze di temperature
possono ridurre l’autonomia e la durata della vita
delle batterie.

10. Urti o impatti : Utilizzare e maneggiare il disposi-

tivo con grande attenzione e cura.
Proteggere il dispositivo da urti o impatti che potreb-

bero danneggiarlo. Alcune parti del dispositivo sono di
vetro e potrebbero quindi rompersi in caso di caduta
o di impatti violenti. Non lasciare cadere il dispositivo.
Non toccare lo schermo con oggetti appuntiti.

11. Scariche elettriche : Non tentare di smontare il

dispositivo, i rischi di scariche elettriche sono reali.

12. Manutenzione : Per pulire il dispositivo, utilizza-

re un panno asciutto (senza solventi quali benzene
o alcol).

13. Ricaricare il dispositivo in un ambiente ben ae-

rato. Non ricaricare il dispositivo se è appoggiato su
tessuto.

14. Alterazione delle bande magnetiche : Non po-

sizionare il dispositivo vicino a carte di credito per
evitare di danneggiare i dati delle bande magnetiche.

~ Importanti precauzioni d’uso

Batterie - SIM - Chiamata d’emergenza - SAR - Ri­parazione

1. Per aumentare la durata di vita della batteria, uti-

lizzare unicamente i caricabatteria e le batterie WIKO.
Sostituire la batteria con un modello non conforme
può provocare un’esplosione di quest’ultima.

2. Non gettare mai le batterie nel fuoco e rispettare le

disposizioni in vigore in materia di smaltimento delle
batterie e dei dispositivi obsoleti.

3. Non danneggiare o distruggere la batteria. Ciò

rischierebbe di provocare un corto-circuito interno e
surriscaldare la batteria.

4. Non smontare la batteria.

5. La batteria può essere ricaricata moltissime volte

prima di essere sostituita. Procedere alla sostituzione
della batteria quando questa dà segni di cedimento.

6. Se il dispositivo non è utilizzato per un lungo pe-

riodo, si consiglia di ricaricare la batteria al fine di

ottimizzarne la durata di utilizzo.

7. Non gettare le batterie nei rifiuti domestici, ma

seguire le indicazioni del produttore in materia di
smaltimento. Nel caso in cui la batteria fosse dan­neggiata, riportarla all’assistenza post vendita oppure
al rivenditore autorizzato WIKO più vicino.

8. Per ridurre il consumo di energia, scollegare il cari-

catore dalla presa di alimentazione dopo aver caricato
completamente la batteria.

9. Non lasciare la batteria sotto carica per oltre una

settimana questa operazione potrebbe provocare un
sovraccarico e ridurre la durata della vita del prodotto.

10. Maneggiare le SIM con attenzione; pulire le schede

con un panno morbido se dovessero sporcarsi.

11. Chiamate d’emergenza : è possibile che i nume-

ri di emergenza non siano accessibili su tutte le reti
di telefonia mobile, nelle aree isolate o scoperte dal
servizio; si consiglia di verificare la copertura presso
il proprio operatore.

12. Esposizione alle radiofrequenze :

Il presente dispositivo portatile è realizzato e costruito
nel rispetto delle direttive internazionali (ICNIRP1) in
materia di esposizione alle onde radio ed elettriche.
Le direttive menzionate sono state adottate da enti
scientifici indipendenti a partire da studi e ricerche
che hanno lo scopo di garantire la sicurezza di tutte le
persone che utilizzano un dispositivo mobile.
Le precauzioni di sicurezza relative all’esposizione a
onde radio utilizzano un’unità di misura chiamata SAR
(tasso di assorbimento specifico). Le direttive interna­zionali hanno fissato questo limite a 2W/kg*. Nel corso
di test che consentono di identificare il SAR, il disposi­tivo è utilizzato in modalità di funzionamento standard.

1

Commissione internazionale di protezione contro le

radiazioni non ionizzanti.

Anche se il tasso di assorbimento specifico deter­minato è inferiore al livello di potenza più elevato, il
tasso di assorbimento specifico reale del dispositivo
in funzione può essere di molto inferiore rispetto al

valore massimo.
Un dispositivo è concepito per funzionare a diversi
livelli di potenza in modo da utilizzare unicamente
la potenza necessaria per essere collegato alla rete.
Inoltre, qualsiasi modello di dispositivo mobile, prima
di essere commercializzato, deve essere sottoposto
a test per garantirne la conformità alla direttiva eu­ropea R&TTE.
La direttiva citata prescrive norme rigide nell’ottica di
garantire la sicurezza degli utenti e prevenire qualsiasi
rischio per la salute.

Il valore massimo del SAR testato sul presente ap­parecchio quando è utilizzato in modalità normale
all’altezza dell’orecchio è di 0.687W/ke di 0.893W/kg
quando è utilizzato vicino al corpo, a una distanza mi­nima di 1,5 cm. È conforme alle disposizioni in materia

di esposizione alle onde radio ed elettriche quando è
utilizzato in modalità normale all’altezza dell’orecchio
oppure a una distanza di 1,5 cm dal corpo. Per tra-

smettere file, dati o messaggi il presente dispositivo
utilizza una connessione di qualità alla rete. La tra­smissione dei file o dei messaggi talvolta può essere
ritardata fin quando la connessione è possibile. In que­sto caso, rispettare le istruzioni relative alla distanza
di separazione per la realizzazione della trasmissione.
Ogni eventuale custodia, porta telefono da cintura o
qualsiasi supporto per il trasporto del dispositivo non
deve contenere parti metalliche e deve essere a una
distanza minima di 1,5 cm dal corpo.
*Il limite SAR per i dispositivi mobili è in media di 2,0
watt/chilogrammo (W/kg) su dieci grammi di tessuto
cellulare. I valori di SAR possono variare secondo le
norme di presentazione delle informazioni in vigore
nei diversi paesi.

Consigli per ridurre il livello d’esposizione

Al fine di diminuire la quantità di irraggiamento rice­vuto, si consiglia di utilizzare il dispositivo in buone
condizioni di ricezione. Si consiglia di limitarne l’uso

in particolare : nei parcheggi sotterranei, durante gli
spostamenti in automobile o in treno, ecc.
Le condizioni di ricezione sono indicate dalle barre vi­sualizzate sul dispositivo. Più il numero di barre della
ricezione è elevato e più la qualità del ricevimento è
buona.
Al fine di limitare l’esposizione a a radio frequenza, si
consiglia di utilizzare un kit viva voce.
Per limitare le conseguenze negative dell’esposizione
prolungata alle onde radio, gli adolescenti e le donne
in gravidanza dovrebbero tenere il dispositivo lontano
dalla pancia.

13. L’eventuale riparazione del dispositivo deve essere

eseguita da un tecnico autorizzato. Nel caso in cui il
dispositivo fosse riparato da tecnici non autorizzati,
WIKO non riconoscerebbe la garanzia del dispositivo.

14. Per via dei materiali impiegati, il telefono portabile

deve essere collegato solo a un’interfaccia USB ver­sione 2.0 o successive. E’ vietato l’uso della cosiddetta
alimentazione USB.

15. L’adattatore deve essere installato vicino al tele-

fono portabile e di facile accesso

16. Il caricabatteria può essere utilizzato esclu-

sivamente al chiuso, il tipo di caricabatteria è
UD36A50100, la tensione di uscita/corrente è 5Vdc/1A.

ATTENZIONE

WIKO non è responsabile dell’usura del prodotto (batte-

rie, schermo, tastiera, obiettivo fotografico, ecc.).

Consenso sull’uso dei dati

La registrazione del tuo dispositivo WIKO è un servizio
gratuito che consente ai nostri tecnici di connettersi ai dati
hardware del tuo smartphone. E’ un modo per gestire in
tempo reale tutte le informazioni riguardanti il modello da
te acquistato, le specifiche, gli aggiornamenti disponibili.

Sarai informato in caso di anomalie individuate in un mo­dello o una serie per offrirti una soluzione tecnica efficace
nel minor tempo possibile.

Per la registrazione del tuo dispositivo, è necessario au­torizzare Wiko e i suoi tecnici a raccogliere, conservare,
analizzare e utilizzare informazioni di diagnostica, tecniche,
d’uso e afferenti, compreso senza limitazione, informazioni
riguardanti il tuo dispositivo WIKO, i software di sistema
e le applicazioni; raccoglieremo regolarmente le informa­zioni sopra indicate per rendere più facilmente disponibili
gli aggiornamenti di software, l’assistenza sui prodotti e i
diversi servizi proposti alla clientela relativi ai software del
vostro dispositivo.
WIKO può utilizzare queste informazioni, senza rivelare l’i­dentità del cliente, per proporre e migliorare i suoi prodotti
o i suoi servizi per l’utente.
Questo servizio non ci consente di avere accesso ai tuoi
contenuti e file personali.

Per registrare il tuo dispositivo WIKO avrai bisogno di con-

netterti alla rete Internet mobile. Per questa operazione
potrebbero essere addebitati dei costi di connessione in
funzione dell’abbonamento che hai sottoscritto con il tuo
gestore di telefonia mobile. Ti consigliamo di utilizzare una
connessione Wi-Fi per non avere limitazioni di dati scaricati
(se il tuo abbonamento telefonico limita lo scambio di dati) e
usufruire di una connessione più veloce.
Le informazioni raccolte saranno elaborate da un sistema
informatico utilizzato per accedere ai dati hardware del tuo
dispositivo. Il destinatario dei dati è WIKO SAS.

Ai sensi delle disposizioni della legge francese su informa­tica e libertà del 6 gennaio 1978 modificata nel 2004, hai il

diritto di accedere e modificare le tue informazioni personali
trasmesse durante la registrazione. Puoi esercitare tali di­ritti rivolgendoti a WIKO SAS, 1, rue Capitaine Dessemond,
13007 MARSIGLIA.

Puoi inoltre, per motivi legittimi, opporti al trattamento dei
dati che ti riguardano.

~ Corretto smaltimento del prodotto

(rifiuti elettrici ed elettronici)

Nella presente guida, il simbolo del casso­netto barrato con una croce indica che il
prodotto è soggetto alla direttiva europea
2002/96/EC : i prodotti elettrici, elettronici,

le batterie e gli accumulatori e gli accessori
devono essere accuratamente separati.
I dispositivi che non sono più utilizzabili devono essere
depositati nel cassonetto appropriato oppure restituiti
in un negozio di telefonia. Questo accorgimento contri­buirà a ridurre i rischi per l’ambiente e per la salute.
I comuni, i rivenditori e le associazioni nazionali di
costruttori possono fornire le indicazioni necessarie
per un corretto smaltimento del vecchio dispositivo.

«Dettagli e condizioni sulla nostra garanzia del cos­truttore disponibili sul sito Internet www.wikomobile.

com»

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La società WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsiglia - FRANCIA, dichiara qui di seguito che il
dispositivo mobile WAX è conforme ai requisiti e alla disposizioni delle direttive.

La procedura di dichiarazione di conformità di cui si fa riferimento nell’articolo 10.5 della direttiva 1999/5/EC è
stata eseguita con il contributo dei seguenti Enti :
PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10
D-32825 Blomberg, Germania
www.phoenix-testlab.de
Telefono [phone] / Fax [phone]

Il testo integrale della dichiarazione di conformità del dispositivo è disponibile su semplice domanda inviata per
posta all’indirizzo seguente : WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsiglia - FRANCIA

25/03/2014

(Data)

Laurent Dahan / Presidente

(Nome e firma del responsabile autorizzato)

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond
13007 Marsiglia
FRANCIA

www.wikomobile.com

A piena potenza, l’ascolto prolungato
dell’auricolare può danneggiare l’orecchio
dell’utente.

Guía rápida

El contenido de este Manual podrá diferir del de tu teléfo­no en función de la versión del software o de tu operador
telefónico

¡ ENHORABUENA !

Acabas de adquirir tu teléfono móvil WIKO WAX.
En esta guía encontrarás toda la información relativa
a la utilización de este teléfono móvil para que, se­gún deseamos, te familiarices rápidamente con el
universo WIKO.

Copyright © 2014 WIKO

es.wikomobile.com

La información que contiene esta guía no podrá en
ningún caso transmitirse, reproducirse o difundirse de
forma alguna sin la autorización por escrito de WIKO.

Marcas comerciales

WIKO es una marca registrada de WIKO.

Nota

WIKO se reserva el derecho de modificar en cualquier

momento la información de esta guía, la cual se ha
elaborado con el mayor cuidado, si bien toda la in-

formación y recomendaciones que aquí constan no
constituyen garantía alguna.

Límite de la responsabilidad

La integridad de los servicios y contenidos accesibles
a través de este aparato son propiedad exclusiva de
terceros, por lo que está protegida por la legislación
(derecho de autor, patente, licencia, u otras leyes en
materia de propiedad intelectual). Estos servicios se
reservan al uso personal por parte del comprador
y no para una utilización comercial. No se autoriza
la utilización de dichos contenidos o servicios sin la
autorización previa por escrito del propietario del con­tenido. El comprador de ninguna forma podrá copiar,
publicar, transferir, vender ni explotar en uno u otro
soporte los contenidos o servicios editados por medio
de este aparato, así como producir derivados de éstos.

LOS SERVICIOS Y CONTENIDOS DE TERCEROS SE
SUMINISTRAN “TAL CUAL”. WIKO NO GARANTIZA
LOS CONTENIDOS NI SERVICIOS ASÍ PRESTADOS, DE
FORMA EXPRESA NI IMPLÍCITA, CUALQUIERA QUE
SEA EL FIN DESEADO, ASÍ COMO LAS GARANTÍAS
DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN USO
PARTICULAR. WIKO NO GARANTIZA LA GARANTÍA DE
EXACTITUD, VALIDEZ, LEGALIDAD O EXHAUSTIVIDAD
DE LOS CONTENIDOS O SERVICIOS PRESTADOS POR
ESTE APARATO. WIKO DECLINA TODA RESPONSABI­LIDAD EN CASO DE NEGLIGENCIA, TANTO A NIVEL
DE RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL O DELICTIVA,
DE DAÑOS DIRECTOS O INDIRECTOS, FORTUITOS O
ESPECIALES, DE HONORARIOS DE ABOGADOS, DE
GASTOS O DE CUALQUIER OTRO PERJUICIO RESUL­TANTE DE LA UTILIZACIÓN DE LOS CONTENIDOS
O SERVICIOS POR PARTE DEL COMPRADOR O POR
TERCEROS INCLUSO SI SE HA INFORMADO A WIKO
DE LA POSIBILIDAD DE DICHAS CONTRARIEDADES.
DETERMINADOS PAÍSES NO AUTORIZAN LA EXCLU-

SIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LA LIMITACIÓN
DE LOS DERECHOS LEGALES DEL CONSUMIDOR,
EXCLUSIONES Y LIMITACIONES QUE PUEDEN NO
APLICARSE AL COMPRADOR.

Los servicios de terceros podrán interrumpirse o
rescindirse en todo momento. Con el paso del tiem­po, WIKO no asegura ninguna representación ni ga­rantía que concierna a la disponibilidad de cualquier
contenido o servicio. WIKO no ejerce control alguno
sobre los contenidos o servicios que son transmiti­dos por terceros a través de redes o dispositivos de
transmisión.

WIKO declina expresamente toda responsabilidad

en caso de interrupción o suspensión de un conteni­do o servicio propuesto por este dispositivo periféri­co, sin restricción de las generalidades de este límite
de responsabilidad.

WIKO no podrá ser en forma alguna responsable del

servicio al cliente asociado a los contenidos y servi­cios. Toda pregunta o solicitud acerca de los conteni­dos o servicios deberá ser transmitida directamente
al proveedor de los contenidos o servicios afectados.

Contenido de la caja :

1. Móvil WIKO WAX

2. Adaptador de corriente

3. Cable micro USB

4. Auriculares

5. Batería

6. Guía rápida

Con

US

Cá

fro

n

o

Vo

Introducción

Auricular

Pantalla táctil

Inicio
Menú

Cámara
frontal

V

Volume +/-

On-Off/Bloqueo

O

Volver

Cámara

principal

Conector
auriculares
de 3,5 mm

Conector
USB micro

Flash cámara

Altavoz

~ Teclas del teléfono

Teclas

On / Off /
Bloqueo

Inicio

Menú

Volver

VOLUMEN + / -

Función

Al mantener presionada esta tecla se enciende o apaga el telé­fono. Al pulsarla ligeramente se bloquea la pantalla táctil.

Al pulsar esta tecla ligeramente se muestra la pantalla de inicio
y se abre el listado de aplicaciones recientes.

Al pulsar esta tecla se muestran los menús de opciones dispo­nibles en la aplicación activa.

Pulsa esta tecla para volver a la pantalla anterior o para que
desaparezca el teclado.

Pulsa para aumentar o disminuir el volumen de la llamada, el
tono, la música, juegos y de otras funciones de audio. Al sonar el
teléfono, permite pasarlo a modo silencio. Para activar el modo
“reunión”, mantén pulsada la tecla Volumen-

Antes de empezar

~ Instalación de las tarjetas SIM

La carcasa trasera del móvil está fijada con clips,
desencájalos separando la tapa por la parte superior
y sigue el contorno del teléfono. Inserta la tarjeta SIM
siguiendo los esquemas siguientes.

~ Recarga de la batería

Este teléfono usa una batería recargable.
El indicador parpadeará en rojo si el nivel de la batería
es muy bajo. Procede entonces a su recarga, ya que un
nivel demasiado bajo podría reducir la vida de funcio­namiento. Conecta el cargador a una toma de corrien­te y el extremo micro USB al puerto USB del teléfono.
El indicador pasará a iluminarse en rojo, lo que indica
que el teléfono está cargándose.
Una vez terminada la carga, el indicador se ilumi­nará en verde : desconecta entonces el cargador del
teléfono.

~ Encender y apagar el teléfono

Para encender el teléfono, mantén pulsada la tecla
ON/OFF hasta que el teléfono vibre.

Si tu tarjeta SIM está bloqueada, introduce el código
PIN correspondiente para desbloquearla al poner en
funcionamiento el teléfono. El código PIN es sumi­nistrado por tu operador telefónico, si no dispones
del mismo o lo has extraviado, ponte en contacto con
el operador.
Tras tres intentos fallidos de introducir el código PIN,
el móvil se bloqueará y habrá que desbloquearlo ha­ciendo uso de su código PUK (suministrado con la
tarjeta SIM, y si no es así ponte en contacto con tu
operador telefónico).

Para apagar el teléfono, mantén pulsado el botón ON­OFF hasta que se muestre el menú. A continuación,
pulsa Apagar. Después, pulsa OK para confi rmar.

Antes de apagarse completamente, el teléfono vi­brará.

Funciones básicas

~ Conexión de datos

Al encender el teléfono por primera vez, o cuando
cambies de tarjeta SIM y vuelvas a encender el te­léfono, aparecerá el menú Configurar APN (punto a
internet). Después pulsa
Pulsa el nombre de la tarjeta SIM para que se muestre
el listado de puntos de acceso. Elige el correspondien­te a tu operador telefónico pulsando el botón de la
derecha y después pulsa VOLVER para pasar al
menú anterior.

• APN (Nombre del Punto de Acceso) no disponible

Si tu operador telefónico no figura en la lista o si la
lista está vacía, ponte en contacto con tu operador
para configurar los APN manualmente. Para ello, pul­sa el botón Menú , después Nuevo APN y completa la
información proporcionada por tu operador.

Modificar

.

Vuelve a pulsar para acceder al menú Parámetros
> INALÁMBRICO & REDES > Más… > Redes mó­viles >
Nombres de los puntos de acceso, pulse el botón +
que se encuentra en la parte superior derecha de
la pantalla, seleccione las informaciones facilitadas
por su operador. Luego pulse el botón MENÚ y elija
Guardar. Al pasar al menú anterior, elige el APN que
acabas de guardar.

• Activar la conexión de datos

Para comprobar tu configuración de conexión de
datos :

1. Accede a

Ajustes

>

Y REDES

punto de acceso según tu operador/contrato.

2. Vuelve al menú anterior Ajuste de la red móvil y

pulsar después
*Puedes también deslizar hacia abajo el panel de noti­ficación para activar una conexión de datos.

CONEXIONES INALÁMBRICAS

>

Más…

>

Redes móviles

Habilitar datos.

>

APN

y activa el

~ Barra de estado

Iconos de notificación en la barra de estado

Potencia de la señal

Red GPRS conectada

G

Red EDGE conectada

E

Red 3G conectada

3G

HSPA (3G+) conectada

H

HSPA+ (3G++) conectada

H+

Red 4G conectada

4G

Sin señal

En itinerancia

R

Red Wi-Fi disponible

Red Wi-fi conectada

Bluetooth activado

GPS en servicio

Llamada curso

Llamada en espera

Llamada perdida

Sincronización

Nuevo e-mail

Alarma activada

Modo silencio activado

Nuevo mensaje de voz

Descarga en curso

Conectado al ordenador

Nivel de carga de la batería

Nuevo SMS o MMS

Modo avión activado

Dependiendo de aplicaciones, las notificaciones pue­den venir acompañadas de una señal sonora, de una
vibración o del parpadeo de indicadores.

Panel de notificaciones

Para conocer los detalles de todas sus notificaciones,
deslice su dedo de arriba a abajo en cualquier parte de
la pantalla de inicio. La información relativa a la llega­da de nuevos mensajes, de futuros acontecimientos de
la agenda, el estado de las descargas… se mostrarán

de esta manera. El nombre del operador se muestra
en la parte de abajo del panel.

para borrar todas las notificaciones pun-

Pulsa
tuales. Las aplicaciones en curso se mantendrán en
la lista. Para borrar una notificación, deslízala hacia
la izquierda o la derecha. Para cerrar el panel, desliza
hacia arriba o pulse VOLVER .
Para acceder al panel de ajustes, pulsa .

Para conseguirlo con mayor rapidez,
desliza hacia abajo con dos dedos la barra de
notificación.

~ Utilización de los menús

Los menús de tu teléfono se presentan en forma de
Menú contextual o de Menú de opciones.

Menú contextual

Para hacer aparecer un menú contextual, mantén pul­sado el elemento de la pantalla y el menú contextual
propondrá acciones asociadas a ese elemento.
Por ejemplo, si mantienes pulsado un elemento SMS,
aparecerán las opciones propias de ese mensaje.

Atención : Todos los elementos no disponen de menú
contextual. Si mantienes pulsado un elemento que
no está vinculado a ningún menú, no sucederá nada.

Menú de opciones

Para que aparezca un menú de opciones, pulsa la

tecla MENÚ . El menú de opciones propone
acciones o ajustes vinculados a la aplicación o a la
pantalla actual, pero no a un elemento preciso como
el menú contextual.

Atención : algunas pantallas no disponen de menús
de opciones.

Seguridad

Para utilizar este teléfono en plenas condiciones
de seguridad, lee atentamente las siguientes con­signas :

1. Niños : Presta especial atención a los niños.

Los teléfonos móviles contienen numerosas piezas
sueltas, por lo que deberás prestar especial atención
cuando un niño esté en contacto con un teléfono móvil.
Este producto contiene pequeñas piezas que pueden
ser ingeridas o provocar la asfixia en caso de ingestión
accidental.
Si tu teléfono cuenta con cámara fotográfica o un
dispositivo de iluminación, no los utilices demasiado
cerca de los ojos de niños o de animales.

2. Audición : La escucha prolongada a fuerte potencia

a través de cascos o auriculares puede provocar daños
en la audición. Trata de regular el volumen al míni­mo necesario cuando estés escuchando de música o

durante una llamada. Evita la escucha prolongada a
volumen elevado.

3. Al volante : Sé cauto mientras conduces. La con-

ducción exige una atención extrema e ininterrumpida,
reduciéndose así el riesgo de accidentes. Utilizar un
teléfono móvil puede distraer la atención del usuario y
conducirle a un accidente. Es esencial respetar escru­pulosamente la legislación y las normativas locales
en vigor en materia de utilización de teléfonos ina­lámbricos al volante. Por consiguiente, está prohibido
hacer uso del teléfono conduciendo, y la utilización de
unos auriculares no puede considerarse una solución.
En un avión : Apaga tu teléfono en el avión.
No olvides apagar tu teléfono cuando te encuentres en
un avión (GSM + Bluetooth), ya que podrían producirse
interferencias.

4. En hospitales : Apaga tu teléfono cuando haya próxi-

mo cualquier dispositivo médico.

Es muy peligroso poner en marcha un teléfono en
las proximidades a un dispositivo médico. Esto puede
provocar interferencias con dichos dispositivos. Por
consiguiente, han de respetarse todas las consignas
y avisos en hospitales o centros de salud.
No olvides apagar tu teléfono en las estaciones de
servicio. No utilices tu móvil en una gasolinera ni en
la proximidad de combustibles.
Es peligroso utilizar tu teléfono en el interior de un

taller de reparación.

5. Implantes electrónicos y marcapasos : Las per-

sonas que tengan un implante electrónico o un mar­capasos deben adoptar la precaución de colocar el
teléfono en el costado opuesto al implante durante
una llamada. Si percibes que tu teléfono provoca inter­ferencias con un marcapasos, apaga inmediatamente
el teléfono y ponte en contacto con el fabricante del
marcapasos o con tu médico con el fin de informarte
sobre qué conducta adoptar.

6. Riesgos de incendio : No dejes tu teléfono próximo a

fuentes de calor como un radiador o cocina de gas. No
recargues tu teléfono cerca de materias inflamables
(el riesgo de incendio es incuestionable).

7. Contacto con líquidos : Evita todo contacto del telé-

fono con líquidos o con manos mojadas. El agua puede
provocar daños irreparables.

8. Utiliza exclusivamente accesorios homologados

por WIKO. La utilización de accesorios no homologa­dos puede deteriorar tu teléfono o provocar riesgos.

9. No manipules las baterías ni los cargadores.

Nunca utilices una batería o cargador dañados.
No pongas en contacto con las baterías objetos mag­netizados, ya que existiría riesgo de cortocircuito entre
los bornes + y - de las baterías así como de dañar la
batería o el teléfono de forma irremediable.
En términos generales, no expongas las baterías
a temperaturas muy bajas o muy elevadas (inferio­res a 0°C o superiores a 45°C). Esas diferencias de
temperatura pueden reducir la autonomía y vida de
funcionamiento de las baterías.

10. Caídas o impactos Utiliza y maneja tu teléfono con

el mayor cuidado.
Protege tu teléfono de caídas o impactos que pudie­ran dañarlo. Algunos elementos de tu teléfono son de
vidrio, por lo que podrían romperse en caso de caída o
de fuertes impactos. Evita que se pueda caer tu teléfo­no. Nunca toques la pantalla con objetos puntiagudos.

11. Descarga eléctrica : No intentes desmontar tu

teléfono, podría darte una descarga eléctrica.

12. Mantenimiento Si deseas limpiar tu teléfono, utili-

za un trapo seco (nunca disolventes, como el benceno,
ni alcohol).

13. Recarga tu teléfono en una zona bien ventilada. No

lo recargues si está apoyado sobre una tela.

14. Alteración de las bandas magnéticas : No co-

loques tu teléfono al lado de tarjetas de crédito, ya
que las bandas magnéticas de éstas podrían resultar
dañadas y por tanto, sus datos.

~ Avisos de utilización importantes

1. Con objeto de aumentar la vida de funcionamiento

de tu batería, utiliza únicamente cargadores y baterías
WIKO. Sustituir la batería original por una batería no
conforme puede provocar que ésta explote.

2. Nunca arrojes las baterías al fuego. Respeta las

normas en vigor en materia de reciclaje de baterías y
de teléfonos usados.

3. Presta atención a no dañar ni aplastar la batería.

Ello provocaría el riesgo de cortocircuito interno y de
sobrecalentamiento.

4. No desmontes la batería.

5. La batería admite ser cargada centenas de veces

antes de proceder a su sustitución. Cuando el rendi­miento de la batería disminuya, contacta con el servi­cio técnico para su sustitución.

6. Si no vas a utilizar tu teléfono móvil durante un largo

período, no olvides recargar la batería y así optimizar
su vida de funcionamiento.

7. No te deshagas de las baterías indiscriminada-

mente junto con desechos domésticos. Considera su
reciclaje y sigue las pautas del fabricante.
Si la batería está dañada, llévala al servicio postventa
o al distribuidor WIKO más próximo.

8. Con objeto de reducir el consumo de energía, des-

conecta el cargador de la toma de corriente una vez
haya terminado la recarga de la batería.

9. No dejes en carga la batería durante días ya que

podría generarse una sobrecarga y reducir la vida de
funcionamiento del producto.

10. Maneja con precaución la tarjeta SIM, si necesitas

limpiarlas pásales un paño seco suavemente.

11. Llamadas de emergencia : Puede ocurrir que los

números de emergencia no estén accesibles en todas
las redes de telefonía móvil, como en zonas aisladas
o sin cobertura, consúltalo previamente a tu operador
de telefonía.

12. Exposición a radiofrecuencias :

Tu teléfono móvil ha sido concebido y construido de

forma que respeta las directivas internacionales

1

) en materia de exposición a frecuencias

(ICNIRP
radioeléctricas, directivas que vienen siendo imple­mentadas por organismos científicos independientes
a partir de estudios e investigaciones destinados a
garantizar la seguridad de todas las personas que
recurren a la utilización de teléfonos móviles.
Las consignas de seguridad relativas a la exposición
a ondas de radio utilizan una unidad de medida de­nominada SAR (coeficiente de absorción específica).
Las directivas internacionales han fijado este límite a
2W/kg*. En la realización de los tests que permiten
identificar el coeficiente SAR se utiliza un teléfono en
posiciones de funcionamiento estándar.

1

Comisión Internacional de Protección contra las Ra-

diaciones no Ionizantes

Incluso si el coeficiente de absorción específica se
determina con el nivel de potencia más elevado, el
coeficiente real del teléfono en funcionamiento puede

ser ampliamente inferior al valor máximo.
Los teléfonos están concebidos para funcionar a dife­rentes niveles de potencia y así utilizar únicamente la
potencia que precisan para conectarse a la red.
Además, todo modelo de teléfono antes de su comer­cialización es sometido a tests destinados a garanti­zar su conformidad con la directiva europea R&TTE, la
cual establece reglas estrictas al objeto de garantizar
la seguridad de los usuarios y de prevenir todo riesgo
para la salud.

El valor máximo de la DAS probado en este modelo
para una utilización cerca de la oreja es de 0.687W/ky
de 0.893W/kg para una utilización cerca del cuerpo,
a una distancia mínima de 1,5 cm valor conforme a

las normas en materia de exposición a frecuencias
radioeléctricas, cuando se utiliza en su posición nor­mal a la altura de la oreja, o a una distancia mínima
de 1,5 cm respecto al cuerpo. Para transmitir ficheros,
datos o mensajes, este aparato utiliza una conexión

de calidad a la red. En ocasiones la transmisión de
ficheros o de mensajes puede retrasarse hasta que es
posible la conexión. En ese caso, no olvides respetar
las instrucciones sobre cuál ha de ser la distancia de
separación para el establecimiento de la transmisión.
Si utilizas una funda, una pinza para la cintura, o un
soporte destinado a transportar el teléfono, no ha de
contener piezas metálicas y el dispositivo ha de estar
al menos a 1,5 cm del cuerpo.
*El límite SAR para dispositivos móviles es de 2,0
vatios/kilogramo (W/kg) como valor medio para diez
gramos de tejido celular. Los valores SAR pueden dife­rir según las normas de presentación de información
en vigor en diferentes países.

Consejos para reducir el nivel de exposición

Para disminuir la cantidad de radiación recibida, te
recomendamos que utilices tu teléfono en buenas
condiciones de recepción. Se aconseja limitar su uti­lización principalmente en : parkings subterráneos, o

al desplazarse en coche, tren, etc.
Las condiciones de recepción se visualizan en el
teléfono mediante un conjunto de barras verticales.
Cuantas más barras se muestran, mejor es la calidad
de la recepción.
Para limitar la exposición a la radiación, te recomen­damos la utilización de un kit de manos libres.

13. La reparación de tu teléfono ha de efectuarla un

técnico autorizado. Si se confía la reparación del telé­fono a una persona no habilitada, WIKO no asumirá la
garantía del teléfono.

14. Debido al material utilizado para la fabricación de

la carcasa del teléfono móvil, es necesario utilizar una
conexión a una interfaz USB de versión 2.0 o superior.
Una conexión a una alimentación como la denominada
USB está prohibida.

15. El adaptador debe estar instalado cerca del dispo-

sitivo y debe ser de fácil acceso.

16. Este cargador ha sido concebido para una utili-

zación al interior únicamente. El cargador es de tipo

UD36A50100, la tensión de salida/corriente es de
5Vdc/1A.

ATENCIÓN

El desgaste por uso normal del producto (baterías,
pantallas, teclados, objetivos de cámara de fotos) no
está cubierto por la garantía WIKO.

Acuerdo de utilización de los da­tos

WIKO registra tu teléfono de forma gratuita. Este
servicio le permite a los técnicos de WIKO estar co­nectados con los datos de tu teléfono para conocer
en tiempo real tus especificaciones, tu modelo y, al
mismo tiempo, mantenerte informado sobre las ac­tualizaciones disponibles para tu sistema y avisarte
en caso de fallo técnico reconocido en tu modelo o en

su serie. Además, este servicio nos advierte al instante
en caso de anomalía para poder así, aportarte una
solución técnica lo antes posible.
Al mismo tiempo que registras tu teléfono, reconoces
que WIKO, así como sus técnicos, pueden recoger,
guardar, analizar y utilizar la información de diagnós­tico, información técnica, de utilización y relacionadas;
incluyendo, sin límites, información sobre tu aparato
WIKO, el software de sistema y tus aplicaciones. Re­cogemos con frecuencia estas informaciones para
que sea más fácil poner a tu disposición las actuali­zaciones de software, la asistencia de los productos y
diferentes servicios propuestos al cliente (si esto fuera
necesario) relacionados con el software de tu aparato.
WIKO puede utilizar esta información, sin revelar la
identidad del cliente, para proponer mejoras de sus
productos o de sus servicios para el usuario.
Este servicio no nos da acceso a tus contenidos y ar­chivos personales.

Para registrar tu teléfono WIKO se necesita una co-

nexión a la red de datos móvil. Esto puede acarrear
gastos de comunicación que quedan a tu cargo según
la suscripción que tengas con tu operador de telefonía
móvil. Te recomendamos utilizar una conexión Wi-Fi
para este proceso.
Con Wi-Fi, no tienes limitación de datos (si tu sus­cripción telefónica limita el intercambio de datos) y la
conexión es más rápida.
A la información vertida por tu terminal se le hace un
tratamiento informático para acceder a los datos de tu
teléfono. El destinatario de estos datos es WIKO SAS.

Conforme a la ley “informática y libertades” del 6 de
enero de 1978 modificada en 2004, tiene derecho a

acceder y rectificar la información personal que haya
transmitido al registrarse; derecho que puede ejercer
dirigiéndose a WIKO SAS, 1 rue Capitaine Dessemond,
13007, MARSEILLE.
También puedes, por motivos legítimos, oponerte al
tratamiento de tus datos.

~ Reciclaje

En el presente manual, el símbolo del
contenedor tachado indica que el produc­to está sometido a una directiva europea,
la 2002/96/EC : los productos eléctricos o

electrónicos, las baterías, y los acumula­dores y otros accesorios necesariamente han de ser
objeto de una recogida selectiva.
Al final de la vida útil del teléfono, haz uso de los
contenedores de reciclaje, o llévalo a una tienda de
teléfonos móviles. Este gesto ayudará a reducir los
riesgos para la salud y a preservar el medioambiente.
Los ayuntamientos, los distribuidores y las asocia­ciones nacionales de constructores te aportarán las
precisiones esenciales en materia de eliminación de
su antiguo aparato.

«Los detalles y las condiciones de nuestra garantía
del fabricante se encuentran disponibles en el sitio

internet es.wikomobile.com»

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

El abajo firmante, WIKO SAS con sede social en 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsella - FRANCIA,declara
por la presente que el teléfono móvil WAX cumple las normas y disposiciones de las directivas.

El procedimiento de declaración de conformidad, definido en el artículo 10.5 de la directiva 1999/5/EC, se ha
llevado a cabo con la supervisión del siguiente organismo :
PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10
D-32825 Blomberg, Alemania
www.phoenix-testlab.de
Phone [phone] / Fax [phone]

El texto íntegro de la Declaración de Conformidad del aparato puede obtenerse previa solicitud por correo postal
remitido a : WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marsella - FRANCIA

25/03/2014

(Fecha)

Laurent Dahan / Présidente

(Nombre y firma de la persona responsable debidamente habilitada)

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond
13007 Marsella
FRANCIA

www.wikomobile.com

La escucha prolongada a fuerte potencia
a través de cascos o auriculares puede
provocar daños en la audición

Guia rápida

A descrição deste manual pode conter algumas diferenças
em relação ao seu telefone em função da versão do software
ou do seu operador telefónico

PARABÉNS !

Acabou de adquirir o seu telefone móvel WIKO WAX. Vai
encontrar neste guia todas as informações relativas
à utilização deste telefone móvel para se familiarizar
rapidamente, como desejamos, com o universo WIKO.

Copyright © 2014 WIKO

www.wikomobile.com

A transferência, a reprodução e a distribuição das in­formações contidas neste manual não podem ser em
caso algum transmitidas ou reproduzidas sob qual­quer forma, ou sem a autorização escrita da WIKO.

Marcas registadas

WIKO é uma marca registada de WIKO.

Advertência

A WIKO reserva-se o direito de modificar a qualquer
momento as informações presentes neste guia.

Este guia foi realizado com todo o cuidado, mas todas
as informações e recomendações presentes não re­presentam qualquer garantia.

Limite de responsabilidade

A integralidade dos serviços e dos conteúdos aces­síveis através deste aparelho constitui a propriedade
exclusiva de terceiros, que está, assim, protegida pela
legislação (Direito de autor, patente, licença e outras
leis relativas à propriedade intelectual). Estes serviços
estão reservados para a sua utilização pessoal e não
para uma utilização comercial. É impossível utilizar
estes conteúdos ou serviços sem um pedido por es­crito ao proprietário do conteúdo. Não pode de modo
algum copiar, publicar, transferir, vender ou utilizar
em qualquer suporte conteúdos ou serviços editados
através deste aparelho ou produzir formas derivadas.