WIKO Duelle User Manual [fr]

Le descriptif de ce manuel peut

contenir certaines différences avec

celui de votre téléphone en fonction

de la version du logiciel ou de votre

opérateur téléphonique.

Manuel d’utilisation

Félicitations ! Vous venez d’acquérir votre mobile Duelle,

vous trouverez dans ce manuel toutes les informations relatives à

l’utilisation de ce téléphone portable afin, nous le souhaitons, de

vous familiariser rapidement avec l’univers WIKO.

Copyright © 2011 WIKO FRANCE www.wikomobile.com

Le transfert la reproduction et la distribution de l’information

contenus dans ce manuel ne peuvent être en aucun cas transmis ou

reproduits sous quelques formes que ce soit, ou sans l’autorisation

écrite de WIKO FRANCE.

Marques commerciales

WIKO et Duelle sont des marques déposées de WIKO FRANCE.

Avis

WIKO se réserve le droit de modifier à tout moment les informations

contenues dans ce guide.

Ce manuel a été réalisé avec la plus grande attention, mais toutes les

informations et recommandations qui y sont inscrites ne

représentent pas une garantie quelle qu’elle soit.

Limite de responsabilité

L’intégralité des services et contenus accessibles par cet appareil sont la
propriété exclusive de tiers et donc protégée par des lois (Droit d’auteur,

brevet, licence, et autre lois sur la propriété intellectuelle). Ces services
sont réservés à votre usage personnel et non pour une utilisation

commerciale. Il est impossible d’utiliser ces contenus ou services sans

demande écrite au propriétaire du contenu. Vous ne pouvez en aucune
manière copier, publier, transférer, vendre ou exploiter sur quelque
support que ce soit des contenus ou des services édités par le biais de
cet appareil ou d’en produire des formes dérivées.

LES SERVICES ET CONTENUS DES TIERS SONT DELIVRÉS « EN L’ÉTAT ».
WIKO FRANCE NE GARANTIT PAS LES CONTENUS OU SERVICES AINSI
DELIVRÉS, QUE CE SOIT DE MANIERE EXPRESSE OU IMPLICITE, A
QUELQUE FIN QUE CE SOIT AINSI QUE LES GARANTIES QUALITÉ

MARCHANDE ET D’ADÉQUATION A UN USAGE PARTICULIER. WIKO
FRANCE N’ASSURE PAS LA GARANTIE DE L’EXACTITUDE, LA VALIDITÉ,
LA LÉGALITE OU L’EXHAUSTIVITE DES CONTENUS OU SERVICES FOURNIS

PAR CET APPAREIL. WIKO FRANCE NE SERA PAS RESPONSABLE EN CAS
DE NÉGLIGENCE, QUE CE SOIT AU NIVEAU DE LA RESPONSABILITÉ
CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE, DES DOMMAGES DIRECTS OU
INDIRECTS, ACCESSOIRES SPECIAUX OU CONSÉCUTIFS DES HONORAIRES

D’AVOCAT, DES FRAIS OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE RÉSULTANT DE

L’UTILISATION DE TOUT CONTENU OU SERVICE PAR VOUS-MÊME OU

PAR UN TIERS MÊME SI WIKO FRANCE A ÉTÉ INFORMÉ DE LA

POSSIBILITÉ DE TELS DÉSAGRÉMENTS. CERTAINS PAYS N’AUTORISENT
PAS L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES OU LA LIMITATION DES

DROITS LÉGAUX DU CONSOMMATEUR, IL SE PEUT QUE CES EXCLUSIONS
ET LIMITATIONS NE VOUS SOIENT PAS APPLICABLES.

Les services de tiers peuvent être interrompus ou résiliés à tout

moment. Dans le temps, WIKO FRANCE n’assure aucune représentation

ou garantie concernant la disponibilité de tout contenu ou service.

WIKO FRANCE n’a aucun contrôle sur les contenus et services qui sont

transmis par des tiers via des réseaux ou des dispositifs de
transmission.

WIKO FRANCE décline expressément toute la responsabilité lors

d’interruption ou de suspension d’un contenu ou d’un service proposé

par ce périphérique sans restriction des généralités de c ette limite de
responsabilité.

WIKO FRANCE ne peut être en aucune manière responsable de service
client associé aux contenus et services. Toute question ou requête
concernant les contenus ou services doivent être transmises
directement au fournisseur des contenus ou des services concernés.

Contenu du coffret

1. Un mobile Duelle

2. Un chargeur

3. Une batterie

4. Un câble USB

5. Un kit piéton stéréo

6. Un CD-ROM PhoneSuite

7. Un manuel d’utilisation

8. Une carte de garantie

Table des matières

Découvrir votre téléphone ............................... 1

Préparer la mise en route ................................ 3

INSERTION DE LA CARTE SIM ................................................ 3

INSERTION D'UNE CARTE MEMOIRE ........................................ 4

INSTALLATION DE LA BATTERIE ............................................... 5

CHARGEMENT DE LA BATTERIE .............................................. 6

CODE PIN......................................................................... 8

Introduction générale .....................................10

TOUCHES D’APPEL ............................................................. 10

TOUCHE MARCHE/ARRET/FIN D’APPEL ................................. 10

CLAVIER ......................................................................... 11

TOUCHES POUR RADIO FM ................................................ 12

VERROUILLAGE DU CLAVIER ................................................ 13

ICONES D’INDICATION........................................................ 13

MODE DE SAISIE ............................................................... 14

TYPE D’ALERTE ................................................................. 15

Utiliser les fonctions du Menu ........................16

MULTIMEDIA ................................................................... 16

Appareil photo ......................................................... 16

Album photo ............................................................ 17

Caméra vidéo ........................................................... 19

Lecteur vidéo ............................................................ 20

Éditeur de photo ....................................................... 22

Lecteur musique ....................................................... 22

Dictaphone ............................................................... 25

Radio FM .................................................................. 25

Diaporama ............................................................... 28

Gestionnaire de fichiers............................................ 28

REPERTOIRE .................................................................... 29

Groupes d’appel ....................................................... 29

Paramètres .............................................................. 30

JOURNAL D’APPELS ........................................................... 32

Compteurs d’appel ................................................... 33

Coût des appels ........................................................ 34

Compteur SMS ......................................................... 34

Compteur GPRS ........................................................ 34

Options d’appel ........................................................ 35

INTERNET MOBILE ............................................................ 39

Wap ......................................................................... 39

Compte de données.................................................. 40

Opera Mini ............................................................... 41

CHAT ............................................................................. 41

MESSAGES ...................................................................... 42

SMS/MMS ................................................................ 42

E-mail ....................................................................... 47

Service info ............................................................... 49

Messagerie vocale ................................................... 49

OUTILS ........................................................................... 50

Calendrier ................................................................ 50

Liste des Tâches ........................................................ 50

Alarme ..................................................................... 51

Fuseau horaire ......................................................... 51

Calculatrice .............................................................. 51

Convertisseur de devises .......................................... 52

APPLICATION ................................................................... 53

IMC .......................................................................... 53

Calendrier rose ......................................................... 53

Répondeur ................................................................ 53

Bibliothèque ............................................................. 53

Chronomètre ............................................................ 55

Bluetooth ................................................................. 55

Divertissements ........................................................ 59

PARAMETRES ................................................................... 60

Gestion des cartes SIM ............................................. 60

Profils ....................................................................... 60

Téléphone ................................................................. 62

Réseau ..................................................................... 64

Sécurité .................................................................... 65

Effets sonores ........................................................... 68

Réglages par défaut ................................................. 68

Utilisation du câble USB .................................69

CONFIGURATION USB ....................................................... 70

Dépannage .....................................................71

Abréviations ...................................................74

Consignes de sécurité .....................................75

WIKO Duelle

Découvrir votre téléphone

Manuel d’utilisation 1

WIKO Duelle

1. Écouteur

2. Écran LCD

3. Touches de navigation (haute, basse, gauche et droite)

Au milieu : Touche OK

4. Touche menu

5. Touche d’appel (SIM1)

6. Touche d’appel (SIM2)

7. Clavier azerty

8. Touche Retour

9. Touche Marche/Arrêt

10. Touche Mode Vibreur

11. Haut-parleur

12. Objectif photo

Manuel d’utilisation 2

WIKO Duelle

Préparer la mise en route

Insertion de la carte SIM

Duelle est un mobile à double carte SIM.
Les cartes SIM contiennent les paramètres nécessaires
pour la communication, ainsi que des informations telles
que PIN code, contacts, messages et autres services du
système.
Vérifiez que le téléphone est éteint et que le chargeur
n'est pas relié au téléphone. Insérez les cartes SIM selon
le schéma ci-dessous.

Manuel d’utilisation 3

WIKO Duelle

Insertion d'une carte mémoire

Vous pouvez utiliser une carte MicroSD pour augmenter la
capacité de stockage de votre téléphone.
Insérer une carte MicroSD: Retirez le capot arrière du
téléphone, enlevez la batterie, levez le clapet de MicroSD,

insérez la carte mémoire dans l’emplacement prévu à cet

effet.

Note: Gardez la carte SIM et la carte mémoire hors de la portée
des enfants!

Manuel d’utilisation 4

WIKO Duelle

Installation de la batterie

Utilisez uniquement des batteries, chargeurs et
accessoires approuvés par le fabricant.
Veuillez installer la batterie selon le schéma ci-dessous,
afin que les contacts de la batterie ne soient pas
endommagés.

Manuel d’utilisation 5

WIKO Duelle

Chargement de la batterie

Votre téléphone est alimenté par une batterie
rechargeable.
Les performances maximales d'une batterie neuve sont
obtenues qu'après trois cycles de charge et de décharge
complets de la batterie.
Rechargez la batterie à temps lorsqu’elle est déchargée,
un trop faible niveau de charge peut endommager la
batterie.

Manuel d’utilisation 6

WIKO Duelle

Une fois la batterie complètement chargée, débranchez le
chargeur.
Pour plus d’information, reportez-vous à la
section « Consignes de sécurité»
Branchez le chargeur selon le schéma ci-dessous.

Quand le chargeur est connecté, un icône cylindrique
clignotant indique le niveau de chargement. Lorsque
l’icône cesse de clignoter, la charge est terminée.

Note: Utilisez uniquement des batteries, chargeurs et accessoires

de téléphone approuvés par le fabricant, l’utilisation des autres

accessoires peut endommager votre téléphone et provoquer des

dégâts !

Manuel d’utilisation 7

WIKO Duelle

Code PIN

Code PIN : le code PIN (numéro d’identification personnel)
sert à protéger votre carte SIM contre toute utilisation
frauduleuse de votre téléphone. Si vous avez activé
Verrouillage SIM dans le menu
Paramètres→Sécurité→Sécurité SIM, vous devrez saisir le
code PIN correct pour déverrouiller la carte SIM lors de la

prochaine mise sous tension du téléphone. C’est

habituellement votre opérateur téléphonique qui vous
fournit votre code PIN. Si vous ne l’avez pas eu ou perdu,
veuillez contacter votre opérateur téléphonique.

Code PIN2: Le code PIN2, qui peut être fourni avec la
carte SIM, est nécessaire pour accéder à certaines
fonctions.

Manuel d’utilisation 8

WIKO Duelle

Code PUK et Code PUK2 (8 caractères)

Le code PUK (Personal Unblocking Key) est requis pour
changer le code PIN verrouillé. Le code PUK2 est requis
pour changer le code PIN2 verrouillé. Les PUK peuvent
être fournis avec les cartes SIM. Si ce n'est pas le cas,
contactez votre fournisseur de services réseau.

Alerte: Au bout de trois mauvaises saisies du code PIN, le portable
se bloque et il faut le faire débloquer par votre opérateur
téléphonique ou à l’aide de votre code PUK.

Manuel d’utilisation 9

WIKO Duelle

Introduction générale

Touches d’appel

Pour émettre un appel, entrez le numéro de téléphone et
appuyez sur la touche d'appel SIM1 ou SIM2.
Pour émettre un appel à l'aide du journal, appuyez sur la
touche d'appel SIM1 ou SIM2 pour consulter les 20
derniers numéros composés, manqués et reçus. Faites
défiler jusqu'au numéro ou au nom souhaité et appuyez
sur la touche d’appel SIM1 ou SIM2.

Touche Marche/Arrêt/Fin d’appel

Pour terminer l'appel ou annuler la tentative d'appel,
appuyez une fois sur cette touche;
Pour sortir du menu et retourner à l’écran de veille,
appuyez une fois sur cette touche;

Manuel d’utilisation 10

WIKO Duelle

Pour allumer et éteindre votre appareil maintenez cette
touche pendant 4~5 secondes.

Clavier

Votre téléphone possède un clavier azerty avec 42
touches au total, y compris des symboles, des raccourcis,
le pavé numérique, etc.

À la rangée supérieure, vous trouverez cinq touches de
raccourcis : Messages, Appareil photo, Lecteur audio,

Wap et Outils.

La fonction des touches [+] et [-] peut varier en fonction
des menus et mode de votre téléphone.

En mode Lecteur audio, appuyez sur [+] et [-] pour

régler le volume de la musique.

Manuel d’utilisation 11

WIKO Duelle

En conversation, appuyez sur [+] et [-] pour régler le

volume de l’écouteur.

Appuyez la touche Mode Vibreur de manière

prolongée pour activer ou désactiver le Mode
Vibreur.

Touches pour Radio FM

Touche OK: En mode lecture de Radio FM, appuyez

cette touche pour l’arrêter.

En recherche manuelle, Appuyez sur [Gauche] ou

[Droite] pour localiser une station de radio.

Le pavé numérique : appuyez brièvement sur un

numéro pour basculer sur une station
correspondante si elle est déjà enregistrée dans la
liste des fréquences. Appuyez sur un numéro d’une
manière prolongée pour enregistrer la station
actuelle dans la liste, titré par ce numéro.

Appuyez sur [+] et [-] pour régler le volume.

Manuel d’utilisation 12

WIKO Duelle

Puissance de
réseau

Niveau de charge
de la batterie

Alarme
programmée

Clavier verrouillé

Un ou plusieurs
messages non lus

Réseau SIM1

Un ou plusieurs
appels manqués

Réseau SIM2

Verrouillage du clavier

Lorsque l'appareil est verrouillé, vous pouvez toujours
répondre aux appels entrants par la touche d’appel, le

clavier sera automatiquement verrouillé à la fin d’appel.

Pour déverrouiller, appuyez sur la touche OK puis la
touche [*]. Quand le clavier est fermé, vous pouvez
appuyer longuement sur la touche centrale pour
déverrouiller et verrouiller.

Icônes d’indication

Manuel d’utilisation 13

Profil général

MMS

Mode Vibreur
puis sonnerie

Messages PUSH
Mode Sonnerie

GPRS

Mode Vibreur

Appels renvoyés

Mode Sonnerie et
vibreur

Mode de saisie

Votre téléphone mobile est équipé d’une saisie de texte
prédictive TRI.

Les modes de saisie disponibles sont fr /FR /TRI fr /123
/en /EN /TRI en et symbole. La saisie par défaut est fr.

Appuyez sur [Aa] pour changer le mode de saisie.

En mode TRI fr, saisissez une lettre en appuyant
simplement sur une touche. Appuyez une fois sur chaque

WIKO Duelle

Manuel d’utilisation 14

WIKO Duelle

touche pour chaque lettre. Le mot change après chaque
pression de touche. Appuyez sur les touches de navigation
pour faire dérouler les mots. Une fois le mot saisi et qu'il
est correct, validez-le en appuyant la touche espace.

Type d’alerte

Votre téléphone mobile offre plusieurs types d’alerte pour
les appels entrants:

Sonnerie
Vibreur
Sonnerie et vibreur
Vibreur puis sonnerie

Manuel d’utilisation 15

WIKO Duelle

Options

Description

Album

Accéder au visualiseur d'images pour afficher

les photos prises

Réglages
de l’app. photo

Définir le son d'obturateur, la valeur

d’exposition, le contraste, la bande, le

retardateur et la rafale.

Réglages de
l’image

Définir la taille et la qualité de l'image

Balance des
blancs

Sélectionner Auto, Lumière du jour,

Utiliser les fonctions du Menu

Multimédia

Appareil photo

Options de votre appareil photo :

Manuel d’utilisation 16

WIKO Duelle

Tungstène, Fluorescent, etc.

Mode scène

Sélectionner Auto ou Nuit

Réglages des
effets

Sélectionner Normal, Noir & Blanc, Sépia, etc.

Stockage par
défaut

Sélectionner Téléphone ou Carte mémoire

Paramètres par
défaut

Restaurer les paramètres de l’appareil photo

par défaut.

Options

Description

Afficher

Pour visualiser la photo sélectionnée.

Modifier

Pour accéder au mode édition de photo.

Lancer un

Pour visualiser les photos en diaporama.

Album photo

Toutes les photos prises sont enregistrées par défaut dans
l’album photo.

Manuel d’utilisation 17

WIKO Duelle

diaporama

Type
d’affichage

Miniature et informations ou Miniature
uniquement.

Envoyer

Par MMS; Par e-mail; Par Bluetooth.

Utiliser comme

Fond d’écran ; Écran de veille ; Images à
l’allumage/extinction ; Photo contact.

Renommer

Vous pouvez renommer la photo
sélectionnée.

Supprimer

Vous pouvez supprimer la photo
sélectionnée.

Trier par

Pour faciliter la recherche, vous pouvez
ranger les photos par nom, type, date, taille
ou choisir « Aucun ».

Tout supprimer

Vous pouvez supprimer toutes les photos
dans l’album.

Stockage par
défaut

Vous pouvez choisir le lieu de stockage des
photos (Téléphone ou carte mémoire)

Manuel d’utilisation 18

WIKO Duelle

Options

Description

Paramètres

Définir la valeur d’exposition et la bande,

activer/désactiver le mode nuit.

Qualité

Définir la qualité de la vidéo.

Balance des
blancs

Sélectionner Auto, Lumière du jour,

Tungstène, Fluorescent, etc.

Réglages des
effets

6 options disponibles.

Caméra vidéo

Appuyez sur le bouton rouge pour enregistrer une vidéo.
La durée d'enregistrement dépend de la limite de temps

définie par l’utilisateur, et la capacité du stockage. Vous

accédez aux paramètres de caméra dans les options
suivantes.

Manuel d’utilisation 19

WIKO Duelle

Stockage par
défaut

Choisir le lieu de stockage des vidéos
(Téléphone ou carte mémoire)

Paramètres par
défaut

Restaurer les paramètres de caméra par
défaut.

Options

Description

Lire

Les fichiers doivent être au format 3GP et ne

sont pas limités par la taille. Cliquez sur «

Lire » pour regarder les vidéos.

Utiliser

comme

Écran de veille ; Image à l’allumage ; Image à

l’extinction.

Lecteur vidéo

Les fichiers seront correctement lus uniquement s’ils sont
aux formats 3GP. Vous pouvez avoir les opérations
suivantes :

Manuel d’utilisation 20

WIKO Duelle

Envoyer

Par MMS; Par e-mail; Par Bluetooth.

Renommer

Renommer la vidéo sélectionnée

Supprimer

Supprimer la vidéo sélectionnée.

Tout

supprimer

Supprimer toutes les vidéos.

Trier par

Pour faciliter la recherche, vous pouvez

classer les vidéos par nom, type, date, taille

ou choisir « Aucun ».

Stockage par
défaut

Choisir le lieu de stockage des vidéos
(Téléphone ou carte mémoire)

Manuel d’utilisation 21

WIKO Duelle

Éditeur de photo

Cette fonction permet de modifier et redimensionner une
photo, vous pouvez y ajouter un cadre, une icône, du
texte, la découper, la pivoter, etc.
Vous pouvez également créer une diapositive de 2 images,
4 images, même 9 images à partir des photos enregistrées
dans le téléphone ou carte mémoire.

Lecteur musique

Votre mobile est équipé de la technologie SRS (Sound Retrieval
System). Ceci permet de pouvoir écouter les fichiers de musique
compatibles en technologie 3D.

Pour télécharger de la musique à partir de votre

ordinateur, branchez le téléphone avec le PC à l’aide du
câble USB, dans l’ordinateur, vous verrez un disque

amovible qui est le stockage de votre téléphone (ou aussi

Manuel d’utilisation 22

WIKO Duelle

Options

Description

Lire

Pour lire la musique sélectionnée.

Détails

Pour afficher Nom du fichier, Canal, Qualité,

Taille, Durée, Titre, Artiste, Album, Genre,

etc.

la carte mémoire si insérée), déplacez/copiez vos fichiers
musique dans un dossier nommé « Musique ».
Débranchez le téléphone, accédez au Multimédia –
Lecteur musique –Options - Paramètres – Liste de lecture,
sélectionnez « Téléphone » ou « Carte mémoire » selon
votre cas, faites OK, cliquez sur « Actualiser la liste ». Tous
vos fichiers aux formats MP3, AMR et MIDI dans le dossier
« Musique » seront chargés.
Sélectionnez le titre de la musique pour accéder aux
options suivantes:

Manuel d’utilisation 23

WIKO Duelle

Ajouter aux

sonneries

Pour ajouter la musique sélectionnée à la

base de sonneries du téléphone.

Ajouter de la

musique

Pour ajouter d’autre musique sur la liste.

Actualiser la

liste

Pour mettre à jour la liste des pistes. (Par

exemple, une musique supprimée dans le

gestionnaire de fichiers ne sera pas retirée

de la liste avant l’actualisation)

Paramètres

Réglages du lecteur, effets sonores et

Bluetooth.

Manuel d’utilisation 24

WIKO Duelle

Dictaphone

Pour enregistrer un son, appuyez [Haute].
Accédez à Options→Paramètres pour définir l’espace de
stockage préféré, le format du fichier et la qualité audio.
Accédez à Options→Liste pour afficher les sons
enregistrés et accéder aux options liées.

Radio FM

Grâce à la radio FM, vous pouvez rechercher des stations
de radios FM, les écouter et les enregistrer sur votre
appareil. Notez que la qualité de la diffusion radio dépend
de la couverture de la station dans une zone spécifique.
Le kit piéton sert d'antenne. Veillez donc à toujours
brancher le casque lorsque vous utilisez la radio. Lorsque

Manuel d’utilisation 25

WIKO Duelle

vous recevez un appel alors que vous écoutez la radio,
cette dernière est désactivée automatiquement.
Si certaines applications utilisent GPRS ou CSD pour
envoyer ou recevoir des données, ils peuvent interférer
avec la radio.
Lorsque la radio FM est activée, votre téléphone affiche le
numéro et le nom de la station (s'il a été enregistré), ainsi
que la fréquence.

Options :

Liste des fréquences permet de modifier jusqu'à 9

fréquences.

Entrée manuelle permet d'entrer manuellement

une fréquence entre 87.5mHz et 108.0mHz.

Recherche automatique permet de rechercher des

canaux automatiquement et les enregistrer dans la

Manuel d’utilisation 26

WIKO Duelle

liste.

Paramètres permet d'activer la lecture en

arrière-plan et la diffusion de la radio FM vers le
Haut-parleur. Vous pouvez définir le format
d'enregistrement, la qualité audio et le stockage par
défaut.

Enregistrer permet d’enregistrer la radio dans un

fichier.

Reprendre permet de continuer l'enregistrement

de fichiers AMR dans le fichier en cours.

Liste des fichiers permet d'afficher la liste des

fichiers.

Programmer un enregistrement FM permet de

planifier jusqu’à quatre enregistrements de radio FM

pour ne rien manquer pendant votre absence (vous
devez brancher le kit piéton)

Manuel d’utilisation 27

WIKO Duelle

Diaporama

Sélectionnez un dossier d’images pour diffuser le
diaporama. Utilisez [Gauche] ou [Droite] pour faire défiler
les images. Accédez à Paramètres pour configurer
défilement, vitesse, musique de fond, etc.

Gestionnaire de fichiers

Vous pouvez gérer tous les dossiers et fichiers du
téléphone et de la carte mémoire ici : lire les fichiers
audio/vidéo, créer de nouveaux dossiers, renommer,
supprimer, trier, copier, déplacer, etc.
Notez que si vous sélectionnez Formater, les données
seront alors perdues. Utilisez donc cette fonction avec
précaution.

Manuel d’utilisation 28

WIKO Duelle

Répertoire

Le répertoire donne accès aux 1000 contacts du
téléphone et 250 de chacune des cartes SIM : vous
pouvez créer, modifier, supprimer un contact, accéder au
contenu des 5 groupes, et le modifier, etc.
Un contact enregistré sur le téléphone peut contenir les
informations suivantes : N° Mobile, N° Domicile, Travail,
E-mail, N° bureau, Fax, Anniversaire, Photo, Sonnerie, et
Groupe d’appel. Un contact enregistré sur vos cartes SIM
peut contenir seulement le nom et le N° mobile.

Groupes d’appel

Vous pouvez définir une sonnerie, une photo et des
membres pour chaque groupe d’appel: Amis, Famille, VIP,
Professionnels ou Autre. Seulement un contact enregistré
sur le téléphone peut être membre du groupe.

Manuel d’utilisation 29

WIKO Duelle

Paramètres

Heure de rappel : définir une heure de rappel

d’anniversaire, ajoutez un contact avec son

anniversaire et choisissez Ajouter anniversaire dans
calendrier, une alarme sera activée au jour de
l’anniversaire à cette heure.

Option d’affichage : permet de visualiser les

contacts sur les cartes SIM, sur le téléphone ou les
deux.

Appels abrégés: permet d’associer vos contact aux

touches numériques. Quand vous l’activez, appuyez
pendant une seconde sur la touche pour appeler le
numéro abrégé.

Mon numéro: éditer et envoyer votre Carte de

visite.

Version Vcard: vous avez deux versions disponibles -

vCard 2.1 et vCard 3.0.

Manuel d’utilisation 30

WIKO Duelle

Autres numéros: accéder aux options concernant les

numéros perso, service ou urgence.

État mémoire : vérifier l'état de la mémoire du

téléphone et de la carte SIM.

Copier contacts : copier les contacts de l’une de vos

cartes SIM sur téléphone, du téléphone sur l’une de
vos cartes SIM, et de SIM1 sur SIM2, de SIM2 sur
SIM1.

Déplacer contacts : déplacer les contacts entre

SIM1, SIM2 et le téléphone.

Supprimer contacts : supprimer tous vos contacts de

la carte SIM1/SIM2, ou à partir du téléphone.

Manuel d’utilisation 31

WIKO Duelle

Journal d’appels

Le journal d'appels enregistre tous les appels sortants,
reçus et manqués de vos cartes SIM ainsi que la durée des
appels. Pour chaque carte SIM le téléphone enregistre
respectivement 20 entrées.
Vous pouvez y accéder en entrant dans le menu principal
du téléphone et en cliquant Journal d’appels.
Vous pouvez consulter la liste des appels manqués, émis

et reçus. Quand vous avez trouvé l’appel à consulter,

appuyez dessus pour afficher les options :

Afficher permet afficher des détails d'un

enregistrement d'appel.

Appeler permet de rappeler le numéro mémorisé.
Envoyer un SMS permet d’envoyer un message au

numéro mémorisé.

Manuel d’utilisation 32

WIKO Duelle

Créer un MMS permet d’envoyer un MMS au

numéro mémorisé.

Enregistrer dans le répertoire permet d’enregistrer

le numéro actuel dans le Répertoire.

Mettre en liste noire permet de ne plus recevoir

d’appel de ce numéro.

Modifier avant d’appeler permet de modifier le

numéro avant de l'appeler.

Supprimer permet de supprimer l'enregistrement

de cet appel.

Compteurs d’appel

Vous pouvez consulter la durée du dernier appel, de tous
les appels reçus, de tous les appels sortants, et la durée
totale de tous les appels de manière générale sur la carte
SIM sélectionnée. Vous pouvez appuyer sur Tout
réinitialiser pour tout remettre à zéro.

Manuel d’utilisation 33

WIKO Duelle

Coût des appels

Si cette fonction est prise en charge par votre carte SIM,
vous pouvez consulter le coût du dernier appel, le coût
total, et réinitialiser le compteur, les fonctions telles que
Coût maximal et Prix par unité demandent le code PIN2.
Veuillez contacter votre opérateur pour le détail.

Compteur SMS

Vous pouvez voir et réinitialiser le nombre des SMS
envoyés et reçus.

Compteur GPRS

Vous pouvez consulter les dernières données envoyées et
reçues, toutes les données envoyées et reçues, ou les
réinitialiser.

Manuel d’utilisation 34

WIKO Duelle

Options d’appel

[SIM1/SIM2 Options d’appel]

1. Identité de l'appelant: permet de choisir entre une

définition par défaut, de masquer ou d'envoyer l'ID.

2. Appel en attente : Quand cette fonction est activée,

lorsqu'un appel est en cours alors qu’un nouvel

appel entre, vous aurez les Options suivantes :

Répondre : répondre au nouvel appel. Le

premier appel est mis en attente.

Dévier : renvoyer le nouvel appel vers un autre

numéro.

Remplacer : terminer l’appel en cours et

répondre au nouvel appel.

Terminer l’appel : terminer l’appel en cours.

Manuel d’utilisation 35

WIKO Duelle

Renvoyer au répondeur : renvoyer le nouvel

appel à votre répondeur.

Note : Cette fonction est disponible uniquement quand elle

prise en charge par votre opérateur téléphonique.

3. Renvoi d'appel : permet de renvoyer un appel

entrant d'un service vers un numéro de téléphone
défini dans des situations prédéfinies. Contactez
votre fournisseur de services réseau pour activer ce
service. Vous pouvez définir le renvoi d'appel afin
que les appels vocaux ou de données soient
renvoyés vers un numéro prédéfini dans des
situations différentes.

4. Limitation d’appels : Ceci demande le support de

l’opérateur local. Cette fonction permet d'interdire

des appels sortants, des appels internationaux ou
internationaux sauf pays de résidence ; Et Les appels

Manuel d’utilisation 36

WIKO Duelle

entrants, les appels en itinérance, etc. Pour de plus
amples détails, contactez votre fournisseur de
services réseau.

[Plus]

1. Réglages du pare-feu permet de filtrer les appels,

activer ou désactiver les listes (noire ou blanche).
Pour désactiver les deux listes, sélectionnez

Paramètres→Parefeu Off.

2. Rappel automatique permet de définir ou non le

rappel automatique (10 fois maximum).

3. Fond sonore permet de choisir un fond sonore lors

de l’appel.

4. Afficher durée d’appel permet d’afficher ou non la

Manuel d’utilisation 37

WIKO Duelle

durée d’appel lors de la conversation.

5. Bip durée d’appel permet d’activer ou de désactiver

le bip de durée d’appel. Si la fonction est activée
(On), vous entendrez une tonalité pendant un appel,
selon le minuteur que vous réglez. Si elle est

désactivée (Off), vous n’entendrez pas cette

tonalité.

6. Rejeter par SMS permet d’activer ou de désactiver

le rejet d’appel avec SMS.

Note: Certaines fonctionnalités demandent le support

technique du réseau local.

Manuel d’utilisation 38

WIKO Duelle

Internet Mobile

Wap

1. Page d’accueil permet d’accéder à votre page

d'accueil

2. Signets permet d’afficher la liste des pages

enregistrées

3. Pages récentes permet d’afficher les dernières 10

pages visitées.

4. Pages hors ligne permet d’afficher la liste des pages

stockées, que vous pouvez consulter hors ligne.

5. Saisir une URL permet d’accéder à une page en

saisissant directement son adresse

6. Boite de réception permet d’afficher les messages

du service.

7. Paramètres:

1) Connecter à partir de: Toujours demander, SIM1 ou

Manuel d’utilisation 39

WIKO Duelle

SIM2.

2) Modifier le compte : permet de sélectionner un

compte ou en ajouter un nouveau.

3) Options du navigateur : permet de modifier les

options du navigateur.

4) Paramètres Msg Service : Vous pouvez activer ou

désactiver Push, définir les paramètres confiance et
SL, et ajouter nouveau dans la liste de confiance.

5) Vider le cache : permet de vider la mémoire cache.

6) Effacer les cookies : permet de supprimer les

informations personnelles.

7) Certificats fiables : permet d’afficher les certificats.

Compte de données

Cela permet d'ajouter et d'afficher l'utilisation des
données GSM et GPRS.

Note: Pour le détail veuillez consulter les paramètres définis par
l'opérateur réseau.

Manuel d’utilisation 40

WIKO Duelle

Opera Mini

Opera Mini est un navigateur web à destination des
appareils mobiles comme les téléphones mobiles. Pour

plus d’information, veuillez consulter le site web

http://www.opera.com

Chat

Des applications de chat comme MSN, Skype, Gtalk (dans
le menu Google) sont préchargées sur votre téléphone
portable. Vous devez correctement configurer votre

compte pour l’utiliser. Veuillez consulter votre opérateur

réseau local pour le détail des paramètres réseau, pour les
configurer, accédez au Menu > Internet mobile > Compte
de données >Connexions GPRS.

Manuel d’utilisation 41

WIKO Duelle

Messages

Vous pouvez envoyer et recevoir avec votre dual SIM des

SMS et des MMS.

SMS/MMS

Nouveau message

Pour rédiger un nouveau message, appuyez sur [Aa] pour
changer le mode de saisie, et [sym] pour afficher les
symboles;

Appuyer sur [del] pour effacer le dernier caractère devant
le curseur, appuyez cette touche de manière prolongée
pour tout effacer.

Après avoir saisi un mot, appuyez sur [] pour mettre la
première lettre en majuscule, l’appuyez deux fois pour
mettre tous les lettres en majuscule, l’appuyez de

Manuel d’utilisation 42

WIKO Duelle

nouveau pour les remettre en minuscule.

Pour saisir le deuxième caractère d'une touche, appuyez
sur la touche [Alt] et puis sur la touche du caractère, pour
maintenir la saisie du deuxième caractère, appuyez deux
fois sur la touche [Alt]. Une fois le mot saisi et si il est
correct, validez-le en appuyant la touche espace.

Si votre SMS contient plus de 140 caractères, il sera divisé
en 2 ou plus lors de l’envoi.

Vous pouvez insérer dans votre message des objets
multimédia, comme des photos, des images, des sons, des
émoticônes, etc.

Si vous avez deux cartes SIM On, vous pouvez envoyer les
messages depuis SIM1 ou SIM2.

Boîte de réception

Sélectionnez Boîte de réception de SMS/MMS pour
afficher les messages reçus, sélectionnez un message et

Manuel d’utilisation 43

WIKO Duelle

accédez aux options suivantes:

1. Afficher : afficher les messages reçus.

2. Répondre : répondre aux SMS/MMS reçus.

3. Appeler : faire un appel à l’expéditeur de message.

4. Transférer : transférer le message directement aux

autres.

5. Supprimer: supprimer le message actuel.

6. Tout supprimer : supprimer tous les messages.

7. Enregistrer dans le répertoire : enregistrer

l’expéditeur de message dans votre répertoire.

8. Marquer non-lu : marquer le message comme

non-lu.

Brouillons

Stocker les messages qui n’ont pas été terminés.

Boîte d’envoi

Stocker les messages qui n’ont pas pu être envoyés, que
vous pouvez éditer, supprimer, ou transférer.

Manuel d’utilisation 44

WIKO Duelle

Messages envoyés

Stocker les messages qui ont été envoyés avec succès

Modèles

Accéder aux modèles de messages courants prêts à être
envoyés.

Réglages SMS

Paramètres profil : ils sont définis automatiquement

par le fournisseur de services. Veuillez contacter
votre opérateur s'ils ne sont pas accessibles.

Messagerie vocale: si aucun numéro d'accès à la

messagerie vocale n'a encore été défini sur votre
téléphone, saisissez le nom et le numéro d'accès à
votre messagerie vocale ici.

Paramètres généraux

1) Accusé de réception: recevoir un accusé de

réception pour tout SMS envoyé.

2) Chemin de réponse: autoriser vos destinataires à

Manuel d’utilisation 45

WIKO Duelle

vous répondre via votre serveur SMS.

3) Sauvegarder les éléments envoyés : autoriser

l’enregistrement du SMS envoyé

État mémoire: vérifier l'état de la mémoire du

téléphone et de la carte SIM.

Lieu de stockage: définir l’emplacement des

messages (téléphone ou carte SIM)

Réglages MMS

Profil de connexion: définir le profil de connexion

MMS.

Paramètres généraux:

1) Composer permet de définir la durée des

diapositives, le mode de création, le
redimensionnement de l'image et la signature.

2) Envoyer permet de définir la période de validité,

l’accusé de réception, la confirmation de lecture, la

Manuel d’utilisation 46

WIKO Duelle

priorité, l'heure de livraison, le masquage de
l'expéditeur et l'envoi et l'enregistrement.

3) Récupérer permet de définir le réseau local,

l'itinérance, l’accusé de réception, etc.

4) Filtres pour autoriser ou non les messages

anonymes et la publicité.

5) État mémoire affiche l'état de la mémoire.

E-mail

Vous devez tout d'abord configurer des comptes de
messagerie. Si les comptes ne sont pas définis ou activés
de manière appropriée, vous ne pouvez pas envoyer ou
recevoir d'e-mails.

Envoyer et recevoir: Vous pouvez envoyer/recevoir

des e-mails depuis une boite aux lettres configurée.

Écrire e-mail: vous pouvez rédiger votre e-mail.
Boîte de réception: consulter les e-mails que vous

Manuel d’utilisation 47

WIKO Duelle

avez reçus.

Boîte d’envoi: Consulter les e-mails en cours

d’envoi.

Envoyés: consulter les e-mails envoyés.
Brouillons: pour afficher les messages non envoyés.
Vider la boîte e-mail: permet de vider les e-mails

d’une boîte spécifiée, comme la boîte de réception,
boîte d’envoi, brouillon, etc., ou vider tous les

e-mails.

Supprimer les e-mails cochés permet de supprimer

tous les e-mails que vous avez cochés.

Comptes e-mail: Suivez le guide de compte qui

vous permet d’entrer votre adresse électronique, le
protocole, le compte de données, les informations
relatives au serveur, etc.

Modèles offre les modèles de phrases courantes

Manuel d’utilisation 48

WIKO Duelle

prêts à être envoyés.

Service info

Accéder à un service de réseau, tel que la météo, les
résultats sportifs, la circulation, etc. Vous pouvez définir
respectivement les paramètres de SIM1 et SIM2.

Messagerie vocale

Votre téléphone mobile permet de transférer les appels
entrants dans la messagerie vocale, et affichera une

indication sur l’écran après l’enregistrement. Vous devez

configurer la messagerie dans

Application→Répondeur→Paramètres.

Manuel d’utilisation 49

WIKO Duelle

Outils

Calendrier

Vous avez la possibilité d’afficher le calendrier par

semaine ou par mois. Par défaut, le calendrier du mois en
cours s'affiche à l'écran et la date du jour est indiquée par
un arrière-plan de couleur spécifique.
Vous pouvez cliquer sur une date pour planifier un
évènement, avec ou sans alarme. En appuyant sur options
d’un évènement planifié, vous accédez aux différentes
fonctionnalités concernées.

Liste des Tâches

Vous pouvez planifier des tâches dans cette liste, avec ou
sans alarme, classées dans la liste selon Rendez-vous,
Appel et Anniversaire.

Manuel d’utilisation 50

WIKO Duelle

Alarme

Vous pouvez afficher et modifier l’heure de jusqu’à cinq
alarmes, puis les activer ou désactiver.
Appuyez sur Modifier, pour définir tous les éléments

relatifs à une alarme tels que les jours d’activation,

l'heure, la sonnerie de l'alarme, le délai de rappel, etc.

Note : L'alarme fonctionne même lorsque le téléphone est éteint,

quand vous appuyez sur « Arrêter », le téléphone demande si

vous voulez l'allumer.

Fuseau horaire

Vous pouvez afficher l'heure de différentes villes du
monde.

Calculatrice

Vous pouvez effectuer des calculs simples avec les
touches de navigation, utilisez [Del] pour effacer la

Manuel d’utilisation 51

WIKO Duelle

dernière entrée, appuyez cette touche de manière
prolongée pour tout effacer.

Note : La précision de la calculatrice est limitée et des erreurs

d'arrondissement peuvent se produire, en particulier dans le cas

de divisions complexes.

Convertisseur de devises

Votre téléphone portable est équipé d’un convertisseur
de devise, vous devez préalablement définir un taux de
change, puis entrer le montant de la devise de référence,
Le téléphone affiche le résultat de la conversion.

Manuel d’utilisation 52

WIKO Duelle

Application

IMC

Suivez le guide du téléphone pour évaluer la masse grasse
pour l'adulte de 18 à 65 ans.

Calendrier rose

Saisir la date des dernières règles et définir la période
moyenne, cela vous permettra de contrôler le cycle des
menstrues.

Répondeur

Reportez-vous à la section

Messages→ Messagerie vocale.

Bibliothèque

Accédez à la Bibliothèque pour afficher les e-books

Manuel d’utilisation 53

WIKO Duelle

enregistrés dans votre téléphone.
Le format du l’e-book pris en charge par la bibliothèque
est .TXT.
Sélectionnez un e-book et accédez aux options suivantes :

Ouvrir l’e-book: Activer l’e-book actuel et entrer

dans le menu de lecture.

Vider la bibliothèque: Vider la liste des e-books.
Paramètres: Pour définir la taille de police, le moyen

et la vitesse de défilement, type d’encodage,

mémoire utilisée, etc.

Informations sur l’e-book: Afficher le titre, la taille

et le format de l’e-book actuel.

Supprimer: Supprimer l’e-book actuel.
Tout Supprimer: Supprimer tous les e-books.
Trier par: Nom, type, temps, taille ou aucun.
Appliquer les paramètres: pour exécuter les

Manuel d’utilisation 54

WIKO Duelle

paramètres sauvegardés.

Aide: pour afficher comment utiliser les raccourcis

en mode lecture.

Chronomètre

Suivez le guide du téléphone pour utiliser le chronomètre.
Vous pouvez choisir un chronomètre classique ou
multiple.

Bluetooth

Grâce à la technologie Bluetooth, votre téléphone peut se
connecter à d'autres périphériques Bluetooth sans aucun
branchement physique et vous pouvez échanger du
contenu avec d'autres appareils, téléphoner en gardant
les mains libres et contrôler votre téléphone à distance.

1. Activation : pour activer ou désactiver la fonction

Bluetooth. Comme la connexion à Bluetooth

Manuel d’utilisation 55

WIKO Duelle

consomme beaucoup d’énergie et de batterie,

raccourcissant le temps de veille du téléphone
portable, veuillez prendre ce facteur en compte
quand vous activez la fonction.

2. Rechercher un appareil audio: Vous pouvez

rechercher un appareil audio avec cette fonction.
Pour les autres appareils, veuillez entrer dans « Mes
périphériques ».

3. Mes périphériques : pour rechercher d'autres

appareils compatibles Bluetooth et les afficher.
Sélectionnez le nom de l'appareil souhaité dans la
liste, puis appuyez sur Appairer. Saisissez un code
(de 1 à 16 caractères). La connexion est établie
lorsque la personne disposant du téléphone à
appairer saisit le même code.

Manuel d’utilisation 56

WIKO Duelle

4. Appareil actif: Avec cette fonction vous pouvez

consulter tous les appareils audio connectés à votre

téléphone ainsi qu’une liste de services

disponibles, vous pouvez interrompre un service à
tout moment.

5. Paramètres:

1) Visibilité: Activer ou désactiver la visibilité de

votre téléphone portable. Si vous réglez la
visibilité sur ON, l'autre utilisateur Bluetooth
verra votre téléphone et son nom. Si vous réglez
la visibilité sur OFF, l'autre utilisateur ne verra pas
votre téléphone.

2) Nom du téléphone: Vous pouvez éditer le nom du

téléphone.

3) Authentification: Quand vous activez

l’authentification, le code d'authentification sera

Manuel d’utilisation 57

WIKO Duelle

toujours demandé même avec les appareils déjà
appariés.

4) Chemin audio: Vous pouvez laisser l’audio dans le

téléphone, ou basculer sur le casque d’écoute
pour effectuer des conversations mains libres
ou écouter de la musique.

5) Listes de blocages: Vous pouvez consultez les

appareils que vous avez refusés dans « Mes
périphériques-- Options--Autoriser » et les
débloquer ici.

6) Réglages FTP: Vous pouvez définir le droit d’accès

aux autres appareils Bluetooth.

6. À Propos: Vous pouvez visualiser ici le nom de

l’appareil, l’adresse Bluetooth et les services pris en
charge par l’appareil.

Manuel d’utilisation 58

WIKO Duelle

Divertissements

Paramètres (du java)

Si vous avez des difficultés de vous connecter aux
applications Java, vérifiez le choix de SIM et le profil Java
dans ce menu.

Jeux

Le téléphone a 2 jeux préchargés : Puzzle et Magic Sushi.
Pour plus d'informations, accédez au menu et affichez
l'aide du jeu concerné. Paramètres vous permet d’activer
ou désactiver la musique de fond, l’effet sonore, le vibreur
et ajuster le volume.

Manuel d’utilisation 59

WIKO Duelle

Paramètres

Gestion des cartes SIM

Gérer les cartes SIM selon vos besoins:

SIM1 on – SIM2 on
SIM1 on– SIM2 off
SIM1 off – SIM2 on
Mode avion

Profils

Vous pouvez sélectionner votre profil favori à partir de ce
menu. Les options de profil disponibles sont les
suivantes :
Général, Réunion, Extérieur, Silencieux, Vibreur, Casque
et Bluetooth.

Manuel d’utilisation 60

WIKO Duelle

Les paramètres par défaut de chaque profil sont
prédéfinis en usine. Vous pouvez les modifier à partir du
menu Options→Personnaliser.

1. Sonneries permet de définir la sonnerie pour des

conditions variées.

2. Volume permet de définir le volume de la sonnerie

et des touches.

3. Type d'alerte permet de choisir parmi quatre modes

d’alerte.

4. Type de sonnerie permet de choisir Une fois,

Répéter ou Crescendo.

5. Autres sons permet au téléphone de vous informer

lorsqu'un avertissement ou une erreur se produit,
lorsque le téléphone se connecte au réseau, ou
lorsqu’il y a un appel en attente.

Manuel d’utilisation 61

WIKO Duelle

6. Mode de réponse permet d’activer la réponse par

toute touche ou par clavier coulissant.

Notez que le mode Casque peut uniquement être activé lorsque le

casque est connecté. En état de veille, appuyez sur la touché [#]

pour basculer vers mode Vibreur, et revenir au profil précédant en

appuyant de nouveau.

Téléphone

1. Date et heure permet de définir le fuseau horaire,

la date, l'heure, et le format.

2. Marche /arrêt auto permet de définir l'heure de

mise sous/hors tension automatique.

3. Langue permet de définir la langue.

4. Langue écrite permet de définir la langue écrite par

défaut quand vous rédigez un SMS, etc.

Manuel d’utilisation 62

WIKO Duelle

5. Affichage permet de définir le fond d'écran,

l’écran de veille, l’image à l’allumage et à
l’extinction, etc.

6. Message d’accueil permet d’activer et définir le

texte de bienvenue.

7. Raccourcis permet d’ajouter, supprimer et changer

l’ordre des raccourcis parmi toutes les

fonctionnalités disponibles, vous pouvez activer
cette option dans Touches dédiées.

8. Touches dédiées permet d’attribuer aux quatre

touches de navigation, les fonctionnalités
disponibles en raccourcis.

9. Autres permet de définir le niveau de luminosité et

la durée de rétro-éclairage de l'écran.

Manuel d’utilisation 63

WIKO Duelle

Réseau

Accédez à Définir réseau SIM1/SIM2

Sélection réseau, vous pouvez sélectionner Automatique /
Manuel afin de sélectionner le fournisseur de services
réseau en fonction de vos besoins. Si vous avez
sélectionné un fournisseur de services manuellement,
vous devez faire une nouvelle sélection manuelle ou
définir l'option Automatique pour sélectionner le
fournisseur de services lorsque vous remplacez la carte
SIM par celle d'un autre réseau.
Réseaux préférés: Vous pouvez gérer la priorité des
réseaux pour vos cartes SIM.

Manuel d’utilisation 64

WIKO Duelle

Sécurité

Sécurité SIM1/SIM2

1) Verrouillage SIM permet d’activer ou désactiver

la protection par code PIN. Si vous sélectionnez
Activé, vous devrez saisir le code PIN correct pour
déverrouiller la carte SIM lors de la prochaine
mise sous tension du téléphone.

2) Numéros autorisés : si votre carte SIM prend en

charge cette fonction et qu'elle est activée, le
téléphone ne peut composer que les numéros
commençant par un numéro de composition fixe
défini. Par exemple, si vous avez défini le numéro
de composition fixe 139, le téléphone ne peut
composer que les numéros commençant par 139.

3) Numéros interdits : si votre carte SIM prend en

charge cette fonction, cela permet de modifier la

Manuel d’utilisation 65

WIKO Duelle

liste de numéros interdits et de définir le mode
d'interdiction. Contactez votre fournisseur de
services réseau pour plus d'informations.

4) Modifier code permet de modifier le code PIN,

PIN2 des cartes SIM. Vous devez d’abord saisir

correctement le code PIN2.

Verrouillage Téléphone aide à protéger votre

téléphone portable contre une utilisation non
autorisée. Sélectionnez Activé/désactivé pour
activer ou désactiver la protection par verrouillage
du téléphone.

Verrouillage automatique du clavier permet de

sélectionner le délai du verrouillage automatique
du téléphone; le téléphone verrouille alors
automatiquement le clavier pour empêcher un
appui involontaire.

Manuel d’utilisation 66

WIKO Duelle

Modifier code: Le code de verrouillage du

téléphone et de verrouillage confidentialité est
“1234” par défaut, vous pouvez le modifier ici, le
nouveau code doit comporter 4 à 8 caractères.

Verrouillage confidentialité : il est nécessaire

d’entrer un mot de passe lorsque vous manipulez

des informations personnelles importantes afin
d'éviter que d'autres personnes n’accèdent à ces
informations telles que le répertoire, les messages,
le journal d'appels, pour activer ou désactiver la
protection des informations. Sélectionner On ou
Off.

Manuel d’utilisation 67

WIKO Duelle

Effets sonores

Vous pouvez définir l’effet audio et activer l’optimisation

des basses ici.

Réglages par défaut

Vous devez saisir le mot de passe de verrouillage du
téléphone approprié, puis appuyez sur OK pour restaurer
les paramètres d'usine.

Manuel d’utilisation 68

WIKO Duelle

Utilisation du câble USB

Pour utiliser le câble USB, se conformer strictement aux
règles suivantes. Autrement, votre téléphone ou PC
pourra être endommagé :

Pour relier votre téléphone et PC au câble USB,

relier d’abord le câble USB au téléphone et ensuite

au PC.

Lorsque votre téléphone est connecté à votre PC, il

est strictement interdit de brancher ou de retirer le
câble USB.

Pour déconnecter le câble USB reliant le téléphone

au PC, débrancher d’abord le câble USB du PC et

ensuite du téléphone.

Ne jamais formater la mémoire de votre téléphone

mobile par Windows.

Manuel d’utilisation 69

WIKO Duelle

Configuration USB

Lorsque votre téléphone se connecte à un PC à l'aide d'un

câble de connexion PC : vous pouvez exécuter l’une des

trois actions suivantes :

Lecteur amovible permet d’afficher votre appareil

sur un ordinateur en tant que mémoire de masse et
lui transférer des fichiers de données.

Webcam permet d’utiliser votre téléphone en tant

que webcam grâce à sa caméra.

Synchro. ou modem permet de démarrer

PhoneSuite qui vous permet de synchroniser votre
appareil avec un ordinateur et de sauvegarder et
restaurer vos données. Avant de pouvoir
synchroniser vos données, vous devez installer
PhoneSuite à partir du CD-ROM fourni dans le
coffret.

Manuel d’utilisation 70

Dépannage

Problèmes

Propositions

Impossible de

démarrer

- Est-ce que la batterie est chargée?

- Est-ce que la batterie est installée

correctement?

Échec de SIM

- Vérifiez que la carte SIM est installée

correctement.

- La carte SIM est endommagée,

veuillez la remplacer.

Réseau faible

Vérifiez l'icône de puissance du signal
sur l'écran. Quatre barres indiquent
que le signal est le plus fort; s'il est
inférieur à une barre, le signal est très
faible.

WIKO Duelle

Manuel d’utilisation 71

Impossible

d’effectuer des

appels sortants

-Vous avez activé Masquer identité de

l’appelant alors que votre opérateur de

réseau ne le supporte pas.

- Forte interférence autour de vous.

- Vous avez activé la fonction de

limitation appels.

Impossible de

charger la batterie

- La batterie est totalement déchargée

et nécessite un temps de chargement

plus long.

- Les contacts de la batterie sont

peut-être sales. Nettoyez les contacts à
l'aide d'un chiffon doux et propre.

- Si la batterie ne se recharge pas

complètement, remplacez-la par une

batterie neuve et éliminez l'ancienne

conformément à la législation en

WIKO Duelle

Manuel d’utilisation 72

vigueur

Impossible de se

connecter au

réseau

- Réseau trop faible ou forte

interférence.

- Votre carte SIM n’est pas installée

correctement ou est endommagée.

Impossible

d’accéder au

service

Votre carte SIM ne dispose pas de

support du service.

Les photos ne

peuvent être

visualisées.

La taille de photo est peut -être trop

large. La taille recommandée est

220*176.

WIKO Duelle

Manuel d’utilisation 73

WIKO Duelle

SMS

Short Message Service

EMS

Enhanced Message Service

SIM

Subscriber Identity Module

GSM

Global System for Mobile Communication

PIN

Personal Identity Number

PUK

PIN Unblocking Key

IMEI

International Mobile Equipment Identity

GPRS

General Packet Radio Service

MMS

Multimedia Message service

Abréviations

Manuel d’utilisation 74

WIKO Duelle

Consignes de sécurité

Afin d’utiliser ce téléphone en toute sécurité. Veuillez lire attentivement

les consignes de sécurité:

1) Enfants. Soyez très vigilant avec les enfants.

Un téléphone portable contient de nombreuses pièces

détachées, il s’agit donc d’être très vigilant quand un enfant est

en contact avec un téléphone portable. Le produit contient des
petites pièces qui peuvent être ingérées ou entrainer la

suffocation en cas d’ingestion.
Dans le cas où votre appareil est équipé d’un appareil photo ou
d’un dispositif d’éclairage, ne l’utilisez pas trop près des yeux

des enfants ou des animaux.

2) Audition. À pleine puissance, l’écoute prolongée aux écouteurs

peut endommager votre audition. Veillez à réduire le volume au
minimum nécessaire lorsque vous écoutez de la musique ou
une conversation. Évitez les hauts volumes sonores pendant de
longue période.

3) Au volant. Prudence lorsque vous conduisez. La conduite

demande une attention extrême et régulière pour réduire au

Manuel d’utilisation 75

WIKO Duelle

maximum le risque d’accident. Utiliser un téléphone portable
peut distraire son utilisateur et le conduire à un accident. Il
s’agit de respecter scrupuleusement la législation et les
réglementations locales en vigueur relatives aux restrictions

d’utilisation de téléphone sans fil au volant. Il est donc interdit
de téléphoner en conduisant et l’utilisation d’un kit main-libre

ne peut pas être considéré comme une solution.
En avion. Éteignez votre téléphone dans l’avion.

Pensez à éteindre votre téléphone lorsque vous êtes dans un
avion (GSM + Bluetooth). Celui-ci peut provoquer des
interférences.

4) Milieu hospitalier. Éteignez votre téléphone à proximité de tout

appareil médical.
Il est très dangereux de laisser allumer un téléphone à
proximité d’un appareil médical. Celui-ci peut créer des
interférences avec des appareils médicaux. Il faut donc
respecter toutes les consignes et avertissements dans les
hôpitaux ou centres de soin.

Stimulateur cardiaque. Les personnes équipées d’un implant
ou d’un stimulateur cardiaque doivent par précaution

Manuel d’utilisation 76

WIKO Duelle

positionner le téléphone sur le côté opposé à l’implant lors d’un

appel. Si vous remarquez que votre appareil provoque des
interférences avec un stimulateur cardiaque, éteignez
immédiatement le téléphone et contactez le fabriquant du
stimulateur cardiaque pour être informé de la conduite à tenir.

5) Pensez à éteindre votre téléphone dans les stations-essence.

N’utilisez pas votre appareil dans une station-essence ni à
proximité de carburants.

6) Risques d’incendie. Ne laissez pas votre appareil à proximité de

sources de chaleur comme un radiateur ou une cuisinière. Ne
mettez pas votre téléphone en charge à proximité de matières
inflammables (les risques d’incendie sont réels).

7) Contact avec des liquides. Ne mettez pas le téléphone en

contact avec les liquides, ni avec les mains mouillées, tous les
dégâts provoqués par l’eau peuvent être irrémédiables.

8) N’utilisez que les accessoires homologués par WIKO.

L’utilisation d’accessoires non homologués peut détériorer

votre téléphone ou provoquer des risques.

9) Ne détruisez pas les batteries et les chargeurs.

N’utilisez jamais une batterie ou un chargeur endommagé.

Manuel d’utilisation 77

WIKO Duelle

Ne pas mettre en contact des batteries avec des objets
magnétiques, risque de court-circuit entre les bornes plus et
moins de vos batteries et de détruire la batterie ou le téléphone
de manière définitive.

D’une manière générale, il ne faut pas exposer les batteries à

des températures très basses ou très élevées (inférieures à 0° C
ou supérieures à 45°C). Ces différences de températures
peuvent réduire l’autonomie et durée de vie des batteries.

10) Chocs ou impacts. Utilisez et manipulez votre téléphone avec le

plus grand soin.
Protégez votre téléphone, des chocs ou impacts vous pourriez

l’endommager. Certaines parties de votre téléphone sont en

verre, et pourraient donc se briser en cas de chute ou de gros
impacts. Éviter de laisser tomber votre appareil. Ne touchez pas
l’écran avec un objet pointu.

11) Décharge électrique. Ne cherchez pas à démonter votre

téléphone, les risques de décharge électriques sont réels.

12) Entretien. Si vous voulez nettoyer votre combiné, utilisez un

chiffon sec (pas de solvant, tel que du benzène, ou de l’alcool).

Manuel d’utilisation 78

WIKO Duelle

13) Rechargez votre téléphone dans une zone bien aérée. Ne pas

rechargez votre appareil si il est posé sur du tissu.

14) Altération des bandes magnétiques. Ne placez pas votre

téléphone à côté de carte de crédit, cela peut endommager les
données des bandes magnétiques.

Consignes d’utilisation importantes

Batteries - SIM - Appel d’urgence - DAS - Réparation

1) Afin d’augmenter la durée de vie de votre batterie, utilisez

uniquement les chargeurs et batteries WIKO. Le remplacement
de la batterie par un modèle non-conforme peut entrainer une
explosion de cette dernière.

2) Ne jetez jamais les batteries au feu et veillez à respecter les

consignes en vigueur en matière de recyclage des batteries et
des téléphones usagés.

Manuel d’utilisation 79

WIKO Duelle

3) Veillez à ne pas endommager et écraser la batterie. Cela

risquera de provoquer un court-circuit interne et une
surchauffe.

4) Ne démontez pas la batterie.

5) La batterie peut être rechargée des centaines de fois avant de

devoir la remplacer. Lorsque la batterie présente des signes de
faiblesse, vous pouvez procéder à son remplacement.

6) Si vous n’utilisez pas votre téléphone portable pendant une

durée prolongée, pensez à recharger la batterie afin d’optimiser
sa durée d’utilisation.

7) Ne vous débarrassez pas des batteries avec les déchets

ménagers, pensez au recyclage et suivez les consignes du
fabriquant. Si la batterie est endommagée, veuillez la rapporter
au service après-vente ou au revendeur WIKO agréé le plus
proche.

8) Afin de réduire votre consommation d’énergie, débranchez le

chargeur de la prise murale lorsque le chargement de la
batterie est terminé.

Manuel d’utilisation 80

WIKO Duelle

1

9) Ne pas laissez la batterie se charger pendant plus d’une

semaine, cela pourrait créer une surcharge et réduire la durée
de vie du produit.

10) Manipulez les cartes SIM avec précaution, essuyez les cartes

avec un chiffon doux si elles semblent sales.

11) Appel d’urgence : Il peut arriver que les numéros d’urgence ne

soient pas accessibles sur tous les réseaux de téléphone mobile,
dans les zones isolées ou non couvertes, renseignez-vous au
préalable auprès de votre opérateur.

12) Exposition aux radiofréquences

Votre téléphone portable a été réalisé et construit de façon à
respecter les directives internationales (ICNIRP1) en matière

d’exposition aux fréquences radioélectriques. Ces directives ont

été mises en place par des organismes scientifiques

indépendants à partir d’études et de recherches visant à

garantir la sécurité de toutes les personnes ayant recours à
l’utilisation d’un téléphone portable.

Commission Internationale de Protection contre les Rayonnements Non

Ionisants

Manuel d’utilisation 81

WIKO Duelle

Les consignes de sécurité relatives à l’exposition aux ondes

radio utilisent une unité de mesure appelée DAS (débit
d’absorption spécifique). Les directives internationales ont fixé
cette limite à 2.0W/kg*. Au cours des tests permettant

d’identifier le DAS, on utilise le téléphone dans des positions de
fonctionnement standard. Même si le taux d’absorption

spécifique est déterminé sous le niveau de puissance le plus
élevé, le taux d’absorption spécifique réel du téléphone en
fonctionnement peut être largement inférieur à la valeur
maximale.
Un téléphone est conçu pour marcher à différents niveaux de
puissance de façon à utiliser uniquement la puissance dont il a
besoin pour être relié au réseau.

De plus, n’importe quelle modèle de téléphone, avant sa

commercialisation doit subir des tests visant à garantir sa
conformité à la directive européenne R&TTE.
Cette directive édite des règles strictes dans le but de garantir la
sécurité des utilisateurs et prévenir tout risque sanitaire.

Cet appareil est conforme aux règles en matière d’exposition
aux fréquences radioélectriques, lorsqu’Il est utilisé dans sa

Manuel d’utilisation 82

WIKO Duelle

position normale au niveau de l’oreille, ou à une distance

minimale de 1,5 cm du corps. La valeur maximale du DAS
testée sur cet appareil est de 0.338W/kg.

Pour transmettre des fichiers, de données, ou de messages, cet
appareil utilise une connexion de qualité au réseau. Parfois, la
transmission de fichiers ou de message peut être retardée

jusqu’à ce que la connexion soit possible. Dans ce cas, veillez à

bien respecter les instructions concernant la distance de

séparation pour l’établissement de la transmission. Si vous

utilisez un étui, un clip de ceinture, ou un support utilisé à des
fins de transport, il ne doit pas contenir de parties métalliques,
et doit être à une distance minimale de 1,5 cm entre le produit
et le corps.
*La limite DAS concernant les équipements mobiles est de 2,0
watts/kilogramme (W/kg) en moyenne sur dix grammes de
tissu cellulaire. Les valeurs DAS peuvent évoluer selon les
normes de présentation des informations en vigueur dans
différents pays.

13) La réparation de votre appareil doit être effectuée par un

technicien agréé. Si vous confiez la réparation de votre appareil

Manuel d’utilisation 83

WIKO Duelle

à des personnes non habilitées, WIKO FRANCE n’assure pas la

garantie du téléphone.

*ATTENTION Wiko ne garantit pas l'usure normale du produit
(batteries, écrans, claviers, objectifs d'appareil photo, etc.).

Manuel d’utilisation 84

Recyclage

Sur ce manuel, le symbole de la poubelle barrée d’une croix,

européenne 2002/96/EC : les produits électriques, électroniques, les
batteries, et les accumulateurs, accessoires doivent impérativement

faire l’objet d’un tri sélectif.
Veillez à déposer le téléphone hors d’usage dans une poubelle

appropriée, ou le restituer dans un magasin de téléphone portable.

Cette conduite aidera à réduire les dangers pour l’environnement et la

santé.
Les mairies, les revendeurs, et les associations nationales de
constructeur vous donneront les précisions essentielles concernant
l’élimination de votre ancien appareil.

indique que le produit est soumis à une directive

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous,

déclarons par la présente que

est en conformité avec les standards et dispositions des directives.

La procédure de déclaration de conformité, définie dans l’article 10.5 de la
directive 1999/5/EC a été conduite sous contrôle de l’organisme suivant :

PHOENIX TESTLAB GmbH
Königswinkel 10
D-32825 Blomberg, Germany
www.phoenix-testlab.de
Phone [phone]
Fax [phone]

Le texte intégral de la Déclaration de Conformité de l’a ppareil est disponible
sur simple demande par voie postale à l’a dresse suivante :

WIKO SAS - 52 rue Sainte Victoire - 13006 Marseille - France.

02/03/2011 Laurent DAHAN/Président
(Date) (Nom et signature du responsable dûment habilité)

WIKO FRANCE

52 rue Sainte Victoire

13006 Marseille

France

Téléphone mobile Duelle

WIKO SAS

52 rue Sainte Victoire
13006 Marseille
France
www.wikomobile.com