wiking 0774 27, 0774 26, 0774 28, 0774 29, 0774 30 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Operating Instructions · Mode d’emploi

Gebruikshandleiding

0774 10
0774 21
0774 24
0774 26
0774 27
0774 28
0774 29

0774 30
0774 31
0774 32
0774 33
0774 34
0774 35
0774 36

7410
7421
7424
7426
7427
7428
7429

7430
7431
7432
7433
7434
7435
7436

3

Funk-Fernsteuermodul
Remote control module
Télécommande RC
R/C Control unit

Funk-ferngesteuertes Modell
Radio controlled model
Modèle télécommandé RC
R/C model

Betriebsschalter
On / Off switch
Bouton marche / arrêt
Aan/uit schackelaar

Fahrfunktion digital proportional
Adjustable (digital proportional) speed control
Contrôle digital progressif de la vitesse
Traploos instelbare, digitale snelheidsbediening

Lenkung digital proportional
Adjustable (digital proportional) steering
Contrôle digital progressif de la direction
Traploos instelbare besturing (digitaal, proport.)

Fahrlicht / Rücklicht
Head lights / Rear light
Phares / Feu arrière
Koplampen / Achterlicht

Blinker und Warnblinker
Working indicators and hazard warning lights
Clignotants et signal feux de détresse
Knipper- en waarschuwingslichten

Rundumleuchten
Flashing beacon
Gyrophares
Zwaailampen

Funktion – siehe Beschreibung
Function – see description
Fonction – voir description

Functie – zie beschrijving

Ohne Funktion
Without function
Sans fonction
Zonder functie

1 Antriebs- und 1 Servomotor
One driving and one servo motor
Un moteur de traction et un servomoteur
1 aandrijving, 1 servo

Modell 1:87
Model Scale 1:87
Modèle Echelle 1:87
Model, Schaal 1:87

Fahrzeuge/Maschinen
Trucks/Machines
Camions/Mototracteurs
Voertuigen/Machines

Anhänger/Auieger/Geräte

Trailer/Low Loader/Devices
Remorques/Surbaissés/Engins
Aanhangers/Opleggers/Apparatuur

Stationäre Anlagen
Stationary Equipment
Unités stationnaires
Stationaire installaties

Hinzufügen von Modellen
Addition of Models
Rajouter des modèles
Toevoegen van modellen

Die Symbole · The Symbols

Les Symboles · De Pictogrammen

2

A

B

C

SCAN

D

1

2

4

Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken
des Fahr zeuges, ob Transportschäden vor­liegen. Sollte etwas zu beanstanden sein,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Zur besseren Übersicht und Erklärung der
Pikto gramme bitte die Einschlagseite 3 auf­klappen.

Modell, Netzteil und Netzstecker

1

1

Fernsteuermodul

2

2

2

5

Das Funk-Fernsteuermodul

Die zum Betrieb des Fern steuer moduls
erforderlichen Batterien (4 x Typ AA)
sind im Lieferumfang nicht enthalten.

Vor dem ersten Start: Laden des Akkus

Zum Ladevorgang nur Original-Netzteil verwenden.

A

B

C

1

1

2

Rundumleuchten / Horn oder Fahrgeräusch

(nicht bei 0774 26 / 7426)

Ohne Funktion

SCAN

6

Inhaltsverzeichnis:

1. Einleitung

2. Verpackungsinhalte

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

3.1 Sicherheitshinweise Fahr­ zeug und Fernsteuermodul

3.2 Sicherheitshinweise Akku und
Netzteil

4. Laden des Akkus

5. Der System-Start

5.1 Ein Bediener/Benutzer –
Ein Modell

5.2 Mehrere Bediener/Benutzer
– Mehrere Modelle

5.3 Hinzufügen weiterer Modelle

5.4 Löschen des Modells aus dem
Speicher

6. Wartung und Reinigung

7. Entsorgung von Altelektro­ geräten

8. Hinweis zu Batterien

Herzlichen Glückwunsch

zum Kauf dieses hochwertigen WIKING­CONTROL87-Modells.

Auf den nachfolgenden Seiten werden wir
Ihnen die notwendigen Hinweise und Tipps
zum korrekten Umgang mit dem Fahrzeug
geben.

Nun viel Spaß mit Ihrem WIKING-Produkt.

Wiking-Modellbau GmbH & Co. KG

1. Einleitung

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten
Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten
wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sowie
für den Gebrauch und die Wartung dieses
WIKINGCONTROL87-Produktes. Bewah­ren Sie diese Anleitung zur Information bzw.
für eventuelle Gewährleistungsansprüche
sorgfältig auf.
DiesesuWIKINGCONTROL87-Produkt
wurde unter einer ständigen Qualitätsüber­wachung gefertigt. Die hieraus gewonnenen
Erkenntnisse lassen wir in unsere Entwick-

lung einießen. Aus diesem Grund behalten

wir uns Änderungen in Technik und Design
vor, um unseren Kunden immer eine optima­le Produktqualität bieten zu können.

2. Verpackungsinhalte

Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken
den Inhalt auf Vollständigkeit und Transport­schäden. Sollte etwas zu beanstanden sein,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

• WIKING-Modelle werden nach den neu-

esten Sicherheitsbestimmungen hergestellt.

• Elektronische Bauteile sind vor
Nässe zu schützen! Anschluss­klemmen dürfen nicht kurzge­schlossen werden.

• Das Mindestalter zur Verwen-

dung beträgt 14 Jahre.

• Verpackung enthält Herstellerangaben,

bitte aufbewahren. Farbliche und technische
Änderungen behalten wir uns vor.

• Der Ladevorgang darf nur in trockenen

Innenräumen betrieben werden. Das Auf­laden des Akkus darf nur unter Aufsicht er­folgen. Netzstecker-Nennspannung 230 Volt
p50 Hz.

3.1 Sicherheitshinweise Fahrzeug und

Fernsteuermodul

•

• Diese Modelle dürfen

nur für ihren bestim­mungsgemäßen Zweck
verwendet werden, d. h.
als ferngesteuertes Mo-

dellfahrzeug innerhalb
geschlossener und trockener Räume. Aus Si­cherheitsgründen darf das Fahrzeug nicht in
der Nähe von Treppen und Heizlüftern be­nutzt werden. Jegliche andere Verwendung
ist unzulässig und möglicherweise mit Ge­fahren verbunden. Der Hersteller kann nicht
für Schäden verantwortlich gemacht werden,
die durch einen nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch verursacht werden.

• Zur Steuerung des Modells kommt 2,4

GHz Funk-Technik zum Einsatz. Bei bestim­mungsgemäßem Gebrauch sind nach heuti­gem Stand der Wissenschaft keine Gesund­heitsschäden durch Funkstrahlung bekannt.
Die vom Gesetzgeber maximal zulässige
Sendeleistung wird bei diesem Modell deut­lichst unterschritten.

• Obwohl das eingesetzte Funk-System

sehr sicher gegen Störungen ist, kann eine
Qualitätseinbuße des Funksignals durch
räumliche Gegebenheiten und andere
Funksysteme nie zu 100 % ausgeschlossen
werden. Ein nicht optimales Funksignal
kann zu einer Verringerung der Reichweite
führen.

• Haare und lose Kleidung nicht in die

Nähe der Hinterachse oder der Räder brin­gen, wenn das Modell eingeschaltet ist (Be­triebsschalter auf „ON“).

• Um das konstruktiv vorgegebene Sicher­heitsniveau dieses Modells langfristig garan­tieren zu können, sollte das Modell regelmä­ßig auf augenscheinliche Beschädigungen
überprüft werden.

• Das Modell ist nach Fahrbetrieb grund­sätzlich auszuschalten.

• Der Betrieb dieses

WIKING-CONTROL87-

Modells ist ausschließlich mit dem

WIKING-

D

7

CONTROL87-Funk-Fernsteuermodul
und/oderiSIKUCONTROL32-Funk-Fern­steuermodul möglich.

• Zum Betrieb des Fernsteuermoduls sind

ausschließlich die angegebenen Batterie­typen zu verwenden (4 x Typ AA); diese sind
im Lieferumfang nicht enthalten.

• Leere Batterien müssen aus dem Fern­steuermodul herausgenommen werden! Lö­sen Sie die Schraube an der Unterseite des
Fernsteuermoduls, um die Batteriefachabde­ckung zu entfernen und entnehmen Sie die
Batterien. Beachten Sie beim Einsetzen neu­er Batterien die im Batteriefach angegebene
Polung der Batterien.

Die Belegung der Tasten ist auf Seite 5
dargestellt.

3.2 Sicherheitshinweise Akku und Netzteil

• Zum Laden des Akkus darf nur das Ori­ginal WIKING-Netzteil verwendet werden.
Überprüfen Sie das Netzteil regelmäßig auf
Beschädigungen. Defekte Teile dürfen nicht
weiter verwendet werden.

• Während des Ladevorgangs wird das

Fahrzeug warm. Betreiben Sie den Ladevor-

gang nie auf brennbaren Oberächen oder
neben leicht entammbaren Gegenständen.

Falls das Fahrzeug während des Ladevor­gangs heiß wird, brechen Sie den Ladevor­gang sofort ab.

• Durch unsachgemäße Reparaturen und

bauliche Veränderungen (Demontage von
Originalteilen, Anbau von nicht zulässigen
Teilen, Veränderungen der Elektronik etc.)
erlischt der vollständige Gewährleistungs­anspruch und es können Gefahren für den
Benutzer entstehen.

• Der Ladevorgang darf nur in trockenen

Innenräumen und unter Aufsicht durchge­führt werden. Netzstecker-Nennspannung
230 Volt p 50 Hz.

• Der Akku dieses WIKING-
CONTROL87-Produktes ist in das Fahr­zeug integriert und kann nicht ent­fernt werden. Sollte der Akku defekt
sein, kann dieser durch den WIKING­Service im Werk getauscht werden. Bitte
schicken Sie in diesem Fall das Modell ein.
Bitte verwenden Sie dazu den Garantieaus­weis auf der letzten Seite des von Ihnen er­worbenen Modells.

• Bitte überprüfen Sie den Original
WIKINGCONTROL87-Netzstecker regel­mäßig auf Schäden. Bei Beschädigung darf
der Netzstecker bis zur vollständigen Repa-

ratur nicht verwendet werden.

4. Laden des Akkus

1) Betriebsschalter des Modells auf Position
„OFF“ stellen.

2) Netzteil in die Steckdose stecken. Das
Aueuchten der LED in der Farbe grün sig­nalisiert den ordnungsgemäßen Zustand des
Netzteils und die Bereitschaft zum Laden
des Akkus.

3) Bitte den Klinkenstecker am Ende der
Kabelverbindung des Netzteils in die da­für vorgesehene Buchse unterhalb des
WIKINGCONTROL87-Modells stecken.

4) Am Netzteil schaltet nun die LED auf
die Farbe rot um. Der Akku wird geladen.

5) Der Ladevorgang ist beendet, wenn die
LED am Netzteil dauerhaft grün leuchtet.

6) Bitte den Klinkenstecker am Ende der Ka­belverbindung des Netzteils aus der Buchse
am Modell ziehen.

7) Netzteil aus der Steckdose entfernen.

Allgemeiner Hinweis:
Wenn das Modell anfängt, während des
Fahrbetriebs im Abstand von ca. 2 Sekunden
5x schnell hintereinander zu blinken, können
Sie noch maximal 3 Minuten fahren. Danach
ist der Akku leer und muss neu geladen wer­den.

5. Der System-Start

Die in diesen Modellen verwendete
WIKINGCONTROL87-Funktechnik ist mit
einem automatischen Verbindungsaufbau
ausgestattet. Eine Kanal-Wahl, wie bei ver­schiedenen anderen Produkten, ist nicht
notwendig. Das Fernsteuermodul und
die Modelle verbinden sich selbstständig
und sind störungsfrei gegenüber weiteren
WIKING-Modellen, die im Raum fahren
oder Geräten mit anderen Funktechnologien
(z.B. WLAN oder Bluetooth). Zur besseren
Übersicht und einfacheren Bedienung wer­den die jetzigen und zukünftigen Modelle in
drei (3) verschiedene Level eingeteilt:

- Level A: Fahrzeuge / Maschinen

- Level B: Anhänger / Auieger / Geräte

- Level C: Stationäre Anlagen

Die LED-Anzeigen zu diesen drei Level, ge­kennzeichnet mit A, B, C, sehen Sie auf dem
Fernsteuermodul. Sobald Fernsteuerung und
Modell miteinander verbunden sind, wird
das Modell innerhalb des entsprechenden
Levels im Fernsteuermodul für die Dauer der
Fahrsequenz gespeichert. Die entsprechende
Taste leuchtet dauerhaft auf.
Diese Zuordnung, die im Rahmen des Sys­temstarts zu Beginn jeder neuen Fahrse-

8

D

quenz durchgeführt wird, erfordert eine
Unterscheidung, ob der Benutzer mit dem
Modell/den Modellen alleine fährt, oder ob
mehrere Personen gleichzeitig mit mehreren
Modellen fahren.
Sofern Sie alleine mit einem Modell fahren
möchten, folgen Sie bitte den Hinweisen un­ter Punkt 5.1.
Wenn Sie mit mehreren Personen gleichzei­tig mehrere Modelle betreiben möchten, fol­gen Sie bitte den Hinweisen unter Punkt 5.2.

5.1 Ein Bediener/Benutzer – Ein Modell

Schalten Sie das Modell ein. Dazu bewegen
Sie den An-und Ausschalter am Fahrzeug in
die Position „ON“. Das Modell blinkt und
zeigt somit Betriebsbereitschaft an.

Schalten Sie das Fernsteuermodul durch
Drücken des Logos ein. Das Logo
leuchtet rot. Das Fernsteuermodul ist be­triebsbereit.

Wichtiger Hinweis:

Die Reihenfolge, erst Modell dann Fernsteu­ermodul einschalten, muss unbedingt beibe­halten werden.

Nun wird die Verbindung zwischen dem Mo­dell und dem Fernsteuermodul hergestellt.
Dieser Vorgang kann bis zu fünf (5) Sekun­den dauern.

Die Verbindung zwischen Fernsteuerung und
Modell ist hergestellt, wenn die Taste Level
A (Fahrzeuge) sowie das Fahrlicht an Front
und Heck dauerhaft leuchten. Das Modell ist
im Fernsteuermodul gespeichert und fahrbe­reit. Das Modell kann während dieser Fahr­sequenz danach nur mit diesem Fernsteuer­modul bedient werden. Der Fahrbetrieb kann
beginnen.

5.2 Mehrere Bediener/Benutzer –
Mehrere Modelle

Vor Beginn einer Fahrsequenz mit mehreren
Benutzern und mehreren Modellen müssen
die Systeme der einzelnen Mitfahrer hoch­gefahren werden. Um zu gewährleisten, dass
die Fernsteuermodule auch nur die Modelle

des jeweiligen Einzelfahrers nden, ist es

notwendig, dass die einzelnen Mitbenut­zer ihre Systeme getrennt voneinander und
nacheinander starten. Die Prozedur zum
Start ist dann die gleiche, wie bei Punkt 5.1
beschrieben.

Beispiel:
4 Personen möchten mit 4 WIKING­CONTROL87-Modellen zusammen in ei-

nem Raum fahren. Um einen störungsfreien
Ablauf zu gewährleisten, müssen die Sys­teme nun nacheinander gestartet werden.
Zu Beginn müssen alle Fernsteuermodule
und Modelle ausgeschaltet sein. Fahrer 1
schaltet nun sein Modell und danach das
Fernsteuermodul ein. Leuchtet bei Fahrer 1
die Level-LED A auf, so ist sein System be­triebsbereit. Erst danach kann Fahrer 2 die
Prozedur anwenden. Wenn auch hier die Le­vel-LED A leuchtet, ist Fahrer 3 und danach
Fahrer 4 an der Reihe.

Wichtiger Hinweis:

Nur mit der konsequenten Einhaltung dieser
Regel ist ein störungsfreier Betrieb zu ge­währleisten.

5.3 Hinzufügen weiterer Modelle

Mit dem WIKINGCONTROL87-Funk-Sys-
tem können Sie eine nahezu unbegrenzte
Anzahl von verschiedenen Modellen steu­ern. Wenn Sie Ihr System mit einem Modell
gestartet haben und möchten nach einer Zeit
ein weiteres Modell hinzufügen, so muss Ihr

Fernsteuermodul dieses Modell nden und

speichern.

Lassen Sie die Fernsteuerung und das Mo­dell, mit dem Sie bisher gefahren sind, ein­geschaltet. Wenn Sie nun an dem hinzuzu­fügenden Modell den Betriebsschalter am
Akku von OFF auf ON stellen, wird die Be­leuchtung des Modells schnell blinken. Dies
ist ein Zeichen dafür, dass sich das Modell in
Bereitschaft bendet, um sich mit dem Fern­steuermodul zu verbinden. Um nun dieses
Modell mit dem Fernsteuermodul zu verbin­den, drücken Sie die SCAN-Taste. Nach er­folgter Verbindung wird dieses Modell dem
entsprechenden LEVEL zugeordnet und ist
sofort verfügbar. Während des SCAN-Vor­gangs erlischt die entsprechende Level-Taste
und leuchtet nach erfolgter Verbindung wie­der auf. Das bisher auf diesem Level gespei­cherte Modell geht nicht verloren, sondern
wird im Hintergrund gehalten. Durch Drü­cken der entsprechenden Level-Taste können
Sie nun zwischen den beiden Modellen eines
Level wechseln. Bei weiteren Modellen bitte
Vorgang wiederholen.

Es ist immer das zuletzt hinzugefügte Mo­dell fahrbereit. Möchten Sie nun zwischen
den abgespeicherten Modellen im gleichen
Level hin- und her springen, drücken Sie
bitte einmal (oder bei mehr als zwei Model­len entsprechend öfter) die Level-Taste. Mit
jedem Drücken dieser Taste wird das jeweils
nächste gespeicherte Modell angesprochen.

9

Ein Wechsel im Level kann 3-10 Sekunden
dauern.

5.4 Löschen des Modells aus dem
Speicher

Durch Ausschalten des Fernsteuermoduls
werden die gespeicherten Modelle aus dem
internen Speicher des Moduls gelöscht. Wird
bei mehreren Fahrzeugen ein Fahrzeug aus­geschaltet, wird es aus dem internen Spei­cher gelöscht.

6. Wartung und Reinigung

Verwenden Sie zur Säuberung und Pege
der WIKING-Produkte ausschließlich
trockene und staubfreie Reinigungstücher.
Um das konstruktiv vorgegebene Sicherheits­niveau dieses Modells langfristig garantieren
zu können, muss das Modell regelmäßig auf
augenscheinliche Beschädigungen überprüft
werden.

7. Entsorgung von Altelektrogeräten

Diese Produkte dürfen am Ende ihrer Le­bensdauer nicht über den normalen Haus­haltsabfall entsorgt werden, sondern müssen
an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Gerä­ten abgegeben werden. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe
sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder
verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der
stofichen Verwertung oder anderen For­men der Verwertung von Altgeräten leisten
Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der
Gemeindeverwaltung die zuständige Entsor­gungsstelle.

8. Hinweis zu Batterien
(Fernsteuermodul)

Das Fernsteuermodul darf nur mit Batterien
des Typs AA betrieben werden. Batterien
bitte regelmäßig auf Auslaufen überprüfen.
Entleerte Batterien aus dem Fernsteuermodul

entfernen. Nichtauadbare Batterien dürfen
nicht aufgeladen werden. Auadbare Bat-

terien vor dem Laden aus dem Fernsteuer­modul entnehmen. Auadbare Batterien bitte
nur unter Aufsicht laden. Batterien mit

der richtigen Polarität einlegen. Ungleiche
Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwen­det werden. Bei Verwendung von auad­baren Batterien kann die Sendeleistung
des Fernsteuermoduls sinken. Verbrauch­te Batterien nicht in den Hausmüll wer­fen. Bitte beachten Sie die gesonderten
Entsorgungsvorschriften!

ACHTUNG:

WIKING Artikel sind Sammlerarti­kel und nicht für Kinder geeignet. Das
WIKINGCONTROL87 Fernsteuermodul
ist identisch mit dem SIKUCONTROL32
Fernsteuermodul und kann für beide Sys­teme genutzt werden. Bei Nutzung im
Zusammenhang mit SIKUCONTROL32
sind zusätzliche Sicherheitshinweise zu be­achten, die Sie in der Bedienungsanleitung
Ihres SIKUCONTROL32 Produktes nden
oder unter www.siku.de einsehen können.

Wiking-Modellbau GmbH & Co. KG
Schlittenbacher Str. 60
D-58511 Lüdenscheid
Deutschland / Germany / Allemagne

www.wiking.de

10

Erste Hilfe

Hier nden Sie eine Auistung, mit der Sie evtl. aufkommende Fehler beheben können.

D

11

FAQ

Hier nden Sie eine Fehlerbeschreibung.

12

When taking the model out of the packaging,
please check for transport damage. If this is
the case, please contact your retailer directly.

Please use the cover page 3 for exact

clarication of the mini-pictures.

Model, power-supply and power plug

Remote control module

GB

1

1

2

2

2

13

A

B

C

1

1

2

SCAN

The remote control module

The batteries required to operate the
remote control module (4 x type AA)
are not supplied.

Before you start: Charging the battery

Use only the original power supply unit for charging.

Flashing beacons/horn or road noise

(not for 0774 26 / 7426)

Without function

14

Table of contents:

1. Introduction

2. Contents of package

3. General safety information

3.1 Safety information for vehicle
and remote control module

3.2 Safety information for battery
and power supply

4. Charging the battery

5. System start

5.1 Single operator/user –
single model

5.2 Multiple operators/users –
multiple models

5.3 Addition of further models

5.4 Deleting the model from the
memory

6. Maintenance and cleaning

7. Disposal of disused electrical
equipment

8. Information on
batteries

Congratulations

on your purchase of this high-quality
WIKINGCONTROL87 model.

On the following pages, we will give you the
necessary information and tips on the correct
handling of the vehicle.

We hope you will enjoy your WIKING pro­duct.

Wiking-Modellbau GmbH & Co. KG

1. Introduction

Please read these instructions carefully befo-

re using the product for the rst time They

provide you with important information for
your safety and for the use and maintenan­ce of this WIKINGCONTROL87 product.
Keep these instructions safe for future refe­rence or any warranty claims.
This WIKINGCONTROL87 product was
manufactured under continuous quality
monitoring. We incorporate the results of
this monitoring into our development pro­cess. For this reason, we reserve the right to

technical and design modications, so that

we are always able to offer our customers
optimum product quality.

2. Contents of package

After unpacking, please check the contents
for completeness and transport damage.
Please contact your dealer if you have any
complaints.

3. Safety information

• WIKING models are manufactured ac­cording to the latest safety requirements.

• Electronic components must be

protected from wet conditions.
Connection terminals must not
be short-circuited.

• For use only by people aged at

least 14 years.

• Please retain the packaging, as it contains

manufacturer information. Subject to colour

changes and technical modications.

• The charging process may be carried out

only in dry indoor areas. Batteries may be
charged only under supervision. Nominal
voltage for power plug 230 Volt 50 Hz.

3.1 Safety information for vehicle and re­mote control module

•

• These models must

be used only for their in­tended purpose, i.e. as a
remote-controlled model

vehicle in dry and enclo­sed spaces. For reasons of safety, the vehicle
must not be operated in the vicinity of stairs
and fan heaters. Any other use is not allowed
and may be dangerous.
The manufacturer cannot be held responsible
for any damage caused by failure to use the
product other than for its intended purpose.

• 2.4 GHz radio technology is used to cont­rol the model. If used properly and according
to the current state of the art, there are no
health risks from radio waves. This model is
well below the maximum transmission out­put permitted by law.

• Although the radio system used is very

fault-resistant, dips in radio-signal quali­ty due to spatial conditions and other radio
systems can never be completely ruled out.
A less-than-perfect radio signal can lead to a
reduction in the range.

• Do not bring hair or loose clothing near to

the rear axle or the wheels when the model is
switched on (operating switch set to ‘ON’).

• In order to guarantee this model‘s inbuilt

safety level in the long term, the model
should be inspected regularly.

• The model must be switched off after a
driving session.

• This WIKINGCONTROL87 model can
be operated exclusively by means of the
WIKINGCONTROL87 remote control mo­dule and/or the SIKUCONTROL87 remote
control module.

• Only the stated battery types (4 x type AA)

may be used for the operation of the remote
control module; these are not included in the
scope of delivery.

• Empty batteries must be removed from the

remote control module. Loosen the screw on
the underside of the remote control module
in order to remove the battery compartment

GB

15

cover, and remove the batteries. Comply
with the correct polarity of the batteries
(shown in the battery compartment) when
inserting new batteries.

The functions of the buttons for this model
are shown on page 13.

3.2 Safety information for battery and po­wer supply

• Only the original WIKING power supply

unit may be used for charging the battery.
Check the power supply unit regularly for
damage. Defective parts must not continue
to be used.

• The vehicle becomes warm during the char­ging process. Never carry out the charging

process on ammable surfaces or adjacent
to ammable objects. If the vehicle becomes

hot during the charging process, discontinue
the charging process immediately.

• Improper repairs and structural alterations

(removal of original parts, attachment of in­admissible parts, changes to the electronics,
etc.) completely nullify any claims under gu­arantee, and hazards for the user may arise.

• The charging process may be carried out

only in dry indoor areas. The charging pro­cess may be carried out only under supervi­sion. Nominal voltage for power plug 230
Volt 50 Hz.

• The battery for this WIKING-
CONTROL87-product is integrated into
the vehicle, and cannot be removed. If the
battery is defective, this can be replaced by
the WIKING service team in the factory. In
this case, please return the model to us. For
this, please use the guarantee form on the last
page of the manual for the model which you
purchased.

• Please regularly examine the original
WIKINGCONTROL87 power plug for
damage. If there is damage, the power plug
must not be used until it has been fully re­paired.

4. Charging the battery

1) Put the operating switch of the model into
the “OFF” position.

2) Insert the power supply unit into the so­cket. If the LED shows a green light, this
indicates that the power supply unit is in the
correct state, and that it is able to charge the
battery.

3) Insert the jack plug at the end of the
power supply unit‘s cable into the corres-

ponding socket underneath the WIKING­CONTROL87 model.

4) The LED on the power supply unit turns
red. The battery is charging.

5) The charging process is complete when
the LED on the power supply unit shows a
continuous green light.

6) Pull the jack plug at the end of the power
supply unit‘s cable out of the socket on the
model.

7) Remove the power supply unit from the
socket.

General information:

When the model begins to ash quickly in

bursts of 5, and at intervals of 2 seconds, then
you can continue driving for a maximum of
three minutes. After this, the battery is empty
and has to be recharged.

5. System start

The WIKINGCONTROL87 radio technolo-

gy used in this model is tted with automatic

connection creation. You do not have to
select a channel, as you do with various other
products. The remote control module and the
models connect with each other automatical­ly, and do not interfere with other WIKING
models running in the same area or devices
using other radio technologies (e.g. WLAN
or Bluetooth). To make things clearer and
to make operation easier, current and future
models are allocated to 3 different levels:

- Level A: Vehicles/Machines

- Level B: Trailers/Semi-trailers/Devices

- Level C: Stationary equipment

The LED displays for these three levels
(marked A, B, C) can be seen on the remo­te control module. As soon as the remote
control and the model are connected, this is
stored within the appropriate level in the re­mote control module for the duration of the
driving sequence. The corresponding button
shines constantly.
This allocation, which is carried out at the
beginning of every new driving sequence, re­quires a decision as to whether the user will
drive the model(s) alone, or whether several
people will drive several models at once.
If you want to drive one model on your own,
then heed the information in section 5.1.
If you want to simultaneously operate se­veral models with several persons, heed the
information in section 5.2.

5.1 Single operator/user – single model

Turn the model on. For this, move the ON/
OFF switch on the vehicle to the position

„ON“. The model ashes, thus indicating its

operational readiness.

16

Turn on the remote control module by pres­sing the logo . The logo illuminates red.
The remote control module is ready for ope­ration.

Important information:

The model must always be switched on rst,

followed by the remote control module.

Now the connection between the model and
the remote control module is established.

This process can take up to ve (5) seconds.

The connection between the remote control
and the model has been established when the
level A button (vehicles) and the headlights
and rear lights shine constantly. The model
is saved in the remote control module and is
ready to run. The model can be operated only
with this remote control module during this
driving sequence. Driving can begin.

5.2 Multiple operators/users – multiple
models

Before beginning a driving sequence with
several drivers and models, the systems of
the individual drivers must be started. To

ensure that the remote control modules nd

only the models of the respective individual
driver, each individual driver has to start up
his system separately, one after another. The
procedure for the start is the same as descri­bed in section 5.1.

Example:
4 people want to drive 4 WIKING
CONTROL87 models in a room together.
To ensure that everything runs smoothly, the
systems have to be started one after another.
To begin with, all remote control modules
and models have to be switched off. Driver
1 now switches on his model and then his
remote control module. If driver 1’s level A
LED is shining, then his system is operatio­nal. Only then can driver 2 follow the proce­dure. Once his level A LED is shining, then
it is the turn of driver 3, followed by driver 4.

Important information:

Error-free driving will be possible only if
this rule is strictly observed.

5.3 Addition of further models

Using the WIKINGCONTROL87 radio
system, you can control an almost limitless
number of different models. If you have
started your system with a single model, and
after a time you want to add an additional
model, then your remote control module has

to nd and save this model.

Leave the remote control, and the model
which you are already driving, switched on.
If you now switch the battery‘s operating
switch from OFF to ON for the model which
you want to add, then the model’s lighting

will begin to ash quickly. This is a signal

that the model is ready to connect itself with
the remote control module. To connect this
model with the remote control module, press
the SCAN button. After the connection has
been successfully established, this model is
allocated to the corresponding LEVEL, and
is available immediately. During the SCAN
process, the corresponding level button
goes out and comes back on again, once the
connection has been established. The model
stored on this level up to now is not lost, but
is kept in the background. By pressing the
corresponding level button you can switch
between both the models of a level. Repeat
this procedure for further models.

The model that was last added is always the
operational one. If you now want to switch
between levels, press the level button once
(or more than once depending on the number
of models stored). Every time this button is
pushed, the next model that is saved is trig­gered. A change in the level can take 3 to 10
seconds.

5.4 Deleting the model from the memory

Turning off the remote control module dele­tes the models stored in the internal memory
of the module. If there are several vehicles,
and a vehicle is switched off, it is deleted
from the internal memory.

6. Maintenance and cleaning

Use only dry and dust-free cloths to clean
and care for the WIKING products. In order
to guarantee the design-related safety level
of this model in the long term, the model
must be checked regularly for any visible
damage.

7. Disposal of disused electrical equipment

At the end of their useful life, these products
must not be disposed of as normal household
waste; instead they must be handed in to a
collection point for the recycling of electrical
and electronic devices. This is indicated by
the symbol on the product, in the instructions
for use, or on the packaging. The materials

are recyclable as specied by their labelling.

You make a major contribution to the pro­tection of the environment by recycling, sal­vaging materials, or re-using spent goods in
other ways. Please consult your local autho­rity about the waste collection point in your
area.

GB

17

8. Information for batteries
(Remote control module)

The remote control module is permitted to be
operated only with type AA batteries. Regu­larly check that batteries are not leaking. Re­move empty batteries from the remote cont­rol module. Non-rechargeable batteries must
not be recharged. Before charging, remove
rechargeable batteries from the remote con­trol module. Charge rechargeable batteries
only under supervision. Insert batteries the
correct way round. Different battery types or
new and used batteries must not be used to­gether. If rechargeable batteries are used, the
transmission power of the remote control mo­dule may be diminished. Do not throw away
used batteries with domestic waste. Please
comply with the special disposal regulations.

ATTENTION:

WIKING products are collector’s items, and
are not suitable for children. The WIKING­CONTROL87 remote control module is
identical to the SIKUCONTROL32 remote
control module, and can be utilized for both
systems. When utilized together with the
SIKUCONTROL32 additional safety pre-
cautions must be complied with. These are
found in the operating instructions for your
SIKUCONTROL32 product or may be vie-
wed at www.siku.de.

Wiking-Modellbau GmbH & Co. KG
Schlittenbacher Str. 60
D-58511 Lüdenscheid
Deutschland / Germany / Allemagne

www.wiking.de

18

First aid

Here is a list of faults that might arise.

GB

19

FAQ

You will nd descriptions of the faults here.

20

Vérier, lors du déballage du modèle, qu‘au­cun défaut dû au transport n‘est à signaler.
Dans le cas contraire, s’adresser au reven-

deur. Pour mieux comprendre des symboles,
se reporter à la page 3.

Modèle, bloc d‘alimentation et prise secteur Télécommande RC

F

1

1

2

2

2

21

A

B

C

1

1

2

SCAN

Télécommande RC

Les piles nécessaires au service de la
télécommande RC (4 x type AA) ne
sont pas fournies.

Avant le premier démarrage : charger l‘accu

Utiliser exclusivement le bloc d‘alimentation d‘origine pour le processus de charge.

Eclairage circulaire/klaxon ou bruit de conduite

(pas sur 0774 26 / 7426)

Sans fonction

22

Table des matières :

1. Introduction

2. Contenu de la boîte

3. Consignes générales de sécurité

3.1 Consignes de sécurité relatives
au véhicule et à la télécommande
RC

3.2 Consignes de sécurité relatives à
l‘accu et au bloc d‘alimentation

4. Charge de l‘accu

5. Le démarrage du système

5.1 Un utilisateur / Un modèle

5.2 Plusieurs utilisateurs /
Plusieurs modèles

5.3 Ajout d‘autres modèles

5.4 Suppression du modèle de
la mémoire

6. Maintenance et nettoyage

7. Élimination des appareils
électriques usagés

8. Remarque relative aux batteries

Toutes nos félicitations

pour l‘achat de ce modèle WIKING­CONTROL87 haut de gamme.

Sur les pages suivantes, nous vous communi­quons les informations et conseils importants
pour une manipulation correcte du véhicule.

Nous vous souhaitons maintenant beaucoup
de plaisir avec votre produit WIKING.

Wiking-Modellbau GmbH & Co. KG

1. Introduction

Veuillez lire cette notice avec attention avant
la première utilisation. Elle contient de pré­cieuses indications pour votre sécurité, ainsi
que pour l‘utilisation et la maintenance de
ce produit

WIKING-CONTROL87. Conser-

vez soigneusement cette notice pour y trou­ver des informations ou pour d‘éventuelles
réclamations au titre de la garantie.
Ce produit

WIKING-CONTROL87 a été fab-

riqué en surveillant la qualité en permanen­ce. Les constats que nous avons faits à cette

occasion ont inuencé notre développement.

Pour cette raison, nous nous réservons le

droit de procéder à des modications sur le
plan de la technique et du design an de tou-

jours pouvoir offrir à nos clients une qualité
de produit optimale.

2. Contenu de la boîte

Après le déballage, veuillez vérier l‘intég­rité et l‘exhaustivité du contenu. S‘il existe
un motif de réclamation, veuillez vous adres­ser à votre revendeur.

3. Consignes de sécurité

• Les modèles WIKING sont fabriqués dans

le respect des dispositions les plus récentes

en matière de sécurité.

• Protéger les composants

électroniques de l‘humidité !
Les bornes ne doivent pas être
court-circuitées.

• Utilisation réservée aux per­sonnes de plus de 14 ans.

• Conservez l‘emballage car il comporte des

indications importantes du fabricant. Sous

réserve de modications de couleurs et de

technique

• Le processus de charge doit se dérouler

exclusivement dans des locaux intérieurs
secs. Les accus ne doivent être rechargés que
sous surveillance. Tension nominale de la
prise secteur 230 V pour 50 Hz.

3.1 Consignes de sécurité relatives au
véhicule et à la télécommande RC

• Ces modèles réduits doi­vent exclusivement être
utilisés dans le respect
de la destination prévue,
c‘est-à-dire comme un

modèle réduit de véhi­cule télécommandé à l‘intérieur de locaux
fermés et secs. Pour des raisons de sécurité,
le véhicule ne doit pas être utilisé à proxi­mité d‘escaliers et d‘aérothermes. Toute au­tre utilisation est interdite et peut présenter
des risques. Le fabricant ne peut pas être tenu
responsable pour les défauts occasionnés par
une utilisation non conforme aux disposi­tions.

• Le modèle est commandé à l‘aide de la

technologie radio 2,4 GHz. Lorsque l‘utili­sation est conforme, selon les connaissances

scientiques actuelles, le rayonnement radio

ne présente aucun risque pour la santé. La
puissance d‘émission de ce modèle est net­tement inférieure à la puissance d‘émission
maximale autorisée par la législation.

• Bien que le système radio utilisé soit très
able contre les parasites, une altération de

la qualité du signal radio par des obstacles
dans l‘espace et par d‘autres systèmes radio
n‘est jamais exclue à 100 %. Un signal radio
qui n‘est pas optimal peut entraîner une di­minution de la portée.

• Ne pas approcher les cheveux ou des
vêtements amples à proximité des roues ou
de l‘essieu arrière lorsque le modèle est sous
tension (interrupteur en position « ON »).

• An de pouvoir garantir durablement le

niveau de sécurité structurel prescrit pour ce
modèle; celui-ci doit être contrôlé régulière­ment.

• Eteignez toujours le modèle après usage.

•uLe fonctionnement de ce modèle

WIKINGCONTROL87 est exclusivement
possible avec la télécommande RC
WIKINGCONTROL87 et/ou la télécom-

F

23

mande RC SIKUCONTROL87.

• Seul le type de piles indiqué (4 x type AA)

doit être utilisé pour le fonctionnement de la
télécommande; ces piles ne sont pas founies.

• Les piles vides doivent être retirées de la

télécommande! Desserrez la vis sur la face

inférieure de la télécommande an de retirer

le capot du compartiment à piles, puis retirez
les piles. Lors de l‘insertion de piles neuves,
respectez la polarité des piles indiquée dans
le compartiment à piles.

L‘affectation des touches de ce modèle est
expliquée à la page 21.

3.2 Consignes de sécurité relatives à l‘accu
et au bloc d‘alimentation

• Utiliser exclusivement le bloc d‘alimenta­tion WIKING d‘origine pour charger l‘accu.
Vériez régulièrement si le bloc d‘alimenta­tion est endommagé. Les pièces défectueu­ses ne doivent plus être utilisées.

• Le véhicule chauffe pendant le processus

de charge. N‘exécutez jamais le processus

de charge sur des surfaces inammables ou à
proximité d‘objets facilement inammables.

Si le véhicule chauffe pendant le processus
de charge, interrompez immédiatement le
processus de charge.

• Tout droit à la garantie s‘éteint et des dan­gers peuvent menacer l‘utilisateur en cas de

réparations incorrectes et de modications

structurelles (démontage de pièces d‘origine,
montage de pièces non homologuées, modi-

cation de l‘électronique, etc.).

• Le processus de charge doit se dérouler

exclusivement dans des locaux intérieurs
secs. Le processus de charge doit exclusi­vement être effectué sous surveillance. Ten­sion nominale de la prise secteur 230 V pour
50 Hz.

• L‘accu de ce produit WIKING-
CONTROL87 est intégré dans le véhicule
et ne peut pas être retiré. Si l‘accu est dé­fectueux, il peut être remplacé par le SAV
WIKING en usine. Dans ce cas, veuillez
nous renvoyer le modèle. Pour cela, veuillez
utiliser le certicat de garantie sur la derniè­re page de la documentation du manuel que
vous avez acquis.

• Veuillez contrôler régulièrement l‘absence

de dommages sur la prise secteur WIKING­CONTROL87 d‘origine. En cas de dom­mage, la prise secteur ne doit plus être uti­lisée jusqu‘à sa réparation complète.

4. Charge de l‘accu

1) Placer l‘interrupteur principal du modèle
en position « OFF ».

2) Insérer le bloc d‘alimentation dans la prise
de courant. La DEL allumée en vert signal
l‘état correct du bloc d‘alimentation et la
disponibilité de l‘accu pour la charge.

3) Veuillez insérer la prise Jack à l‘extrémité
du connecteur de câble du bloc d‘alimenta­tion dans la prise prévue à cet effet sous le
modèle WIKINGCONTROL87.

4) La DEL du bloc d‘alimentation devient
maintenant rouge. L‘accu est chargé.

5) Le processus de charge est terminé lorsque
la DEL est allumée en vert en continu sur le
bloc d‘alimentation.

6) Veuillez retirer la prise jack à l‘extrémité
du connecteur de câble du bloc d‘alimen­tation de la prise située sur le modèle.

7) Retirer le bloc d‘alimentation de la prise
de courant.

Remarque générale:

Lorsque le modèle commence à clignoter
rapidement 5x de suite à intervalles de 2 se­condes environ pendant le fonctionnement, il
ne vous reste plus que 3 minutes d‘utilisation
au maximum. Ensuite, l‘accu est vide et doit
être rechargé.

5. Le démarrage du système

La technologie radio WIKING­CONTROL87 utilisée sur ces modèles
réduits est équipée d‘un dispositif de con­nexion automatique. Il n‘est pas nécessaire
de choisir un canal, comme c‘est le cas avec
divers autres produits. La télécommande RC
et les modèles se connectent automatique­ment et ne perturbent pas les autres modèles
WIKING utilisés dans la même pièce ou des
appareils avec d‘autres technologies radio
(par exemple WIFI ou Bluetooth). Pour une
meilleure vue d‘ensemble et une utilisation
plus simple, les modèles actuels et futurs
sont classés en trois (3) catégories (Level)
différentes :

- Level A : Véhicules / Machines

- Level B : Remorques / Semi-remorques /
Outils

- Level C : Installations stationnaires

Les DEL correspondant à ces trois caté-

gories, identiées par A, B et C, gurent

sur la télécommande RC. Dès que la télé­commande et le modèle sont enregistrés au
sein de la catégorie correspondante dans la
télécommande pour la durée de la séquence
de conduite, la touche correspondante reste
allumée.
Cette attribution, qui est effectuée dans le
cadre du démarrage du système au début

24

de chaque nouvelle séquence de conduite,
nécessite de distinguer si l‘utilisateur conduit
seul avec le ou les modèles ou bien si plu­sieurs personnes conduisent simultanément
avec plusieurs modèles.
Si vous souhaitez conduire seul avec un
modèle, veuillez suivre les indications de la
section 5.1.
Si vous souhaitez jouer avec plusieurs per­sonnes en même temps et avec plusieurs
modèles, veuillez suivre les indications de la
section 5.2.

5.1 Un utilisateur / Un modèle

Allumez le modèle. Pour ce faire, déplacez
l‘interrupteur marche/arrêt du véhicule en
position «ON». Le modèle clignote et in­dique ainsi qu‘il est prêt à fonctionner.

Allumez la télécommande RC en appuyant
sur le logo . Le logo s‘allume en rouge.
La télécommande RC est prête à fonctionner.

Remarque importante:

Il est impératif de respecter l‘ordre : allumer
le modèle en premier, puis la télécommande
RC.

La liaison entre le modèle et la télécomman­de RC est maintenant établie. Cette procédu­re peut durer jusqu‘à cinq (5) secondes.

La liaison entre la télécommande et le mo­dèle est établie lorsque la touche Level A
(véhicules), ainsi que le phare à l‘avant et à
l‘arrière sont allumés en continu. Le modèle
est enregistré dans la télécommande RC et il
est prêt à fonctionner. Pendant la séquence
de conduite, le modèle peut ensuite exclusi­vement être piloté avec cette télécommande.
La conduite peut commencer.

5.2 Plusieurs utilisateurs / Plusieurs mo­dèles

Avant de commencer à conduire avec plusi­eurs utilisateurs et plusieurs modèles, il faut
démarrer les systèmes des différents pilotes.
Pour être sûr que les télécommandes RC ne
trouvent que les modèles de chaque pilote
correspondant, il faut que les différents parti­cipants démarrent leurs systèmes séparément
et les uns après les autres. La procédure pour
démarrer est ensuite la même que celle décri­te dans la section 5.1.

Exemple :
4 personnes souhaitent conduire ensemb­le dans une pièce avec 4 modèles réduits
WIKINGCONTROL87. Pour garantir un
déroulement sans problème, les systèmes
doivent être démarrés les uns après les aut-

res. Au début, toutes les télécommandes et
les modèles doivent être éteints. Le conduc­teur 1 allume maintenant son modèle, puis la
télécommande RC. Lorsque la DEL Level A
s‘allume pour le conducteur 1, son système
est prêt à fonctionner. Après quoi seulement,
le conducteur 2 peut appliquer la procédure.
Là encore, lorsque la DEL Level A s‘allume,
c‘est au tour du conducteur 3, puis du con­ducteur 4 d‘exécuter la procédure.

Remarque importante:

Il est impératif de respecter cette règle pour
garantir un fonctionnement sans aucune
perturbation.

5.3 Ajout d‘autres modèles

Avec le système radio WIKING­CONTROL87, vous pouvez piloter un
nombre quasi-illimité de modèles différents.
Si vous avez démarré votre système avec un
modèle et que vous souhaitez ajouter un au­tre modèle au bout d‘un certain temps, votre
télécommande doit trouver ce modèle et
l‘enregistrer.

Laissez la télécommande et les modèles que
vous utilisiez jusqu‘à présent allumés. Si
vous basculez ensuite l‘interrupteur princi­pal du modèle que vous souhaitez ajouter de
OFF sur ON, l‘éclairage du modèle cligno­te rapidement. Cela indique que le modèle
est prêt à se connecter à la télécommande.
Pour relier ce modèle avec la télécommande
RC, appuyez sur la touche SCAN. Une fois
la connexion établie, ce modèle est attribué
au LEVEL correspondant et il est aussitôt
disponible. Pendant la procédure SCAN, la
touche Level correspondante s‘éteint et se
rallume lorsque la connexion est établie. Le
modèle enregistré jusqu‘à présent sur ce Le­vel n‘est pas perdu, mais il est conservé en
arrière-plan. En appuyant sur la touche Le­vel correspondante, vous pouvez maintenant
permuter entre les deux modèles d‘un Level.
Veuillez répéter la procédure pour l‘ajout
d‘autres modèles.

C‘est toujours le dernier modèle ajouté qui
est prêt à être utilisé. Si vous souhaitez ensui­te permuter les véhicules enregistrés sur le
même Level, appuyez une fois (ou plusieurs
fois s‘il y a plus de deux modèles) sur la tou­che Level. À chaque fois que vous appuyez
sur cette touche, le modèle suivant enregistré
répond. Une permutation au même niveau
peut durer 3 à 10 secondes.

F

25

5.4 Suppression du modèle de la mémoire

Lorsque vous éteignez la télécommande RC,
les modèles enregistrés sont effacés de la
mémoire interne du module. En présence de
plusieurs véhicules, si l‘un des véhicules est
éteint, il est supprimé de la mémoire interne.

6. Maintenance et nettoyage

Pour nettoyer et entretenir les produits
WIKING, utilisez exclusivement des chif­fons secs et non pelucheux. Pour pouvoir
garantir durablement le niveau de sécurité
structurel prescrit de ce modèle réduit, ce

dernier doit régulièrement être contrôlé an

de déceler d‘éventuelles détériorations.

7. Élimination des appareils électriques
usagés

En n de vie, ces produits ne doivent pas

être éliminés avec les déchets ménagers
normaux, mais ils doivent être déposés dans
un point de collecte réservé au recyclage
d‘appareils électriques et électroniques. Le
symbole apposé sur le produit, dans le mode
d‘emploi ou sur l‘emballage vous signale ce
recyclage. Les matières premières sont recy­clables en fonction de leur désignation. En
procédant à une réutilisation, au recyclage
des matières ou à d‘autres formes de recy­clage des appareils usagés, vous apportez
une contribution essentielle à la protection
de notre environnement. Renseignez-vous
auprès de votre mairie qui vous indiquera le
point de collecte correspondant.

8. Consignes des batteries
(Télécommande RC)

La télécommande ne doit être utilisé qu‘avec

des piles de type AA. Vérier les piles ré­gulièrement an d‘exclure tout problème de

fuite. Retirer les piles vides de la télécom­mande. Les piles jetables ne doivent pas être
rechargées. Retirer les piles rechargeables
de la télécommande avant la mise en char­ge. Les piles rechargeables doivent exclu­sivement être chargées sous surveillance.
Respecter la polarité des piles lors de l‘ins­tallation. Des piles de type différent ou des
piles neuves et usagées ne doivent pas être
utilisées ensemble. Si vous utilisez des pi­les rechargeables, la puissance d‘émission
de la télécommande peut être affaiblie. Ne

pas jeter de piles usagées dans les ordures
ménagères. Respectez les réglementa­tions particulières en matière d‘élimi­nation!

ATTENTION:

Les articles WIKING sont des articles
de collectionneurs et ne conviennent
pas aux enfants. La télécommande RC
WIKINGCONTROL87 est identique à la
télécommande SIKUCONTROL32 et elle
peut être utilisée pour les deux systèmes. En
cas d‘utilisation en association avec la télé­commande SIKUCONTROL32, des con­signes de sécurité supplémentaires doivent
être respectées. Elles sont indiquées dans la
notice d‘utilisation de votre produit SIKU-
CONTROL32, ou peuvent être consultées
sur www.siku.de.

Wiking-Modellbau GmbH & Co. KG
Schlittenbacher Str. 60
D-58511 Lüdenscheid
Deutschland / Germany / Allemagne

www.wiking.de

26

Aide et conseils à l’utilisateur

Vous trouverez en cette page une liste de petites pannes dues à une erreur de
manipulation, que vous pourrez certainement résoudre par vous-même.

F

27

FAQ

Voici un tableau avec des pannes possibles.

28

Controleer de inhoud van de verpakking op
schade wanneer u het model uit de verpak­king haalt. Als u een beschadiging ontdekt,
dient u zo snel mogelijk contact op te nemen

met uw speciaalzaak. Op blad 3 van de oms­lag vindt u een exacte uitleg van de picto­grammen.

Model, netvoeding en voedingstekker R/C Control unit

NL

1

2

2

1

2

29

A

B

C

1

1

2

SCAN

R/C Control unit

De voor de R/C Control unit te gebru­iken batterijen (4 x type AA) worden
niet meegeleverd.

Voor de eerste start: Opladen van de accu

Voor het opladen uitsluitend de originele oplader gebruiken.

Verlichting rondom / claxon of rijgeluiden

(niet bij 0774 26 / 7426)

Zonder functie

30

Inhoudsopgave:

1. Inleiding

2. Inhoud van de verpakking

3. Algemene veiligheidsinstructies

3.1 Veiligheidsinstructies voertuig
en R/C Control unit

3.2 Veiligheidsinstructies accu en
netvoeding

4. Opladen van de accu

5. Opstart van het systeem

5.1 Een operator/gebruiker –
een model

5.2 Meerdere operator/gebruikers –
meerdere modellen

5.3 Toevoegen van meerdere
modellen

5.4 Uit het geheugen verwijderen
van het model

6. Onderhoud en reiniging

7. Verwijdering van oude
elektrische apparaten

8. Aanwijzing voor batterijen

Hartelijk gefeliciteerd

met de koop van dit hoogwaardige
WIKINGCONTROL87 model.

Op de volgende pagina‘s geven wij u de
noodzakelijke aanwijzingen en tips voor een
correcte omgang met het voertuig.

Nu veel plezier met uw WIKING product.

Wiking-Modellbau GmbH & Co. KG

1. Inleiding

Lees deze handleiding a.u.b. aandachtig
door, voordat u het product voor de eers­te keer gebruikt. U krijgt belangrijke in­structies voor uw veiligheid en voor het
gebruik en het onderhoud van dit WIKING
CONTROL87 product. Bewaar deze hand­leiding zorgvuldig ter informatie en voor
eventuele garantieclaims. Dit WIKING­CONTROL87 product werd onder voort­durende kwaliteitscontrole gemaakt. De
kennis en ervaringen die wij hieruit opgeda­an hebben, spelen een rol bij onze ontwik­keling. Om deze reden behouden wij ons
wijzigingen in techniek en design voor, om
onze klanten een optimale productkwaliteit
te kunnen bieden.

2. Inhoud van de verpakking

Controleer a.u.b. meteen na het uitpakken de
inhoud op volledigheid en transportschade.
Als er iets te reclameren valt, neem dan
a.u.b. contact op met uw vakhandelaar.

3. Veiligheidsinstructies voertuig

• WIKING-Modellen worden volgens de

meest actuele veiligheidsbepalingen verva­ardigd.

• Elektronische componenten

moeten tegen vocht worden be­schermd! De aansluitklemmen
van de oplader mogen niet kort­gesloten worden.

• Leeftijdsgrens voor gebruik - ouder dan 14

jaar.

• Verpakking bevat fabrieksopgaven, al­stublieft opbergen. Kleurwijzigingen en
technische wijzigingen behouden wij ons
voor.

• Het opladen mag uitsluitend in droge ru­imtes binnenshuis worden uitgevoerd. De
accu‘s mogen uitsluitend onder toezicht op­geladen worden. Voedingstekker-normspan­ning 230 Volt p 50 Hz.

3.1 Veiligheidsinstructies voertuig en R/C
Control unit

• Dit model mag uitslui-

tend doelmatig gebruikt

worden, d.w.z. als afstand-

bediend modelvoertuig in

gesloten en droge ruimtes.

Uit veiligheidsoverwegin­gen mag het voertuig niet in de nabijheid van
trappen en luchtverwarming worden gebru­ikt. Elk ander gebruik is niet toegestaan en
eventueel met gevaren verbonden. De fab­rikant is niet aansprakelijk voor schade die
door een ondoelmatig gebruik veroorzaakt
wordt.

• Voor de besturing van het model wordt
2,4 GHz-radiograsche techniek toegepast.

Bij doelmatig gebruik zijn volgens de hui­dige stand van de wetenschap geen gezond-

heidsrisico‘s door radiograsche stralen

bekend. Het door de wetgeving maximaal
toegestane zendvermogen wordt bij dit mo­del niet overschreden.

• Hoewel het toegepaste radiograsche

systeem goed beveiligd is tegen storingen,
kan het toch niet voor 100 % uitgesloten
worden dat de kwaliteit van het radiogra­sche signaal verminderd wordt door ruimte-

lijke situaties en door andere radiograsche
systemen. Als een radiograsch signaal niet

optimaal is, kan dit ertoe leiden dat de reik­wijdte geringer wordt.

• Niet met vingers, haren en loszittende

kleding in de buurt van de achteras of de
wielen komen, als het model ingeschakeld is
(aan/uitschakelaar op „ON“).

• Om het door de constructie bepaalde vei­ligheidsniveau van dit model langdurig te
kunnen garanderen moet het model regelma­tig gecontroleerd worden.

NL

31

• Het model is na gebruik uit te schakelen.

• De bediening van dit WIKING-

CONTROL87 model is alleen mogelijk met
de WIKINGCONTROL87 R/C Control unit
en/of SIKUCONTROL87 R/C Control unit.

• Voor het gebruik van de R/C Control unit
moeten uitsluitend de aangegeven batterij
worden gebruikt (4 x type AA); deze worden
niet meegeleverd.

• Lege batterijen moeten uit de R/C Cont­rol unit verwijderd worden! Maak de schroef
aan de onderkant van de R/C Control unit

los, om het deksel van het batterijvakje te
verwijderen en neem de batterijen er uit. Let
bij het inzetten van nieuwe batterijen op de
in het batterijvakje aangegeven polariteit van
de batterijen.

De toewijzing van de toetsen van dit model
wordt op pagina 29 weergegeven.

3.2 Veiligheidsinstructies accu en netvoe­ding

• Voor het opladen van de accu mag alleen

de originele netvoeding van WIKING ge­bruikt worden. Controleer de netvoeding re­gelmatig op beschadigingen. Defecte delen
mogen niet meer gebruikt worden.

• Tijdens het opladen wordt het voertuig

warm. Gebruik de oplaadfunctie nooit op
brandbare oppervlakken of naast gemakkeli­jk ontvlambare voorwerpen. Als het voertuig
tijdens het opladen heet wordt, breek dan het
opladen meteen af.

• Door ondeskundige reparaties en wijzi­gingen van de constructie (demontage van
originele onderdelen, montage van niet
toegelaten onderdelen, wijzigingen van de
elektronica enz.) vervalt de garantiedekking
in zijn geheel en kunnen gevaren voor de ge­bruiker ontstaan.

• Het opladen mag uitsluitend in droge ru­imtes binnenshuis worden uitgevoerd. De
oplaadfunctie mag alleen door volwassen
uitgevoerd worden. Voedingstekker-norm­spanning 230 Volt p 50 Hz.

• De accu van dit WIKINGCONTROL87

product is in het voertuig geïntegreerd en kan
niet verwijderd worden. Wanneer de accu de­fect is, kan deze door de WIKING-Service
in de fabriek gewisseld worden. Stuur in dit
geval het model alstublieft op. Gebruik daar­voor het garantiebewijs op de laatste bladzij­de van het door u verkregen model.

• Controleer de originele WIKING-

CONTROL87 voedingstekker regelmatig
op schades. Bij een beschadiging mag de
voedingstekker tot volledige reparatie niet
gebruikt worden.

4. Opladen van de accu

1) Hoofdschakelaar van het model in positie
„OFF“ zetten.

2) Netvoeding in de stopcontact steken. Het
oplichten van de LED in de kleur groen sig­naleert de correcte toestand van de netvoe­ding en dat deze klaar is voor het opladen
van de accu.

3) Steek de jack plug aan het einde van de
kabelverbinding van de netvoeding in de
daarvoor bedoelde contrastekker onder het
WIKINGCONTROL87 model.

4) Aan de netvoeding schakelt nu de LED
over op de kleur rood. De accu wordt gela­den.

5) De oplaadfunctie is beëindigt, wanneer
de LED op de netvoeding continue groen
brandt.

6) Trek de jack plug aan het einde van de
kabelverbinding van de netvoeding uit de
contrastekker onder het model.

7) Netvoeding uit de contactdoos verwijde­ren.

Algemene aanwijzing:

Als het model tijdens het rijden met een
tussentijd van ca. 2 seconden 5x snel achter
elkaar knippert, kunt u nog maximaal 3 mi­nuten rijden. Daarna is de accu leeg en moet
opnieuw opgeladen worden.

5. Opstart van het systeem

De in deze modellen toegepaste WIKING-

CONTROL87 radiograsche techniek

is uitgerust met een automatische verbin­dingsopbouw. Een kanaalkeuze, zoals bij
verschillende andere producten, is niet no-

dig. De R/C Control unit en de modellen
worden automatisch verbonden en worden
niet gestoord door andere modellen van
WIKING, die in de ruimte rijden of door ap­paraten met andere draadloze technologieën
(bijv. WLAN of Bluetooth). Voor een beter
overzicht en een eenvoudigere bediening
worden de huidige en toekomstige modellen
in drie (3) verschillende levels ingedeeld:

Level A: Voertuigen / Machines
Level B: Aanhangers / Opleggers /
Apparaten
Level C: Stationaire installaties

De LED-weergaven bij deze drie levels ziet
u als A, B, C op de R/C Control unit weer­gegeven. Zodra de R/C Control unit en het
model binnen het betreffende level in de R/C

32

Control unit verbonden zijn, wordt het mo­del gedurende de hele spelduur binnen het
betreffende level opgeslagen. De betreffende
toets is constant verlicht.
Voor deze toewijzing die in het kader van de
systeemstart aan het begin van elke nieuwe
spelduur plaatsvindt, moet onderscheiden
worden of de gebruiker alleen met het mo­del/de modellen speelt, of dat meerdere per­sonen tegelijkertijd met meerdere modellen
rijden.
Als u alleen met een model wilt rijden, volg
dan de aanwijzingen in de rubriek 5.1 op.
Als u met meerdere personen tegelijkertijd
met meerdere modellen wilt rijden, volg dan
de aanwijzingen in de rubriek 5.2 op.

5.1 Een operator/gebruiker – een model

Schakel het model in. Zet daarvoor de
Aanen uitschakelaar op het voertuig in de
toestand „ON“. Het model knippert en geeft
hiermee aan dat het klaar is voor gebruik.

Schakel de R/C Control unit in door op het
logo te drukken . Het logo brandt

rood. De R/C Control unit moet bedrijfs­klaar.

Belangrijke aanwijzing:

Deze volgorde, eerst het model, dan het R/C
Control unit inschakelen, moet absoluut aan-

gehouden worden.

Nu wordt de verbinding tussen het model en
de R/C Control unit tot stand gebracht. Dit

kan max. vijf (5) seconden duren.

De verbinding tussen R/C Control unit en
model is tot stand gebracht, wanneer de toets
niveau A (voertuigen) en de lampen aan de
voor- en achterkant constant branden. Het

model is in de R/C Control unit opgeslagen
en is gebruiksklaar. Tijdens het spelen kan

het model alleen met deze R/C Control unit
bediend worden. Het rijden kan beginnen.

5.2 Meerdere operator/gebruikers – meer­dere modellen

Alvorens een spel met meerdere spelers te
starten, moeten de systemen van de afzon­derlijke medespelers opgestart worden. Om

ervoor te zorgen dat de R/C Control unit
werkelijk alleen de modellen van de afzon­derlijke spelers vinden, moeten de afzonder­lijke medespelers hun systemen gescheiden
van elkaar en na elkaar starten. De procedure
voor de start moet dan dezelfde, als in de ru­briek 5.1 beschreven.

Voorbeeld :
4 personen willen met 4 WIKING­CONTROL87 modellen samen in één ruim­te spelen. Om voor een storingsvrij verloop
te zorgen, moeten de systemen nu na elkaar
opgestart worden. Aan het begin moeten alle

R/C Control unit en modellen uitgeschakeld
zijn. Speler 1 schakelt nu zijn model en daar-

na de R/C Control unit in. Als bij speler 1 de
level-LED A verlicht is, is zijn systeem klaar
voor gebruik. Pas daarna kan speler 2 met
dezelfde procedure beginnen. Als ook hier de
level-LED A verlicht is, is speler 3 en daarna
speler 4 aan de beurt.

Belangrijke aanwijzing:

Alleen als deze regel consequent opgevolgd
wordt, is een storingsvrije bediening gega­randeerd.

5.3 Toevoegen van meerdere modellen

Met het draadloze WIKINGCONTROL87
systeem kunt u een zo goed als onbegrenst
aantal verschillende modellen besturen. Als
u uw systeem met één model gestart bent en
na enige tijd nog een model wilt toevoegen,

moet uw R/C Control unit dit model vinden
en opslaan.

Laat de R/C Control unit en het model waar­mee u tot nog toe gereden hebt ingescha­keld. Als u nu aan het toe te voegen model
de hoofdschakelaar op de accu van OFF op
ON zet, zal de verlichting van het model snel
knipperen. Dit is een teken dat het model

klaar is om met de R/C Control unit verbon­den te worden. Om dit model vervolgens met

de R/C Control unit te verbinden, drukt u
op de SCAN-toets. Nadat de verbinding tot
stand gekomen is, wordt dit model aan het
betreffende level toegewezen en is meteen
beschikbaar. Tijdens het scan-proces gaat de
betreffende kevel-toets uit en begint weer te
branden, zodra de verbinding tot stand geko­men is. Het model dat tot nog toe op dit le­vel opgeslagen was, gaat niet verloren, maar
wordt op de achtergrond gehouden. Door op
de betreffende level-toets te drukken, kunt
u nu tussen de twee modellen van een level
heen en weer schakelen.

Bij verdere voertuigen deze procedure her­halen. Het als laatste toegevoegde model
is steeds gebruiksklaar. Als u tussen de op­geslagen modellen in hetzelfde level heen en
weer wilt schakelen, drukt u één keer (of bij
meer dan twee modellen vaker) op de level
toets. Met elke druk op deze toets wordt tel­kens het volgende opgeslagen model geac­tiveerd. Een wisseling in het level kan 3-10
seconden duren.

NL

33

5.4 Uit het geheugen verwijderen van het
model

Door de R/C Control unit uit te scha­kelen worden de opgeslagen modellen
uit het interne geheugen van de modu­le gewist. Wordt bij meerdere voertui­gen een voertuig uitgeschakeld, wordt
het uit het interne geheugen verwijderd.

6. Onderhoud en reiniging

Maak voor de reiniging en het onderhoud
van WIKING producten uitsluitend gebruik
van droge en stofvrije reinigingsdoeken. Om
het qua constructie opgegeven veiligheidsni­veau van dit model langdurig te kunnen ga­randeren moet het model regelmatig visueel
op beschadigingen worden gecontroleerd.

7. Verwijdering van oude elektrische ap­paraten

Deze producten mogen aan het einde van
hun levensduur niet via het normale huishou­delijk afval verwijdert worden, maar moeten
maar moet bij een inzamelingspunt voor het
recyclen van elektrische en elektronische ap­paratuur afgegeven worden. Het symbool op
het product, de gebruikershandleiding of op
de verpakking maakt hierop attent. De ma-

terialen zijn volgens hun identicatie voor

hergebruik geschikt. Door het hergebruik,
het gebruik van de stoffen of andere vormen
van gebruik van oude apparatuur levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van
ons milieu. Vraag a.u.b. de betreffende ge­meenteafdeling naar het verantwoordelijke
afvalverwerkingsbedrijf.

8. Opmerkingen over batterijen
(R/C Control unit)

De R/C Control unit mag uitsluitend met
batterijen van het type AA worden gebruikt.
Bij batterijen regelmatig controleren of ze

uitlopen. Lege batterijen uit de R/C Control
unit verwijderen. Niet-oplaadbare batterijen

mogen niet opgeladen worden. Oplaadba­re batterijen vóór het opladen uit de R/C
Control unit nemen. Oplaadbare batterijen

alleen onder toezicht opladen. Batterijen
met juiste polariteit inleggen. Batterijen van
verschillende types of oude en nieuwe bat­terijen mogen niet samen worden gebruikt.
Bij het gebruik van oplaadbare batterijen kan

het zendvermogen van de R/C Control unit
minder worden. Gebruikte batterijen niet bij
het gewone huisvuil gooien. Neem a.u.b. de
afzonderlijke afvalverwijderingsvoorschrif­ten in acht!

LET OP:

WIKING producten zijn collectors
items en niet geschikt voor kinderen. De

WIKINGCONTROL87 R/C Control unit
is identiek aan de SIKUCONTROL32 R/C
Control unit en kan voor beide systemen

worden gebruikt. Voor gebruik met de SIKU-
CONTROL32 moeten extra veiligheids­maatregelen in acht worden genomen, die
kunnen worden gevonden in de handleiding
van het SIKUCONTROL32 product, of op
www.siku.de worden bekeken.

Wiking-Modellbau GmbH & Co. KG
Schlittenbacher Str. 60
D-58511 Lüdenscheid
Deutschland / Germany / Allemagne

www.wiking.de

34

Eerste hulp

Hieronder staat een overzicht waarmee eventueel voorkomende storingen kunnen
worden opgelost.

NL

35

FAQ

Hier is een omschrijving van de storingen te vinden.

36

D Hinweise zum Umweltschutz. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Ge­brauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofichen Verwertung oder anderen Formen der Ver­wertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen
Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. Detaillierte Infor matio nen zur umwelt-

gerechten Entsorgung entnehmen Sie bitte der Internetseite www.toy.de.
G Environmental protection instructions. At the end of its service life this product cannot be disposed of with ordinary
solid domestic waste. It should be deposited at a collection point for recycling of electrical and electronic equipment. This
is indicated by the symbol on the product, in the instructions for use or on the packaging. The materials are recyclable ac-

cording to their identication. You make a major contribution to the protection of the environment by recycling, salvaging

materials or reusing spent goods in other ways. Please consult your local authorities about the waste collection point for
your area. More detailed information on environmental friendly waste disposal at www.toy.de.
F Remarques concernant la protection de l’environnement. Ce produit ne doit pas être jeté dans les ordures

ménagères normales à la n de sa durée de vie mais il doit être remis à un centre de recueil collectif pour le recyclage des
appareils électriques et électroniques. Le pictogramme gurant sur l’appareil, le mode d’emploi ou l’emballage attire l’at­tention sur ce point. Les matériaux peuvent être réutilisés selon leur spécicité. La réutilisation, le recyclage en fonction

des substances ou d’autres formes de recyclage des vieux appareils permettent une importante contribution à la protection
de notre environnement. Veuillez vous renseigner auprès de votre commune pour le centre de rebut compétent. Vous
trouverez des informations détaillées sur une élimination conforme à l’environnement dans le site Internet www.toy.de.
O Aanwijzingen m.b.t. het milieu. Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via het gewone huisafval
worden verwijderd, maar moet bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten worden
afgegeven. Het symbool op het product, op de gebruiksaanwijzing en op de verpakking wijst hierop. De gebruikte materi-

alen zijn volgens hun identicatie voor hergebruik geschikt. Door het hergebruik, het verwerken van gebruikte materialen

of andere vormen van recycling van oude apparaten, levert u een belangrijke bijdrage aan het behoud van ons milieu. In­formeer bij uw gemeente waar het dichtstbijzijnde aanbiedstation is. Uitvoerige informatie m.b.t. een milieuverantwoorde
verwijdering vindt u op de internetsite www.toy.de.
E Instrucciones sobre la protección del medio ambiente. Este producto no se debe eliminar con los residuos domé-

sticos normales al nal de su vida útil, sino que se que debe depositar en un punto de recogida para reciclado de aparatos
eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el símbolo que gura en el producto, las instrucciones de uso o el em­balaje. Los materiales son reciclables de acuerdo con su marca de identi cación. Usted presta una aportación importante

a la protección de nuestro medio ambiente con el reciclaje, la recuperación de materiales u otras formas de reutilización
de aparatos usados. Rogamos que se informe en su ayuntamiento acerca del punto de recogida de residuos que le corres­ponda. Encontrará informaciones más detalladas sobre la eliminación selectiva de residuos en la página Web www.toy.de.
I Annotazioni di salvaguardia ambientale. Al termine della sua durata utile di vita questo prodotto non può essere
smaltito come normale riuto domestico, ma deve essere conferito ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparec­chiature elettriche ed elettroniche. Il simbolo apposto sul prodotto, le istruzioni d’uso ovv. l’imballo ne fanno esplicita-

mente cenno. I materiali sono riutilizzabili in funzione della loro sigla identicativa. Con tale riutilizzo – così come con

il reimpiego dei materiali ovv. con altre forme di valorizzazione delle apparecchiature usate – contribuirete in misura
importante alla tutela del nostro ambiente. Si raccomanda di informarvi presso la vostra Amministrazione comunale circa
il Centro di smaltimento competente. Per informazioni dettagliate sullo smaltimento eco-compatibile si rimanda al sito
internet www.toy.de.

Zum Gebrauch in / For use in / A utiliser dans / Da usare in / Para uso en / Voor gebruik in / Tarkoitettu käyttöön
Suomessa / Til brugg in / Til brug i / For bruk i / Para utilizaç˜ao em /

Wiking-Modellbau GmbH & Co. KG · Schlittenbacher Str. 60 · 58511 Lüdenscheid

37

Wiking-Modellbau GmbH & Co. KG · Schlittenbacher Str. 60 · 58511 Lüdenscheid

Germany · www.wiking.de

Konformitätserklärung gemäß Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)

Declaration of Conformity in accordance with the Directive 1999/5/EC (R&TTE)

Hiermit erklärt Wiking-Modellbau & Co. KG, dass
sich die Artikel 077410-077436 / 7410-7436 in Überein­stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG

benden.

Wiking-Modellbau & Co. KG hereby declares that
the items 077410-077436 / 7410-7436 conform to the basic
requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.

La société Wiking-Modellbau & Co. KG déclare par
la présente que les Articles 077410-077436 / 7410-7436 sont
conformes aux exigences fondamentales et autres prescrip­tions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Por la presente, Wiking-Modellbau & Co. KG declara
que los artículos 077410-077436 / 7410-7436 son coheren­tes con los requisitos básicos y otras normas relevantes de la
directiva 1999/5/CE.

Hiermee verklaart de Wiking-Modellbau & Co. KG
dat de artikelen 077410-077436 / 7410-7436 zich in ove­reenstemming bevinden met de principiële eisen en de an­dere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG.

Con il presente Wiking-Modellbau & Co. KG dichia­ra che gli articoli 077410-077436 / 7410-7436 sono confor­mi ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni rilevanti
della Direttiva 1999/5/CE.

Wiking-Modellbau & Co. KG şirketi, 077410-077436
/ 7410-7436 ürünlerinin, 1999/5/AT yönetmeliğinin temel
istemlerine ve diğer ilgili yönetmeliklere uygun olduklarını

beyan eder.

Härmed intygar företaget Wiking-Modellbau & Co.
KG, att artiklarna 077410-077436 / 7410-7436 stämmer
överens med grundläggande krav och andra relevanta före­skrifter i EU-direktivet 1999/5/EG.

Wiking-Modellbau & Co. KG vakuuttaa täten, että tu­otteet 077410-077436 / 7410-7436 ovat direktiivin 1999/5/
EY perusvaatimusten mukaiset ja vastaavat direktiivin muita
tärkeitä määräyksiä.

A Wiking-Modellbau & Co. KG declara por este meio
que os artigos 077410-077436 / 7410-7436 cumprem os req-

uisitos básicos e outras disposições aplicáveis xadas pela

Diretiva 1999/5/CE.

Δια του παρόντος η Wiking-Modellbau & Co.
KG δηλώνει, ότι τα άρθρα 077410-077436 / 7410-7436
συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις και τους
λοιπούς σχετικούς κανονισμούς και τις οδηγίες 1999/5/
EΚ.

Hermed erklærer Wiking-Modellbau & Co. KG at
artiklerne nr. 077410-077436 / 7410-7436 er i overensstem­melse med de grundlæggende krav og andre relevante for­skrifter i direktiv 1999/5/EF.

Hermed erklærer Wiking-Modellbau & Co. KG at artik­lene 077410-077436 / 7410-7436 er i overensstemmelse med
de grunnleggende kravene og de andre relevante forskriftene i
direktiv 1999/5/EU.

Hér með lýsir Wiking-Modellbau & Co. KG því yr að
vörur númer 077410-077436 / 7410-7436 eru í samræmi við

helstu kröfur og önnur viðeigandi ákvæði í tilskipun 1999/5/
EB.

Šiuo dokumentu „Sieper GmbH“ patvirtina, kad prekės

077410-077436 / 7410-7436 atitinka direktyvos 1999/5/EB
pagrindinius reikalavimus ir kitus susijusius nurodymus.

Ar šo Wiking-Modellbau & Co. KG apliecina, ka

izstrādājumi ar artikulu 077410-077436 / 7410-7436 atbilst
direktīvas 1999/5/EK galvenajām prasībām un pārējiem
svarīgajiem noteikumiem.

Käesolevaga kinnitab Wiking-Modellbau & Co. KG,
et artiklid 077410-077436 / 7410-7436 vastavad direktiivi
1999/5/EÜ põhinõuetele ja muudele asjakohastele nõuetele.

Przedsiębiorstwo Wiking-Modellbau & Co. KG, oświ

-adcza, że artykuły 077410-077436 / 7410-7436 są zgodne z

podstawowymi wymaganiami i innymi istotnymi przepisami
Dyrektywy 1999/5/WE.

Firma Wiking-Modellbau & Co. KG tímto prohlašuje,

že výrobky 077410-077436 / 7410-7436 jsou ve shodě se zák­ladními požadavky a dalšími relevantními předpisy směrnice

1999/5/ES.

Firma Wiking-Modellbau & Co. KG týmto vyhlasuje,

že sa výrobky 077410-077436 / 7410-7436 zhodujú so základ­nými požiadavkami a inými dôležitými predpismi Smernice

1999/5/EÚ.

Ovim putem poduzeće Wiking-Modellbau & Co. KG

izjavljuje da su proizvodi 077410-077436 / 7410-7436 u skla­du s osnovnim zahtjevima i drugim relevantnim propisima
Direktive 1999/5/EZ.

Podjetje Wiking-Modellbau & Co. KG izjavlja, da
so modeli 077410-077436 / 7410-7436 skladni z osnovnimi
zahtevami in drugimi ustreznimi predpisi direktive 1999/5/ES.

A Wiking-Modellbau & Co. KG ezúton kijelenti, hogy
a 077410-077436 / 7410-7436 cikk számú termék megfelel az
5/1999/EK irányelv alapvető követelményeinek és egyéb rele­váns előírásainak.

Wiking-Modellbau & Co. KG declară prin prezenta că
articolele 077410-077436 / 7410-7436 îndeplinesc cerinţele
de bază şi celelalte dispoziţii relevante din Directiva 1999/5/

CE.

С настоящото Wiking-Modellbau & Co. KG декларира,
че артикули 077410-077436 / 7410-7436 са в съответствие
с основните изисквания и другите важни разпоредби на
Директива 1999/5/ЕО.

Unsere vollständige Konformitätserklärung nden Sie im Internet unter: Our complete declaration of con-

formity can be found online under: Vous trouverez notre déclaration complète de conformité sur Internet
sous le lien suivant: http://www.wiking.de/de/downloads.html

N

IS

LT

LV

EST

PL

CZ

SK

HR

SLO

H

RO

BG

D

GB

F

E

NL

I

TR

S

FIN

P

GR

DK

38

Gewährleistung

CERTIFICATE OF GUARANTEE · CERTIFICAT DE GARANTIE · GRANTIECERTIFICAAT

Bitte das entsprechende Modell ankreuzen!

O 0774 10
O 0774 21
O 0774 24
O 0774 26
O 0774 27
O 0774 28
O 0774 29

O 0774 30
O 0774 31
O 0774 32
O 0774 33
O 0774 34
O 0774 35
O 0774 36

Sollte dieser Artikel Funk tionsstö run-

gen aufweisen, wenden Sie sich bitte
an den Fach händ ler, bei dem Sie das Modell
erwor ben haben. Sollten dann Reparaturen
erforderlich sein, senden Sie das Produkt
bitte unter Beilage des ausgefüllten und ab­gestem pel ten Garan tie scheines sowie des
Kaufbeleges und Angabe der aufgetre te nen
Probleme an die unten stehende Adresse.

Should this item show any operational

fault, please contact the specialist re­tailer where you purchased this model from.
Should any repair work be necessary, plea­se return the product to the address below
giving details of the fault you have found

together with this Certicate of Guarantee
correctly lled out and signed by your dealer

together with the receipt of purchase.

En cas de panne ou de dysfoncti-

onnement, veuillez vous adresser au
revendeur qui vous a fourni ce modèle. Si
une réparation s’avère nécessaire, le tracteur
devra être retourné à l’adresse mentionnée
ci-dessous, accompagné d’une brève de-

scription de défaut, du certicat de garantie

et du ticket de caisse du magasin. En cas de
réclamation, l’article doit être retourné à vos
frais et franco domicile. Dans le cas d’une

réclamation justiée, nous vous retour ne rons

l’article réparé ou échangé à nos frais.

Als dit product werkingsfouten ver-

toont, neemt u contact op met de spe­ciaalzaak waar u deze modeltractor hebt ge­kocht. Als er reparaties nodig zijn, dient u het
product terug te sturen naar het onderstaande
adres. Geef in detail aan wat het probleem is
en stuur dit Garantiecerticaat correct inge­vuld en ondertekend door uw dealer samen
met het aankoopbewijs mee.

Wiking-Modellbau GmbH & Co. KG
Abt. Kundendienst
Schlittenbacher Str. 60
D-58511 Lüdenscheid
Deutschland/Germany/Allemagne

Kaufdatum · Date of Purchase · Date de l‘achat · Aankoopdatum

Name · Nom/prénom · Naam

Straße · Street · Rue · Straat

PLZ/Ort/Land · City Code/Town/Country · Code postal/ville/pays · Postcode/Plaats/Land

Händlerstempel · Dealer‘s Stamp · Tampon du revendeur · Handelaarstempel

Versandadresse/Delivery address/Adresse de
livraison/Verzendadres

O 7410
O 7421
O 7424
O 7426
O 7427
O 7428
O 7429

O 7430
O 7431
O 7432
O 7433
O 7434
O 7435
O 7436

Inhalt · Contents · Contenu · Inhoud

Seite 4 – 11

Page 12 – 19

Page 20 – 27

Pagina 28 – 35