WIKA UT-11 User Manual [en, de, es, fr]

Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones

Unitrans



indicator module model A-IUR-1

Unitrans Anzeigemodul Typ A-IUR-1



Unitrans

Unitrans

module d'achage type A-IUR-1



módulo indicador modelo A-IUR-1

Unitrans indicator module model A-IUR-1

GB

D

F

E

Operating instructions model A-IUR-1 Page

GB

Betriebsanleitung Typ A-IUR-1 Seite

D

Mode d'emploi type A-IUR-1 Page

F

Manual de instrucciones modelo A-IUR-1 Página

E

© 2012 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.

®

WIKA

is a registered trademark in various countries.

®

WIKA

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta!

3 - 14

15 - 26

27 - 38

39 - 50

WIKA operating instructions unitrans indicator module model A-IUR-12

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

Contents

Contents

1. General information 4

2. Safety 5

3. Specications 9

4. Design and function 10

5. Transport, packaging and storage 10

6. Commissioning, operation 11

7. Maintenance and cleaning 13

8. Faults 13

9. Dismounting, return and disposal 13

Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.

GB

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions unitrans indicator module model A-IUR-1 3

1. General information

1. General information

■

The indicator module described in the operating instructions has been
manufactured using state-of-the-art technology. All components are
subject to stringent quality and environmental criteria during production.
Our management systems are certied to ISO 9001 and ISO 14001.

GB

■

These operating instructions contain important information on handling the
instrument. Working safely requires that all safety instructions and work
instructions are observed.

■

Observe the relevant local accident prevention regulations and general
safety regulations for the instrument's range of use.

■

The operating instructions are part of the product and must be kept in
the immediate vicinity of the instrument and readily accessible to skilled
personnel at any time.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the operating
instructions prior to beginning any work.

■

The manufacturer's liability is void in the case of any damage caused by
using the product contrary to its intended use, non-compliance with these
operating instructions, assignment of insuciently qualied skilled person­nel or unauthorised modications to the instrument.

■

The general terms and conditions contained in the sales documentation
shall apply.

■

Subject to technical modications.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

- Application consultant: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

WIKA operating instructions unitrans indicator module model A-IUR-14

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

1. General information / 2. Safety

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in
serious injury or death, if not avoided.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in
light injuries or damage to equipment or the environment, if not
avoided.

Information

… points out useful tips, recommendations and information for
ecient and trouble-free operation.

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation in the hazardous
area that can result in serious injury or death, if not avoided.

2. Safety

WARNING!

Before installation, commissioning and operation, ensure that the
appropriate instrument has been selected in terms of measuring
range, design and specic measuring conditions.
Non-observance can result in serious injury and/or damage to
equipment.

GB

Further important safety instructions can be found in the individual
chapters of these operating instructions.

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions unitrans indicator module model A-IUR-1 5

2. Safety

2.1 Intended use

This indicator module should only be connected as an addition to the



Unitrans
and IUT-11, and used as a display. Retrotting to instruments with dust Ex
approval (Ex II 1/2D IP6X T) is not permitted. It must only ever be used with
the built-in connection cable with the appropriate connector.

GB

The indicator module has been designed and built solely for the intended use
described here, and may only be used accordingly.

The technical specications contained in these operating instructions must
be observed. Improper handling or operation of the instrument outside of its
technical specications requires the instrument to be taken out of service
immediately and inspected by an authorised WIKA service engineer.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on opera­tion contrary to the intended use.

2.2 Personnel qualication

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their techni­cal training, knowledge of measurement and control technology and on their
experience and knowledge of country-specic regulations, current standards
and directives, are capable of carrying out the work described and independ­ently recognising potential hazards.

UT-10 and UT-11 products or, in the Ex ia version, to model IUT-10

WARNING!
Risk of injury should qualication be insucient!

Improper handling can result in considerable injury and damage
to equipment.

■

The activities described in these operating instructions may
only be carried out by skilled personnel who have the qualica­tions described below.

■

Keep unqualied personnel away from hazardous areas.

WIKA operating instructions unitrans indicator module model A-IUR-16

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

2. Safety

2.3 Additional safety instructions for instruments per ATEX

WARNING!

Non-observance of these instructions and their contents may
result in the loss of explosion protection.

EC type-examination certicate
Directive: 94/9/EC

Electrical, mechanical and thermal parameters for connection to an intrinsi­cally safe circuit with the following maximum values:

Voltage Ui: DC 9.2 V
Strength of current I
Max. power

■

for temperature class T4: 0.133 W

■

for temperature class T5: 0.133 W

■

for temperature class T6: 0.066 W

: 115 mA

i

GB

Eective internal inductance L
Eective internal capacitance C

: Negligible

i

: 2 µF

i

Specic conditions for safe use.
The indicator is suitable for use in the following ambient temperature ranges:

■

Temperature class T4: -20 ... +70 °C

■

Temperature class T5 and T6: -20 ... +60 °C

The mounting of the indicator to intrinsically safe electrical equipment must
be tested and certied; after mounting, an ingress protection of IP 20 in
accordance with EN 60529 must be ensured for the entire equipment.

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions unitrans indicator module model A-IUR-1 7

2. Safety

2.4 Special hazards

WARNING!

Observe the information given in the applicable type examina­tion certicate and the relevant country-specic regulations for

GB

2.5 Labelling/Safety marks

Product label

Model

installation and use in hazardous areas (e.g. IEC 60079-14,
NEC, CEC). Non-observance can result in serious injury and/or
damage to equipment.
For additional important safety instructions for instruments with
ATEX approval see chapter 2.3 "Additional safety instructions for
instruments per ATEX".

S# Serial no.
P# Product no.

Explanation of symbols

Before mounting and commissioning the instrument, ensure
you read the operating instructions!

CE, Communauté Européenne

Instruments bearing this mark comply with the relevant European
directives.

ATEX European Explosion Protection Directive

(Atmosphère = AT, explosible = EX)
Instruments bearing this mark comply with the requirements of
the European directive 94/9/EC (ATEX) on explosion protection.

WIKA operating instructions unitrans indicator module model A-IUR-18

Date of
manufacture

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

3. Specications

3. Specications

Dimensions in mm:

Digital interface I

■

Instrument: 71 x 71 x 11.5

■

Display: 45 x 45

2

C-Bus

Power supply: DC 4.7 ± 0.3 V

Permissible temperature ranges:

■

Ambient: -20 ... +70 °C

■

Storage: -20 ... +70 °C

Reference temperature: 25 °C

Supply limits: DC 4.4 ... 5.0 V

Response time: 150 ms

Viewing angle:

■

CR ≥ 2 at 30° (3, 6 and 9 o'clock)

■

CR ≥ 2 at 10° (12 o'clock)

■

CR = contrast ratio

For further specications see the order documentation.

For further important safety instructions for the operation in
hazardous areas see chapter 2.3 "Additional safety instructions
for instruments per ATEX".

Additional data for Ex instruments

See chapter 2.3 "Additional safety instructions for instruments per ATEX"

GB

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions unitrans indicator module model A-IUR-1 9

4. Design and function / 5. Transport, packaging ...

4. Design and function

4.1 Description

The indicator serves as intrinsically safe electrical equipment for the visuali­sation of process data. The electronic components are built into a plastic
case. This case serves as a cover for the later intrinsically safe equipment.

GB

4.2 Scope of delivery

■

Case with window

■

Built-in electronics with LC display

■

Mounting screws for indicator module

■

Mounting screws for the retaining string

5. Transport, packaging and storage

5.1 Transport

Check the indicator module for any damage that may have been caused by
transport.
Obvious damage must be reported immediately.

5.2 Packaging

Do not remove packaging until just before mounting.
Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport
(e.g. change in installation site, sending for repair).

5.3 Storage

Permissible conditions at the place of storage:

Storage temperature: See chapter 3 "Specications"

Store the indicator module in its original packaging in a location that fulls the
conditions listed above. If the original packaging is not available, pack and
store the instrument as described below:

1. Wrap the instrument in an antistatic plastic lm.

2. Place the instrument, along with shock-absorbent material, in the packaging.

3. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place a bag
containing a desiccant inside the packaging.

WIKA operating instructions unitrans indicator module model A-IUR-110

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

6. Commissioning, operation

6. Commissioning, operation

6.1 Mounting the indicator module

■

Loosen the screws  and remove the blind cover or display.

■

When changing out the display, after pressing in the securing hook, pull
the connection cable out.

■

Disconnect the retaining string from the transmitter.

■

Connect the retaining string from the new indicator module to the same
point.

■

Plug the connection cable into the corresponding socket

■

Place the indicator module on the transmitter and screw it on.



.

GB



Connection cable
Retaining string



WARNING!

When placing the indicator module, do not kink or pinch the
connection cable or the retaining string. If the connection cable is
damaged, it may not operate properly and the Ex protection of the
instrument will be made void.

The indicator module can be oriented when mounting by rotating
in 4 x 90° steps.

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions unitrans indicator module model A-IUR-1 11

6. Commissioning, operation

6.2 Illustration

Display mode

Tendency display

GB

Error code

Display of additional
information

Bar graph display

Measured value display

Unit, row 1
Row 2
Row 3

Setting mode

Menu navigation

The measured value display has 4 digits and an additional sign.

Underneath, you will nd row 1 for the error code and the unit of the
measurement signal. The unit can be selected by the user. Measured values
over 9999 cannot be correctly displayed, so care should be taken in the
selection of units (e.g. 9999 Pascal is the same as 0.09999 bar).

On rows 2 and 3 further additional information can be displayed.

In the setting mode, rows 1 ... 3 are used for the menu navigation, using plain
text.

The operation and setting of the instrument can be found in the
operating instructions for the Unitrans

WIKA operating instructions unitrans indicator module model A-IUR-112



process transmitter.

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

7. Maintenance and cleaning / 8. Faults

7. Maintenance and cleaning

7.1 Maintenance

This indicator module is maintenance-free.
Repairs must only be carried out by the manufacturer.

8. Faults

Errors Causes Measures

No display No power supply Check connection cable

■

Cable correctly inserted

■

Cable not damaged

CAUTION!

If faults cannot be eliminated by means of the measures listed
above, the indicator module must be shut down immediately, and
it must be ensured that signal is no longer present, and it must be
prevented from being inadvertently put back into service.
In this case, contact the manufacturer.
If a return is needed, follow the instructions given in chapter 9.2
"Return".

9. Dismounting, return and disposal

GB

9.1 Dismounting

Follow the instructions in chapter 6.1 "Mounting the indicator module", as far
as step three.

9.2 Returns

When returning the instrument, use the original packaging or a suitable
transport package.

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions unitrans indicator module model A-IUR-1 13

9. Dismounting, return and disposal

To avoid damage:

1. Wrap the instrument in an antistatic plastic lm.

2. Place the instrument, along with shock-absorbent material, in the packag­ing.

Place shock-absorbent material evenly on all sides of the shipping box.

3. If possible, place a bag containing a desiccant inside the packaging.

GB

Enclose the completed returns form with the instrument.

The return form can be found under the heading 'Service' at
www.wika.com

9.3 Disposal

Incorrect disposal can put the environment at risk.
Dispose of instrument components and packaging materials in an environ­mentally compatible way and in accordance with the country-specic waste
disposal regulations.

This marking on the instruments indicates that they must not be
disposed of in domestic waste. The disposal is carried out by
return to the manufacturer or by the corresponding municipal
authorities (see EU directive 2002/96/EC).

WIKA operating instructions unitrans indicator module model A-IUR-114

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

Inhalt

Inhalt

1. Allgemeines 16

2. Sicherheit 17

3. Technische Daten 21

4. Aufbau und Funktion 22

5. Transport, Verpackung und Lagerung 22

6. Inbetriebnahme, Betrieb 23

7. Wartung und Reinigung 25

8. Störungen 25

9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 25

Konformitätserklärungen nden Sie online unter www.wika.de.

D

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Unitrans Anzeigemodul Typ A-IUR-1 15

1. Allgemeines

1. Allgemeines

■

Das in der Betriebsanleitung beschriebene Anzeigemodul wird nach den
neuesten Erkenntnissen gefertigt.
Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts­und Umweltkriterien. Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001
und ISO 14001 zertiziert.

■

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem

D

Gerät. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angege­benen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.

■

Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhü­tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten.

■

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer
Nähe des Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt
werden.

■

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten
sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.

■

Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestimmungs­widrige Verwendung, Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung, Einsatz
ungenügend qualizierten Fachpersonals sowie eigenmächtiger Verände­rung am Gerät.

■

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunter­lagen.

■

Technische Änderungen vorbehalten.

■

Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com

- Anwendungsberater: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

WIKA Betriebsanleitung Unitrans Anzeigemodul Typ A-IUR-116

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

1. Allgemeines / 2. Sicherheit

Symbolerklärung

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die
zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie
nicht gemieden wird.

VORSICHT!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu
geringfügigen oder leichten Verletzungen bzw. Sach- und Umwelt­schäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Information

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen
für einen ezienten und störungsfreien Betrieb hervor.

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation im explo­sionsgefährdeten Bereich hin, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

2. Sicherheit

WARNUNG!

Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass das
richtige Gerät hinsichtlich Messbereich, Ausführung und spezi­schen Messbedingungen ausgewählt wurde.
Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/oder
Sachschäden auftreten.

D

Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in den einzel­nen Kapiteln dieser Betriebsanleitung.

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Unitrans Anzeigemodul Typ A-IUR-1 17

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Anzeigemodul darf nur als Anbau an das Produkt Unitrans



UT-10
und UT-11 oder in der Variante Ex ia; IUT-10 und IUT-11 angeschlossen und
als Anzeige verwendet werden. Eine Nachrüstung von Geräten mit Staub­Ex-Zulassung (Ex II 1/2D IP6X T) ist nicht zulässig. Es darf ausschließlich
das fest verbundene Anschlusskabel mit dem entsprechenden Stecker zum
Einsatz kommen.

D

Das Anzeigemodul ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestim­mungsgemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur
dementsprechend verwendet werden.

Die technischen Spezikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten.
Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Gerätes außer­halb der technischen Spezikationen macht die sofortige Stilllegung und
Überprüfung durch einen autorisierten WIKA-Servicemitarbeiter erforderlich.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung sind ausgeschlossen.

2.2 Personalqualikation

WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und
Sachschäden führen.

■

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten nur
durch Fachpersonal nachfolgend beschriebener Qualikation
durchführen lassen.

■

Unqualiziertes Personal von den Gefahrenbereichen fernhal­ten.

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kennt­nisse der Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kennt­nis der landesspezischen Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in
der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren
selbstständig zu erkennen.

WIKA Betriebsanleitung Unitrans Anzeigemodul Typ A-IUR-118

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

2. Sicherheit

2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte nach ATEX

WARNUNG!

Die Nichtbeachtung dieser Inhalte und Anweisungen kann zum
Verlust des Explosionsschutzes führen.

EG-Baumusterprüfbescheinigung
Richtlinie: 94/9/EG

Elektrische, mechanische und thermische Kenngrößen zum Anschluss an
einen eigensicheren Stromkreis mit den folgenden Höchstwerten:

Spannung Ui: DC 9,2 V
Stromstärke Ii: 115 mA
Max. Leistung

■

für Temperaturklasse T4: 0,133 W

■

für Temperaturklasse T5: 0,133 W

■

für Temperaturklasse T6: 0,066 W

Wirksame innere Induktivität Li: vernachlässigbar
Wirksame innere Kapazität Ci: 2 µF

Besondere Bedingungen für die sichere Anwendung.
Die Anzeige ist zum Einsatz in den folgenden Umgebungstemperaturberei­chen geeignet:

■

Temperaturklasse T4: -20 ... +70 °C

■

Temperaturklasse T5 und T6: -20 ... +60 °C

Der Anbau der Anzeige an ein eigensicheres elektrisches Betriebsmittel
muss geprüft und bescheinigt werden; nach dem Anbau ist für das Gesamt­betriebsmittel die Schutzart IP 20 gemäß EN 60529 zu gewährleisten.

D

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Unitrans Anzeigemodul Typ A-IUR-1 19

2. Sicherheit

2.4 Besondere Gefahren

WARNUNG!

Die Angaben der geltenden Baumusterprüfbescheinigung sowie
die jeweiligen landesspezischen Vorschriften zur Installation und
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen (z. B. IEC 60079-14,
NEC, CEC) einhalten. Bei Nichtbeachten können schwere
Körperverletzungen und/oder Sachschäden auftreten.

D

2.5 Beschilderung / Sicherheitskennzeichnungen

Typenschild

Typ

Weitere wichtige Sicherheitshinweise für Geräte mit
ATEX-Zulassung siehe Kapitel 2.3 „Zusätzliche Sicherheitshin­weise für Geräte nach ATEX“.

S# Serien-Nr.
P# Erzeugnis-Nr.

Symbolerklärung

Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die
Betriebsanleitung lesen!

CE, Communauté Européenne

Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den zutref­fenden europäischen Richtlinien.

ATEX Europäische Explosionsschutz-Richtlinie

(Atmosphère = AT, explosible = EX)
Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den
Anforderungen der europäischen Richtlinie 94/9/EG (ATEX) zum
Explosionsschutz.

Herstelldatum

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Unitrans Anzeigemodul Typ A-IUR-120

3. Technische Daten

3. Technische Daten

Abmessungen in mm:

Schnittstelle: I

■

Gerät: 71 x 71 x 11,5

■

Display: 45 x 45

2

C-Bus

Hilfsenergie: DC 4,7 ± 0,3 V

Zulässige Temperaturbereiche:

■

Umgebung: -20 ... +70 °C

■

Lager: -20 ... +70 °C

Referenztemperatur: 25 °C

Versorgungsgrenzen: DC 4,4 ... 5,0 V

Antwortzeit: 150 ms

Blickwinkel:

■

CR ≥ 2 bei 30° (3, 6 und 9 Uhr)

■

CR ≥ 2 bei 10° (12 Uhr)

■

CR = Kontrastrate

Weitere technische Daten siehe Bestellunterlagen.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise für den Betrieb in explosi­onsgefährdeten Bereichen siehe Kapitel 2.3 „Zusätzliche Sicher­heitshinweise für Geräte nach ATEX“.

Zusätzliche Daten für Ex-Geräte

Siehe Kapitel 2.3 „Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte nach ATEX“

D

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Unitrans Anzeigemodul Typ A-IUR-1 21

4. Aufbau und Funktion / 5. Transport, Verpackung ...

4. Aufbau und Funktion

4.1 Beschreibung

Die Anzeige dient in eigensicheren elektrischen Betriebsmitteln zur Visuali­sierung von Prozessdaten. Die elektronischen Bauteile sind in einem Gehäu­se aus Kunststo eingebaut. Dieses Gehäuse dient als Deckel des später
eigensicheren Betriebsmittels.

D

4.2 Lieferumfang

■

Gehäuse mit Sichtscheibe

■

Eingebaute Elektronik mit LC-Display

■

Befestigungsschrauben für Anzeigemodul

■

Befestigungsschrauben für das Halteseil

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Transport

Anzeigemodul auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen.
Oensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.

5.2 Verpackung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.
Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport einen
optimalen Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).

5.3 Lagerung

Zulässige Bedingungen am Lagerort:

Lagertemperatur: siehe Kapitel 3 „Technische Daten“

Das Anzeigemodul in der Originalverpackung an einem Ort lagern, der die
oben gelisteten Bedingungen erfüllt. Wenn die Originalverpackung nicht
vorhanden ist, dann das Gerät wie folgt verpacken und lagern:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.

3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungs-

mittel der Verpackung beilegen.

WIKA Betriebsanleitung Unitrans Anzeigemodul Typ A-IUR-122

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.1 Montage des Anzeigemodules

■

Schrauben  lösen und Blinddeckel bzw. Display abnehmen.

■

Bei Displayaustausch das Verbindungskabel, nach Betätigen der Sicher­heitsnase abziehen.

■

Halteseil am Transmitter demontieren.

■

Das Halteseil des neuen Anzeigemodules an gleicher Stelle montieren.

■

Verbindungskabel an zugehöriger Buchse  anschließen.

■

Anzeigemodul auf den Transmitter setzen und verschrauben.

D



Verbindungskabel
Halteseil



WARNUNG!
Beim Aufsetzen des Anzeigemodules das Verbindungskabel
und Halteseil nicht knicken oder einklemmen. Bei beschädigtem
Verbindungskabel können Funktionsstörungen auftreten und der
Ex-Schutz des Gerätes erlischt.

Die Anzeigemodul kann schrittweise um 4 x 90° gedreht montiert
werden.

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Unitrans Anzeigemodul Typ A-IUR-1 23

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.2 Darstellung

Anzeigemodus

Tendenzanzeige

Fehlercode

D

Anzeige von
Zusatzinformationen

Bargraphanzeige

Messwertanzeige

Einheit, Zeile 1
Zeile 2
Zeile 3

Einstellmodus

Menüführung

Die Messwertanzeige verfügt über vier Stellen und ein zusätzliches Vorzeichen.

Darunter bendet sich die Zeile 1 für den Fehlercode und die Einheit des
Messsignales. Die Einheit kann vom Anwender selbst gewählt werden.
Messwerte über 9999 können nicht korrekt angezeigt werden, bei der Wahl
der Einheit ist darauf zu achten (z. B. 9999 Pascal entspricht 0,09999 bar ).

Über die Zeile 2 und 3 können weitere Zusatzinformationen angezeigt
werden.

Im Einstellmodus erfolgt über die Zeilen 1 ... 3 die Menüführung über eine
Klartextanzeige.

Die Bedienung und Einstellung des Gerätes kann der Betriebsan­leitung des Prozesstransmitter Unitrans

WIKA Betriebsanleitung Unitrans Anzeigemodul Typ A-IUR-124



entnommen werden.

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

7. Wartung und Reinigung / 8. Störungen

7. Wartung und Reinigung

7.1 Wartung

Dieses Anzeigemodul ist wartungsfrei.
Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen.

8. Störungen

Fehler Ursachen Maßnahmen

Keine Anzeige Keine Hilfsenergie Verbindungskabel überprüfen

■

Kabel richtig eingesteckt

■

Kabel nicht defekt

VORSICHT!

Können Störungen mit Hilfe der oben aufgeführten Maßnahmen
nicht beseitigt werden, ist das Anzeigemodul unverzüglich außer
Betrieb zu setzen, sicherzustellen, dass kein Signal mehr anliegt
und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu schützen.
In diesem Falle Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen.
Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise unter Kapitel 9.2
„Rücksendung“ beachten.

9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

9.1 Demontage

Anweisungen unter Kapitel 6.1 „Montage des Anzeigemodules“, bis zum
dritten Schritt folgen.

9.2 Rücksendung

Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete
Transportverpackung verwenden.

D

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Unitrans Anzeigemodul Typ A-IUR-1 25

9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

Um Schäden zu vermeiden:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren. Zu allen

Seiten der Transportverpackung gleichmäßig dämmen.

3.

Wenn möglich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beifügen.

Dem Gerät das Rücksendeformular ausgefüllt beifügen.

D

Das Rücksendeformular bendet sich in der Rubrik 'Service'
unter www.wika.de

9.3 Entsorgung

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.
Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landes­spezischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltge­recht entsorgen.

Bei Geräten mit dieser Kennzeichnung wird darauf hingewiesen,
dass diese nicht in den Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die
Entsorgung erfolgt durch Rücknahme bzw. durch entsprechende
kommunale Stellen (siehe EU-Richtlinie 2002/96/EC).

WIKA Betriebsanleitung Unitrans Anzeigemodul Typ A-IUR-126

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

Sommaire

Sommaire

1. Généralités 28

2. Sécurité 29

3. Spécications 33

4. Conception et fonction 34

5. Transport, emballage et stockage 34

6. Mise en service, exploitation 35

7. Entretien et nettoyage 37

8. Dysfonctionnements 37

9. Démontage, retour et mise au rebut 38

Déclarations de conformité se trouvent sur www.wika.fr.

F

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA Mode d‘emploi Unitrans module d‘achage type A-IUR-1 27

1. Généralités

1. Généralités

■

Le module d'achage décrit dans le mode d'emploi est fabriqué selon les
dernières technologies en vigueur. Tous les composants sont soumis à
des critères de qualité et d'environnement stricts durant la fabrication. Nos
systèmes de gestion sont certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisa­tion de l'instrument. Il est possible de travailler en toute sécurité avec ce
produit en respectant toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

F

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents
et les prescriptions générales de sécurité en vigueur pour le domaine
d‘application de l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie du produit et doit être conservé à proximité
immédiate de l'instrument et être accessible à tout moment pour le
personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu
soigneusement et compris le mode d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages
provoqués par une utilisation non conforme à l'usage prévu, de non
respect de ce mode d'emploi, d'utilisation de personnel peu qualié de
même qu'en cas de modications de l'instrument eectuées par l'utilisa­teur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de
vente s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site internet : www.wika.fr

- Conseiller applications : Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

WIKA Mode d‘emploi Unitrans module d‘achage type A-IUR-128

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

1. Généralités / 2. Sécurité

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de
provoquer la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et suscep­tible de provoquer de légères blessures ou des dommages
matériels et pour l'environnement si elle n'est pas évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles de
même que les informations permettant d'assurer un fonctionne­ment ecace et normal.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation en zone explosive présentant des risques
susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle
n'est pas évitée.

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement,
s'assurer que l'instrument a été choisi de façon adéquate, en ce
qui concerne l'étendue de mesure, la version et les conditions de
mesure spéciques.
Un non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures
corporelles graves et/ou des dégâts matériels.

F

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections
individuelles du présent mode d'emploi.

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA Mode d‘emploi Unitrans module d‘achage type A-IUR-1 29

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Ce module d'achage devra seulement être raccordé comme ajout aux
produits Unitrans
IUT-11, et utilisé comme acheur. Un montage ultérieur avec homologa­tion poussière-Ex (Ex II 1/2D IP6X T) n'est pas autorisé. Il doit seulement
être utilisé avec le câble de branchement incorporé et avec le connecteur
adéquat.

Le module d'achage est conçu et construit exclusivement pour une
utilisation conforme à l'usage prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en
conséquence.

F

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi doivent
être respectées. En cas d'utilisation inadéquate ou de fonctionnement de
l'instrument en dehors des spécications techniques, un arrêt et contrôle
doivent être immédiatement eectués par un collaborateur autorisé du
service de WIKA.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme
à l'usage prévu.

2.2 Qualication du personnel



UT-10 et UT-11 ou, dans l'exécution Ex ia, à IUT-10 et

AVERTISSEMENT !
Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants
dommages corporels et matériels.

■

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être
eectuées que par un personnel ayant la qualication décrite
ci-après.

■

Tenir le personnel non qualié à lécart des zones dangereuses.

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses
connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de régulation
et de ses expériences de même que de sa connaissance des prescriptions
nationales, des normes et directives en vigueur, en mesure d'eectuer les
travaux décrits et de reconnaître automatiquement les dangers potentiels.

WIKA Mode d‘emploi Unitrans module d‘achage type A-IUR-130

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

2. Sécurité

2.3 Instructions de sécurité complémentaires pour les instruments
selon ATEX

AVERTISSEMENT !

Le non respect de ces instructions et de leurs contenus peut
entraîner une perte de la protection contre les explosions.

Certicat d'examen de type CE
Directive: 94/9/CE

Paramètres électriques, mécaniques et thermiques pour le raccordement à
un circuit intrinsèquement sûr avec les valeurs maximum suivantes :

Tension U

: DC 9,2 V

i

Intensité du courant Ii: 115 mA
Maximale puissance

■

pour classe de température T4: 0,133 W

■

pour classe de température T5: 0,133 W

■

pour classe de température T6: 0,066 W

Conductivité interne eective Li: négligeable
Capacité interne eective Ci: 2 µF

Conditions particulières pour garantir la sécurité de l'application.
L'acheur convient à une utilisation dans les plages de température
ambiante suivantes :

■

Classe de température T4: -20 ... +70 °C

■

Classe de température T5 et T6: -20 ... +60 °C

L'installation de l'achage sur un équipement électrique intrinsèquement sûr
doit être testée et certiée ; après l'installation, il faut assurer, pour la totalité
de l'équipement, un indice de protection de IP 20 en accord avec EN 60529.

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA Mode d‘emploi Unitrans module d‘achage type A-IUR-1 31

F

2. Sécurité

2.4 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Respecter les indications de l'attestation d'examen de type
valable de même que les prescriptions nationales respectives
concernant le montage et l'utilisation en zone explosive (par
exemple CEI 60079-14, NEC, CEC). Un non-respect de cette
consigne peut entraîner des blessures corporelles graves et/ou
des dégâts matériels.
Autres consignes de sécurité importantes pour les instruments

F

2.5 Etiquetage/Marquages de sécurité

Plaque signalétique

Type

avec homologation ATEX, voir chapitre 2.3 "Instructions de
sécurité complémentaires pour les instruments selon ATEX".

S# N° Série
P# N° Produit

Explication des symboles

Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la
mise en service de l'instrument !

CE, Communauté Européenne

Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives
européennes pertinentes.

ATEX Directive européenne sur les appareils destinés à être
utilisés en atmosphère explosible

(Atmosphère = AT, explosible = EX)
Les instruments avec ce marquage sont conformes aux
exigences de la directive européenne 94/9/CE (ATEX) sur la
protection contre les explosions.

WIKA Mode d‘emploi Unitrans module d‘achage type A-IUR-132

Date de
fabrication

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

3. Spécications

3. Spécications

Dimensions en mm :

Interface numérique I

■

Instrument: 71 x 71 x 11,

■

Achage: 45 x 45

2

C-Bus

Alimentation : DC 4,7 ± 0,3 V

Plages de température admissibles :

■

Ambiante: -20 ... +70 °C

■

Stockage: -20 ... +70 °C

Température de référence : 25 °C

Limites d'alimentation : 4,4 ... 5,0 VDC

Temps de réponse : 150 ms

Angle d'observation :

■

CR ≥ 2 à 30° (3, 6 et 9 heures)

■

CR ≥ 2 à 10° (12 heures)

■

CR = rapport de contraste

Pour de plus amples spécications, voir la documentation de commande.

Pour des consignes de sécurité importantes supplémentaires
concernant l'utilisation dans des zones dangereuses, voir
chapitre 2.3 "Consignes de sécurité supplémentaires concernant
des appareils avec homologation ATEX".

Données supplémentaires pour instruments Ex

Voir chapitre 2.3 "Instructions de sécurité complémentaires pour les
instruments selon ATEX"

F

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA Mode d‘emploi Unitrans module d‘achage type A-IUR-1 33

4. Conception et fonction / 5. Transport, emballage ...

4. Conception et fonction

4.1 Description

L'acheur sert, en tant qu'équipement électrique intrinsèquement sûr, à la
visualisation de données de process. Les composants électroniques sont
placés dans un boîtier en plastique. Ce boîtier sert de protection pour l'équi­pement intrinsèquement sûr ultérieur.

4.2 Détail de la livraison

■

Boîtier avec voyant

■

Électronique incorporée avec achage à cristaux liquides

F

■

Vis de montage pour le module d'achage

■

Vis de montage pour le câble de retenue

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur le module d'achage liés au transport.
Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.
Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une protection
optimale (par ex. changement de lieu d'utilisation, renvoi pour réparation).

5.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

Température de stockage : voir chapitre 3 "Spécications"

Conserver le module d'achage dans l'emballage original dans un endroit
qui satisfait aux conditions susmentionnées. Si l'emballage original n'est pas
disponible, emballer et stocker l'instrument comme suit :

1. Emballer l'instrument dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage.

3. En cas d'entreposage long (plus de 30 jours), mettre également un sachet

absorbeur d'humidité dans l'emballage.

WIKA Mode d‘emploi Unitrans module d‘achage type A-IUR-134

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

6. Mise en service, exploitation

6. Mise en service, exploitation

6.1 Montage du module d'achage

■

Desserrer les vis  et enlever le cache ou l'acheur.

■

Lorsque vous changez l'achage, tirez le câble de raccordement pour le
sortir après avoir mis en place le crochet de xation par une pression.

■

Déconnecter le câble de retenue du transmetteur.

■

Raccorder le câble de retenue provenant du nouveau module d'achage
au même point.

■

Brancher le câble de raccordement dans la prise correspondante

■

Placer le module d'achage sur le transmetteur et le visser.



.

F



Câble de raccordement
Câble de retenue



AVERTISSEMENT !

Lorsque vous placez le module d'achage, ne pas plier ou
coincer le câble de raccordement ou le câble de retenue. Si le
câble est endommagé, il pourrait ne pas fonctionner correcte­ment et le protection Ex de l'instrument sera rendue inopérante.

Le module d'achage peut être orienté lors de l'installation par
une rotation en 4 étapes de 90°.

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA Mode d‘emploi Unitrans module d‘achage type A-IUR-1 35

6. Mise en service, exploitation

6.2 Illustration

Mode d'achage

Achage par

Achage d'évolution

Code d'erreur

Achage d'informations
supplémentaires

graphique à barres
Achage de la valeur

mesurée
Unité, ligne 1

Ligne 2
Ligne 3

F

Mode de réglage

Navigation dans
le menu

L'achage de valeur de mesure est à 4 chires et un signe supplémentaire.

En dessous, vous trouverez la ligne 1 pour le code d'erreur et l'unité du
signal de mesure. L'utilisateur peut choisir l'unité. Les valeurs de mesure
supérieures à 9999 ne peuvent pas être achées correctement, et donc il
faut être prudent dans la sélection des unités (par exemple 9999 pascal =
0,09999 bar).

Sur les lignes 2 et 3, on peut acher des informations supplémentaires.

En mode de réglage, les lignes 1 à 3 sont utilisées pour la navigation dans le
menu, en utilisant du texte en clair.

On trouvera les modalités de fonctionnement et de réglage de
l'instrument dans le Mode d'emploi du transmetteur de process



Unitrans

.

WIKA Mode d‘emploi Unitrans module d‘achage type A-IUR-136

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

7. Entretien et nettoyage / 8. Dysfonctionnements

7. Entretien et nettoyage

7.1 Entretien

Ce module d'achage ne nécessite pas d'entretien.
Les réparations ne doivent être eectuées que par le fabricant.

8. Dysfonctionnements

Erreurs Raisons Mesures

Pas d'achage Pas d'alimentation Vérier le câble de raccordement

■

Câble correctement inséré

■

Câble non endommagé

ATTENTION !

Si des dysfonctionnements ne peuvent pas être éliminés à l'aide
des mesures indiquées ci-dessus, le module d'achage doit être
immédiatement mis hors service, il faut s'assurer qu'aucun signal
n'est plus disponible et le protéger contre toute remise en service
involontaire.
Contacter dans ce cas le fabricant.
S'il est nécessaire de retourner l'instrument au fabricant, respecter
les indications mentionnées au chapitre 9.2 "Retour".

9. Démontage, retour et mise au rebut

9.1 Démontage

Suivre les instructions du chapitre 6.1 "Montage du module d'achage"
jusqu'à la troisième étape.

9.2 Retour

Pour retourner l'instrument, utiliser l'emballage original ou un emballage
adapté pour le transport.

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA Mode d‘emploi Unitrans module d‘achage type A-IUR-1 37

F

9. Démontage, retour et mise au rebut

Pour éviter des dommages :

1. Emballer l'instrument dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage.

manière uniforme tous les côtés de l'emballage de transport.

3. Mettre si possible un sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage.

Joindre le formulaire de retour rempli à l'instrument.

Le formulaire de retour est disponible sous le titre Service à

F

9.3 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l'environne­ment.
Eliminer les composants des instruments et les matériaux d'emballage
conformément aux prescriptions nationales pour le traitement et l'élimination
des déchets et aux lois de protection de l'environnement en vigueur.

www.wika.fr.

Pour les instruments dotés de ce marquage, nous attirons votre
attention sur le fait que ce marquage ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères. L'élimination a lieu par retour ou est eec­tuée par des organismes de collecte communaux correspondants
(voir Directive européenne 2002/96/CE).

Isoler de

WIKA Mode d‘emploi Unitrans module d‘achage type A-IUR-138

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

Contenido

Contenido

1. Información general 40

2. Seguridad 41

3. Datos técnicos 45

4. Diseño y función 46

5. Transporte, embalaje y almacenamiento 46

6. Puesta en servicio, funcionamiento 47

7. Mantenimiento y limpieza 49

8. Fallos 49

9. Desmontaje, devolución y eliminación 50

Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es.

E

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA Manual de instrucciones Unitrans módulo indicador modelo A-IUR-1

39

1. Información general

1. Información general

■

El módulo indicador descrito en el manual de instrucciones está fabricado
según los conocimientos actuales. Todos los componentes están sujetos
a criterios rígidos de calidad y medio ambiente durante la producción.
Nuestros sistemas de gestión están certicados según ISO 9001 e ISO

14001.

■

Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes
acerca del manejo del instrumento. Para que el trabajo con este instru­mento sea seguro es imprescindible cumplir con todas las instrucciones
de seguridad y manejo indicadas.

■

E

Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las
normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del instrumento.

■

El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe
guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado
pueda consultarlo en cualquier momento.

■

El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de
instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo.

■

El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso de
daños causados por un uso no conforme a la nalidad prevista, la
inobservancia del presente manual de instrucciones, un manejo por
personal insucientemente cualicado así como una modicación no
autorizada del instrumento.

■

Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documenta­ción de venta.

■

Modicaciones técnicas reservadas.

■

Para obtener más informaciones consultar:

- Página web: www.wika.es

- Servicio técnico: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

40

WIKA Manual de instrucciones Unitrans módulo indicador modelo A-IUR-1

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

1. Información general / 2. Seguridad

Explicación de símbolos

¡ADVERTENCIA!

... indica una situación probablemente peligrosa que pueda
causar la muerte o lesiones graves si no se evita.

¡CUIDADO!

... indica una situación probablemente peligrosa que pueda
causar lesiones leves o medianas o daños materiales y medio­ambientales si no se evita.

Información

... destaca consejos y recomendaciones útiles así como informa­ciones para una utilización ecaz y libre de fallos.

¡ADVERTENCIA!

... indica una situación probablemente peligrosa en una atmós­fera potencialmente explosiva que puede causar la muerte o
lesiones graves si no se evita.

2. Seguridad

¡ADVERTENCIA!

Antes del montaje, la puesta servicio y el funcionamiento asegu­rarse de que se haya seleccionado el instrumento adecuado con
respecto a rango de medida, versión y condiciones de medición
especícas.
La inobservancia puede causar lesiones graves y/o daños
materiales.

E

Los distintos capítulos de este manual de instrucciones contienen
otras importantes indicaciones de seguridad.

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA Manual de instrucciones Unitrans módulo indicador modelo A-IUR-1

41

2. Seguridad

2.1 Uso conforme a lo previsto

Este módulo indicador sólo puede conectarse como suplemento al producto



Unitrans
como indicador. No está permitida la modicación retroactiva de aparatos
con admisión de polvo Ex (Ex II 1/2D IP6X T). Sólo está permitida la utiliza­ción del cable de conexión bien unido con el conector adecuado.

El módulo indicador ha sido diseñado y construido únicamente para la nali­dad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma.

Cumplir las especicaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un
manejo no apropiado o una utilización del instrumento no conforme a las
especicaciones técnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la
comprobación por parte de un técnico autorizado por WIKA.

E

No se admite ninguna reclamación debido a un manejo no adecuado.

2.2 Cualicación del personal

Personal especializado

Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de
regulación y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las
normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización el personal
especializado es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer
posibles peligros por sí solo.

UT-10 y UT-11 o en la variante Ex ia a IUT-10 y IUT-11 y utilizarse

¡ADVERTENCIA!
¡Riesgo de lesiones debido a una insuciente cualicación!

Un manejo no adecuado puede causar considerables daños
personales y materiales.

■

Las actividades descritas en este manual de instrucciones
deben realizarse únicamente por personal especializado con
la consiguiente cualicación.

■

Mantener alejado a personal no cualicado de las zonas
peligrosas.

42

WIKA Manual de instrucciones Unitrans módulo indicador modelo A-IUR-1

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

2. Seguridad

2.3 Instrucciones de seguridad adicionales para instrumentos según
ATEX

¡ADVERTENCIA!

La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede
originar la pérdida de la protección contra explosiones.

Certicado CE de tipo
Directiva: 94/9/CE

Parámetros eléctricos, mecánicos y térmicos para conectarse a una alimen­tación de corriente con seguridad intrínseca con los siguientes valores
máximos:

Tensión Ui: DC 9,2 V
Intensidad de corriente Ii: 115 mA
Potencia máx.

■

para clase de temperatura T4: 0,133 W

■

para clase de temperatura T5: 0,133 W

■

para clase de temperatura T6: 0,066 W

Inductividad interna efectiva Li: despreciablemente
Capacidad interna efectiva Ci: 2 µF

Condiciones especiales para una utilización segura.
El indicador puede ser utilizado en los siguientes rangos de temperatura
ambiente:

■

Clase de temperatura para T4: -20 ... +70 °C

■

Clase de temperatura T5 y T6: -20 ... +60 °C

E

El suplemento del indicador acoplado a un dispositivo eléctrico con seguri­dad intrínseca se tiene que probar y certicar; tras el acoplamiento se tiene
que garantizar el tipo de protección IP 20 según EN 60529.

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA Manual de instrucciones Unitrans módulo indicador modelo A-IUR-1

43

2. Seguridad

2.4 Riesgos especícos

¡ADVERTENCIA!

Cumplir las indicaciones del certicado de tipo así como las
normativas vigentes en el país de utilización acerca de la
instalación y el uso en atmósferas potencialmente explosivas
(p. ej. IEC 60079-14, NEC, CEC). La inobservancia puede causar
lesiones graves y/o daños materiales.
Consultar el capítulo 2.3 "Instrucciones de seguridad adiciona­les para instrumentos según ATEX" para más instrucciones de
seguridad importantes para instrumentos según ATEX.

2.5 Rótulos / Marcados de seguridad

E

Placa indicadora de modelo

Modelo

S# nº de serie
P# nº de artículo

Explicación de símbolos

¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones
antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento!

CE, Communauté Européenne

Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas
europeas aplicables.

ATEX Directiva europea para garantizar la seguridad frente
a las explosiones

(Atmosphère = AT, explosible = EX)
Los instrumentos con este marcado están conformes a las
exigencias de la directiva europea 94/9/CE (ATEX) relativa a la
prevención de explosiones.

44

WIKA Manual de instrucciones Unitrans módulo indicador modelo A-IUR-1

Fecha de
fabricación

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

3. Datos técnicos

3. Datos técnicos

Dimensiones en mm:

Interfaz: I

■

Instrumento: 71 x 71 x 11,5

■

Pantalla: 45 x 45

2

C-Bus

Alimentación auxiliar: DC 4,7 ± 0,3 V

Rangos de temperatura admisibles:

■

Ambiente: -20 ... +70 °C

■

Cojinetes: Lager: -20 ... +70 °C

Temperatura de referencia: 25 °C

Límites de suministro: DC 4,4 ... 5,0 V

Tiempos de respuesta: 150 ms

Ángulo de visibilidad:

■

CR ≥ 2 a 30° (3, 6 y 9 horas)

■

CR ≥ 2 a 10° (12 horas)

■

CR = tasa de contraste

Para más datos técnicos véase la documentación de pedido.

Consultar el capítulo 2.3 "Instrucciones de seguridad adiciona­les para instrumentos según ATEX" para más instrucciones de
seguridad importantes para instrumentos según ATEX.

Datos adicionales para los instrumentos Ex

Véase el capítulo 2.3 "Instrucciones de seguridad adicionales para instru­mentos según ATEX".

E

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA Manual de instrucciones Unitrans módulo indicador modelo A-IUR-1

45

4. Diseño y función / 5. Transporte, embalaje ...

4. Diseño y función

4.1 Descripción

El indicador sirve para visualizar los datos del proceso en dispositivos
eléctricos intrínsecamente seguros. Las piezas electrónicas están incorpo­radas dentro de una caja de plástico. Esta caja sirve para tapar el dispositivo
para que sea intrínsecamente seguro.

4.2 Volumen de suministro

■

Caja con mirilla

■

Electrónica incorporada con pantalla LC

■

Tornillos para la jación para el módulo indicador

■

Tornillos para la jación para el cable de retención

E

5. Transporte, embalaje y almacenamiento

5.1 Transporte

Comprobar si el módulo indicador presenta eventuales daños causados en
el transporte.
Noticar de inmediato cualquier daño evidente.

5.2 Embalaje

No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje.
Guardar el embalaje ya que es la protección ideal durante el transporte (por
ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para
posibles reparaciones).

5.3 Almacenamiento

Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento:

Temperatura de almacenamiento: véase capítulo 3 "Datos técnicos"

Almacenar el módulo indicador en su embalaje original en un lugar que
cumpla las condiciones arriba mencionadas. Si no se dispone del embalaje
original, empaquetar y almacenar el dispositivo como sigue:

1. Envolver el instrumento en un lm de plástico antiestático.

2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje.

3. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) colocar una bolsa

con un desecante en el embalaje.

46

WIKA Manual de instrucciones Unitrans módulo indicador modelo A-IUR-1

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.1 Montaje del módulo indicador

■

Soltar los tornillos  y retirar la tapa ciega o pantalla.

■

Durante el cambio de pantalla sacar el cable de conexión tras pulsar el
gancho de seguridad.

■

Desconectar el cable de retención del transmisor.

■

Conectar el cable de retención del módulo indicador nuevo al mismo sitio.

■

Enchufar el cable de conexión a la hembrilla  correspondiente

■

Adaptar y atornillar el módulo indicador al transmisor.



¡ADVERTENCIA!

Durante la adaptación del módulo indicador, el cable de conexión
y el de retención no se deben doblar ni aprisionar. Si se daña el
cable de conexión pueden aparecer fallos en el funcionamiento y
la protección ex del dispositivo desaparece.

El módulo indicador puede orientarse durante el montaje girando
4 x 90° pasos.

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA Manual de instrucciones Unitrans módulo indicador modelo A-IUR-1

Cable de conexión
Cable de retención



E

47

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.2 Ilustración

Modo de visualización

Indicación de la
tendencia

Código de error

Indicación de
informaciones
adicionales

Barra gráca
Indicación del valor

medido

Unidad, línea 1
línea 2
línea 3

Modo de ajuste

E

Guía de menú

La indicación del valor medio tiene cuatro dígitos y dispone de una señal
adicional.

Debajo se encuentra la línea 1 para el código de error y para la unidad de la
señal de medición. El usuario puede elegir la unidad. Valores de medición
sobre 9999 no se pueden mostrar correctamente, lo que hay que tener en
cuenta cuando se elija la unidad (p.ej. 9999 Pascal corresponde a 0,09999
bar).

Las líneas 2 y 3 pueden mostrar información adicional.

En el modo de ajuste las líneas 1 ... 3 se usan para navegar por el menú a
través de una texto claro.

El manejo y ajuste del dispositivo se encuentra en manual de
instrucciones del transmisor de proceso Unitrans

48

WIKA Manual de instrucciones Unitrans módulo indicador modelo A-IUR-1



.

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

7. Mantenimiento y limpieza / 8. Fallos

7. Mantenimiento y limpieza

7.1 Mantenimiento

Este módulo indicador no requiere mantenimiento.
Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante.

8. Fallos

Fallo Causas Medidas

No hay indicación Sin alimentación auxiliar Comprobar cable de conexión

■

Cable bien conectado

■

Cable no defectuoso

¡CUIDADO!

Si no es posible eliminar los fallos mediante las medidas arriba
mencionadas, poner inmediatamente el módulo indicador fuera
de servicio; asegurarse de que ya no esté sometido a ninguna
señal y proteger el instrumento contra una puesta en servicio
accidental o errónea.
En este caso ponerse en contacto con el fabricante.
Si desea devolver el instrumento, observar las indicaciones en el
capítulo "9.2 Devolución".

9. Desmontaje, devolución y eliminación

E

9.1 Desmontaje

Seguir las instrucciones descritas en el capítulo 6.1 "Montaje del módulo
indicador" hasta el tercer paso.

9.2 Devolución

Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del
instrumento.

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA Manual de instrucciones Unitrans módulo indicador modelo A-IUR-1

49

9. Desmontaje, devolución y eliminación

Para evitar daños:

1. Envolver el instrumento en un lm de plástico antiestático.

2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. Aislar

uniformemente todos los lados del embalaje de transporte.

3.

Si es posible, adjuntar una bolsa con secante.

Rellenar el formulario de devolución y adjuntarlo al instrumento.

El formulario de devolución está disponible en la sección 'Servi­cio' de internet: www.wika.es

9.3 Eliminación de residuos

E

Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente.
Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje
conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y elimina­ción vigentes en el país de utilización.

Para los instrumentos con este marcaje hacemos notar que no
deben eliminarse en las basuras domésticas. Para la eliminación
hay que devolverlos al fabricante o entregarlos al organismo
comunal correspondiente (véase la directiva EU 2002/96/CE).

50

WIKA Manual de instrucciones Unitrans módulo indicador modelo A-IUR-1

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA global

Europe

Austria

WIKA Messgerätevertrieb
Ursula Wiegand GmbH & Co. KG
1230 Vienna
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.at

Belarus

WIKA Belarus
Ul. Zaharova 50B
Oce 3H
220088 Minsk
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.by

Benelux

WIKA Benelux
6101 WX Echt
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.nl

Bulgaria

WIKA Bulgaria EOOD
Bul. „Al. Stamboliiski“ 205
1309 Soa
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Croatia

WIKA Croatia d.o.o.
Hrastovicka 19
10250 Zagreb-Lucko
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.hr

Finland

WIKA Finland Oy
00210 Helsinki
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@wika.
www.wika.

France

WIKA Instruments s.a.r.l.
95610 Eragny-sur-Oise
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.fr

Germany

WIKA Alexander Wiegand
SE & Co. KG
63911 Klingenberg
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.de

Italy

WIKA Italia Srl & C. Sas
20020 Arese (Milano)
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.it

Poland

WIKA Polska S.A.
87-800 Wloclawek
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wikapolska.pl

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions unitrans indicator module model A-IUR-1 51

WIKA global

Romania

WIKA Instruments Romania S.R.L.
Bucuresti, Sector 5
Calea Rahovei Nr. 266-268
Corp 61, Etaj 1
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ro

Russia

ZAO WIKA MERA
127015 Moscow
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.ru

Serbia

WIKA Merna Tehnika d.o.o.
Sime Solaje 15
11060 Belgrade
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.co.yu

Spain

Instrumentos WIKA, S.A.
C/Josep Carner, 11-17
08205 Sabadell (Barcelona)
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.es

Switzerland

MANOMETER AG
6285 Hitzkirch
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.manometer.ch

Turkey

WIKA Instruments Istanbul
Basinc ve Sicaklik Ölcme Cihazlari
Ith. Ihr. ve Tic. Ltd. Sti.
Bayraktar Bulvari No. 17
34775 Şerifali-Yukarı Dudullu - Istanbul
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.wika.com.tr

Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com.
Weitere WIKA Niederlassungen weltweit nden Sie online unter www.wika.de.
La liste des autres liales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr.
Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.wika.de

WIKA operating instructions unitrans indicator module model A-IUR-1

14040124.01 04/2012 GB/D/F/E

52