WIKA F73.100, R74.100, R75.100 Operating Instructions Manual

D

GB

Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones

E

F

Model F73.100 Model R74.100 Model R75.100

Gas actuated thermometer, models 73, 74, 75

Gasdruck-Thermometer, Typen 73, 74, 75

Thermomètre à dilatation de gaz, types 73, 74, 75

Termómetro de dilatación de gas, modelos 73, 74, 75

2

D

GB

E

F

Operating instructions models 73, 74, 75

Page 3 - 16

Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75

Seite 17 - 30

Mode d'emploi types 73, 74, 75

Page 31 - 44

Manual de instrucciones modelos 73, 74, 75

Página 45 - 57

© WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 2010

Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta posterior!

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

WIKA operating instructions models 73, 74, 75

GB

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

WIKA operating instructions models 73, 74, 75 3

Contents

1. General information 4

2. Safety 5

3. Specications 7

4. Design and function 8

5. Transport, packaging and storage 8

6. Commissioning, operation 10

7. Maintenance and cleaning 13

8. Dismounting, return and disposal 14

Contents

GB

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

4 WIKA operating instructions models 73, 74, 75

1. General information

■

The gas actuated thermometers described in these operating
instructions have been designed and manufactured using state-of­the-art technology. All components are subject to stringent quality
and environmental criteria during production. Our management
systems are certied to ISO 9001 and ISO 14001.

■

These operating instructions contain important information on
handling the gas actuated thermometer. Occupational safely requires
that all safety instructions and work instructions are observed.

■

Observe the local accident prevention regulations and general
safety regulations in eect for the gas actuated thermometer's
range of use.

■

The operating instructions are part of the instrument and must be
kept in the immediate vicinity of the gas actuated thermometer and
be readily accessible to skilled personnel at any time.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the
operating instructions prior to beginning any work.

■

The manufacturers liability is void in the case of any damage
caused by using the product contrary to its intended use,
non-compliance with these operating instructions, assignment
of insuciently qualied skilled personnel or unauthorised
modications to the gas actuated thermometer.

■

The general terms and conditions contained in the sales
documentation shall apply.

■

Subject to technical modications.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

- Relevant data sheet: TM 73.01, TM 74.01, TM 75.01

1. General information

GB

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

WIKA operating instructions models 73, 74, 75 5

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation which can
result in serious injury or death if not avoided.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation which can
result in light injuries or damage to the equipment or the
environment if not avoided.

Information

… points out useful tips, recommendations and
information for ecient and trouble-free operation.

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation which can
result in burns caused by hot surfaces or liquids if not
avoided.

2. Safety

WARNING!

Before installation, commissioning and operation, ensure
that the appropriate gas actuated thermometer has
been selected in terms of measuring range, design and
specic measuring conditions. The compatibility of the
wetted parts of the process connection (thermowell,
thermowell stem) with the medium must be tested.
Non-observance can result in serious injury and/or
damage to the equipment.

Further important safety instructions can be found in the
individual chapters of these operating instructions.

1. General information / 2. Safety

GB

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

6 WIKA operating instructions models 73, 74, 75

2.1 Intended use

These gas actuated thermometers are mainly used in the process
industry for monitoring the process temperature.

The gas actuated thermometer has been designed and built solely for
the intended use described here and may only be used accordingly.

The technical specications contained in these operating instructions
must be observed. Improper handling or operation of the gas
actuated thermometer outside of its technical specications requires
the instrument to be taken out of service immediately and inspected
by an authorised WIKA service engineer.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on
operation contrary to the intended use.

2.2 Qualication of personnel

WARNING!
Risk of injury if qualication is insucient!

Improper handling can result in considerable injury and
damage to equipment.

■

The activities described in these operating instructions
may only be carried out by skilled personnel who have
the qualications described below.

■

Keep unqualied personnel away from hazardous
areas.

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on
their technical training, knowledge of measurement and control
technology and on their experience and knowledge of country­specic regulations, current standards and directives, are capable
of carrying out the work described and of independently recognising
potential hazards.

2. Safety

GB

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

WIKA operating instructions models 73, 74, 75 7

2.3 Special hazards

WARNING!

Residual media in dismounted instruments can result in
a risk to personnel, the environment and equipment. Take
sucient precautionary measures.

3. Specications

Specications

Model 73 Model 74 Model 75

Measuring element Gas-pressure inert gas lling, physiologically safe
Nominal size 100, 160, 144 x 144 100

Instrument version

■

Model A7x

■

Model R7x

■

Model S7x

■

Model F7x

■

Model Q7x

Rear mount (axial)
Lower mount (radial)
Rear mount, adjustable stem and dial
Instruments with capillaries
Instruments in panel mounting design

Permissible ambient
temperature

0 ... 40 °C 0 ... 70 °C

Working pressure

■

Continuous load (1 year)

■

short term (max. 24 h)

Measuring range (DIN EN 13190)
Scale range (DIN EN 13190)

Case, ring

Stainless steel

Sheath, process
connection

Stainless steel 1.4571 Stainless

steel 1.4435

Stainless
steel 1.4571

Ingress protection

per EN 60529/ IEC 529

IP 65
IP 66 (liquid-lled)

IP 66

For further specications see WIKA data sheet TM 73.01, TM 74.01
or TM 75.01 and order documentation.

2. Safety / 3. Specications

GB

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

8 WIKA operating instructions models 73, 74, 75

4. Design, function / 5. Transport, packaging ...

4. Design and function

4.1 Description

The gas actuated thermometer consists of a stem, capillary and
Bourdon tube in the casing. These parts are combined to form a
single unit. The entire measuring system is lled with an inert gas
under pressure.

A change in temperature will cause a change in internal pressure
in the sheath. The pressure deforms the measuring spring and the
deection is transferred to the pointer via a dial movement.
Fluctuations in ambient temperature aecting the casing can be
neglected, as a bimetal compensation element is tted between the
dial movement and the measuring spring.

Scale ranges with accuracy class 1 per DIN EN 13190

between -200 ... +700 °C

4.2 Scope of delivery

Cross-check the scope of delivery with the delivery note.

5. Transport, packaging and storage

5.1 Transport

Check instrument for any damage that may have been caused during
transportation.
Obvious damage must be reported immediately.

5.2 Packaging

Do not remove packaging until just before mounting.
Keep the packaging as it will provide optimum protection during
transport (e.g. change in installation site, sending for repair).

GB

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

WIKA operating instructions models 73, 74, 75 9

5.3 Storage
Permissible conditions at the place of storage:

Storage temperature: -20 ... +60 °C

Avoid exposure to the following factors:

■

Direct sunlight or proximity to hot objects

■

Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard)

■

Soot, vapour, dust and corrosive gases

■

Potentially explosive environments, ammable atmospheres

Store the instrument in its original packaging in a location that fulls
the conditions listed above. If the original packaging is not available,
pack and store the thermometer as described below:

1. Wrap the thermometer in an antistatic plastic lm.

2. Place the thermometer, along with shock-absorbent material, in the
packaging.

3. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place a
bag containing a desiccant inside the packaging.

WARNING!

Before storing the instrument (following operation),
remove any residual media. This is of particular impor­tance if the medium is hazardous to health, e.g. caustic,
toxic, carcinogenic, radioactive, etc.

The use of liquid damping is always recommended for
temperatures near the dew point (±1 °C around 0 °C).

5. Transport, packaging and storage

GB

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

10 WIKA operating instructions models 73, 74, 75

6. Commissioning, operation

When screwing the gauges in, the force required to do this must not
be applied through the casing, but only through the spanner ats
provided for this purpose and using a suitable tool.

6. Commissioning, operation

Installation with
spanner

■

If possible, the entire length of the stem should be exposed to the
temperature being measured. However, at least the length of the
active part that corresponds to the length of the gas expansion
vessel (active length).

■

In pipelines or other measuring points, the temperature probe must
be angled as far towards the ow as possible.

■

Errors in thermal conduction occur if the area where the
temperature is to be measured is so small, that the mass of the
temperature probe acts as thermal capacity. Errors in thermal
conduction may also occur if the immersion depth is insucient, if
the mounting ttings are connected to a good thermal conductor
(metal plate or similar) and there is a considerable dierence
in temperature between the measuring and mounting element
temperatures.

■

Mount the dial casing free from vibration. If necessary, it is possible
to isolate the instrument from the mounting point by installing
a exible connection line between the measuring point and the
thermometer and mounting the instrument on a suitable bracket.

GB

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

WIKA operating instructions models 73, 74, 75 11

If this is not possible, the following limit values must not be exceeded:

Dry gauges: Frequency range < 150 Hz

Acceleration < 0.7 g (7 m/s2)

Liquid-lled gauges: Frequency range < 150 Hz

Acceleration < 4 g (40 m/s2)

6. Commissioning, operation

After mounting, set the compensating valve (if
available) from CLOSE to OPEN.

The liquid lling must be checked on a regular basis.
The liquid level must not drop below 75 % of the gauge diameter.
Heavy shocks, oscillations and vibrations lead to imprecise values,
increased wear in the transmission mechanism, and fractures on
welded or soldered joints.

When mounting a gas actuated dial indicating thermometer that can
be rotated and swivelled, specic instructions must be followed. In
order to set the indicator to the desired position, the following steps
must be taken:

1. The lock nut or union nut must be loosened at the process
connection.

2. The hexagon bolts and slotted screws at the swivel joint must be
loosened.

loosening

Make sure to loosen the screws
on the opposite side as well!

GB

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

12 WIKA operating instructions models 73, 74, 75

6. Commissioning, operation

3. Position the indicator as required, tighten the hexagon bolts and
slotted screws, and nally tighten the lock nut or union nut rmly.

When using thermowells, they must be lled with a thermal contact
medium in order to reduce the heat transfer resistance between the
outer wall of the sensor and the inner wall of the thermowell. The
working temperature of the thermal compound is -40 ... +200 °C.

WARNING!

Do not ll hot thermowells. There is a risk of the oil
spraying out!

CAUTION!

When using thermowells, please
ensure that the stem does not
touch the bottom of the thermowell
since, due to the dierent
expansion coecients of the
materials, the stem may become
buckled at the bottom of the
thermowell.
(Formula for the calculation of the
stem length l1 see the respective
thermowell data sheet)

Thermowell

Stem

required safety
clearance

GB

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

WIKA operating instructions models 73, 74, 75 13

7. Maintenance and cleaning

7.1 Maintenance

These gas actuated thermometers are maintenance-free!
The indicator should be checked once or twice every year. To do this,
the instrument must be disconnected from the process and checked
using a temperature calibrator.

Repairs must only be carried out by the manufacturer.

7.2 Cleaning

CAUTION!

■

Clean the thermometer with a moist cloth.

■

Wash or clean the disconnected thermometer before
returning it in order to protect personnel and the
environment from exposure to residual media.

■

Residual media in dismounted instruments can result
in a risk to personnel, the environment and equipment.
Take sucient precautionary measures.

For information on returning the instrument see chapter
"8.2 Returns".

7. Maintenance and cleaning

GB

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

14 WIKA operating instructions models 73, 74, 75

8. Dismounting, return and disposal

8. Dismounting, return and disposal

WARNING!

Residual media in dismounted instruments can result in
a risk to personnel, the environment and equipment. Take
sucient precautionary measures.

8.1 Dismounting

WARNING!

Risk of burns!
Let the instrument cool down suciently before
dismounting! During dismounting there is a risk of
dangerously hot pressure media escaping.

8.2 Returns

WARNING!
Absolutely observe the following when shipping
the instrument: All instruments delivered to WIKA must

be free from any kind of hazardous substances (acids,
bases, solutions, etc.).

When returning the instrument, use the original packaging or a
suitable transport package.

To avoid damage:

1. Wrap the instrument in an antistatic plastic lm.

2. Place the instrument, along with the shock-absorbing material, in

the packaging. Place shock-absorbent material evenly on all sides
of the shipping box.

3. If possible, place a bag, containing a desiccant inside the

packaging.

4. Label the shipment as transport of a highly sensitive measuring

instrument.

GB

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

WIKA operating instructions models 73, 74, 75 15

Enclose the completed returns form with the instrument.

The returns form is available on the internet:

www.wika.de / Service / Return

8.3 Disposal

Incorrect disposal may endanger the environment.
Dispose of instrument components and packaging materials in an
environmentally compatible way and in accordance with the country­specic waste disposal regulations.

8. Dismounting, return and disposal

GB

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

16 WIKA operating instructions models 73, 74, 75

D

WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

17

Inhalt

1. Allgemeines 18

2. Sicherheit 20

3. Technische Daten 22

4. Aufbau und Funktion 22

5. Transport, Verpackung und Lagerung 23

6. Inbetriebnahme, Betrieb 24

7. Wartung und Reinigung 27

8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 28

Inhalt

D

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

18 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75

1. Allgemeines

■

Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Gasdruck-Thermo­meter werden nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und
gefertigt. Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung
strengen Qualitäts- und Umweltkriterien. Unsere Managementsys­teme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertiziert.

■

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit
dem Gasdruck-Thermometer. Voraussetzung für sicheres Arbeiten
ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und
Handlungsanweisungen.

■

Die für den Einsatzbereich des Gasdruck-Thermometers gelten­den örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen
Sicherheitsbestimmungen einhalten.

■

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmit­telbarer Nähe des Gasdruck-Thermometers für das Fachpersonal
jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.

■

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller
Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.

■

Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestim­mungswidrige Verwendung, Nichtbeachten dieser Betriebsan­leitung, Einsatz ungenügend qualizierten Fachpersonals sowie
eigenmächtiger Veränderung am Gasdruck-Thermometer.

■

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufs­unterlagen.

■

Technische Änderungen vorbehalten.

■

Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com

- zugehöriges Datenblatt: TM 73.01, TM 74.01, TM 75.01

1. Allgemeines

D

WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

19

Symbolerklärung

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation
hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation
hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen bzw.
Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.

Information

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie
Informationen für einen ezienten und störungsfreien
Betrieb hervor.

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation
hin, die durch heiße Oberächen oder Flüssigkeiten zu
Verbrennungen führen kann, wenn sie nicht gemieden
wird.

1. Allgemeines

D

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

20 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75

2. Sicherheit

WARNUNG!

Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen,
dass das richtige Gasdruck-Thermometer hinsichtlich
Messbereich, Ausführung und spezischen Messbe­dingungen ausgewählt wurde. Die Verträglichkeit der
messstoberührten Bauteile des Prozessanschlusses
(Schutzrohr, Tauchrohr etc.) muss mit dem Messsto
geprüft werden.
Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen
und/oder Sachschäden auftreten.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in
den einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Gasdruck-Thermometer werden hauptsächlich in der Prozess­industrie eingesetzt, um die Temperatur des Prozesses zu
überwachen.

Das Gasdruck-Thermometer ist ausschließlich für den hier beschrie­benen bestimmungsgemäßen Verwendungszweck konzipiert und
konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden.

Die technischen Spezikationen in dieser Betriebsanleitung sind
einzuhalten. Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben
des Gasdruck-Thermometers außerhalb der technischen Spezika­tionen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen
autorisierten WIKA-Servicemitarbeiter erforderlich.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen.

2. Sicherheit

D

WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

21

2.2 Personalqualikation

WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen­und Sachschäden führen.

■

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen
Tätigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend
beschriebener Qualikation durchführen lassen.

■

Unqualiziertes Personal von den Gefahrenbereichen
fernhalten.

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner
Kenntnisse der Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen
sowie Kenntnis der landesspezischen Vorschriften, geltenden
Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten
auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.

2.3 Besondere Gefahren

WARNUNG!

Messstoreste in ausgebauten Geräten können zur
Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung
führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

2. Sicherheit

D

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

22 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75

3. Technische Daten / 4. Aufbau und Funktion

3. Technische Daten

Technische Daten

Typ 73 Typ 74 Typ 75

Messelement Gasdruck-Inertgasfüllung, physiologisch

unbedenklich

Nenngröße 100, 160, 144 x 144 100
Geräteausführung

■

Typ A7x

■

Typ R7x

■

Typ S7x

■

Typ F7x

■

Typ Q7x

Anschlusslage rückseitig (axial)
Anschlusslage unten (radial)
Anschlusslage rückseitig, dreh- und schwenkbar
Geräte mit Fernleitung
Geräte in Prolausführung

Zulässige Umgebungs­temperatur

0 ... 40 °C 0 ... 70 °C

Verwendungsbereich

■

Dauerbelastung (1 Jahr)

■

kurzzeitig (max. 24 h)

Messbereich (DIN EN 13190)
Anzeigebereich (DIN EN 13190)

Gehäuse, Ring

CrNi-Stahl

Tauchschaft, Prozess­anschluss

CrNi-Stahl 1.4571 CrNi-Stahl

1.4435

CrNi-Stahl

1.4571

Schutzart

nach EN 60529/ IEC 529

IP 65
IP 66 (üssigkeitsgefüllt)

IP 66

Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt TM 73.01,
TM 74.01 oder TM 75.01 und Bestellunterlagen.

4. Aufbau und Funktion

4.1 Beschreibung

Das Gasdruck-Thermometer besteht aus Tauchschaft, Kapillarleitung
und Rohrfeder im Gehäuse. Diese Teile sind zu einer Einheit
verbunden. Das komplette Messsystem ist unter Druck mit einem
inerten Gas gefüllt.

D

WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

23

Eine Temperaturänderung bewirkt im Tauchschaft eine Veränderung
des Innendruckes. Der Druck verformt die Messfeder, deren
Auslenkung über ein Zeigerwerk auf den Zeiger übertragen wird.
Schwankungen der Umgebungstemperatur auf das Gehäuse können
vernachlässigt werden, da zwischen dem Zeigerwerk und der
Messfeder ein Bimetallelement zur Kompensation eingebaut ist.

Anzeigebereiche bei Genauigkeitsklasse 1 nach DIN EN 13190

zwischen -200 ... +700 °C

4.2 Lieferumfang

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Transport

Gerät auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen.
Oensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.

5.2 Verpackung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.
Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport
einen optimalen Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursen­dung).

5.3 Lagerung
Zulässige Bedingungen am Lagerort:

Lagertemperatur: -20 ... +60 °C

Folgende Einüsse vermeiden:

■

Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen

■

Mechanische Vibration, mechanischer Schock (hartes Aufstellen)

■

Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase

■

Explosionsgefährdete Umgebung, entzündliche Atmosphären

4. Aufbau und Funktion / 5. Transport, ...

D

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

24 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75

Das Gerät in der Originalverpackung an einem Ort, der die oben
gelisteten Bedingungen erfüllt, lagern. Wenn die Originalverpackung
nicht vorhanden ist, dann das Thermometer wie folgt verpacken und
lagern:

1. Das Thermometer in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Thermometer mit dem Dämmmaterial in der Verpackung

platzieren.

3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit

Trocknungsmittel der Verpackung beilegen.

WARNUNG!

Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle
anhaftenden Messstoreste entfernen. Dies ist besonders
wichtig, wenn der Messsto gesundheitsgefährdend ist,
wie z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radioaktiv, usw.

Empfohlen wird bei Temperaturen um den Taupunkt (±1 °C
um 0 °C) immer die Verwendung einer Flüssigkeitsdämp­fung.

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Beim Einschrauben der Geräte darf die dazu erforderliche Kraft nicht
über das Gehäuse aufgebracht werden, sondern mit geeignetem
Werkzeug nur über die dafür vorgesehenen Schlüsselächen.

5. Transport, ... / 6. Inbetriebnahme, Betrieb

Montage mit
Gabelschlüssel

D

WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

25

■

Der Tauchschaft soll möglichst mit seiner ganzen Länge der zu
messenden Temperatur ausgesetzt sein. Mindestens aber die
Länge des aktiven Teils, welche der Länge des Gasausdehnungs­gefäßes entspricht (aktive Länge).

■

Der Temperaturfühler muss in Rohrleitungen oder sonstigen
Messstellen der Strömungsrichtung möglichst schräg entgegenge­richtet stehen.

■

Wärmeableitfehler entstehen, wenn der Messraum, dessen
Temperatur angezeigt werden soll, sehr klein ist, so dass sich die
Masse des Temperaturfühlers als Wärmekapazität bemerkbar
macht. Wärmeableitfehler können auch bei nicht genügender
Einbautiefe entstehen, wenn die Befestigungsarmatur an einem
guten Wärmeleiter (Metallplatten oder dergleichen) befestigt ist
und ein erheblicher Temperaturunterschied zwischen der Mess­und der Befestigungselement-Temperatur besteht.

■

Das Anzeigegehäuse muss erschütterungsfrei montiert werden.
Gegebenenfalls kann z. B. durch eine exible Verbindungsleitung
von der Messstelle zum Thermometer und die Befestigung über
eine Messgerätehalterung eine Entkopplung vom Einbauort
erreicht werden.

Falls dies nicht möglich ist, dürfen folgende Grenzwerte nicht
überschritten werden:

Ungefüllte Geräte: Frequenzbereich < 150 Hz

Beschleunigung < 0,7 g (7 m/s

2

)

Flüssigkeitsgefüllte Geräte: Frequenzbereich < 150 Hz

Beschleunigung < 4 g (40 m/s

2

)

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Belüftungsventil (falls vorhanden) nach der
Montage von CLOSE auf OPEN stellen.

D

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

26 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75

6. Inbetriebnahme, Betrieb

lösen

Unbedingt auch die auf der
gegenüberliegenden Seite
liegenden Schrauben lösen!

Die Flüssigkeitsfüllung ist regelmäßig zu überprüfen.
Der Flüssigkeitsspiegel darf nicht unter 75 % des Gerätedurchmessers
fallen.
Starke Erschütterungen, Schwingungen und Vibrationen führen zu
Anzeigeunsicherheiten, erhöhtem Verschleiß im Übersetzungswerk
bzw. Bruch an den Schweiß- oder Lötstellen.

Bei der Montage eines dreh- und schwenkbaren Gasdruck-Thermo­meters sind besondere Vorschriften zu beachten. Um die Anzeige
in die gewünschte Position zu bringen, müssen folgende Schritte
eingehalten werden:

1. Die Konter- oder Überwurfmutter muss am Prozessanschluss
gelöst sein.

2. Sechskant- und Schlitzschrauben müssen am Schwenkgelenk
gelöst sein.

3. Anzeige positionieren, Sechskant- und Schlitzschrauben anziehen
und schließlich die Konter- oder Überwurfmutter fest anziehen.

Bei Verwendung von Schutzrohren ist möglichst durch Einfüllen eines
Wärmekontaktmittels der Wärmeübertragungswiderstand zwischen
Fühleraußenwand und Schutzrohrinnenwand zu reduzieren. Die
Arbeitstemperatur der Wärmeleitpaste beträgt -40 ... +200 °C.

WARNUNG!

Nicht in heiße Schutzrohre einfüllen. Gefahr durch
herausspritzendes Öl!

D

Schutzrohr

Tauchschaft

benötigter
Sicherheitsabstand

WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

27

VORSICHT!

Bei der Verwendung von Schutz­rohren beachten, dass der
Tauchschaft nicht den Boden des
Schutzrohres berührt, da durch die
unterschiedlichen Ausdehnungs­koezienten der Materialen sich
der Tauchschaft am Boden des
Schutzrohres verbiegen könnte.
(Formeln zur Berechnung der
Tauchschaftlänge l1 siehe entspre­chendes Schutzrohr-Datenblatt)

6. Inbetriebnahme, Betrieb / 7. Wartung und ...

7. Wartung und Reinigung

7.1 Wartung

Diese Gasdruck-Thermometer sind wartungsfrei!
Eine Überprüfung der Anzeige sollte etwa 1 bis 2 mal pro Jahr
erfolgen. Dazu ist das Gerät vom Prozess zu trennen und mit einem
Temperaturkalibrator zu kontrollieren.

Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen.

7.2 Reinigung

VORSICHT!

■

Das Thermometer mit einem feuchten Tuch reinigen.

■

Ausgebautes Thermometer vor der Rücksendung
spülen bzw. säubern, um Personen und Umwelt vor
Gefährdung durch anhaftende Messstoreste zu
schützen.

D

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

28 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75

7. Wartung und Reinigung / 8. Demontage, ...

■

Messstoreste in ausgebauten Geräten können zur
Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung
führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

Hinweise zur Rücksendung des Gerätes siehe Kapitel
„8.2 Rücksendung“.

8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

WARNUNG!

Messstoreste in ausgebauten Geräten können zur
Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung
führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

8.1 Demontage

WARNUNG!

Verbrennungsgefahr!
Vor dem Ausbau das Gerät ausreichend abkühlen
lassen! Beim Ausbau besteht Gefahr durch austretende,
gefährlich heiße Messstoe.

8.2 Rücksendung

WARNUNG!
Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten:

Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahr­stoen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein.

Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine
geeignete Transportverpackung verwenden.

D

WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

29

Um Schäden zu vermeiden:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.
Zu allen Seiten der Transportverpackung gleichmäßig dämmen.

3. Wenn möglich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung

beifügen.

4. Sendung als Transport eines hochempndlichen Messgerätes

kennzeichnen.

Dem Gerät das Rücksendeformular ausgefüllt beifügen.

Das Rücksendeformular steht im Internet zur Verfügung:

www.wika.de / Service / Rücksendung

8.3 Entsorgung

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.
Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den
landesspezischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften
umweltgerecht entsorgen.

8. Demontage, Rücksendung, Entsorgung

D

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

30 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75

F

WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

31

Sommaire

1. Généralités 32

2. Sécurité 34

3. Caractéristiques techniques 36

4. Conception et fonction 36

5. Transport, emballage et stockage 37

6. Mise en service, exploitation 39

7. Entretien et nettoyage 42

8. Démontage, retour et mise au rebut 43

Sommaire

F

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

32 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

1. Généralités

■

Le thermomètre à dilatation de gaz décrit dans le mode d'emploi
est conçu et fabriqué selon les dernières technologies en vigueur.
Tous les composants sont soumis à des critères de qualité et
d'environnement stricts durant la fabrication. Nos systèmes de
gestion sont certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant
l'utilisation du thermomètre à dilatation de gaz. Il est possible de
travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant toutes les
consignes de sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les
accidents et les prescriptions générales de sécurité en vigueur
pour le domaine d'application du thermomètre à dilatation de gaz.

■

Le mode d'emploi fait partie de l'appareil et doit être conservé
à proximité immédiate du thermomètre à dilatation de gaz et
accessible à tout moment pour le personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération,
avoir lu soigneusement et compris le mode d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de
dommages provoqués par une utilisation non conforme à l'usage
prévu, de non respect de ce mode d'emploi, d'utilisation de
personnel peu qualié de même qu'en cas de modications du
thermomètre à dilatation de gaz eectuées par l'utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les
documents de vente s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site Internet : www.wika.de / www.wika.com

- Fiche technique correspondante : TM 73.01, TM 74.01, TM 75.01

1. Généralités

F

WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

33

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques
susceptibles de provoquer la mort ou des blessures
graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et
susceptible de provoquer de légères blessures ou des
dommages matériels et pour l'environnement si elle n'est
pas évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations
utiles de même que les informations permettant d'assurer
un fonctionnement ecace et normal.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques
susceptibles de provoquer des brûlures dues à des
surfaces ou liquides chauds si elle n'est pas évitée.

1. Généralités

F

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

34 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement,
s'assurer que le thermomètre à dilatation de gaz a été
choisi de façon adéquate, en ce qui concerne la plage
de mesure, la version et les conditions de mesure
spéciques. Vérier si les composants du raccord process
en contact avec le uide (doigt de gant, tube plongeur
etc.) sont compatibles avec le uide de mesure.
Un non respect de cette consigne peut entraîner des
blessures corporelles graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les
sections individuelles du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Les thermomètres à dilatation de gaz sont principalement utilisés
dans l'industrie du process pour surveiller la température.

Le thermomètre à dilatation de gaz est conçu et construit
exclusivement pour une utilisation conforme à l'usage prévu décrit ici
et ne doit être utilisé qu'en conséquence.

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi
doivent être respectées. En cas d'utilisation inadéquate ou de
fonctionnement du thermomètre à dilatation de gaz en dehors
des spécications techniques, un arrêt et contrôle doivent être
immédiatement eectués par un collaborateur autorisé du service de
WIKA.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non
conforme à l'usage prévu.

2. Sécurité

F

WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

35

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !
Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants
dommages corporels et matériels.

■

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne
doivent être eectuées que par un personnel ayant la
qualication décrite ci-après.

■

Tenir le personnel non qualié à l'écart des zones
dangereuses.

Personnel qualié

En raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances dans
le domaine de la technique de mesure et de régulation et de son
expérience de même que de sa connaissance des prescriptions
nationales, des normes et directives en vigueur, le personnel qualié
est en mesure d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître les
dangers potentiels de manière autonome.

2.3 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des appareils
démontés peuvent mettre en danger les personnes,
l'environnement ainsi que l'installation. Prendre des
mesures de sécurité susantes.

2. Sécurité

F

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

36 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

3. Caractéristiques techniques / 4. Conception ...

3. Caractéristiques techniques

Caractéristiques
techniques

Type 73 Type 74 Type 75

Élément de mesure Rempli de gaz inerte, système à dilatation, non

toxique sur le plan physiologique

Diamètre 100, 160, 144 x 144 100

Version de l'appareil

■

Type A7x

■

Type R7x

■

Type S7x

■

Type F7x

■

Type Q7x

Situation du branchement à l'arrière (axial)
Situation du branchement en bas (radial)
Situation du branchement à l'arrière, pivotant et
orientable
Appareils avec capillaire
Appareils en version prolée

Température ambiante
admissible

0 ... 40 °C 0 ... 70 °C

Champ d'application

■

Fonctionnement continu
(1 an)

■

temporaire (max. 24 h)

Étendue de mesure (DIN EN 13190)

Étendue d'achage (DIN EN 13190)

Boîtier, anneau

Acier inox

Tube plongeur, raccord
process

Acier inox 1.4571 Acier inox

1.4435

Acier inox

1.4571

Indice de protection

selon EN 60529 / IEC 529

IP 65
IP 66 (rempli de liquide)

IP 66

Pour les autres caractéristiques techniques, voir che technique
WIKA TM 73.01, TM 74.01 ou TM 75.01 et les documents de
commande.

4. Conception et fonction

4.1 Description

Le thermomètre à dilatation de gaz est composé d'un tube plongeur,
d'un capillaire et d'un tube de Bourdon dans le boîtier. Ces pièces
sont groupées pour former un tout. Le système de mesure complet
est rempli sous pression avec du gaz inerte.

F

WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

37

La modication de la température entraîne une modication de la
pression intérieure dans le tube plongeur. La pression déforme le
ressort de mesure dont la déformation est transmise à l'aiguille via
un mouvement. Des uctuations de la température ambiante sur
le boîtier sont négligeables étant donné qu'entre le mouvement
et le ressort de mesure, il existe un élément à bimétal assurant la
compensation.

Plages d'achage pour la classe de précision 1 selon DIN EN 13190

entre -200 ... +700 °C

4.2 Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur l'appareil liés au transport.
Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.
Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une
protection optimale (par ex. changement de lieu d'utilisation, renvoi
pour réparation).

5.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

Température de stockage : -20 ... +60 °C

4. Conception et fonction / 5. Transport, ...

F

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

38 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

Éviter les inuences suivantes :

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements
brusques en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

■

Environnement présentant des risques d'explosion, atmosphères
inammables

Conserver l'appareil dans l'emballage original dans un endroit qui
satisfait aux conditions susmentionnées. Si l'emballage original n'est
pas disponible, emballer et stocker le thermomètre comme suit :

1. Emballer le thermomètre dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer le thermomètre avec le matériau isolant dans l'emballage.

3. En cas de stockage long (plus de 30 jours), placer également un
sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage.

AVERTISSEMENT !

Enlever tous les restes de uides adhérents avant le
stockage de l'appareil (après le fonctionnement). Ceci est
particulièrement important lorsque le uide représente
un danger pour la santé comme p. ex. des substances
corrosives, toxiques, carcinogènes, radioactives etc.

Lorsque le thermomètre est utilisé dans une plage de
températures près du point de rosée (±1 °C, près de
0 °C), l'utilisation d'un amortissement par liquide est
recommandée.

5. Transport, emballage et stockage

F

WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

39

6. Mise en service, exploitation

Lors du vissage des instruments, le couple de serrage ne doit pas
être appliqué sur le boîtier, mais seulement sur les surfaces prévues
et ce, avec un outil approprié.

6. Mise en service, exploitation

Montage avec
clé plate

■

Le tube plongeur doit être soumis sur toute sa longueur à la
température à mesurer. Au moins cependant sur la longueur de la
partie active correspondant à la longueur du vase d'expansion de
gaz (longueur active).

■

Le capteur de température doit être placé dans les conduites ou
autres points de mesure le plus possible en biais dans le sens
opposé à la direction d'écoulement du uide.

■

Des erreurs de de transfert thermique se produisent si la chambre
de mesure dont la température doit être achée est très petite,
si bien que la masse du capteur de température représente une
capacité thermique. Des erreurs de transfert thermique peuvent
aussi apparaître si la profondeur de montage est insusante, si
le support de montage est xé sur un bon conducteur thermique
(plaques métalliques ou similaires) et s'il existe une diérence
considérable entre la température de l'élément de mesure et celle
de l'élément de xation.

■

Le boîtier l'achage doit être installé à un endroit exempt de
vibrations. Le cas échéant, il est possible d'isoler l'appareil du lieu
d'installation en utilisant par exemple une liaison exible entre le
point de mesure et le thermomètre et en xant ce dernier à l'aide
d'un support d'appareil mural.

F

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

40 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

6. Mise en service, exploitation

desserrer

Impérativement desserrer
également les vis situées sur le
côté opposé !

Dans le cas où cela n'est pas possible, les valeurs suivantes ne
doivent pas être dépassées :

Appareils sans remplissage : Plage de fréquence < 150 Hz

Accélération < 0,7 g (7 m/s

2

)

Appareils avec remplissage : Plage de fréquence < 150 Hz

Accélération < 4 g (40 m/s

2

)

Le liquide de remplissage doit être contrôlé régulièrement.
Le niveau de remplissage de liquide ne doit pas descendre
en-dessous de 75 % du diamètre de l'appareil.
De fortes secousses, des oscillations et/ou des vibrations provoquent
des erreurs d'achage, augmentent l'usure du mouvement ou
peuvent occasionner des ruptures aux soudures et brasages.

Lors du montage d'un thermomètre à dilatation de gaz à cadran
pivotant et orientable, des prescriptions particulières doivent être
observées. Pour placer l'achage dans la position requise, il convient
de respecter les points suivants :

1. Le contre-écrou ou l'écrou-raccord doit être desserré sur le raccord
process.

2. Les vis à vis pans et les vis à fente doivent être desserrées sur
l'articulation pivotante.

Après montage, passer le levier de mise à
l'atmosphère (si disponible) de la position
CLOSE sur OPEN.

F

WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

41

3. Positionner l'achage, serrer les vis à six pans et les vis à fente.
Pour nir, serrer le contre-écrou ou l'écrou-raccord à fond.

En cas d'utilisation de doigts de gants, il convient de réduire au
maximum la résistance de transmission de la chaleur entre la paroi
extérieure du capteur et la paroi intérieure du doigt de gant en
ajoutant un agent de contact thermique. La température de service de
la pâte thermique est de -40 ... +200 °C.

AVERTISSEMENT !

Ne pas verser dans des doigts de gant chauds. Risque
de projection d'huile !

6. Mise en service, exploitation

ATTENTION !

Lors de l'utilisation des doigts
de gants, veiller à ce que le tube
plongeur ne touche pas le fond
du doigt de gant parce que, en
raison des diérentes coecients
d'extension des matériaux, il y
a risque de déformation du tube
plongeur sur le fond du doigt de
gant. (formules pour le calcul de la
longueur du tube plongeur l1, voir
la che technique du doigt de gant
correspondant)

Doigt de
gant

Tube plongeur

Écart de sécurité
requis

F

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

42 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

7. Entretien et nettoyage

7. Entretien et nettoyage

7.1 Entretien

Ces thermomètres à dilatation de gaz ne nécessitent aucun
entretien !
Un contrôle de l'achage est recommandé 1 à 2 fois/an. Dans ce
but, il convient d'isoler l'appareil du process et de le contrôler avec un
calibrateur de température.

Les réparations doivent être eectuées exclusivement par le fabricant.

7.2 Nettoyage

ATTENTION !

■

Nettoyer le thermomètre avec un chion humide.

■

Laver ou nettoyer le thermomètre démonté avant
de le retourner an de protéger les personnes et
l'environnement contre le danger lié aux restes de
uides adhérents.

■

Les restes de uides se trouvant dans des appareils
démontés peuvent mettre en danger les personnes,
l'environnement ainsi que l'installation. Prendre des
mesures de sécurité susantes.

Indications concernant le retour de l'appareil, voir
chapitre "8.2 Retour".

F

WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

43

8. Démontage, retour et mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des appareils
démontés peuvent mettre en danger les personnes,
l'environnement ainsi que l'installation. Prendre des
mesures de sécurité susantes.

8.1 Demontage

AVERTISSEMENT !

Danger de brûlure !
Avant le démontage du thermomètre, laisser refroidir
susamment l'appareil ! Danger de brûlure lié à la sortie
de uides dangereux chauds.

8.2 Retour

AVERTISSEMENT !
En cas d'envoi de l'appareil, il faut respecter
impérativement ceci :

Tous les appareils livrés à WIKA doivent être exempts
de toutes substances dangereuses (acides, solutions
alcalines, solutions, etc.).

Pour retourner l'appareil, utiliser l'emballage original ou un emballage
adapté pour le transport.

Pour éviter des dommages :

1. Emballer l'appareil dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l'appareil avec le matériau isolant dans l'emballage.

Isoler de manière uniforme tous les côtés de la caisse de transport.

3. Mettre si possible un sachet absorbeur d'humidité dans

l'emballage.

4. Indiquer lors de l'envoi qu'il s'agit d'un appareil de mesure très

sensible à transporter.

8. Démontage, retour et mise au rebut

F

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

44 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75

Joindre le formulaire de retour rempli à l'appareil.

Le formulaire de retour est disponible sur internet :

www.wika.de / Service / Retour

8.3 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour
l'environnement.
Éliminer les composants des appareils et les matériaux d'emballage
conformément aux prescriptions nationales pour le traitement et
l'élimination des déchets et aux lois de protection de l'environnement
en vigueur.

8. Démontage, retour et mise au rebut

E

WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

45

Contenido

1. Información general 46

2. Seguridad 47

3. Datos técnicos 49

4. Diseño y función 50

5. Transporte, embalaje y almacenamiento 50

6. Puesta en servicio, funcionamiento 52

7. Mantenimiento y limpieza 55

8. Desmontaje, devolución y eliminación 56

Contenido

E

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

46 WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 75

1. Información general

■

Los termómetros de dilatación de gas descritos en el manual
de instrucciones están construidos y fabricados según los
conocimientos actuales. Todos los componentes están sujetos
a estrictos criterios de calidad y medio ambiente durante la
producción. Nuestros sistemas de gestión están certicados
según ISO 9001 e ISO 14001.

■

Este manual de instrucciones proporciona indicaciones
importantes acerca del manejo del termómetro de dilatación de
gas. Para un trabajo seguro es imprescindible cumplir con todas
las instrucciones de seguridad y manejo indicadas.

■

Cumplir las normativas sobre prevención de accidentes y las
disposiciones de seguridad en vigor en el lugar de utilización del
termómetro de dilatación de gas.

■

El manual de instrucciones es una parte integrante del termómetro
de dilatación de gas y debe guardarse en la proximidad del mismo
para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier
momento.

■

El personal especializado debe haber leído y entendido el manual
de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo.

■

El fabricante queda exento de cualquier responsabilidad en caso
de daños causados por un uso no conforme a la nalidad prevista,
la inobservancia del presente manual de instrucciones, un
manejo por personal insucientemente cualicado, así como una
modicación no autorizada del termómetro de dilatación de gas.

■

Se aplican las condiciones generales de contratación incluidas en
la documentación de venta.

■

Modicaciones técnicas reservadas.

■

Para obtener más informaciones consultar:

- Página web:

www.wika.de / www.wika.com

- Hoja técnica correspondiente: TM 73.01, TM 74.01, TM 75.01

1. Información general

E

WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

47

Explicación de símbolos

¡ADVERTENCIA!

... indica una situación probablemente peligrosa que
pueda causar la muerte o lesiones graves si no se evita.

¡CUIDADO!

... indica una situación probablemente peligrosa que
pueda causar lesiones leves o medianas o daños materi­ales y medioambientales si no se evita.

Información

... marca consejos y recomendaciones útiles así como
informaciones para una utilización ecaz y libre de fallos.

¡ADVERTENCIA!

... indica una situación probablemente peligrosa que
pueda causar quemaduras debido a supercies o
líquidos calientes, si no se evita.

2. Seguridad

¡ADVERTENCIA!

Antes de proceder con el montaje, la puesta en
servicio y el funcionamiento, asegurarse de que se
haya seleccionado el termómetro de dilatación de gas
adecuado en relación con rango de medida, versión y
condiciones de medición especícas. Hay que controlar
si los componentes en contacto con el uido de la
conexión a proceso (vaina, bulbo, etc.) son compatibles
con el uido.
Riesgo de lesiones graves y/o daños materiales en caso
de inobservancia.

1. Información general / 2. Seguridad

E

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

48 WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 75

Los distintos capítulos de este manual de instrucciones
contienen otras importantes indicaciones de seguridad.

2.1 Uso conforme a lo previsto

Los termómetros de dilatación de gas se utilizan principalmente en la
industria de procesos para supervisar la temperatura del proceso.

El termómetro de dilatación de gas ha sido diseñado y construido
únicamente para la nalidad aquí descrita y debe utilizarse en
conformidad a la misma.

Cumplir las especicaciones técnicas de este manual de
instrucciones. Un manejo no apropiado o una utilización del
termómetro a dilatación de gas no conforme a las especicaciones
técnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la
comprobación por parte de un técnico autorizado por WIKA.

No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no
conforme a lo previsto.

2.2 Cualicación del personal

¡ADVERTENCIA!
¡Riesgo de lesiones debido a una insuciente
cualicación!

Un manejo no adecuado puede causar considerables
daños personales y materiales.

■

Las actividades descritas en este manual de
instrucciones deben realizarse únicamente por personal
especializado con la consiguiente cualicación.

■

Mantener alejado a personal no cualicado de las
zonas peligrosas.

2. Seguridad

E

WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

49

Personal especializado

Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la
técnica de regulación y medición así como a su experiencia y su
conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el
país de utilización el personal especializado es capaz de ejecutar los
trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo.

2.3 Riesgos especícos

¡ADVERTENCIA!

Restos de medios en instrumentos desmontados
pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e
instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución.

3. Datos técnicos

Datos técnicos

Modelo 73

Modelo 74 Modelo 75

Elemento de medición Relleno de gas inerte a presión, siológicamente

inofensivo

Diámetro nominal 100, 160, 144 x 144 100
Construcción del aparato

■

Modelo A7x

■

Modelo R7x

■

Modelo S7x

■

Modelo F7x

■

Modelo Q7x

Conexión dorsal (axial)
Conexión inferior (radial)
Conexión dorsal, giratoria y orientable
Instrumentos con capilar
Instrumento de versión perlada

Temperatura ambiente
admisible

0 ... 40 °C 0 ... 70 °C

Rango de servicio

■

Carga a largo plazo (1 año)

■

a corto plazo (máx. 24 h)

Rango de medida (DIN EN 13190)
Rango de indicación (DIN EN 13190)

Caja, anillo

Acero inoxidable

Bulbo, conexión a proceso

Acero inoxidable

1.4571

Acero inoxi­dable 1.4435

Acero inoxi­dable 1.4571

Tipo de protección

según EN 60529 / IEC 529

IP 65
IP 66 (lleno de líquido)

IP 66

2. Seguridad / 3. Datos técnicos

E

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

50 WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 75

3. Datos técnicos ... 5. Transporte, embalaje ...

Para más datos técnicos véase las hojas técnicas TM 73.01,
TM 74.01 o TM 75.01 y la documentación de pedido.

4. Diseño y función

4.1 Descripción

El termómetro de gas está compuesto de bulbo, línea capilar y tubo
exible en la caja. Estos componentes forman una unidad. El sistema
de medida completo está rellenado a presión con gas inerte.

Si cambia la temperatura, cambia también la presión interior del
bulbo. La presión deforma el muelle de medición, cuyo movimiento se
transmite al indicador a través de un mecanismo de indicación.
Las variaciones de la temperatura ambiente son despreciables
porque hay un elemento bimetálico entre el mecanismo de indicación
y el muelle que sirve de compensador.

Rangos de indicación en la clase de precisión 1 según
DIN EN 13190

entre -200 ... +700 °C

4.2 Volumen de suministro

Comprobar mediante el albarán si se han entregado la totalidad de
las piezas.

5. Transporte, embalaje y almacenamiento

5.1 Transporte

Comprobar si el instrumento presenta eventuales daños causados en
el transporte. Noticar daños obvios de forma inmediata.

E

WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

51

5.2 Embalaje

No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje.
Guardar el embalaje ya que es la protección ideal para el transporte
(por ejemplo un cambio del lugar de instalación o un envío del
instrumento para posibles reparaciones).

5.3 Almacenamiento

Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento:

Temperatura de almacenamiento: -20 ... +60 °C

Evitar lo siguiente:

■

Luz solar directa o proximidad a objetos calientes

■

Vibración mecánica, impacto mecánico (apoyarlo de golpe)

■

Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos

■

Entorno potencialmente explosivo, atmósferas inamables

Almacenar el instrumento en su embalaje original en un lugar que
cumple las condiciones arriba mencionadas. Si no se dispone del
embalaje original, empaquetar y almacenar el termómetro como
sigue:

1. Envolver el termómetro en un lm de plástico antiestático.

2. Colocar el termómetro junto con el material aislante en el embalaje.

3. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) colocar una
bolsa con un secante en el embalaje.

¡ADVERTENCIA!

Antes de almacenar el instrumento (después del
funcionamiento), eliminar todos los restos de medios
adherentes. Esto es especialmente importante cuando
el medio es nocivo para la salud, como p. ej. cáustico,
tóxico, cancerígeno, radioactivo, etc.

Con temperaturas alrededor del punto de condensación
(±1 °C alrededor de 0 °C) se recomienda siempre el
relleno de líquido.

5. Transporte, embalaje y almacenamiento

E

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

52 WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 75

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Para atornillar el instrumento, la fuerza necesaria debe aplicarse,
mediante el uso de herramientas adecuadas, sólo sobre las supercies
planas de ajuste previstas para este n, y no a través de la caja.

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Montaje mediante
llave de boca

■

Para conseguir óptimos resultados el bulbo debe exponerse en
toda su longitud a la temperatura a medir. La longitud mínima y
necesaria es la longitud de la parte activa que corresponde a la
longitud del vaso de expansión de gas (longitud activa).

■

Posicionar el sensor de temperatura en tuberías u otros puntos de
medición con la máxima inclinación contra el sentido del ujo.

■

Errores en la disipación del calor surgen cuando la temperatura
del espacio de medición que se desea indicar es muy baja,
de modo que la masa del sensor de temperatura aplica como
capacidad térmica. Tales errores también pueden surgir debido
a una insuciente profundidad de montaje, si el dispositivo de
jación está sujeto a un efectivo conductor de calor (placas de
metal o semejantes) y si existe una diferencia considerable de
temperatura entre el elemento de medición y el elemento de
jación.

■

La caja del indicador debe montarse de manera para protegerla
de vibraciones. Si es necesario, el desacoplamiento del lugar de
instalación puede conseguirse, por ejemplo, mediante una línea
de conexión exible desde el punto de medición al termómetro y
jación por medio de un soporte para el manómetro.

E

WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

53

Si esto no es posible, no se debe sobrepasar en ningun caso los
siguientes valores límites:

Instrumentos sin relleno: Gama de frecuencias < 150 Hz

Aceleración < 0,7 g (7 m/s

2

)

Instrumentos llenados de líquido: Gama de frecuencias < 150 Hz

Aceleración < 4 g (40 m/s

2

)

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Tras el montaje se debe posicionar la válvula
de ventilación (si existe) de CLOSE a OPEN.

Comprobar el llenado de líquido a periódicamente.
El nivel de líquido no debe caer debajo del 75 % del diámetro del
instrumento. Fuertes sacudidas, oscilaciones y vibraciones provocan
imprecisiones de indicación, aumentan el desgaste en el mecanismo
de transmisión y las roturas en los puntos de soldadura.

Para la instalación de un termómetro a dilatación de gas, de caja
giratoria y orientable, hay que seguir instrucciones especícas. Para
posicionar el indicador de forma deseada es imprescindible observar
los siguientes pasos:

1. Soltar la contratuerca o la tuerca de unión en el racor de proceso.

2. Soltar tornillos hexagonales y de ranura en la articulación virable.

soltar

¡Asegurarse de soltar también
los tornillos del lado opuesto!

Distancia de
seguridad necesaria

E

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

54 WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 75

6. Puesta en servicio, funcionamiento

3. Posicionar el indicador, apretar los tornillos hexagonales y de
ranura y nalmente apretar rmemente la contratuerca o la tuerca
de unión.

Si se utilizan vainas, reducir la resistencia de transferencia de calor
entre la pared exterior del sensor y la pared interior de la vaina
llenando la vaina con un agente de contacto. La temperatura de
trabajo de la pasta térmica está entre -40 ... +200 °C.

¡ADVERTENCIA!

No llenar en vainas calientes. ¡Peligro debido a aceite
que sale!

¡CUIDADO!

Si se utilizan vainas, hay que
asegurarse de que el bulbo no tenga
contacto con el fondo de la vaina
porque los diferentes coecientes
de dilatación de los materiales
pueden causar la deformación del
bulbo en el fondo de la vaina.
(Para las fórmulas para calcular
las longitudes del bulbo l1,
véase la cha técnica de la vaina
correspondiente)

Vaina

Bulbo

E

WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

55

7. Mantenimiento y limpieza

7.1 Mantenimiento

¡Los termómetros de dilatación de gas no requieren mantenimiento!
Controlar el instrumento y la función de conmutación una o dos veces
al año. Para eso, separar el instrumento del proceso y controlarlo con
un dispositivo de calibración de temperatura.

Todas las reparaciones las debe efectuar únicamente el fabricante.

7.2 Limpieza

¡CUIDADO!

■

Limpiar el termómetro con un trapo húmedo.

■

Lavar o limpiar el termómetro desmontado antes de
devolverlo para proteger a los empleados y el medio
ambiente de los peligros causados por restos de
medios.

■

Restos de medios en instrumentos desmontados
pueden causar riesgos para personas, medio
ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de
precaución.

Véase el capítulo "8.2 Devolución" para obtener más
información acerca de la devolución del instrumento.

7. Mantenimiento y limpieza

E

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

56 WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 75

8. Desmontaje, devolución y eliminación

8. Desmontaje, devolución y eliminación

¡ADVERTENCIA!

Restos de medios en instrumentos desmontados
pueden crear riesgos para personas, medio ambiente e
instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución.

8.1 Desmontaje

¡ADVERTENCIA!

¡Riesgo de quemaduras!
¡Dejar enfriar el instrumento lo suciente antes de
desmontarlo! Peligro debido a medios muy calientes que
se escapan durante el desmontaje.

8.2 Devolución

¡ADVERTENCIA!
Es imprescindible observar lo siguiente para el
envío del instrumento:

Todos los instrumentos enviados a WIKA deben
estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías,
soluciones, etc.).

Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la
devolución del instrumento.

Para evitar daños:

1. Envolver el instrumento en una lámina de plástico antiestática.

2. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje.

Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte.

3. Si es posible, adjuntar una bolsa con secante.

4. Aplicar un marcado de que se trata del envío de un instrumento de

medición altamente sensible.

E

WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 75

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

57

Rellenar el formulario de devolución y adjuntarlo al instrumento.

El formulario de devolución está disponible en internet:

www.wika.es / Servicio / Devolución

8.3 Eliminación de residuos

Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio
ambiente.
Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de
embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de
residuos y eliminación vigentes en el país de utilización.

8. Desmontaje, devolución y eliminación

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

58 WIKA operating instructions models 73, 74, 75

WIKA global

Europe

Austria

WIKA Messgerätevertrieb
Ursula Wiegand
GmbH & Co. KG
1230 Vienna
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.at

Benelux

WIKA Benelux
6101 WX Echt
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.nl

Bulgaria

WIKA Bulgaria EOOD
Bul. "Al. Stamboliiski" 205
1309 Soa
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Croatia

WIKA Croatia d.o.o.
Hrastovicka 19
10250 Zagreb-Lucko
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.hr

Finland

WIKA Finland Oy
00210 Helsinki
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: info@wika.
www.wika.

France

WIKA Instruments s.a.r.l.
95610 Eragny-sur-Oise
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.fr

Germany

WIKA Alexander Wiegand
SE & Co. KG
63911 Klingenberg
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.de

Italy

WIKA Italia Srl & C. Sas
20020 Arese (Milano)
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.it

Poland

WIKA Polska S.A.
87-800 Wloclawek
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wikapolska.pl

Romania

WIKA Instruments Romania
S.R.L.
Bucuresti, Sector 5
Calea Rahovei Nr. 266-268
Corp 61, Etaj 1
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Russia

ZAO WIKA MERA
127015 Moscow
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.ru

Serbia

WIKA Merna Tehnika d.o.o.
Sime Solaje 15
11060 Belgrade
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.yu

Spain

Instrumentos WIKA, S.A.
C/Josep Carner, 11-17
08205 Sabadell
(Barcelona)
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.es

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

WIKA operating instructions models 73, 74, 75 59

WIKA global

Switzerland

Manometer AG
6285 Hitzkirch
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.manometer.ch

Turkey

WIKA Instruments Istanbul
Basinc ve Sicaklik Ölcme
Cihazlari
Ith. Ihr. ve Tic. Ltd. Sti.
Bayraktar Bulvari No. 21
34775 Yukari Dudullu ­Istanbul
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.tr

Ukraine

WIKA Pribor GmbH
83016 Donetsk
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.ua

United Kingdom

WIKA Instruments Ltd
Merstham, Redhill
RH13LG
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.uk

North America

Canada

WIKA Instruments Ltd.
Head Oce
Edmonton, Alberta, T6N
1C8
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.ca

Mexico

Instrumentos WIKA
Mexico S.A. de C.V.
01210 Mexico D.F.
Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.mx

USA

WIKA Instrument Corp.
Lawrenceville, GA 30043
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com

WIKA Instrument Corp.
Houston Facility
950 Hall Court
Deer Park, TX 77536
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail:

[e-mail]

www.wika.com

Mensor Corporation
201 Barnes Drive
San Marcos, TX 78666
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.mensor.com

South America

Argentina

WIKA Argentina S.A.
Buenos Aires
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.ar

Brazil

WIKA do Brasil Ind. e
Com. Ltda.
CEP 18560-000 Iperó - SP
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:

[e-mail]

www.wika.com.br

Chile

WIKA Chile S.P.A.
Av. Coronel Pereira, 101
Ocina 101
Las Condes
Santiago de Chile
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.cl

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E

60

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.wika.de

WIKA operating instructions models 73, 74, 75

Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.de.
Weitere WIKA Niederlassungen weltweit nden Sie online unter www.wika.de.
La liste des autres liales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.de
Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.de.

Asia

China

WIKA International
Trading
(Shanghai) Co., Ltd.
200001 Shanghai
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www. wika.com.cn

India

WIKA Instruments India
Pvt. Ltd.
Village Kesnand, Wagholi
Pune - 412 207
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.in

Japan

WIKA Japan K. K.
Tokyo 105-0023
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Kazakhstan

WIKA Kazakhstan LLP
169, Rayimbek avenue
050050 Almaty, Kazakhstan
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.kz

Korea

WIKA Korea Ltd.
#569-21 Gasan-dong
Seoul 153-771 Korea
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.co.kr

Malaysia

WIKA Instrumentation (M)
Sdn. Bhd.
47100 Puchong, Selangor
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.my

Singapore

WIKA Instrumentation
Pte. Ltd.
569625 Singapore
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.sg

Taiwan

WIKA Instrumentation
Taiwan Ltd.
Pinjen, Taoyuan
Tel. [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.wika.com.tw

WIKA global

D

GB

Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones

E

F

CE Ex
II 2 GD c TX

Model F73.100

Gas actuated thermometer per ATEX, models 73, 74

Gasdruck-Thermometer nach ATEX, Typen 73, 74

Thermomètre à dilatation de gaz selon ATEX, types 73, 74

Termómetro de dilatación de gas según ATEX, modelos 73, 74

Model R74.100

2

D

GB

E

F

Operating instructions models 73, 74 (ATEX)

Page 3 - 18

Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)

Seite 19 - 34

Mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)

Page 35 - 50

Manual de instrucciones modelos 73, 74 (ATEX)

Página 51 - 66

© 2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA® is a registered trademark in various countries.
WIKA® ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta!

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX)

GB

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX) 3

Contents

1. General information 4

2. Safety 6

3. Specications 10

4. Design and function 10

5. Transport, packaging and storage 11

6. Commissioning, operation 12

7. Maintenance and cleaning 15

8. Dismounting, return and disposal 16

Appendix 1: EC declaration of conformity 18

Contents

Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.

GB

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

4 WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX)

1. General information

■

The gas actuated thermometers described in these operating
instructions have been designed and manufactured using state-of­the-art technology. All components are subject to stringent quality
and environmental criteria during production. Our management
systems are certied to ISO 9001 and ISO 14001.

■

These operating instructions contain important information on
handling the instrument. Working safely requires that all safety
instructions and work instructions are observed.

■

Observe the local accident prevention regulations and general
safety regulations in eect for the instrument's range of use.

■

The operating instructions are part of the instrument and must
be kept in the immediate vicinity of the instrument and readily
accessible to skilled personnel at any time.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the
operating instructions, prior to beginning any work.

■

The manufacturer's liability is void in the case of any damage
caused by using the product contrary to its intended use,
non-compliance with these operating instructions, assignment
of insuciently qualied skilled personnel or unauthorised
modications to the instrument.

■

The general terms and conditions, contained in the sales
documentation, shall apply.

■

Subject to technical modications.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

- Relevant data sheet: TM 73.01, TM 74.01

1. General information

GB

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX) 5

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can
result in serious injury or death, if not avoided.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation, which can
result in light injuries or damage to equipment or the
environment, if not avoided.

Information

… points out useful tips, recommendations and
information for ecient and trouble-free operation.

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation in the
hazardous area, which can result in serious injury or
death, if not avoided.

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation which can
result in burns caused by hot surfaces or liquids if not
avoided.

1. General information

GB

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

6 WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX)

2. Safety

WARNING!

Before installation, commissioning and operation, ensure
that the appropriate gas actuated thermometer has been
selected in terms of measuring range, design and specic
measuring conditions. The compatibility of the wetted
parts of the process connection (thermowell, thermowell
stem) with the medium must be tested.
Non-observance can result in serious injury and/or
damage to the equipment.

Further important safety instructions can be found in the
individual chapters of these operating instructions.

2.1 Intended use

These gas actuated thermometers are used for measuring
temperature in hazardous areas of industrial applications.

The instrument has been designed and built solely for the intended
use described here, and may only be used accordingly.

The technical specications contained in these operating instructions
must be observed. Improper handling or operation of the instrument
outside of its technical specications requires the instrument to be
taken out of service immediately and inspected by an authorised
WIKA service engineer.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on
operation contrary to the intended use.

2. Safety

GB

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX) 7

2.2 Personnel qualication

WARNING!
Risk of injury should qualication be insucient!

Improper handling can result in considerable injury and
damage to equipment.

■

The activities described in these operating instructions
may only be carried out by skilled personnel who have
the qualications described below.

■

Keep unqualied personnel away from hazardous
areas.

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on
their technical training, knowledge of measurement and control
technology and on their experience and knowledge of country­specic regulations, current standards and directives, are capable
of carrying out the work described and of independently recognising
potential hazards.

2.3 Additional safety instructions for instruments per ATEX

WARNING!

Non-observance of these instructions and their contents
may result in the loss of explosion protection.

WARNING!

It is imperative that the application conditions and safety
requirements are followed.
Temperature measuring instruments must be earthed via
the process connection!

Gas actuated thermometers contain no internal heat source,
and, when correctly installed and operated, cause no increase in
temperature!

2. Safety

GB

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

8 WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX)

2. Safety

A heat return ow from the process, which exceeds the ignition
temperature of the surrounding hazardous area, is not permitted and
must be prevented through appropriate thermal insulation!

The following surface temperatures must not be exceeded:

Potentially explosive atmosphere

Gas, air, vapour, mist Dust, air

Permissible
surface
temperature

≤ 80 % of the ignition
temperature in °C

≤ 2/3 of the minimum
ignition temperature in °C

1)

1) If dust should settle on the instrument (up to a max. 5 mm layer thickness), a safety margin

of 75 K must be maintained between the minimum ignition temperature of the dust layer
and the surface temperature! For thicker dust layers a greater safety margin should be
incorporated!

2.4 Special hazards

WARNING!

Observe the information given in the applicable type
examination certicate and the relevant country­specic regulations for installation and use in potentially
explosive atmospheres (e.g. IEC 60079-14, NEC, CEC).
Non-observance can result in serious injury and/or
damage to the equipment.

For additional important safety instructions for instruments
with ATEX approval see chapter 2.3 "Additional safety
instructions for instruments per ATEX".

WARNING!

Residual media in dismounted instruments can result in
a risk to persons, the environment and equipment. Take
sucient precautionary measures.

GB

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX) 9

2.5 Labelling, safety marks

Product label

2. Safety

Year of manufacture

Model

Explanation of symbols

Before mounting and commissioning the instrument,
ensure you read the operating instructions!

CE, Communauté Européenne

Instruments bearing this mark comply with the relevant
European directives.

ATEX European Explosion Protection Directive

(Atmosphère = AT, explosible = EX)
Instruments bearing this mark comply with the
requirements of the European Directive 94/9/EC (ATEX)
on explosion protection.

GB

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

10 WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX)

3. Specications

Specications

Model 73 Model 74

Measuring element Gas-pressure inert gas lling
Nominal size 100, 160, 144 x 144 100

Instrument version

■

Model A7x

■

Model R7x

Back mount (axial)
Lower mount (radial)

■

Model S73

■

Model F73

Back mount, adjustable
stem and dial
Instruments with capillaries

Permissible ambient
temperature

0 ... 40 °C

Working pressure

■

Continuous load (1 year)

■

short term (max. 24 h)

Measuring range (EN 13190)
Scale range (EN 13190)

Case, ring

Stainless steel 1.4301

Stem, process connection

Stainless steel 1.4571

Stainless steel 1.4435

Ingress protection

per EN 60529/ IEC 529

IP 65
IP 66 (liquid-lled)

IP 65
(option: IP 66)

For further specications see WIKA data sheets TM 73.01 or
TM 74.01 and order documentation.

4. Design and function

4.1 Description

The gas actuated thermometer consists of a stem, capillary and
Bourdon tube in the casing. These parts are combined to form a
single unit. The entire measuring system is lled with an inert gas
under pressure.

A change in temperature will cause a change in internal pressure
in the stem. The pressure deforms the measuring spring and the
deection is transferred to the pointer via a dial movement.

3. Specications / 4. Design and function

GB

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX) 11

Fluctuations in ambient temperature aecting the casing can be
neglected, as a bimetal compensation element is tted between the
dial movement and the measuring spring.

Scale ranges with accuracy class 1 per EN 13190

between -200 ... +700 °C

4.2 Scope of delivery

Cross-check scope of delivery with delivery note.

5. Transport, packaging and storage

5.1 Transport

Check instrument for any damage that may have been caused by
transport. Obvious damage must be reported immediately.

5.2 Packaging

Do not remove packaging until just before mounting.
Keep the packaging as it will provide optimum protection during
transport (e.g. change in installation site, sending for repair).

5.3 Storage
Permissible conditions at the place of storage:

Storage temperature: -20 ... +60 °C

Avoid exposure to the following factors:

■

Direct sunlight or proximity to hot objects

■

Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard)

■

Soot, vapour, dust and corrosive gases

4. Design, function / 5. Transport, packaging ...

GB

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

12 WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX)

5. Transport, ... / 6. Commissioning, operation

Store the instrument in its original packaging in a location that fulls
the conditions listed above. If the original packaging is not available,
pack and store the thermometer as described below:

1. Wrap the thermometer in an antistatic plastic lm.

2. Place the thermometer, along with shock-absorbent material, in the

packaging.

3. If stored for a prolonged period of time (more than 30 days), place a

bag containing a desiccant inside the packaging.

WARNING!

Before storing the instrument (following operation), remove
any residual media. This is of particular importance if
the medium is hazardous to health, e.g. caustic, toxic,
carcinogenic, radioactive, etc.

The use of liquid damping is always recommended for
temperatures near the dew point (±1 °C around 0 °C).

6. Commissioning, operation

The gas actuated thermometer must be earthed via the
process connection!

When screwing the instruments in, the force required to do this must
not be applied through the casing, but only through the spanner ats
provided for this purpose and using a suitable tool.

Installation with
open-ended spanner

GB

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX) 13

■

If possible, the entire length of the stem should be exposed to the
temperature being measured. However, at least the length of the
active part that corresponds to the length of the gas expansion
vessel (active length).

■

In pipelines or other measuring points, the temperature probe must
be angled as far towards the ow as possible.

■

Errors in thermal conduction occur if the area where the
temperature is to be measured is so small, that the mass of the
temperature probe acts as thermal capacity. Errors in thermal
conduction may also occur if the immersion depth is insucient, if
the mounting ttings are connected to a good thermal conductor
(metal plate or similar) and there is a considerable dierence
in temperature between the measuring and mounting element
temperatures.

■

Mount the indicator case free from vibration. If necessary, it is
possible to isolate the instrument from the mounting point by
installing a exible connection line between the measuring point
and the thermometer and mounting the instrument on a suitable
bracket.

If this is not possible, the following limit values must not be exceeded:

Dry gauges: Frequency range < 150 Hz

Acceleration < 0.7 g (7 m/s

2

)

Liquid-lled gauges: Frequency range < 150 Hz

Acceleration < 2 g (20 m/s

2

)

6. Commissioning, operation

After mounting, set the compensating valve (if
available) from CLOSE to OPEN.

GB

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

14 WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX)

6. Commissioning, operation

The liquid lling must be checked on a regular basis.
The liquid level must not drop below 75 % of the gauge diameter.
Heavy shocks, oscillations and vibrations lead to imprecise values,
increased wear in the transmission mechanism, and fractures on
welded or soldered joints.

When mounting a gas actuated thermometer that can be rotated
and swivelled, the specic instructions must be followed. In order to
set the indicator to the desired position, the following steps must be
taken:

1. The lock nut or union nut must be loosened at the process
connection.

2. The hexagon bolts and slotted screws at the swivel joint must be
loosened.

loosening

Make sure to loosen the
screws on the opposite side
as well!

3. Position the indicator as required, tighten the hexagon bolts and
slotted screws, and nally tighten the lock nut or union nut rmly.

When using thermowells, they must be lled with a thermal contact
medium in order to reduce the heat transfer resistance between the
outer wall of the sensor and the inner wall of the thermowell. The
working temperature of the thermal compound is -40 ... +200 °C.

WARNING!

Do not ll hot thermowells. There is a risk of the oil
spraying out!

GB

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX) 15

CAUTION!

When using thermowells, please
ensure that the stem does not
touch the bottom of the thermowell
since, due to the dierent
expansion coecients of the
materials, the stem may become
buckled at the bottom of the
thermowell.
(Formula for the calculation of
the insertion length l1 see the
respective thermowell data sheet)

6. Commissioning, operation / 7. Maintenance

...

7. Maintenance and cleaning

7.1 Maintenance

These gas actuated thermometers are maintenance-free!
The indicator should be checked once or twice every year. For this
the instrument must be disconnected from the process and checked
using a temperature calibrator.

Repairs must only be carried out by the manufacturer.

7.2 Cleaning

CAUTION!

■

Clean the thermometer with a moist cloth.

■

Wash or clean the thermometer before returning it, in
order to protect personnel and the environment from
exposure to residual media.

Thermowell

Stem

Required safety
clearance

GB

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

16 WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX)

■

Residual media in dismounted instruments can result in
a risk to persons, the environment and equipment. Take
sucient precautionary measures.

For information on returning the instrument see chapter

8.2 "Returns".

8. Dismounting, return and disposal

WARNING!

Residual media in dismounted instruments can result in
a risk to persons, the environment and equipment. Take
sucient precautionary measures.

8.1 Dismounting

WARNING!

Risk of burns!
Let the instrument cool down suciently before
dismounting it! During dismounting there is a risk of
dangerously hot pressure media escaping.

8.2 Returns

WARNING!
Absolutely observe when shipping the instrument:

All instruments delivered to WIKA must be free from any
kind of hazardous substances (acids, leachate, solutions,
etc.).

When returning the instrument, use the original packaging or a
suitable transport package.

7. Maintenance, cleaning / 8. Dismounting, ...

GB

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX) 17

To avoid damage:

1. Wrap the instrument in an antistatic plastic lm.

2. Place the instrument, along with shock-absorbent material, in the
packaging. Place shock-absorbent material evenly on all sides of
the shipping box.

3. If possible, place a bag containing a desiccant inside the
packaging.

4. Label the shipment as carriage of a highly sensitive measuring
instrument.

Enclose the completed returns form with the instrument.

The return form is available in the 'Service' section on
www.wika.com.

8.3 Disposal

Incorrect disposal may endanger the environment.

Dispose of instrument components and packaging materials in an
environmentally compatible way and in accordance with the country­specic waste disposal regulations.

8. Dismounting, return and disposal

GB

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

18 WIKA operating instructions models 73, 74 (ATEX)

Appendix 1: EC declaration of conformity

D

WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

19

Inhalt

1. Allgemeines 20

2. Sicherheit 22

3. Technische Daten 26

4. Aufbau und Funktion 26

5. Transport, Verpackung und Lagerung 27

6. Inbetriebnahme, Betrieb 28

7. Wartung und Reinigung 31

8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 32

Anlage 1: EG-Konformitätserklärung 34

Inhalt

Konformitätserklärungen nden Sie online unter www.wika.de.

D

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

20 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)

1. Allgemeines

■

Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Gasdruck-Thermo­meter werden nach den neuesten Erkenntnissen konstruiert und
gefertigt. Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung
strengen Qualitäts- und Umweltkriterien. Unsere Management­systeme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertiziert.

■

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit
dem Gerät. Voraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung
aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisun­gen.

■

Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfall­verhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen
einhalten.

■

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittel­barer Nähe des Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich
aufbewahrt werden.

■

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller
Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.

■

Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestim­mungswidrige Verwendung, Nichtbeachten dieser Betriebsan­leitung, Einsatz ungenügend qualizierten Fachpersonals sowie
eigenmächtiger Veränderung am Gerät.

■

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufs­unterlagen.

■

Technische Änderungen vorbehalten.

■

Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com

- zugehöriges Datenblatt: TM 73.01, TM 74.01

1. Allgemeines

D

WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

21

Symbolerklärung

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,
die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation
hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen bzw.
Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.

Information

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie
Informationen für einen ezienten und störungsfreien
Betrieb hervor.

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation
im explosionsgefährdeten Bereich hin, die zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation
hin, die durch heiße Oberächen oder Flüssigkeiten zu
Verbrennungen führen kann, wenn sie nicht gemieden
wird.

1. Allgemeines

D

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

22 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)

2. Sicherheit

WARNUNG!

Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen,
dass das richtige Gasdruck-Thermometer hinsichtlich
Messbereich, Ausführung und spezischen Messbe­dingungen ausgewählt wurde. Die Verträglichkeit der
messstoberührten Bauteile des Prozessanschlusses
(Schutzrohr, Tauchrohr etc.) muss mit dem Messsto
geprüft werden.
Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen
und/oder Sachschäden auftreten.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in den
einzelnen Kapiteln dieser Betriebsanleitung.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Gasdruck-Thermometer dienen zum Messen von Temperatur bei
industriellen Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen.

Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestim­mungsgemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und
darf nur dementsprechend verwendet werden.

Die technischen Spezikationen in dieser Betriebsanleitung sind
einzuhalten. Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben
des Gerätes außerhalb der technischen Spezikationen macht die
sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen autorisierten
WIKA-Servicemitarbeiter erforderlich.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen.

.

2. Sicherheit

D

WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

23

2.2 Personalqualikation

WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen­und Sachschäden führen.

■

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen
Tätigkeiten nur durch Fachpersonal nachfolgend
beschriebener Qualikation durchführen lassen.

■

Unqualiziertes Personal von den Gefahrenbereichen
fernhalten.

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner
Kenntnisse der Mess- und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen
sowie Kenntnis der landesspezischen Vorschriften, geltenden
Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten
auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.

2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte nach ATEX

WARNUNG!

Die Nichtbeachtung dieser Inhalte und Anweisungen kann
zum Verlust des Explosionsschutzes führen.

WARNUNG!

Einsatzbedingungen und sicherheitstechnische Daten
unbedingt beachten.
Temperaturmessgeräte über den Prozessanschluss
erden!

Gasdruck-Thermometer beinhalten keine eigene Wärmequelle und
verursachen bei bestimmungsgemäßen Einbau und Betrieb keine
Temperaturerhöhung!

2. Sicherheit

D

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

24 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)

2. Sicherheit

Ein Wärmerückuss aus dem Prozess, welcher die Zündtemperatur
der umgebenden explosionsfähigen Atmosphäre überschreitet ist
nicht zulässig und muss durch geeignete Wärmeisolierung verhindert
werden!

Folgende Oberächentemperaturen nicht überschreiten:

Explosionsfähige Atmosphäre

Gas, Luft, Dampf, Nebel Staub, Luft

Zulässige
Oberächen­temperatur

≤ 80 % der Zündtemperatur
in °C

≤ 2/3 der Mindest­zündtemperatur
in °C

1)

1) Bei Staubablagerungen auf dem Gerät (bis max. 5 mm Schichtdicke) ist ein Sicher­heitsabstand von 75 K zwischen der Mindestzündtemperatur der Staubschicht und der
Oberächentemperatur einzuhalten! Bei dickeren Staubschichten sind größere Sicher­heitsabstände zu berücksichtigen!

2.4 Besondere Gefahren

WARNUNG!

Die Angaben der geltenden Baumusterprüfbescheinigung
sowie die jeweiligen landesspezischen Vorschriften
zur Installation und Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen (z. B. IEC 60079-14, NEC, CEC) einhalten. Bei
Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/
oder Sachschäden auftreten.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise für Geräte mit ATEX­Zulassung siehe Kapitel 2.3 „Zusätzliche Sicherheitshin­weise für Geräte nach ATEX“.

WARNUNG!

Messstoreste im ausgebauten Gerät können zur Gefähr­dung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

D

WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

25

2.5 Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen

Typenschild

2. Sicherheit

Herstellungsjahr

Typ

Symbolerklärung

Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes
unbedingt die Betriebsanleitung lesen!

CE, Communauté Européenne

Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit
den zutreenden europäischen Richtlinien.

ATEX Europäische Explosionsschutz-Richtlinie

(Atmosphère = AT, explosible = EX)
Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit
den Anforderungen der europäischen Richtlinie 94/9/EG
(ATEX) zum Explosionsschutz.

D

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

26 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)

3. Technische Daten

Technische Daten

Typ 73 Typ 74

Messelement Gasdruck-Inertgasfüllung
Nenngröße 100, 160, 144 x 144 100

Geräteausführung

■

Typ A7x

■

Typ R7x

Anschlusslage rückseitig (axial)
Anschlusslage unten (radial)

■

Typ S73

■

Typ F73

Anschlusslage rückseitig,
dreh- und schwenkbar
Geräte mit Fernleitung

Zulässige Umgebungs­temperatur

0 ... 40 °C

Verwendungsbereich

■

Dauerbelastung (1 Jahr)

■

kurzzeitig (max. 24 h)

Messbereich (EN 13190)
Anzeigebereich (EN 13190)

Gehäuse, Ring

CrNi-Stahl 1.4301

Tauchschaft, Prozessanschluss

CrNi-Stahl 1.4571 CrNi-Stahl 1.4435

Schutzart

nach EN 60529/ IEC 529

IP 65
IP 66 (üssigkeitsgefüllt)

IP 65
(Option: IP 66)

Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt TM 73.01 oder
TM 74.01 und Bestellunterlagen.

4. Aufbau und Funktion

4.1 Beschreibung

Das Gasdruck-Thermometer besteht aus Tauchschaft, Kapillarleitung
und Rohrfeder im Gehäuse. Diese Teile sind zu einer Einheit
verbunden. Das komplette Messsystem ist unter Druck mit einem
inerten Gas gefüllt.

Eine Temperaturänderung bewirkt im Tauchschaft eine Veränderung
des Innendruckes. Der Druck verformt die Messfeder, deren
Auslenkung über ein Zeigerwerk auf den Zeiger übertragen wird.

3. Technische Daten / 4. Aufbau und Funktion

D

WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

27

Schwankungen der Umgebungstemperatur auf das Gehäuse können
vernachlässigt werden, da zwischen dem Zeigerwerk und der
Messfeder ein Bimetallelement zur Kompensation eingebaut ist.

Anzeigebereiche bei Genauigkeitsklasse 1 nach EN 13190

zwischen -200 ... +700 °C

4.2 Lieferumfang

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Transport

Gerät auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen.
Oensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.

5.2 Verpackung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.
Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport
einen optimalen Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursen­dung).

5.3 Lagerung
Zulässige Bedingungen am Lagerort:

Lagertemperatur: -20 ... +60 °C

Folgende Einüsse vermeiden:

■

Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen

■

Mechanische Vibration, mechanischer Schock (hartes Aufstellen)

■

Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase

4. Aufbau und Funktion / 5. Transport, ...

D

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

28 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)

5. Transport, ... / 6. Inbetriebnahme, Betrieb

Das Gerät in der Originalverpackung an einem Ort, der die oben gelis­teten Bedingungen erfüllt, lagern. Wenn die Originalverpackung nicht
vorhanden ist, dann das Thermometer wie folgt verpacken und lagern:

1. Das Thermometer in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Thermometer mit dem Dämmmaterial in der Verpackung

platzieren.

3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit

Trocknungsmittel der Verpackung beilegen.

WARNUNG!

Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle
anhaftenden Messstoreste entfernen. Dies ist besonders
wichtig, wenn der Messsto gesundheitsgefährdend ist,
wie z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radioaktiv, usw.

Empfohlen wird bei Temperaturen um den Taupunkt (±1 °C
um 0 °C) immer die Verwendung einer Flüssigkeitsdämp­fung.

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Das Gasdruck-Thermometer über den Prozessanschluss
erden!

Beim Einschrauben der Geräte darf die dazu erforderliche Kraft nicht
über das Gehäuse aufgebracht werden, sondern mit geeignetem
Werkzeug nur über die dafür vorgesehenen Schlüsselächen.

Montage mit
Gabelschlüssel

D

WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

29

■

Der Tauchschaft soll möglichst mit seiner ganzen Länge der zu
messenden Temperatur ausgesetzt sein. Mindestens aber die
Länge des aktiven Teils, welche der Länge des Gasausdehnungs­gefäßes entspricht (aktive Länge).

■

Der Temperaturfühler muss in Rohrleitungen oder sonstigen
Messstellen der Strömungsrichtung möglichst schräg entgegen­gerichtet stehen.

■

Wärmeableitfehler entstehen, wenn der Messraum, dessen
Temperatur angezeigt werden soll, sehr klein ist, so dass sich die
Masse des Temperaturfühlers als Wärmekapazität bemerkbar
macht. Wärmeableitfehler können auch bei nicht genügender
Einbautiefe entstehen, wenn die Befestigungsarmatur an einem
guten Wärmeleiter (Metallplatten oder dergleichen) befestigt ist
und ein erheblicher Temperaturunterschied zwischen der Mess­und der Befestigungselement-Temperatur besteht.

■

Das Anzeigegehäuse muss erschütterungsfrei montiert werden.
Gegebenenfalls kann z. B. durch eine exible Verbindungsleitung
von der Messstelle zum Thermometer und die Befestigung über
eine Messgerätehalterung eine Entkopplung vom Einbauort
erreicht werden.

Falls dies nicht möglich ist, dürfen folgende Grenzwerte nicht
überschritten werden:

Ungefüllte Geräte: Frequenzbereich < 150 Hz

Beschleunigung < 0,7 g (7 m/s

2

)

Flüssigkeitsgefüllte Geräte: Frequenzbereich < 150 Hz

Beschleunigung < 2 g (20 m/s

2

)

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Belüftungsventil (falls vorhanden) nach der
Montage von CLOSE auf OPEN stellen.

D

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

30 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)

6. Inbetriebnahme, Betrieb

Die Flüssigkeitsfüllung ist regelmäßig zu überprüfen.
Der Flüssigkeitsspiegel darf nicht unter 75 % des Gerätedurchmessers
fallen.
Starke Erschütterungen, Schwingungen und Vibrationen führen zu
Anzeigeunsicherheiten, erhöhtem Verschleiß im Übersetzungswerk
bzw. Bruch an den Schweiß- oder Lötstellen.

Bei der Montage eines dreh- und schwenkbaren Gasdruck-Thermo­meters sind besondere Vorschriften zu beachten. Um die Anzeige
in die gewünschte Position zu bringen, müssen folgende Schritte
eingehalten werden:

1. Die Konter- oder Überwurfmutter muss am Prozessanschluss

gelöst sein.

2. Sechskant- und Schlitzschrauben müssen am Schwenkgelenk

gelöst sein.

lösen

Unbedingt auch die auf der
gegenüberliegenden Seite
liegenden Schrauben lösen!

3. Anzeige positionieren, Sechskant- und Schlitzschrauben anziehen

und schließlich die Konter- oder Überwurfmutter fest anziehen.

Bei Verwendung von Schutzrohren ist möglichst durch Einfüllen eines
Wärmekontaktmittels der Wärmeübertragungswiderstand zwischen
Fühleraußenwand und Schutzrohrinnenwand zu reduzieren. Die
Arbeitstemperatur der Wärmeleitpaste beträgt -40 ... +200 °C.

WARNUNG!

Nicht in heiße Schutzrohre einfüllen. Gefahr durch heraus­spritzendes Öl!

D

Schutzrohr

Tauchschaft

Benötigter
Sicherheitsabstand

WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

31

VORSICHT!

Bei der Verwendung von Schutz­rohren beachten, dass der
Tauchschaft nicht den Boden des
Schutzrohres berührt, da durch die
unterschiedlichen Ausdehnungs­koezienten der Materialen sich
der Tauchschaft am Boden des
Schutzrohres verbiegen könnte.
(Formeln zur Berechnung der
Einbaulänge l1 siehe entsprechen­des Schutzrohr-Datenblatt)

6. Inbetriebnahme, Betrieb / 7. Wartung ...

7. Wartung und Reinigung

7.1 Wartung

Diese Gasdruck-Thermometer sind wartungsfrei!
Eine Überprüfung der Anzeige sollte etwa 1- bis 2-mal pro Jahr
erfolgen. Dazu ist das Gerät vom Prozess zu trennen und mit einem
Temperaturkalibrator zu kontrollieren.

Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen.

7.2 Reinigung

VORSICHT!

■

Das Thermometer mit einem feuchten Tuch reinigen.

■

Ausgebautes Thermometer vor der Rücksendung
spülen bzw. säubern, um Personen und Umwelt vor
Gefährdung durch anhaftende Messstoreste zu
schützen.

D

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

32 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)

■

Messstoreste im ausgebauten Gerät können zur
Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung
führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

Hinweise zur Rücksendung des Gerätes siehe Kapitel 8.2
„Rücksendung“.

8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

WARNUNG!

Messstoreste im ausgebauten Gerät können zur Gefähr­dung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen.
Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

8.1 Demontage

WARNUNG!

Verbrennungsgefahr!
Vor dem Ausbau das Gerät ausreichend abkühlen lassen!
Beim Ausbau besteht Gefahr durch austretende, gefähr­lich heiße Messstoe.

8.2 Rücksendung

WARNUNG!
Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten:

Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahr­stoen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein.

Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine
geeignete Transportverpackung verwenden.

7. Wartung und Reinigung / 8. Demontage, ...

D

WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

33

Um Schäden zu vermeiden:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.
Zu allen Seiten der Transportverpackung gleichmäßig dämmen.

3. Wenn möglich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung

beifügen.

4. Sendung als Transport eines hochempndlichen Messgerätes

kennzeichnen.

Dem Gerät das Rücksendeformular ausgefüllt beifügen.

Das Rücksendeformular bendet sich in der Rubrik
'Service' unter www.wika.de.

8.3 Entsorgung

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.

Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den
landesspezischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften
umweltgerecht entsorgen.

8. Demontage, Rücksendung, Entsorgung

D

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

34 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74 (ATEX)

Anlage 1: EG-Konformitätserklärung

F

WIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

35

Sommaire

1. Généralités 36

2. Sécurité 38

3. Caractéristiques techniques 42

4. Conception et fonction 42

5. Transport, emballage et stockage 43

6. Mise en service, exploitation 44

7. Entretien et nettoyage 47

8. Démontage, retour et mise au rebut 48

Annexe 1 : Déclaration de conformité CE 50

Sommaire

Déclarations de conformité se trouve sur www.wika.fr.

F

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

36 WIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)

1. Généralités

■

Le thermomètre à dilatation de gaz décrit dans le mode d'emploi
est conçu et fabriqué selon les dernières technologies en vigueur.
Tous les composants sont soumis à des critères de qualité et
d'environnement stricts durant la fabrication. Nos systèmes de
gestion sont certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant
l'utilisation de l'instrument. Il est possible de travailler en toute
sécurité avec ce produit en respectant toutes les consignes de
sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les
accidents et les prescriptions générales de sécurité en vigueur
pour le domaine d'application de l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à
proximité immédiate de l'instrument et accessible à tout moment
pour le personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération,
avoir lu soigneusement et compris le mode d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de
dommages provoqués par une utilisation non conforme à l'usage
prévu, de non respect de ce mode d'emploi, d'utilisation de
personnel peu qualié de même qu'en cas de modications de
l'instrument eectuées par l'utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les
documents de vente s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir dautres informations :

- Consulter notre site internet :

www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : TM 73.01, TM 74.01

1. Généralités

F

WIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

37

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques
susceptibles de provoquer la mort ou des blessures
graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et
susceptible de provoquer de légères blessures ou des
dommages matériels et pour l'environnement si elle n'est
pas évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles
de même que les informations permettant d'assurer un
fonctionnement ecace et normal.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation en zone explosive présentant
des risques susceptibles de provoquer la mort ou des
blessures graves si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques
susceptibles de provoquer des brûlures dues à des
surfaces ou liquides chauds si elle n'est pas évitée.

1. Généralités

F

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

38 WIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement,
s'assurer que le thermomètre à dilatation de gaz a été
choisi de façon adéquate, en ce qui concerne la plage
de mesure, la version et les conditions de mesure
spéciques. Vérier si les composants du raccord process
en contact avec le uide (doigt de gant, tube plongeur)
sont compatibles avec le uide de mesure.
Un non-respect de cette consigne peut entraîner des
blessures corporelles graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les
sections individuelles du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'emploi prévu

Ces thermomètre à dilatation de gaz sont utilisés pour la mesure
de la température dans les zones dangereuses des applications
industrielles.

L'instrument est conçu et construit exclusivement pour une utilisation
conforme à l'usage prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en
conséquence.

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi
doivent être respectées. En cas d'utilisation inadéquate ou de
fonctionnement de l'instrument en dehors des spécications
techniques, un arrêt et contrôle doivent être immédiatement eectués
par un collaborateur autorisé du service de WIKA.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non
conforme à l'usage prévu.

2. Sécurité

F

WIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

39

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants
dommages corporels et matériels.

■

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne
doivent être eectuées que par un personnel ayant la
qualication décrite ci-après.

■

Tenir le personnel non qualié à lécart des zones
dangereuses.

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de
ses connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de
régulation et de ses expériences de même que de sa connaissance
des prescriptions nationales des normes et directives en vigueur,
en mesure d'eectuer les travaux décrits et de reconnaître
automatiquement les dangers potentiels.

2.3 Consignes de sécurité complémentaires pour les

instruments selon ATEX

AVERTISSEMENT !

Le non respect de ces instructions et de leurs contenus
peut entraîner une perte de la protection contre les
explosions.

AVERTISSEMENT !

Les consignes de sécurité et les conditions d'application
doivent impérativement être respectées.
Les thermomètres doivent être mis à la terre à l'aide du
branchement de process !

Puisque les thermomètres à dilatation de gaz ne disposent pas d'une
source de chaleur interne, les instruments montés ne peuvent pas
causer une augmentation de température !

2. Sécurité

F

11591367.02 05/2012 GB/D/F/E

40 WIKA mode d'emploi types 73, 74 (ATEX)

2. Sécurité

Un retour de la chaleur du processus dépassant la température
d'inammation de l'environnement présentant des risques d'explosion
n'est pas permis et doit être évité par l'intermédiaire d'une isolation
thermique appropriée !

Les températures de surface suivantes ne doivent pas être
dépassées :

Atmosphère présentant un risque d'explosion

Gaz, air, vapeur, brouillard Poussière, air

Température
de surface
admissible

≤ 80 % de la température
d'inammation en °C

≤ 2/3 de la température
minimum d'inammation
en °C

1)

1) Lorsqu'il y a risque de formation d'une couche de poussière au-dessus de l'instrument
(jusqu'à une épaisseur de max. 5 mm), une diérence de température de 75 K entre la
température d'inammation de la couche de poussière et la température de surface doit
être observée ! Pour les couches de poussière plus épaisses, respecter une diérence
plus élevée !

2.4 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Respecter les indications de l'attestation d'examen de
type valable de même que les prescriptions nationales
respectives concernant l'installation et l'utilisation en
zone explosive (par exemple CEI 60079-14, NEC, CEC).
Un non-respect de cette consigne peut entraîner des
blessures corporelles graves et/ou des dégâts matériels.

Autres consignes de sécurité importantes pour les
instruments avec homologation ATEX, voir chapitre

2.3 "Consignes de sécurité complémentaires pour les
instruments selon ATEX".

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans des instruments
démontés peuvent mettre en danger les personnes,
l'environnement ainsi que l'installation. Prendre des
mesures de sécurité susantes.