Page 1
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Instruction manual
Mode d‘emploi
Mode d‘emploi
Crimpzange mit
drehbarem Crimpgesenk
Crimpingtool with turnable crimping die
Outils de dénudage avec joint pivotant
Z62000906SB / 45223
Allgemeine Hinweise
General information / Informations généralest
Das Werkzeug ist nur für den beschriebenen Zweck zu verwenden. Es
darf nur in technisch einwandfreiem Zustand, sowie sicherheits- und
gefahrenbewusst eingesetzt und betrieben werden.
Eine eigenmächtige Veränderung oder eine nicht bestimmungsgemäße
Verwendung schließt die Haftung des Herstellers und daraus resultierende
Schäden aus.
Use this tool only for the described purpose. This tool is only to be used
in technically perfect condition, in a safety-conscious and risk-aware way.
An unauthorized modification or mishandling excludes the liability of the
manufacturer and the resulting damages.
L‘outil doit être utilisé uniquement dans le but décrit. L‘outil ne peut être
utilisé que dans un état technique irréprochable en prêtant attention aux
risques encourus ainsi qu‘à la sécurité. Toute modification de l‘outil non
autorisée ou utilisation non conforme exclut la responsabilité du fabricant et
les dommages en résultant.
Um eine lange Lebensdauer und optimale Anwendung zu gewährleisten,
empfehlen wir, das Werkzeug sauber zu halten und so zu behandeln,
wie andere Präzisionswerkzeuge auch. Wir empfehlen weiterhin, die
beweglichen Teile von Zeit zu Zeit einzuölen.
To guarantee a long life cycle time please keep the hand tool clean and take
care of the hand tool in the same way, like you do with high precision tools.
The movable parts of the hand tool should be oiled from time to time.
Afin d‘assurer une longue durée de vie et une utilisation optimale, nous
recommandons de maintenir l‘outil dans un état propre, tout comme les
autres outils de précision. Nous recommandons également de graisser les
parties mobiles de temps à autre.
1. Crimpzange vollständig öffnen
Open crimping tool completely / Ouvrir complètement la pince à sertir
1
2
2. Crimpen
Crimping / Sertissage
1
3
2
4
4. Vorzeitiges Entriegeln der Crimpzange
Premature unlocking / Déverrouillage prématuré
1
3
2
4
5. Wechseln
Exchange / Échanger
1
3
2
4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Intendedusen / Utilisation conforme
0,08 – 16 mm²
(AWG 28-5)
0,08 – 16 mm²
(AWG 28-5)
2x 0,25 mm² - 2x 10 mm²
(AWG 23-8)
3. Drehen des Crimpgesenks
Rotating the crimp die / Rotation de la matrice de sertissage
1
2
360°
5
6
Loading...