WIHA 41915 Instructions

speedE Akku Ladegerät
speedE battery charger

Gebrauchsanweisung

User manual

1

2

3

4

5

6

7

2

INHALT/ CONTENTS/ CONTENUE

DE - Originalbetriebsanleitung ………………………… 4

NHALT

EN - Operating instructions …………………………… 8
FR - Mode d‘emploi …………………………………… 12
NL - Bedieningshandleiding ………………………… 16
ES - Manual de instrucciones ……………………… 20
IT - Istruzioni per l‘uso ……………………………… 24
DA - Betjeningsvejledning …………………………… 28
NO - Brugsanvisning …………………………………… 32
SV - Driftmanual ……………………………………… 36
FI - Käyttöohje ………………………………………… 40
PL - Instrukcja obsługi ………………………………… 44
CZ - Návod k obsluze ………………………………… 48
RU - Инструкция по эксплуатации ………………… 52
HU - Használati utasítás ……………………………… 56

3

PRODUKT- UND LEISTUNGSBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

1

Ladezustandsanzeige

2

Ladegerät

3

Akkufächer

4

Adapterstecker

5

Netzteil

6

Entriegelungsknopf

7

USB

4

TECHNISCHE DATEN

Ladezustandsanzeige

Farbe Status

Kurzes aufleuchten: rot, grün Einstecken: Ladegerät-Selbsttest

- Keine Batterie

Rot Ladend

Grün Vollständig geladen

Rot blinkend Fehler: Kurzschluss / falsche Polarität

Technische Daten

Netzspannung 100 - 240 V, 50/ 60 Hz

Ladestrom pro Akkufach 1100 mA

Ladezeit 75 min (empfohlener Akku)

Artikelnummer Ersatzakku

Empfohlene Umgebungstemperatur 0°C – 40°C

Akkukapazität max. 2000 mAh

max. Feuchtigkeit ≤ 90%

Schutzklasse

599001

2

DE

Charger made by: ShenZhen Ryder Electronics Co.,Ltd
Plug made by: ShenZhen Xinspower Technology Co.,Ltd

5

0°C – 40°C

USE BEST AT

HINWEISE

Lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, bevor Sie das Ladegerät in
Betrieb nehmen.

• Bauen Sie das Ladegerät nicht unautorisiert auseinander.

• Laden Sie ausschließlich die von der Firma Wiha Werkzeuge GmbH
empfohlenen Akkus des Typs 18500 Li-Ion (Art.-Nr. 599001).

• Halten Sie das Ladegerät von Regen, Nässe und Hitze fern.
Wird die empfohlene Umgebungstemperatur (0°C – 40°C) unter- bzw.
überschritten, funktioniert das Ladegerät durch die thermische Schutz­funktion nicht mehr.

• Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund
(z.B. Papier, Textilien) bzw. in brennbarer Umgebung.

• Halten Sie das Ladegerät sauber.

• Bewahren Sie das Ladegerät außer Reichweite von Kindern auf.

• Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der
Lage sind, das Ladegerät sicher zu bedienen, dürfen dieses Ladegerät nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

6

GEBRAUCHSANWEISUNG

R

R

G

Bedienung

1. Verbinden Sie das Ladegerät 2 über das dafür vorgesehene Netzteil
mit dem Stromkreislauf.
Die Ladezustandsanzeige

1

leuchtet kurzzeitig erst rot, dann grün auf.

Dies gibt Ihnen die Rückmeldung, dass das Ladegerät betriebsbereit ist.

2. Setzen Sie je nach Bedarf einen bzw. zwei wiederaufladbare Li-Ionen
Akkus in die Akkufächer

Achtung: Beachten Sie die korrekte Polarität (+ und -) entsprechend

3

.

den Symbolen in den Akkufächern (bei falscher Polarität blinkt die
Ladezustandsanzeige rot).

3. Werden die Akkus geladen, leuchtet Ladezustandsanzeige rot.
Bei geladenem Akku wechselt diese auf grün.

Wechseln des Adaptersteckers

Nutzen Sie für die jeweiligen Regionen EU, USA und GB die
entsprechenden Adapterstecker des Netzteils.

6

1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf
und halten Sie ihn gedrückt.

2. Drehen Sie den Adapterstecker
Adapterstecker entriegelt wird.

3. Entfernen Sie den Adapterstecker

4. Setzen Sie den gewünschten Adapterstecker auf die Aufnahme, drücken
Sie ihn nach unten und verriegeln Sie ihn durch Drehen in Pfeilrichtung
„LOCK“.

5. Der Entriegelungsknopf

6

rastet wieder ein.

seitlich des Adaptersteckers

4

in Pfeilrichtung „OPEN“, bis der

4

.

DE

5

4

7

PRODUCT DESCRIPTION AND SPECIFICATIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Featured components

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine
on the graphics page.

1

Charge level indicator

2

Charger

3

Battery compartments

4

Adapter plug

5

Power supply unit

6

Disengage button

7

USB

8

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Charge level indicator

Colour Status

Brief flash: red, green Plug in: Charger self-test

- No battery

Red Charging

Green Fully charged

Flashing red Error: short circuit/incorrect polarity

Technical specifications

Mains voltage 100–240 V, 50/60 Hz

Charging current per battery compartment 1100 mA

Charging time 75 min. (recommended battery)

Article number for spare battery

Recommended ambient temperature 0°C – 40°C

Battery capacity Max.2000mAh

Max. humidity ≤ 90%

Protection class

599001

2

EN

Charger made by: ShenZhen Ryder Electronics Co.,Ltd
Plug made by: ShenZhen Xinspower Technology Co.,Ltd

9

0°C – 40°C

USE BEST AT

INSTRUCTIONS

Read these instructions carefully before using the charger.

• Do not disassemble the charger if you are not authorised to do so.

• Only charge the 18500 li-Ion rechargeable batteries recommended by
Wiha Werkzeuge GmbH (article no. 599001).

• Do not expose the charger to rain, damp or heat. The charger will no
longer function outside the recommended ambient temperature range
(0°C–40°C) due to the thermal protection function.

• Do not use the charger on easily flammable surfaces, such as paper or
textiles, or in flammable surroundings.

• Keep the charger clean.

• Store the charger out of children‘s reach.

• Children and persons who are not able to use the charger safely due to
their limited physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience
and/or knowledge must not use it unsupervised or without instruction by a
responsible person.

10

INSTRUCTIONS FOR USE

R

R

G

Bedienung

1. Use the designated power supply unit 5 to connect the charger 2 to
the power circuit.
The charge level indicator
green. This tells you that the charger is ready for operation.

2. Now insert one or two rechargeable li-ion batteries in the battery com­partments
Note: Ensure the polarity is correct by checking the symbols (+ and -)
in the battery compartments; the charge level indicator will flash red if
batteries are inserted incorrectly.

3. The charge level indicator will light up red if the batteries are charging.

4. It will change to green once the battery is charged.

3

as required.

1

first flashes red briefly and then lights up

Changing the adapter plug

Use the appropriate power supply unit adapter plug for your region –
EU, USA or UK.

6

1. Press the disengage button
it down.

2. Turn the adapter plug
until the adapter plug is disengaged.

3. Remove the adapter plug

4. Place the required adapter plug on the mount surface, press it down and
lock by turning in the direction of the arrow pointing to „LOCK“.

5. The disengage knob

on the side of the adapter plug and hold

4

in the direction of the arrow pointing to „OPEN“

4

.

6

will slide back into position.

EN

11

DESCRIPTION DU PRODUIT ET DE PERFORMANCE

Lisez toutes les consignes de sécurité et instructions.

La négligence du respect des consignes de sécurité et des
instructions peut provoquer des électrocutions, des incendies et/ou
des blessures graves.

Composants illustrés

La numérotation des composants illustrés se réfère à la représentation de
l‘outil électrique sur la page graphique.

1

Affichage de l‘état de charge

2

Chargeur

3

Logements d‘accu

4

Adaptateur

5

Bloc d‘alimentation

6

Bouton de déverrouillage

7

USB

12

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Affichage de l‘état de charge

Couleur État

Bref allumage: rouge, vert Branchement: Auto-test du chargeur

- Aucune pile

Rouge Chargement en cours

Vert Entièrement chargé

Rouge clignotant Erreur: Court circuit / polarité incorrecte

Caractéristiques techniques

Tension d'alimentation 100-240 V, 50/ 60 Hz

Courant de chargement par logement
d'accu

Temps de charge 75min. (accu recommandé)

Référence accu de remplacement

Température ambiante recommandée 0°C – 40°C

Capacité d'accu max. 2000mAh

Humidité max. ≤ 90%

Classe de protection

1100mA

599001

2

FR

Charger made by: ShenZhen Ryder Electronics Co.,Ltd
Plug made by: ShenZhen Xinspower Technology Co.,Ltd

13

0°C – 40°C

USE BEST AT

REMARQUES

Lisez ce mode d‘emploi attentivement avant d‘utiliser le chargeur.

• Ne démontez pas le chargeur sans autorisation.

• Rechargez exclusivement les accus du type 18500 Li-Ion (référence

599001) recommandés par la société Wiha Werkzeuge GmbH.

• Conservez le chargeur à l‘abri de la pluie, de l‘humidité et de la chaleur.
Si la température ambiante recommandée (0°C – 40°C) dépasse la limite
inférieure ou supérieure, le chargeur ne fonctionne plus en raison de la
fonction de protection thermique.

• N‘utilisez pas le chargeur sur un support facilement inflammable (par

ex. papier, textile) ou dans un environnement inflammable.

• Maintenez le chargeur propre.

• Conservez le chargeur hors de portée des enfants.

• Les enfants et les personnes qui, en raison de leurs capacités
physiques, sensorielles ou mentales, de leur inexpérience ou de leur
ignorance, ne sont pas en mesure d‘utiliser le chargeur en toute sécurité
ne sont pas autorisés à utiliser ce chargeur sans la surveillance ou les
consignes d’une personne responsable.

14

MODE D‘EMPLOI

R

R

G

Mode d‘emploi

1. Brancher le chargeur 1 au circuit électrique via le bloc d‘alimentation

5

prévu à cet effet. L‘affichage de l‘état de charge 1 s‘allume d‘abord
brièvement en rouge, puis en vert. Cela vous indique que le chargeur est
prêt à fonctionner.

2. Placez selon les besoins un ou deux accus Li-Ion rechargeables dans
les logements d‘accu
Attention: Veillez à la polarité correcte (+ et -) indiquée par les symbo­les dans les logements d‘accu (si la polarité est incorrecte, l‘affichage de
l‘état de charge clignote en rouge).

3. Pendant le chargement des accus, l‘affichage de l‘état de charge s‘allu­me en rouge. Lorsque les accus sont chargés, celui-ci passe au vert.

3

.

Remplacement de l‘adaptateur mâle

Utilisez les adaptateurs mâle du bloc d‘alimentation spécifiques aux
différents pays de l‘UE, des États-Unis et de Grande-Bretagne.

6

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage
mâle et maintenez-le enfoncé.

2. Tournez l‘adaptateur
que l‘adaptateur mâle soit déverrouillé.

3. Retirer l‘adaptateur mâle

4. Placez l‘adaptateur mâle souhaité sur le logement, poussez-le vers bas et
verrouillez-le en tournant dans le sens de la flèche « LOCK ».

5. Le bouton de déverrouillage

4

dans le sens de la flèche «OPEN» jusqu‘à ce

4

.

6

s‘enclenche à nouveau.

sur le côté de l‘adaptateur

FR

15

PRODUCT EN KENMERKEN TECHNISCHE GEGEVENS

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies.

Wanneer de veiligheidsaanwijzingen en instructies niet worden
opgevolgd kan dat leiden tot een elektrische schok, brand en/of
ernstig letsel.

Afgebeelde componenten

De nummering van de afgebeelde componenten heeft betrekking op de
afbeelding van het elektrische gereedschap op de afbeeldingspagina.

1

Laadtoestandweergave

2

Oplader

3

Accucompartimenten

4

Adapterstekker

5

Netadapter

6

Ontgrendelknop

7

USB

16

TECHNISCHE GEGEVENS

Laadtoestandweergave

Kleur Status

Kort oplichten: rood, groen Insteken: Oplader-zelftest

- Geen accu

Rood Aan het laden

Groen Volledig geladen

Rood knipperend Fout: kortsluiting/ onjuiste polariteit

Technische gegevens

Netspanning 100-240 V, 50/60 Hz

Laadstroom per accucompartiment 1100 mA

Laadduur 75 min. (aanbevolen accu)

Artikelnummer reserve-accu

Aanbevolen omgevingstemperatuur 0°C – 40°C

Accucapaciteit max. 2000 mAh

Max. luchtvochtigheid ≤ 90%

Beschermingsgraad

599001

2

NL

Fabrikant oplader: ShenZhen Ryder Electronics Co., Ltd.
Fabrikant netadapter: ShenZhen Xinspower Technology Co., Ltd.

17

0°C – 40°C

USE BEST AT

AANWIJZINGEN

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de oplader in gebruik
neemt.

• Demonteer de oplader niet.

• Laad uitsluitend de door Wiha Werkzeuge GmbH aanbevolen accu‘s van
het type 18500 Li-ion (art.nr. 599001).

• Voorkom blootstelling van de oplader aan regen, vocht en hitte.
De oplader werkt niet buiten de aanbevolen omgevingstemperatuur
(0°C – 40°C) door de thermische beschermingsfunctie.

• Gebruik de oplader niet op een brandbare ondergrond (bv. papier,

textiel) resp. in een brandbare omgeving.

• Houd de oplader schoon.

• Bewaar de oplader buiten het bereik van kinderen.

• Kinderen en personen, die vanwege hun fysieke, sensorische of geeste­lijke vermogens of hun onervarenheid of gebrek aan kennis niet in staat
zijn de oplader veilig te bedienen, mogen deze oplader niet gebruiken
zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon.

18

BEDIENINGSHANDLEIDING

R

R

G

Bedieningshandleiding

1. Verbind de oplader 2 via de netadapter 5 met het lichtnet.
De laadtoestandweergave
groen. Dat vertelt u, dat de oplader klaar is voor gebruik.

2. Breng naar wens één of twee oplaadbare Li-ion-accu‘s aan in de accu­compartimenten
Let op: let op de juiste polariteit (+ en -) overeenkomstig de symbolen
in de accucompartimenten (bij de onjuiste polariteit knippert de laad­toestandweergave rood).

3. Terwijl de accu‘s worden geladen, brandt de laadtoestandweergave
rood. Wanneer de accu volledig is geladen, gaat deze over naar groen.

1

brandt eerst kort rood en vervolgens

3

.

Verwisselen van de adapterstekker

Gebruik voor de netadapter de voor uw regio, EU, USA of GB, van
toepassing zijnde adapterstekker.

6

1. Druk op de ontgrendelknop
houd deze ingedrukt.

2. Draai de adapterstekker
adapterstekker wordt ontgrendeld.

3. Verwijder de adapterstekker

4. Houd de gewenste adapterstekker op de opname, druk deze omlaag en
vergrendel deze door te draaien in de richting van de pijl „LOCK“.

5. De ontgrendelknop

6

aan de zijkant van de adapterstekker en

4

in de richting van de pijl „OPEN“, tot de

4

.

klikt weer vast.

NL

19

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y DEL FUNCIONAMIENTO

Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones.

El incumplimiento de las indicaciones de seguridad y las instruccio­nes puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones
graves.

Componentes representados

La numeración de los componentes representados hace referencia a la repre­sentación de la herramienta eléctrica en la página de gráficos.

1

Indicación del estado de carga

2

Cargador

3

Compartimentos para baterías

4

Clavija de enchufe adaptadora

5

Fuente de alimentación

6

Botón de desbloqueo

7

USB

20

DATOS TÉCNICOS

Indicación del estado de carga

Color Estado

Iluminación breve: rojo, verde

- Ninguna pila

Rojo Cargando

Verde Completamente cargado

Rojo intermitente Error: Cortocircuito/polaridad incorrecta

Datos técnicos

Tensión de red 100-240 V, 50/60 Hz

Corriente de carga por compartimento
para batería

Tiempo de carga 75 min (batería recomendada)

Número de artículo batería de repuesto

Temperatura ambiente recomendada 0°C – 40°C

Capacidad de la batería max. 2000 mAh

Máx. humedad ≤ 90%

Clase de protección

Inserción: Autocomprobación del
cargador

1100 mA

599001

2

ES

Cargador fabricado por: ShenZhen Ryder Electronics Co.,Ltd
Enchufe fabricado por: ShenZhen Xinspower Technology Co.,Ltd Co., Ltd.

21

0°C – 40°C

USE BEST AT

INDICACIONES

Lea atentamente estas instrucciones antes de poner en
funcionamiento el cargador.

• No desmonte el cargador sin autorización previa.

• Cargue únicamente las baterías de la empresa Wiha Werkzeuge GmbH
del tipo 18500 de iones de litio (n.º de art. 599001).

• Mantenga el cargador alejado de la lluvia, la humedad y el calor.
Si no se alcanza o se supera la temperatura ambiente recomendada
(0°C – 40°C), el cargador dejará de funcionar debido a la función de
protección térmica.

• No utilice el cargador sobre una superficie o base altamente inflamable

(p. ej. papel, textiles) o en una atmósfera inflamable.

• Mantenga limpio el cargador.

• Guarde el cargador fuera del alcance de los niños.

• Los niños y las personas que debido a sus capacidades físicas, senso­riales o intelectuales o a su inexperiencia o desconocimiento no estén
capacitados para manejar el cargador de forma segura, no deberán
utilizar dicho cargador sin la vigilancia o la instrucción de una persona
responsable.

22

INSTRUCCIONES DE USO

R

R

G

Instrucciones de uso

1. Conecte el cargador 2 mediante la fuente de alimentación 5 prevista
para ello con el circuito eléctrico.
La indicación del estado de carga
rojo y, a continuación, en verde. Esto le indicará que el cargador está
preparado para el funcionamiento.

2. Inserte, según sea necesario, una o dos baterías de iones de litio recar­gables en los compartimentos para baterías
Atención: Tenga en cuenta la polaridad correcta (+ y -) de acuerdo con
los símbolos indicados en los compartimentos para baterías (en caso
de polaridad incorrecta, la indicación del estado de carga parpadea en
rojo).

3. Si las baterías se están cargando, la indicación del estado de carga se
ilumina en rojo. Cuando la batería está cargada, la indicación del estado
de carga cambiará a verde.

1

se ilumina brevemente primero en

3

.

Cambio de la clavija de enchufe adaptadora

Utilice las clavijas de enchufe adaptadoras correspondientes para la
fuente de alimentación que sean adecuadas para las regiones respecti­vas de UE, EE.UU. y RU.

6

1. Presione el botón de desbloqueo
enchufe adaptadora y manténgalo presionado.

2. Gire la clavija de enchufe adaptadora
„OPEN“ hasta que se desbloquee la clavija de enchufe adaptadora.

3. Retire la clavija de enchufe adaptadora

4. Coloque la clavija de enchufe adaptadora deseada en el alojamiento, presió­nela hacia abajo y bloquéela girando en la dirección de la flecha „LOCK“.

5. El botón de desbloqueo

6

situado en el lateral de la clavija de

4

en la dirección de la flecha

4

.

vuelve a encajarse.

ES

23

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DELLE FUNZIONI DATI TECNICI

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle
istruzioni possono causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi
lesioni.

Componenti indicati nelle figure

La numerazione dei componenti che compaiono nelle figure riguarda l‘illustra­zione dell‘elettroutensile nella pagina grafica.

1

Indicatore dello stato di carica

2

Caricabatterie

3

Vani delle batterie

4

Spina adattatrice

5

Alimentatore

6

Pulsante di sblocco

7

USB

24

DATI TECNICI

Indicatore dello stato di carica

Colore Stato

Breve accensione: rosso, verde Inserimento: autotest del caricabatterie

- Nessuna batteria

Rosso In ricarica

Verde Ricarica completa

Rosso lampeggiante Errore: cortocircuito / polarità errata

Dati tecnici

Tensione di rete 100-240 V, 50/60 Hz

Corrente di ricarica per vano delle batterie 1100 mA

Tempo di ricarica 75 min (batteria consigliata)

Codice articolo batteria di riserva

Temperatura ambiente consigliata 0°C – 40°C

Capacità della batteria max. 2000 mAh

Umidità max. ≤ 90%

Classe di protezione

599001

2

IT

Costruttore del caricabatterie: ShenZhen Ryder Electronics Co., Ltd
Costruttore del connettore: ShenZhen Xinspower Technology Co., Ltd

25

0°C – 40°C

USE BEST AT

AVVISI ISTRUZIONI PER L‘USO

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di mettere in servizio
il caricabatterie.

• Non disassemblare il caricabatterie se non si è autorizzati a farlo.

• Ricaricare soltanto batterie consigliate da Wiha Werkzeuge GmbH di
tipo 18500 agli ioni di litio (cod. art. 599001).

• Non esporre il caricabatterie alla pioggia, all‘umidità o al calore.
Se si esce dai limiti della temperatura ambiente consigliata
(0 °C – 40 °C), il caricabatterie non funziona più a causa della sua funzi­one di protezione termica.

• Non mettere in funzione il caricabatterie su una superficie facilmente

infiammabile (ad esempio carta, tessuti) o in un ambiente infiammabile.

• Tenere pulito il caricabatterie.

• Conservare il caricabatterie al di fuori dalla portata dei bambini.

• I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità fisiche, sensoriali
o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di
usare in sicurezza il caricabatterie, non devono utilizzare questo carica­batterie senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile.

26

ISTRUZIONI PER L‘USO

R

R

G

Istruzioni per l‘uso

1. Collegare il caricabatterie 2 al circuito elettrico mediante l‘apposito
alimentatore
L‘indicatore dello stato di carica
rosso e poi in verde. Ciò segnala che il caricabatterie è pronto per l‘uso.

2. Inserire una o due batterie agli ioni di litio ricaricabili nei vani delle
batterie
Attenzione: verificare la corretta polarità (+ e -) in base ai simboli pre­senti nei vani delle batterie (se la polarità è errata, l‘indicatore dello stato
di carica lampeggia in rosso).

3. Durante la ricarica delle batterie l‘indicatore dello stato di carica lam­peggia in rosso. Al termine della ricarica, l‘indicatore rimane acceso in
verde.

Sostituzione della spina adattatrice

Per le varie regioni geografiche UE, USA e GB utilizzare la spina adatta­trice dell‘alimentatore adatta.

1. Premere il pulsante di sblocco
premuto.

2. Ruotare la spina adattatrice
sbloccarla.

3. Togliere la spina adattatrice

4. Applicare la spina adattatrice desiderata sul supporto, premerla verso il
basso e bloccarla ruotandola nel verso della freccia „LOCK“.

5. Il pulsante di sblocco

5

.

3

.

6

1

si accende brevemente prima in

6

a fianco della spina adattatrice e tenerlo

4

nel verso della freccia „OPEN“ fino a

4

.

si innesta di nuovo.

IT

27

BESKRIVELSE AF PRODUKT OG YDELSER TEKNISKE DATA

Læs alle sikkerhedsanvisninger og henvisninger.

Forsømmelse ved overholdelse af sikkerhedsanvisningerne og
henvisningerne kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
kvæstelser.

Viste komponenter

Nummereringen af de viste komponenter henviser til siden med billeder af
el-værktøjet.

1

Ladeniveauindikator

2

Oplader

3

Akkuholdere

4

Adapterstik

5

Strømforsyning

6

Frigøringsknap

7

USB

28

TEKNISKE DATA

Ladeniveauindikator

Farve Status

Lyser kortvarigt: rødt, grønt Isætning: Opladerselvtest

- Intet batteri

Rød Oplader

Grøn Helt opladet

Blinker rødt Fejl: Kortslutning / forkert polaritet

Tekniske data

Netspænding 100-240 V, 50/60 Hz

Ladestrøm pr. akkuholder 1100 mA

Opladningstid 75 min. (anbefalet akku)

Artikelnummer på reserve-akku

Anbefalet omgivende temperatur 0°C – 40°C

Akkukapacitet max. 2000 mAh

maks. fugtighed ≤ 90%

Kapslingsklasse

599001

2

DA

Opladeren er fremstillet af: ShenZhen Ryder Electronics Co., Ltd
Stikket er fremstillet af: ShenZhen Xinspower Technology Co., Ltd.Co., Ltd.

29

0°C – 40°C

USE BEST AT

BEMÆRK BRUGSANVISNING

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem, før du tager opladeren i
brug

• Adskil ikke opladeren på eget initiativ.

• Oplad kun akkuer af typen 18500 Li-Ion (art.-nr. 599001), som anbefales
af Wiha Werkzeuge GmbH.

• Sørg for, at opladeren ikke udsættes for regn, fugt og varme.
Hvis den anbefalede omgivende temperatur (0 °C-40 °C) over- eller
underskrides, fungerer opladeren ikke på grund af den termiske beskyt­telsesfunktion.

• Brug ikke opladeren på et let brændbart underlag (f.eks. papir, tekstil

etc.) eller i et brændbart miljø.

• Hold opladeren ren.

• Opbevar opladeren utilgængeligt for børn.

• I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità fisiche, sensoriali
o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di
usare in sicurezza il caricabatterie, non devono utilizzare questo carica­batterie senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile.

30

BRUGSANVISNING

R

R

G

Brugsanvisning

1. Slut opladeren 2 til lysnettet via den dertil beregnede strømforsyning

5

. Ladeniveauindikatoren 1 lyser først kortvarigt rødt og derefter

grønt. Dette fortæller dig, at opladeren er driftsklar.

2. Sæt efter behov en eller to genopladelige lithium-ion-akkuer i akkuhol-

3. Når akkuerne oplades, lyser ladeniveauindikatoren rødt. Når akkuen er

Skift af adapterstik

Anvend strømforsyningens korrekte adapterstik til de forskellige regio­ner EU, USA og GB.

1. Tryk på frigøringsknappen

2. Drej adapterstikket

3. Fjern adapterstikket

4. Sæt det ønskede adapterstik på holderen, tryk det ned, og lås det ved at

5. Frigøringsknappen

3

.

derne
OBS: Vær opmærksom på korrekt polaritet (+ og -) i henhold til symbo­lerne i akkuholderne (ved forkert polaritet blinker ladeniveauindikatoren
rødt).

opladet, skifter indikatoren farve til grøn.

6

inde.

frigjort.

dreje i pilens retning „LOCK“.

på siden af adapterstikket, og hold den

4

i pilens retning ”OPEN”, indtil adapterstikket er

4

.

6

gør i indgreb igen.

DA

31

PRODUKT- OG YTELSESBESKRIVELSE TEKNISKE DATA

Les alle sikkerhetsanvisninger og veiledninger.

Dersom sikkerhetsanvisninger og veiledninger ikke overholdes, kan
dette føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Komponenter med bilder

Bildene av komponentene er nummerert i forhold til hvordan elektroverktøyet
er fremstilt på grafikksiden.

1

Ladetilstandsvisning

2

Lader

3

Rom for oppladbart batteri

4

Adapterplugg

5

Nettdel

6

Låseknapp

7

USB

32

TEKNISKE DATA

Ladetilstandsvisning

Farge Status

Lyser kort: rød, grønn Sette inn: Laderens egentest

- Intet batteri

Rød Lader

Grønn Fullstendig ladet

Blinker rødt Feil: Kortslutning / feil polaritet

Tekniske data

Nettspenning 100-240 V, 50/60 Hz

Ladestrøm per batterirom 1100 mA

Ladetid 75 min (anbefalt oppl. batteri)

Artikkelnummer oppladbart reservebatteri

Anbefalt omgivelsestemperatur 0°C – 40°C

Kapasitet oppladbart batteri max. 2000 mAh

maks. fuktighet ≤ 90%

Kapselklasse

599001

2

NO

Lader produsert av: ShenZhen Ryder Electronics Co.,Ltd
Plugg produsert av: ShenZhen Xinspower Technology Co.,LtdCo., Ltd.

33

0°C – 40°C

USE BEST AT

ANMERKNING BRUKSANVISNING

Les denne bruksanvisningen nøye før du tar laderen i bruk.

• Ikke bygg laderen fra hverandre.

• Du må utelukkende lade anbefalte oppladbare batterier av typen 18500
Li-Ion (art.nr. 599001) fra Wiha Werkzeuge GmbH.

• Hold laderen borte fra regn, fuktighet og varme. Dersom anbefalt omgi­velsestemperatur (0 °C – 40 °C) under- eller overskrides, fungerer ikke
laderen mer pga den termiske beskyttelsesfunksjonen.

• Ikke bruk laderen på lett brennbart underlag (f.eks. papir, tekstil) eller i

brennbare omgivelser.

• Hold laderen ren.

• Oppbevar laderen utenfor barns rekkevidde.

• Barn og personer som på grunn av fysiske, sensoriske eller mentale ev­ner eller på grunn av manglende erfaring eller kunnskaper ikke er i stand
til å betjene laderen på en sikker måte, må ikke bruke denne laderen
uten tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig person.

34

BRUKSANVISNING

R

R

G

Bruksanvisning

1. Koble laderen 2 til strømmen med nettdelen 5 som er beregnet for
dette.
Ladetilstandsvisningen
tilbakemelding på at laderen er i drift.

2. Sett alt etter behov ett hhv. to oppladbare li-ion-batterier i batterirom-

3. Mens de oppladbare batteriene lades, lyser lampen for ladetilstanden

3

.

mene
OBS: Pass på korrekt polaritet (+ og -) i samsvar med symbolene i bat­terirommene (ved feil polaritet blinker ladetilstandsvisningen rødt).

rødt. Når det oppladbare batteriet er oppladet, skifter lampen til grønt.

Skifte adapterpluggen

Bruk adapterplugger til nettdelen som er standard i henholdsvis EU,
USA og GB.

1. Trykk på låseknappen

2. Drei adapterpluggen
gen utløses.

3. Fjern adapterpluggen

4. Sett ønsket adapterplugg inn i opptaket, trykk den ned og lås den ved å
dreie pilretningen “LOCK” (LÅS).

5. Låseknappen

1

lyser først kort rødt, så grønt. Dette gir deg

6

på siden av adapterpluggen, og hold den inne.

4

i pilretningen “OPEN” (UTLØS), til adapterplug-

4

.

6

smekker på plass igjen.

NO

35

PRODUKT- OCH EFFEKTBESKRIVNING TEKNISKA DATA

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Om inte säkerhetsanvisningar och instruktioner följs så kan detta
orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga personskador.

Avbildade komponenter

De avbildade komponenternas numrering baseras på bilden av elverktyget på
grafiksidan.

1

Laddningsindikering

2

Laddare

3

Batterifack

4

Adapterkontakt

5

Nätaggregat

6

Upplåsningsknapp

7

USB

36

TEKNISKA DATA

Laddningsindikering

Färg Status

Lyser kort: röd, grön Lägg in: Självtest laddare

- Inget batteri

Röd Laddar

Grön Fulladdat

Blinkar rött Fel: Kortslutning/fel polaritet

Tekniska data

Nätspänning 100-240 V, 50/60 Hz

Laddström per batterifack 1100 mA

Laddtid 75 min (rekommenderat batteri)

Artikelnummer utbytesbatteri

Rekommenderad omgivningstemperatur 0°C – 40°C

Batterikapacitet max. 2000 mAh

max. fuktighet ≤ 90%

Skyddsklass

599001

2

SV

Laddare producerad av: ShenZhen Ryder Electronics Co.,Ltd
Kontakt producerad av: ShenZhen Xinspower Technology Co.,Ltd

37

0°C – 40°C

USE BEST AT

INFORMATION BRUKSANVISNING

Läs den här beskrivningen noga innan du börjar använda laddaren.

• Plocka inte isär laddaren på eget bevåg.

• Ladda enbart batterier av typen 18500 li-Ion (art.nr. 599001) som rekom­menderas av Wiha Werkzeuge GmbH.

• Håll laddaren borta från regn, väta och värme. Om den rekommen­derade omgivningstemperaturen (0 °C – 40 °C) under- eller överskrids
fungerar inte laddaren mer på grund av den termiska skyddsfunktionen.

• Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t.ex. papper, textiler)
eller i brännbar miljö.

• Håll laddaren ren.

• Förvara laddaren utom räckhåll för barn.

• Barn och personer med fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder
eller bristande erfarenhet och kunskap, som inte klarar av att hantera
laddaren på ett säkert sätt, får inte använda den om de inte övervakas
eller får instruktioner av en ansvarig person.

38

BRUKSANVISNING

R

R

G

Bruksanvisning

1. Anslut laddaren 2 till elnätet över nätaggregatet5 som är avsett för detta.
Laddningsindikeringen 1 lyser först röd och sedan grön en kort stund.
Detta informerar dig om att laddaren är driftsklar.

2. Lägg in ett eller två uppladdningsbara li-jon batterier i batterifacken 3,
beroende på vad som behövs.
OBS: Se till att polerna (+ och -) hamnar rätt enligt symbolerna i batteri­facken (vid felaktig polaritet blinkar laddningsindikeringen röd).

3. När batterierna laddas lyser laddningsindikeringen röd. När batteriet är
laddat växlar den till grönt.

Byta adapterkontakten

Använd den adapterkontakt till nätaggregatet som gäller i de olika
regionerna EU, USA och GB.

6

1. Tryck på upplåsningsknappen
den intryckt.

2. Vrid adapterkontakten
låses upp.

3. Ta bort adapterkontakten

4. Sätt den önskade adapterkontakten i urtaget, tryck den neråt och lås den
genom att vrida i pilriktning „LOCK“.

5. Upplåsningsknappen

4

6

på sidan av adapterkontakten och håll

i pilriktning „OPEN“, tills adapterkontakten

4

.

snäpper fast igen.

SV

39

TUOTTEEN JA SEN SUORITUSKYVYN KUVAUS TEKNISET TIEDOT

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet läpi.

Turva- ja muiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi olla
seurauksena sähköisku, tulipalo ja/tai vakavia loukkaantumisia.

Kuvassa näkyvät komponentit

Komponenttien numerointi viittaa grafiikkasivulla olevaan sähkötyökalun
kuvaan.

1

Varauksen näyttö

2

Latauslaite

3

Akkulokerot

4

Adapteripistoke

5

Verkkolaite

6

Vapautusnappi

7

USB

40

TEKNISET TIEDOT

Varauksen näyttö

Väri Tila

Syttyy hetkeksi palamaan: punainen, vihreä Liittäminen: Latauslaitteen itsetesti

- Ei paristoa

Punainen Lataava

Vihreä Täysin ladattu

Punainen vilkkuva Virhe: Oikosulku / väärä napaisuus

Tekniset tiedot

Verkkojännite 100-240 V, 50/60 Hz

Latausvirta akkulokeroa kohden 1100 mA

Latausaika 75 min (suositeltu akku)

Tuotenumero, vara-akku

Suositeltu ympäristönlämpötila 0°C – 40°C

Akun kapasiteetti max. 2000 mAh

Maks. kosteus ≤ 90%

Suojausluokka

599001

2

FI

Latauslaitteen valmistaja: ShenZhen Ryder Electronics Co.,Ltd
Pistokkeen valmistaja: ShenZhen Xinspower Technology Co.,Ltd

41

0°C – 40°C

USE BEST AT

HUOMAUTUKSIA KÄYTTÖOHJE

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen latauslaitteen käyttöönottoa.

• Älä pura laitetta, jos sinulla ei ole vaadittavaa valtuutusta.

• Lataa laitteella ainoastaan Wiha Werkzeuge GmbH:n suosittelemia
tyypin 18500 li-ion-akkuja (tuotenro 599001).

• Pidä latauslaite loitolla sateesta, kosteudesta ja kuumuudesta.
Jos suositeltu ympäristönlämpötila (0°C – 40°C) alittuu tai ylittyy, lataus­laite ei enää toimi lämpösuojatoiminnosta johtuen.

• Älä käytä latauslaitetta helposti syttyvällä alustalla (esim. paperi, teksti­ilit) tai syttyvässä ympäristössä.

• Pidä latauslaite puhtaana.

• Säilytä latauslaitetta lasten ulottumattomissa.

• Lapset ja henkilöt, jotka eivät kykene käyttämään latauslaitetta tur­vallisesti fyysisten, aistitoimintoihin liittyvien tai henkisten kykyjensä,
kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä takia, eivät saa käyttää
latauslaitetta ilman vastuullisen henkilön valvontaa.

42

KÄYTTÖOHJE

R

R

G

Käyttöohje

1. Liitä latauslaite 2 tätä varten tarkoitetulla verkkolaitteella 5 virtapiiriin.
Varauksen näyttöön
vihreä valo. Tämä on merkki siitä, että latauslaite on käyttövalmis.

2. Aseta tarpeen mukaan yksi tai kaksi ladattavaa li-ioniakkua akkuloke-

3. Kun akut ladataan, varauksen näytössä palaa punainen valo. Kun akku

3

.

roihin
Huomio: Huomioi oikea napaisuus (+ ja -) akkulokeroiden symbolien
mukaisesti (varauksen näytössä vilkkuu punainen valo napaisuuden
ollessa väärä).

on ladattu, se muuttuu vihreäksi.

Adapteripistokkeen vaihtaminen

Käytä kullekin alueelle, EU, USA ja GB, sopivaa verkkolaitteen adapte­ripistoketta.

1. Paina adapteripistokkeen kyljessä olevaa vapautusnappia
painettuna.

2. Kierrä adapteripistoketta
pistokkeen lukitus vapautuu.

3. Poista adapteripistoke

4. Aseta haluttu adapteripistoke kiinnikkeeseen, paina alaspäin ja lukitse
kiertämällä nuolen suuntaan ”LOCK”.

5. Lukitusnappi

1

syttyy lyhyeksi aikaa ensin punainen ja sitten

4

nuolen suuntaan ”OPEN”, kunnes adapteri-

4

.

6

lukkiutuu taas paikalleen.

6

ja pidä

FI

43

OPIS PRODUKTU I JEGO WŁAŚCIWOŚCI DANE TECHNICZNE

Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa
iinstrukcje.

Niestosowanie się do wskazówek bezpieczeństwa iinstrukcji może
skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub ciężkimi obrażeniami
ciała.

Komponenty przedstawione na rysunku

Numeracja komponentów przedstawionych na rysunku dotyczy ilustracji
elektronarzędzia zamieszczonych na stronie graficznej.

1

Wskaźnik stanu naładowania

2

Ładowarka

3

Przedziały akumulatorów

4

Wtyczka adaptera

5

Zasilacz sieciowy

6

Przycisk odblokowujący

7

USB

44

DANE TECHNICZNE

Wskaźnik stanu naładowania

Kolor Status

Krótkotrwałe światło: czerwone, zielone

- Brak baterii

Czerwony Lataava

Zielony Täysin ladattu

Miganie światłem czerwonym Virhe: Oikosulku / väärä napaisuus

Dane techniczne

Napięcie sieciowe 100-240 V, 50/60 Hz

Prąd ładowania na pojedynczy przedział
akumulatora

Czas ładowania 75min (akumulator zalecanego typu)

Nr kat. wymiennego akumulatora

Zalecana temperatura otoczenia 0°C – 40°C

Pojemność akumulatora max. 2000 mAh

maks. wilgotność ≤ 90%

Stopień ochrony

Podłączenie do gniazda: autotest
ładowarki

1100 mA

599001

2

PL

Producent ładowarki: ShenZhen Ryder Electronics Co., Ltd
Producent wtyczki adaptera: ShenZhen Xinspower Technology Co., Ltd

45

0°C – 40°C

USE BEST AT

WSKAZÓWKI INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed uruchomieniem ładowarki należy dokładnie zapoznać się
ztreścią niniejszej instrukcji.

• Rozmontowywanie ładowarki przez osoby nieposiadające odpowiednich
uprawnień jest zabronione.

• Do ładowania dopuszczane są wyłącznie akumulatory litowo-jonowe
typu 18500 (nr art. 599001) zalecane przez firmę Wiha Werkzeuge
GmbH.

• Przechowywać ładowarkę wmiejscach zabezpieczonych przed deszc­zem, wilgocią iwpływem wysokich temperatur.
Wrazie przekroczenia dolnej bądź górnej granicy zalecanego zakresu
temperatur otoczenia (0 – 40°C) ładowarka przerywa pracę na skutek
zadziałania zabezpieczenia temperaturowego.

• Nie używać ładowarki na łatwopalnym podłożu (takim jak papier, teks­tylia) lub watmosferze palnej.

• Utrzymywać ładowarkę wczystości.

• Przechowywać ładowarkę wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

• Dzieci iosoby, które ze względu na ich stan fizyczny, sensoryczny,
umysłowy bądź brak doświadczenia lub wiedzy wtym zakresie nie mogą
używać ładowarki wsposób bezpieczny, muszą być nadzorowane lub
wstępnie poinstruowane przez osobę odpowiedzialną za jej eksploatację.

46

INSTRUKCJA OBSŁUGI

R

R

G

Instrukcja obsługi

1. Podłączyć ładowarkę 2 do obwodu zasilania za pośrednictwem dedy­kowanego zasilacza
Wskaźnik stanu naładowania
ony, anastępnie zielony. Jest to informacja ogotowości ładowarki do
pracy.

2. Wzależności od potrzeb osadzić wprzedziałach
akumulatory wielokrotnego ładowania.
Uwaga: Należy zwracać uwagę na właściwą biegunowość („+” i„-”)
odpowiadającą symbolom umieszczonym na przedziałach akumula­torów (jeśli jest niewłaściwa, wskaźnik stanu naładowania miga światłem
czerwonym).

3. Podczas ładowania akumulatorów wskaźnik stanu naładowania świeci
kolorem czerwonym. Naładowanie akumulatora powoduje zmianę jego
koloru na zielony.

Wymiana wtyczki adaptera

Wtyczki adaptera zasilacza sieciowego stosowane wregionach UE,
USA iWielkiej Brytanii różnią się od siebie.

1. Wcisnąć iprzytrzymać przycisk odblokowujący
wtyczki adaptera.

2. Przekręcić wtyczkę adaptera
ku otwarcia „OPEN“ do momentu odblokowania wtyczki adaptera.

3. Wyjąć wtyczkę adaptera

4. Osadzić wuchwycie odpowiednią wtyczkę adaptera, wcisnąć ją ruchem
wdół, po czym zablokować, obracając we wskazywanym przez strzałkę
kierunku blokady „LOCK“.

5. Przycisk odblokowujący

5

.

1

przybierze na krótki czas kolor czerw-

3

6

usytuowany zboku

4

we wskazywanym przez strzałkę kierun-

4

.

6

zatrzaskuje się ponownie wzapadce.

jeden bądź dwa

PL

47

POPIS VÝROBKU A VÝKONU TECHNICKÁ DATA

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a návody.

Nedodržení bezpečnostních pokynů a návodů může mít za následek
zasažení elektrickým proudem, požár a / nebo vážné úrazy.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje na znázornění elektrického
přístroje na stránce s obrázky.

1

Indikace stavu nabití

2

Nabíječka

3

Přihrádky na akumulátory

4

Adaptérový konektor

5

Síťová část

6

Odblokovací tlačítko

7

USB

48

TECHNICKÁ DATA

Indikace stavu nabití

Barva Stav

Krátké rozsvícení: červená, zelená Zasunutí: Vlastní test nabíječky

- Bez baterie

Červená Nabíjení

Zelená Zcela nabito

Červeně blikající Chyba: Zkrat / nesprávná polarita

Technická data

Síťové napětí 100-240 V, 50/60 Hz

Nabíjecí proud pro přihrádku akumulátoru 1100 mA

Doba nabíjení 75 min. (doporučený akumulátor)

Výr. č. náhradní baterie

Doporučená okolní teplota 0°C – 40°C

Kapacita akumulátoru max. 2000 mAh

Max. vlhkost ≤ 90%

Třída ochrany

599001

2

CZ

Charger made by: ShenZhen Ryder Electronics Co., Ltd
Plug made by: ShenZhen Xinspower Technology Co., Ltd

49

0°C – 40°C

USE BEST AT

UPOZORNĚNÍ NÁVOD K POUŽITÍ

Pozorně si přečtěte tento návod dříve, než uvedete nabíječku do provo­zu.

• Nabíječku nedemontujte bez autorizace.

• Nabíjejte pouze akumulátory doporučené firmou Wiha Werkzeuge
GmbH typu 18500 Li-Ion (č. výr. 599001).

• Nabíječka nesmí být vystavena dešti, mokru a horku.
Bude-li podkročena, popř. překročena doporučená okolní teplota
(0–40°C), přestane nabíječka díky tepelné ochranné funkci fungovat.

• Nabíječku nepoužívejte na hořlavém podkladu (např. papír, textilie), popř.
v hořlavém prostředí.

• Nabíječku udržujte v čistotě.

• Nabíječku uchovávejte mimo dosah dětí.

• Děti a osoby, které jsou kvůli svému psychickému, smyslovému nebo
duševnímu stavu nebo své nezkušenosti či nevědomosti schopny nabíječku
bezpečně obsluhovat, nesmí toto zařízení používat bez dohledu a pokynů
odpovědné osoby.

50

NÁVOD K POUŽITÍ

R

R

G

Návod k použití

1. Nabíječku 2 prostřednictvím příslušné síťové části 5 spojte s proudo­vým okruhem.
Indikace stavu nabití
Díky tomuto zpětnému hlášení poznáte, že je nabíječka připravena k
provozu.

2. Podle potřeby vložte jeden, popř. dva nabíjitelné akumulátory do přih-

3. Při nabíjení akumulátorů svítí indikace stavu nabití červeně. Po nabití

3

.

rádky
Pozor: Respektujte správnou polaritu (+ a -) podle symbolů v přihrád­kách na akumulátory (u nesprávné polarity bliká indikace stavu nabití
červeně).

akumulátoru se barva změní na zelenou.

Výměna adaptérového konektoru

Pro příslušné regiony EU, USA a GB používejte odpovídající adaptérové
konektory síťové části.

1. Stiskněte odblokovací tlačítko
držte jej stisknuté.

2. Adaptérovým konektorem
nedojde k odblokování adaptérového konektoru.

3. Odstraňte adaptérový konektor

4. Požadovaný adaptérový konektor nasaďte na uchycení, stlačte ho dolů a
zablokujte jej otáčením ve směru šipky „LOCK“.

5. Odblokovací tlačítko

1

se nejdříve krátce rozsvítí červeně, pak zeleně.

6

na boku adaptérového konektoru a

4

otáčejte ve směru šipky „OPEN“, dokud

4

.

6

zase zaskočí.

CZ

51

ОПИСАНИЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Прочитайте все правила и инструкции по безопасности.

Несоблюдение правил и инструкций по безопасности может
привести к удару электрическим током, пожару и/или тяжёлым
травмам.

Составные части инструмента

Нумерация составных частей соответствует нумерации на изображении
электроинструмента на странице с рисунками.

1

Индикатор состояния зарядки

2

Зарядное устройство

3

Отсеки для аккумуляторов

4

Вилка-переходник

5

Блок питания

6

Кнопка разблокировки

7

USB

52

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Индикатор состояния зарядки

Цвет Состояние

Горит кратковременно: красный,
зелёный

- Нет батарейки

Красный Заряжается

Зеленый Полностью заряжена

Мигает красный

Технические характеристики

Ошибки: Короткое замыкание /
неправильная полярность

Nabíjecí proud pro přihrádku akumulátoru 1100 мA

Doba nabíjení 75 мин (рекомендуемый аккумулятор)

Výr. č. náhradní baterie

Doporučená okolní teplota 0°C – 40°C

Kapacita akumulátoru макс. 2000 мАч

Max. vlhkost ≤ 90%

Třída ochrany

Вставить: Самотестирование
устройства

Ошибки: Короткое замыкание /
неправильная полярность

100-240 В, 50/ 60 Гц

599001

2

RU

Charger made by: ShenZhen Ryder Electronics Co., Ltd
Plug made by: ShenZhen Xinspower Technology Co., Ltd

53

0°C – 40°C

USE BEST AT

УКАЗАНИЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Внимательно прочитайте эту инструкцию, прежде чем
пользоваться зарядным устройством.

• Не разбирайте зарядное устройство.

• Заряжайте только рекомендованные фирмой Wiha Werkzeuge
GmbH аккумуляторы типа 18500 Li-Ion (арт. № 599001).

• Защищайте зарядное устройство от дождя, влаги и жары.
Если температура окружающей среды выше или ниже
рекомендованных значений (0°C – 40°C), то срабатывает функция
термической защиты и зарядное устройство не будет работать.

• Не ставьте зарядное устройство во время работы на легко
воспламеняемые материалы (бумагу, ткань и др.) и не пользуйтесь
устройством в горючей окружающей среде.

• Содержите зарядное устройство всегда чистым.

• Храните зарядное устройство в недоступном для детей месте.

• Детям и лицам, которые из-за своих психических, сенсорных или
умственных способностей, из-за неопытности или незнания не
могут правильно работать с зарядным устройством, разрешается
пользоваться этим прибором только под надзором и руководством
ответственного лица.

54

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

R

R

G

Инструкция по применению

1. Подключите зарядное устройство 2 через блок питания 5 к
электросети.
Индикатор зарядки
красным, затем зелёным светом. Это показывает, что зарядное
устройство готово к работе.

2. Вставьте один ли два заряжаемых литий-ионных аккумулятора в
отсеки для аккумуляторов
Внимание: Соблюдайте полярность (+ и -) соответственно знакам
в отсеках для аккумуляторов (при неправильной полярности
индикатор зарядки мигает красным светом).

3. Когда аккумуляторы заряжаются, индикатор зарядки горит
красным светом. Когда аккумулятор заряжен, индикатор горит
зелёным светом.

Смена вилки-переходника

Установите вилку-переходник блока питания, соответствующую
региону: ЕС, США или Великобритания.

1. Нажмите и держите нажатой кнопку разблокировки
переходника.

2. Поворачивайте вилку-переходник
„OPEN“, пока вилка не разблокируется.

3. Снимите вилку-переходник

4. Установите нужную вилку-переходник на опору, нажмите вниз и
заблокируйте, повернув в направлении „LOCK“.

5. Кнопка разблокировки

1

кратковременно загорается сначала

3

.

6

сбоку вилки-

4

по стрелке в направлении

4

.

6

снова защёлкнется.

RU

55

A TERMÉK ÉS A TELJESÍTMÉNY ISMERTETÉSE MŰSZAKI ADATOK

Olvassa el az összes biztonsági és egyéb utasítást.

A biztonsági és egyéb utasítások betartásában elkövetett
mulasztások áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi sérüléseket
okozhatnak.

Ábrázolt komponensek

Az ábrázolt komponensek számozása a grafikus oldalon látható elektromos
szerszám ábrájára vonatkozik.

1

Töltési állapotkijelzés

2

Töltőkészülék

3

Akkumulátor-rekeszek

4

Adapterdugó

5

Tápegység

6

Reteszelésoldó gomb

7

USB

56

MŰSZAKI ADATOK

Töltési állapotkijelzésзарядки

Szín Állapot

Rövid felvillanás: piros, zöld Dugaszolás: töltőkészülék önteszt

- Nincs akkumulátor

Piros Töltés folyamatban

Zöld Teljesen feltöltve

Pirosan villog Hiba: zárlat / hibás pólusozás

Műszaki adatok

Hálózati feszültség 100-240 V, 50 / 60 Hz

Töltőáram akkumulátor-rekeszenként 1100 mA

Töltési idő 75 perc (ajánlott akku)

Csereakku cikkszáma

Ajánlott környezeti hőmérséklet 0°C – 40°C

Akkumulátor kapacitás max. 2000 mAh

max. páratartalom ≤ 90%

Érintésvédelmi osztály

599001

2

HU

Charger made by: ShenZhen Ryder Electronics Co., Ltd
Plug made by: ShenZhen Xinspower Technology Co., Ltd

57

0°C – 40°C

USE BEST AT

ÚTMUTATÁSOK HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Olvassa el gondosan ezt az utasítást, mielőtt üzembe veszi
a töltőkészüléket.

• Ne szerelje szét a töltőkészüléket, ha erre nem jogosult.

• Kizárólag a Wiha Werkzeuge GmbH által ajánlott 18500 li-Ion típusú
(cikksz. 599001) akkukat töltse.

• Tartsa távol a töltőkészüléket esőtől, nedvességtől és hőtől. Az ajánlott
környezeti hőmérséklet (0 °C – 40 °C) lefelé, ill. felfelé történő átlépése
esetén a töltőkészülék a hővédő funkció miatt nem működik.

• Ne használja a töltőkészüléket könnyen gyulladó felületen (pl. papír,
textil), ill. gyúlékony környezetben.

• Tartsa tisztán a töltőkészüléket.

• A töltőkészüléket gyermekek elérhetőségi körén kívül kell tartani.

• A töltőkészüléket gyermekek elérhetőségi körén kívül kell tartani.

• Gyermekek és olyan személyek, akik fizikális, érzékszervi vagy szellemi
képességeik vagy tapasztalatlanságuk vagy ismerethiány miatt nem
képesek a töltőkészülék biztonságos kezelésére, nem használhatják ezt a
töltőkészüléket felelős személy felügyelete vagy utasítása nélkül.

58

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

R

R

G

Használati utasítás

1. Kösse össze a töltőkészüléket 2 az erre szolgáló tápegységen 5
keresztül az áramkörrel.
A töltési állapotkijelzés
kigyullad. Ez adja a visszajelzést, hogy a töltőkészülék üzemkész.

2. Igény szerint tegyen egy, ill. két újratölthető li-ion akkumulátort a akku­mulátor-rekeszekbe
Figyelem: Vegye figyelembe a helyes polaritást (+ és -) az akkumulá­tor-rekeszekben lévő szimbólumoknak megfelelően (hibás polaritás
esetén pirosan villog az akkutöltöttség kijelzése).

3. Az akkuk töltése közben a töltési állapotkijelzés pirosan világít.
Ha az akkuk feltöltött állapotban vannak, a kijelzés zöldre vált.

Az adapterdugó cseréje

Használja a mindenkori EU, USA és GB régiókhoz a tápegység meg­felelő adapterdugóit.

1. Nyomja meg az adapterdugó oldalán található reteszelőgombot
tartsa nyomva.

2. Fordítsa az adapterdugót
megtörténik az adapterdugó reteszelésének oldása.

3. Távolítsa el az adapterdugót

4. Tegye a kívánt adapterdugót a befogóra, nyomja le és reteszelje a
„LOCK“ nyílirányban történő elfordításával.

5. A reteszelésoldó gomb

1

először rövid ideig pirosan, utána zölden

3

.

4

nyílirányban „OPEN“ helyzetig, amíg

4

.

6

újra bepattan.

6

és

HU

59

Wiha Werkzeuge GmbH
Obertalstraße 3–7
78136 Schonach/Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.wiha.com

Art.-Nr.: 000900005921 | FB-MA-1740-11/2017-15 | Printed in Germany