Wieland Electric SNO 4083KM Instruction

Page 1

Betriebsanleitung

(Original-Betriebsanleitung)

SNO 4083KM

Wieland Electric GmbH Brennerstraße 10-14 D-96052 Bamberg Tel. +49 (0) 951 / 9324 -0 Fax +49 (0) 951 / 9324 -198 www.wieland-electric.com

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM DE 1

Basisgerät für Not-Aus- und Schutztür-Anwendungen

• Basisgerät nach EN 60204-1:2007 und EN ISO 13849-1:2007 für ein- oder zweikana- lige Not-Aus-Überwachung.

• PL e / Kategorie 4 nach EN ISO 13849-1:2007

• SILCL 3 nach DIN EN 62061:2005

• Stop-Kategorie 0 gemäß EN 60204-1

• Manueller oder automatischer Start

• Mit / ohne Querschlusserkennung

• Rückführkreis zur Überwachung externer Schütze

• Drei Freigabestrompfade, ein Meldestrompfad

• Auswerteeinheit für BWS Typ 4 gemäß EN 61496-1

• Einsatz nach EN 81-1 und EN 50156-1

• Zur Nachschaltung an eine Schaltmatte gemäß EN 1760-1

Geräteausführungen

SNO 4083KM-A DC 24 V mit Schraubklemmen, steckbar SNO 4083KM-A AC 115-230 V mit Schraubklemmen, steckbar SNO 4083KM-C DC 24 V mit Federkraftklemmen, steckbar SNO 4083KM-C AC 115-230 V mit Federkraftklemmen, steckbar

Frontansicht

Supply LED grün Betriebsspannungsanzeige K1, K2 LED grün Betriebs- und Statusanzeige der Relais K1, K2 und der Sicherheitskreise

SI CHE RHE IT S BE STI MMU NGE N

•

Die Montage, Inbetriebnahme, Änderung und Nachrüstung

darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden!

• Schalten Sie das Gerät / die Anlage vor Beginn der Arbeiten spannungsfrei! Bei Installations- und Anlagenfehlern kann bei nicht galvanisch getrennten Geräten auf dem Steuerkreis Netzpotential anliegen!

• Beachten Sie für die Installation der Geräte die Sicherheits- vorschriften der Elektrotechnik und der Berufsgenossenschaft.

• Durch Öffnen des Gehäuses oder sonstige Manipulation erlischt jegliche Gewährleistung.

• Bei unsachgemäßen Gebrauch oder nicht bestimmungsge- mäßer Verwendung darf das Gerät nicht mehr verwendet werden und es erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch. Nicht zulässige Einwirkungen können sein: starke mechanische Belastung des Gerätes, wie sie z.B. beim Herunterfallen auftritt, Spannungen, Ströme, Temperaturen, Feuchtigkeit außerhalb der Spezifikation.

• Bitte überprüfen Sie gemäß der geltenden Vorschriften bei Erstinbetriebnahme Ihrer Maschine / Anlage immer alle Sicherheitsfunktionen und beachten Sie die vorgegebenen Prüfzyklen für Sicherheitseinrichtungen.

WA RNU NG

•

Führen Sie vor Beginn der Installation/ Montage oder

Demontage folgende Sicherheitsmaßnahmen durch:

1. Schalten Sie das Gerät / die Anlage vor Beginn der Arbei-

ten spannungsfrei!

2. Sichern Sie die Maschine / Anlage gegen Wiederein-

schalten!

3. Stellen Sie die Spannungsfreiheit fest!

4. Erden Sie die Phasen und schließen Sie diese kurz!

5. Decken und schranken Sie benachbarte, unter Spannung

stehende Teile ab!

Der Einbau der Geräte muss in einem Schaltschrank mit

einer Schutzart von mindestens IP54 erfolgen.

• Eingeschränkter Berührungsschutz!

- Schutzart nach EN 60529: IP 20.

- Fingersicher nach EN 50274.

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Geräte sind Sicherheits-Schaltgeräte. Sie dürfen nur als Teil von Schutzeinrichtungen an Maschinen zum Zweck des Personen-, Material-, Funktions- und Maschinenschutzes eingesetzt werden.

2 Funktion

Das Gerät ist ein zweikanaliges, bei jedem EIN-AUS-Zyklus sich selbst überwachendes Sicherheitsschaltgerät für Not-Aus-Einrichtungen nach EN 60204-1, welches mit zwangsgeführten Relais ausgestattet ist. Das Gerät ist zur Nachschaltung an kurzschlussbildenden Schaltmatten, Schaltleisten oder Schaltkanten in 4-Leiter-Technik (ohne Überwachungswiderstand) geeignet.

Grundfunktion: Nach Anlegen der Versorgungsspannung an die Klemmen A1 / A2 und geschlossenen Sicherheitseingängen werden bei einem gültigen Resetsignal an S34 die Freigabestrompfade geschlossen. Beim Öffnen / Entregen der Sicherheitseingänge werden die Freigabestrompfade geöffnet.

Betriebsarten / Systemfunktionen

• Ein- oder zweikanalige Ansteuerung

• Mit oder ohne Querschlusserkennung

• Manueller Start (Triggerung mit fallender Flanke)

• Automatischer Start

• Auswertung äquivalent oder antivalent schaltender Signalge-

ber

Page 2

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM DE 2

HINW E I S E

•

Der Performance Level (PL) sowie die Sicherheits-Kategorie

nach EN ISO 13849-1 hängt von der Außenbeschaltung, dem Einsatzfall, der Wahl der Befehlsgeber und deren örtlicher Anordnung an der Maschine ab.

• Der Anwender muss eine Risikobeurteilung nach ISO 14121-1 durchführen.

•

Auf dieser Basis muss eine Validierung der Gesamtanlage /

-maschine nach den einschlägigen Normen durchgeführt werden.

•

Der angegebene Performance-Level wird nur erreicht, wenn

je nach vorliegender Belastung des Gerätes (vergl. EN ISO 13849-1, Tab. C.1) und dem Anwendungsfall eine mittlere Anzahl von Schaltzyklen pro Jahr nicht überschritten wird (vergl. EN ISO 13849-1, C.2.3 und Tab. K.1). Mit einem angenommenen B10d-Wert von 400.000 Schaltzyklen für eine maximale Last ergibt sich z.B. eine maximale Zyklenzahl von 400.000 / (0,1 × 30) = 133.333 Schaltzyklen pro Jahr.

•

Die sicherheitstechnischen Kenngrößen gelten nur, wenn

die Relais mindestens einmal im Jahr geschaltet werden.

•

Das Betreiben des Gerätes außerhalb der Spezifikation kann

zu Funktionsstörungen oder zur Zerstörung des Gerätes führen.

•

Vor der Inbetriebnahme, nach dem Austausch von Modulen

und / oder Änderungen an einer abgenommenen Installation ist eine Überprüfung der ordnungsgemäßen Funktion durchzuführen.

•

Bei Betrieb mit 115–230 V AC sind die Betriebsmittel der

Steuerkreise für eine Bemessungsspannung von 300 V auszulegen. Basisisolierung zwischen Versorgungs- und Steuerkreise.

•

Grundsätzlich sind beim Betrieb des Gerätes die angegebe-

nen Zeiten einzuhalten, ansonsten kann es zur Verriegelung des Gerätes kommen. Die Verriegelung kann durch ordnungsgemäßes Öffnen der Sicherheitseingänge aufgehoben werden.

HINW E I S E

•

Zur Vervielfältigung der Freigabestrompfade können die

Erweiterungsgeräte der Reihe SNE oder externe Schütze mit zwangsgeführten Kontakten eingesetzt werden.

• Die Kontakte müssen mit maximal 6 A Betriebsklasse gG abgesichert werden.

•

Die Steuerausgänge S11 und S21 sind mit einem Überlast-

schutz (bei Kurzschluss) ausgerüstet. Nach Beseitigung der Störungsursache ist das Gerät nach ca. 3 s wieder betriebsbereit.

•

Die Steuerein- und ausgänge dienen ausschließlich dem

Anschluss von Befehlsgebern und nicht dem Anschluss externer Verbraucher, wie z.B. Lampen, Relais oder Schützen.

•

Externe Lasten sind mit einer für die Last geeigneten

Schutzbeschaltung (z.B. RC-Glieder, Varistoren, Suppressoren u.ä.) auszurüsten, um elektrische Störungen zu mindern und die Lebensdauer der Ausgangsschaltelemente zu erhöhen.

•

Für die Installation und dem Betrieb des Gerätes sind die

anwendungsspezifischen Normen zu berücksichtigen.

•

Bei externer Einspeisung der Eingänge S12 und S22, z.B.

über OSSD einer BWS (Installation 3), kann ein Abschalten der Relais durch Unterbrechung oder Trennung der Versorgungsspannung an A1 nicht gewährleistet werden. Die Relais schalten mit dem Öffnen der Sicherheitskreise ab.

• Die Sicherheitsfunktionen wurden durch UL nicht überprüft. Die Zulassung ist nach den Anforderungen für allgemeine Applikationen der UL508 erfolgt.

3 Montage

4 Klemmenschaltbilder

SNO 4083KM

… DC

24 V SNO 4083KM

… AC

115-230 V

Montage

Demontage

Gerät auf die Hutschiene

einhängen

Durch leichten Druck in

Pfeilrichtung Gerät auf die

Hutschiene aufschnappen.

3. Gerät in Pfeilrichtung herunterdrücken.

4. Im heruntergedrückten Zustand Gerät in Pfeilrich

tung

aus der Verrastung lösen

und von der Hut

schiene

nehmen.

Page 3

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM DE 3

5 Funktionsdiagramme

Äquivalente Ansteuerung mit manuellem Start (Installation 1, 2, 3, 4, 5, 8)

S11

S12 (CH1)

S22 (CH2)

LED K1

LED K2

S34 (Reset)

13/14

23/24

33/34

41/42

tS t

tS tBR t

Antivalente Ansteuerung mit automatischen Start (Installation 6, 7)

S11

S12 (CH1)

S22 (CH2)

LED K1

LED K2

S34 (Reset)

13/14

23/24

33/34

41/42

tS tA

Hinweis:

LED blinkt

LED

leuchtet

perma

nent

Page 4

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM DE 4

6 Installation

1 – Not-Aus-Taster, einkanalig 2 – Not-Aus-Taster, zweikanalig ohne

Querschlusserkennung

S12

S22 S21

S11 S14

S22

S12

S21

S11

S14

3 – Sicherheitslichtgitter BWS Typ 4, zweikanalig und

Querschlusserkennung durch die BWS1)

4 – Not-Aus Taster, zweikanalig mit

Querschlusserkennung

BWS type 4

with OSSD

S12

S22 S21 S11

S14

S11

S12 S21

S22 S14

5 – Schaltmatte, zweikanalig mit Querschlusserkennung

6 – Magnetschalter, zweikanalig antivalent mit

Querschlusserkennung

S11

S21 S22

S12 S14

Safety mat

S11

S21 S12

S22 S14

Type SMA

actuate d

7 – Reset, automatisch mit und ohne Rückführkreis

8 –

Reset, manuell überwacht mit und ohne Rückführkreis

S11

S34

K11 ... K13

S11

S34

S21

S34

K11 ... K13

S21

S34

Diese Installationen sind für Geräte mit UB = 115-230 V AC nicht geeignet

Page 5

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM DE 5

9 – Versorgung

10 – Ausgäng

L+ / L1 M / N

K11 K12

K13

L+/L1

M/N

7 Kontaktlast-Derating

I² –

Summenstrom

8 Relais-Lebensdauer

UL508

Page 6

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM DE 6

9 Abmessungen

SNO 4083KM

A Schraubklemme

SNO 4083KM

C Federkraftklemme

10 Technische Daten

Funktion

Not-Aus-Relais

Funktionsanzeige 3 LED, grün

Versorgungskreis

A1/A2

Nennspannung UN 24 V DC 115–230 V AC Betriebsspannungsbereich UB: 0,85–1,2 × UN 20,4 bis 28,8 V DC 97 bis 253 V AC Bemessungsleistung 1,6 W 1,8 W / 4,0 VA Nennfrequenz 50–60 Hz Bereitschaftszeit t

max. 1,2 s

Steuerkreise

Eingangsspannung 19,2 … 28,8 V DC Eingangsstrom (typ./max.) S12 / S22 S14 / S34

25 / 100 mA

3 / 5 mA Ansprechzeit tA 250 ms Mindesteinschaltdauer tM (manueller Start, min./max.) 125 ms / 5 s Bereitschaftszeit für Reset tBR > 4 ms Wiederbereitschaftszeit tW 120 ms Rückfallzeit t

(typ. / max.) 12 / 35 ms

Rückfallzeit t

bei Abfall A1 max. 200 ms Synchronzeitüberwachung tS siehe Typenschild Testpuls S11 (Länge / Intervall) 4 ms / 200 ms Testpuls S12, S22: Länge / Intervall (Installation 3) < 0,8 ms / > 5,5 ms Testpulsverhältnis S12, S22: Länge / Intervall (Installation 3)

< 7 %

Testpulslänge tTR, des eingehenden Testpulses < 16 ms Verzögerungszeit tD (zeitlicher Versatz zwischen Testpuls und eingehendem Testpuls)

< 48 ms

Max. Leitungswiderstand pro Kanal

)

24 V DC (5 + ((1,176 × UB / 24 V) – 1) × 200) Ω

115–230 V AC 12 Ω

Ausgangskreise

Freigabestrompfade

13/14, 23/24, 33/34

Meldestrompfade

41/42

Kontakt Schließer Öffner Kontaktart zwangsgeführt Kontaktwerkstoff AG-Legierung, vergoldet Schaltnennspannung U 230 V AC Max. thermischer Dauerstrom

ITH 6 A 2 A

Max. Summentrom I

55 °C 25 A

(UL 508: 9 A2) 65 °C 9 A2 Gebrauchskategorie AC-15 Ue 230 V, Ie 5 A DC-13 Ue 24 V, Ie 5 A Kurzschlussschutz Schmelzsicherung 6 A Klasse gG,

Schmelzintegral < 100 A²s Bedingter Kurzschlußstrom 1000 A Mechanische Lebensdauer 10 x 106 Schaltspiele

Werden 2-kanalige Geräte einkanalig eingesetzt, dann halbiert sich der Wert.

Page 7

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM DE 7

Klemmen

- und Anschlussdaten

Schraubklemmen

Federkraftklemmen

(TWIN)

Eindrähtig oder feindrähtig 1 x 0,2 mm² bis 2,5 mm²

2 x 0,2 mm² bis 1,0 mm²

1 x 0,2 mm² bis 1,5 mm²

Feindrähtig mit Aderendhülse nach DIN 46228 1 x 0,25 mm² bis 2,5 mm²

2 x 0,25 mm² bis 1,0 mm²

1 x 0,25 mm² bis 1,5 mm²

Leitergröße AWG (nur Cu-Leitungen verwenden) 26–14 24–16 Maximales Anzugsdrehmoment 0,5 bis 0,6 Nm (5-7 lbf-in) Abisolierlänge 7 mm

Allgemeine Daten

Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen EN 60664-1 Ausgangskreise 1 13/14 und 23/24 Ausgangskreise 2 33/34 und 41/42 Versorgungskreis A1/A2 Steuerkreise S11, S12, S21, S22, S14 und S34 Sichere Trennung – Bemessungsspannung 300 V – Überspannungskategorie IV (6kV)

Ausgangskreise 1 - Ausgangskreise 2 Ausgangskreise 1 und 2 - Versorgungskreis

Ausgangskreise 1 und 2 - Steuerkreise Basisisolierung – Bemessungsspannung 300 V – Überspannungskategorie III (4kV)

Ausgangskreise 1

Ausgangskreise 2

Versorgungskreis - Steuerkreise (nur bei 115-230 V AC) Schutzart nach EN 60529 Gehäuse / Klemmen IP40 / IP20 Betriebsumgebungstemperatur –25 bis +65 °C (UL508: -25 bis +55°C) Lagertemperatur –25 bis +75 °C Gewicht 0,2 kg Normen EN ISO 13849-1, EN 62061, EN 81-1, EN 50156-1 Zulassungen TÜV, cULus

11 Fehlercodes und Fehlerbehebung

Blinkcode (SUPPLY

LED)

Querschluss, behebbar durch Beseitigung des Querschlusses im laufenden Betrieb

Ablauffehler, Verletzung der korrekten Abfolge bei zweikanaliger Ansteuerung, behebbar im laufenden Betrieb durch erneute korrekte Betätigungsabfolge

Synchronzeitfehler, Überschreitung der Synchronzeit bei zweikanaliger Ansteuerung, behebbar im laufenden Betrieb durch Einhaltung der Synchronzeit

Überschreitung der maximalen Reset-Betätigungsdauer, behebbar im laufenden Betrieb durch erneute ResetBetätigung mit korrekter Dauer

Konfigurationsfehler, behebbar durch Anlegen der korrekten Klemmenbelegung für die gewünschte Konfiguration, Gerät aus/einschalten erforderlich

Unter- / Überschreitung der zulässigen Eingangsspannungsgrenzen an S12 und S22, behebbar durch korrektes Einstellen der Versorgungsspannung, Gerät aus/einschalten erforderlich

Temperatur im Gerät zu hoch, behebbar durch Verringerung der Kontaktlasten oder der Umgebungstemperatur, Gerät aus/einschalten erforderlich

≥

Internes Überwachungsereignis, bitte tauschen Sie das Gerät aus und kontaktieren Sie den Kundendienst

Sollte ein Fehler auch nach der Beseitigung der Ursache weiterhin angezeigt werden, dann müssen die Eingänge S12, S22, S14 und S34 bei Power-on offen gehalten werden (z.B durch Abziehen des Steckers). Der Fehler sollte dann gelöscht sein und es kann mit der gewünschten Installation durch Power-off und Power-on neu gestartet werden.

Page 8

Instructions

(Translation of the original instructions)

SNO 4083KM

Wieland Electric GmbH Brennerstraße 10-14 D-96052 Bamberg Tel. +49 (0) 951 / 9324 -0 Fax +49 (0) 951 / 9324 -198 www.wieland-electric.com

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM EN 8

Basic device for EMERGENCY STOP and safety door applications

• Basic device according to EN 60204-1:2007 and EN ISO 13849-1:2007 for single or two-channel EMERGENCY STOP monitoring.

• PL e / category 4 according to EN ISO 13849-1:2007

• SILCL 3 according to DIN EN 62061:2005

• Stop category 0 according to DIN EN 60204-1

• Manual or automatic start

• With / without crossover detection

• Feedback circuit for monitoring external contactors

• Three enabling current paths, one messaging current path

• Evaluation unit for BWS 4 according to EN 61496-1

• Usage according to EN 81-1 and EN 50156-1

• For connection in series with a pressure sensitive mat according to EN 1760-1

Device versions

SNO 4083KM-A DC 24 with screw terminals, pluggable SNO 4083KM-A AC 115-230 V with screw terminals, pluggable SNO 4083KM-C DC 24 V with spring-loaded terminals, pluggable SNO 4083KM-C AC 115-230 V with spring-loaded terminals, pluggable

Front view

Supply LED green, power supply indicator K1, K2 LED green operating and status display for relays K1, K2 and the safety circuits.

SA FET Y R EGU LA TIO NS

•

Installation, commissioning, modification and retrofitting

must only be performed by a qualified electrician.

• Disconnect the device / the system from the power supply before starting work. In the case of installation and system errors, mains voltage can be present on the control circuit in the case of non-galvanically isolated devices.

• Observe the electrotechnical and professional trade associa- tion safety regulations for installation of the equipment.

• Opening the case or other manipulation voids any war- ranty.

• In the case of improper use or any use other than for the intended purpose, the device must no longer be used and any warranty claim is void. Invalidating causes can be: strong mechanical loading of the device, such as occur when falling or voltages, currents, temperatures, humidity outside the specifications.

• Always check all safety functions in accordance with the applicable regulations during initial commissioning of your machine / system and observe the specified inspection cycles for safety devices.

WA RNI NG

•

Take the following safety precautions before starting

installation / assembly or dismantling:

1. Disconnec

t the device / the system from the power

supply before starting work.

2. Secure the machine / system against being switched on

again.

3. Confirm that no voltage is present.

4. Ground the phases and short to ground briefly.

5. Cover and shield neighbouring live parts.

6. The devices must be installed in a switch cabinet with a

protection class of at least IP54.

• Limited contact protection! Protection class according to EN 60529:

− Case / terminals: IP40 / IP20.

− Finger-proof according to EN 50274.

1 Proper use

The devices are safety switching devices. They must only be used as components of safety equipment on machines that is intended for the protection of persons, material, functions and machinery.

2 Function

The device is a two-channel safety switching device for EMERGENCY STOP equipment according to EN 60204-1. It performs self-monitoring during each ON-OFF cycle and is equipped with positively driven relays. The device is suitable for connection in series with short-circuiting pressure sensitive mats, pressure sensitive bumpers or switching edges with 4-wire technology (without a monitoring resistor).

Basic function: After applying the supply voltage to the terminals A1/A2 and closed safety inputs, the enabling current paths are closed when a valid reset signal is established at S34. The enabling current paths are opened when the safety inputs are opened / de-energized.

Operating modes / System functions

• Single-channel or two-channel actuation

• With or without crossover detection

• Manual start (triggering with falling edge)

• Automatic start

• Evaluation of signal transmitters featuring equivalent or non-

equivalent switching

Page 9

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM EN 9

NOTE

•

The performance level (PL) and safety category in accord-

ance with EN ISO 13849-1 depend on the external wiring, the application case, the choice of control device and how this is physically arranged on the machine.

• The user must carry out a risk assessment in accordance with ISO 14121-1.

• The entire system / machine must undergo validation in accordance with the applicable standards on the basis of this.

• The stated performance level will only be achieved if, taking into account the prevailing device load (see EN ISO 13849-1 Table C.1) and the application case, an average number of switching cycles per year is not exceeded (see EN ISO 13849-1, C.2.3 and Table K.1). Assuming that the B10d value is 400,000 for the maximum load, the maximum cycle number would be 400,000 / 0.1 x 30 = 133,333 switching cycles per year.

•

The safety-related characteristics only apply when the relays

are switched at least once per year.

•

Operating the device other than specified can result in

malfunctions or destruction of the device.

•

The device must be checked to ensure it is in perfect

working order before commissioning, after replacement of modules and/or in the case of changes to an installation that has already undergone acceptance.

•

For operation at 115–230 V AC, the operating equipment of

the control circuits must be designed for a rated voltage of 300 V. Basic isolation between supply and control circuits.

•

The specified times must always be adhered to when

operating the device; otherwise, the device may become locked. Locking may be reversed by opening the safety inputs in the proper manner.

•

The expansion units of the SNE series or external contactors

with positively-driven contacts can be used for duplicating the enabling current paths

NOTE

•

The contacts must be fused with maximum 6 A operating

class gG.

•

Control outputs S11 and S21 are equipped with overload

protection (for short circuits). Once the cause of the error has been rectified, the device is ready for operation again after approx. 3 s.

•

The control inputs and outputs are only used for the con-

nection of control devices and not for the connection of external consumers such as lamps, relays or contactors.

•

External loads must be equipped with a suitable protection

circuit for the load (e.g. RC elements, varistors, suppressors, etc.) in order to reduce electromagnetic interference and increase the service life of the output switching elements.

•

The application-specific standards must be observed when

installing and operating the device.

•

In the case of an external incoming supply for inputs S12

and S22 (e.g. via the OSSD of electrosensitive protective equipment (installation 3) there is no assurance that the relays can be deactivated by interrupting or isolating the supply voltage at A1 / A2. The relays are deactivated when the safety circuits are opened.

• The safety functions have not been checked by UL. The certification process has been carried out in accordance with the requirements for general applications as stipulated by UL508.

3 Mounting

4 Terminal diagram

SNO 4083KM… DC 24 V

SNO 4083KM

… AC

115-230 V

Mounting

Dismantling

Attach the device to the DIN

rail.

Snap the device on to the

DIN rail by applying slight

pressure in the direction of

the arrow.

3. Press the

device down in

the direction of the arrow.

While pressed down,

detach the device from the

latching (in the direction

indicated by the arrow) and

remove it from the DIN rail.

Page 10

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM EN 10

5 Function diagrams

Equivalent actuation with manual start (installation 1, 2, 3, 4, 5, 8)

S11

S12 (CH1)

S22 (CH2)

LED K1

LED K2

S34 (Reset)

13/14

23/24

33/34

41/42

tS t

tS tBR t

Non-equivalent actuation with automatic start (installation 6, 7)

S11

S12 (CH1)

S22 (CH2)

LED K1

LED K2

S34 (Reset)

13/14

23/24

33/34

41/42

tS tA

Notice:

LED blinking

LED permanently lit

Page 11

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM EN 11

6 Installation

1 – EMERGENCY STOP button, single-channel 2 – EMERGENCY STOP button, two-channel without

crossover detection

S12

S22 S21

S11 S14

S22

S12

S21

S11

S14

3 – Safety light curtain BWS type 4, two

channel with

crossover detection by BWS1)

4 – EMERGENCY STOP button, two

channel with

crossover detection

BWS type 4

with OSSD

S12

S22 S21 S11

S14

S11

S12 S21

S22 S14

5 – Pressure sensitive mat, two

channe

l with crossover

detection

6 – Solenoid switch, two

channel, non

equivalent, with

crossover detection

S11

S21 S22

S12 S14

Safety mat

S11

S21 S12

S22 S14

Type SMA

actuate d

7 – Reset, automatic, with and without feedback circuit

8 – Reset, manual, monitored, with and without

feedback

circuit

S11

S34

K11 ... K13

S11

S34

S21

S34

K11 ... K13

S21

S34

1 )

These installation types are not suitable for devices where UB = 115-230 V AC.

Page 12

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM EN 12

9 – Power supply

10 – Outputs

L+ / L1 M / N

K11 K12

K13

L+/L1

M/N

7 Contact load derating

I² –

Total current

8 Relay service life

UL508

Switching cycles

Page 13

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM EN 13

9 Dimensions

SNO 4083KM

A screw terminal

SNO 4083KM

C spring

loaded terminal

10 Technical data

Function

EMERGENCY STOP relay

Function indicator 3 LEDs, green

Power circuit

Rated voltage UN 24 V DC 115–230 V AC Operating voltage range UB: 0.85–1.2 × UN 20.4 to 28.8 V DC 97 to 253 V AC Rated power 1.6 W 1.8 W / 4.0 VA Nominal frequency 50-60 Hz Standby time 1.2 s max.

Control circuits

Input voltage 19.2 to 28.8 V DC Input current (typ. / max.) S12/S22 S14/S34

25 / 100 mA

3 / 5 mA Response time (manual start tA1, autom. start tA2) 250 ms Minimum activation time tM (manual start, min. / max.)

125 ms / 5 s

Standby time for reset tBR > 4 ms Recovery time tW 120 ms Release time tR (typ. / max.) 12 / 35 ms Synchronous time monitoring tS 1.5 s / 0.5 s (SNO 4083KM-A 0,5S) Test pulse S11: length / interval 4 ms / 200 ms Test pulse S12, S22: length / interval (Installation 3) < 0.8 ms / > 5.5 ms Test pulse ratio S12, S22: length / interval (Installation

< 7 %

Test pulse length tTR, of the incoming test pulse < 16 ms Delay time tD (time between test pulse and incoming test pulse)

< 48 ms

Max. line resistance per channel

)

24 V DC (5 + ((1.176 × UB / 24 V) – 1) × 200) Ω

115–230 V AC 12 Ω

Output circuits

Enabling current paths

13/14, 23/24, 33/34

Messaging current paths

41/42 Contact Normally open Normally closed Contact type Positively driven Contact material Ag alloy, gold plated Rated switching voltage U 230 V AC Max. thermal permanent current

ITH 6 A 2 A

Max. total current I

55°C 25 A

(UL 508: 9 A2) 65°C 9 A2 Utilisation category AC-15 Ue 230 V, Ie 5 A DC-13 Ue 24 V, Ie 5 A Short circuit protection 6 A class gG fuse,

fuse integral < 100 A²s Conditional short-circuit current 1000 A Mechanical service life 107 switching cycles

2 )

If only one of the channels on a 2-channel device is used, the value is halved.

Page 14

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM EN 14

Terminals and connection data

Screw terminals

Spring

loaded ter

minals

(TWIN)

Single-core or finely stranded 1 x 0,2 mm² bis 2,5 mm²

2 x 0,2 mm² bis 1,0 mm²

1 x 0,2 mm² bis 1,5 mm²

Finely stranded with wire-end ferrule according to DIN 46228

1 x 0,25 mm² bis 2,5 mm² 2 x 0,25 mm² bis 1,0 mm²

1 x 0,25 mm² bis 1,5 mm²

AWG conductor size (only use Cu wires) 26–14 24–16 Maximum tightening torque 0,5 bis 0,6 Nm (5-7 lbf-in) Stripping length 7 mm

General data

Air gap and creepage paths between the circuits EN 60664-1 Output circuits 1 13/14 and 23/24 Output circuits 2 33/34 and 41/42 Power circuit A1/A2 Control circuits S11, S12, S21, S22, S14 and S34 Safety separation – Rated voltage 300 V – Overvoltage category IV (6kV)

Output circuits 1 — Output circuits 2 Output circuits 1 and 2— Power circuit

Output circuits 1 and 2— Control circuits Basic insulation – Rated voltage 300 V – Overvoltage category III (4kV)

Output circuits 1

Output circuits 2

Power circuit — Control circuits (only 115-230 V AC) Protection class according to EN 60529 case/terminals

IP40 / IP20

Ambient operating temperature –25 to +65 °C (UL508: -25 to +55°C) Storage temperature –25 to +75 °C Weight 0.2 kg Standards EN ISO 13849-1, EN 62061, EN 81-1, EN 50156-1 Certifications TÜV, cULus

11 Error codes and correction

Flashing code

(SUPPLY

-LED)

Crossover, can be rectified during operation

Process error, failure to observe the correct sequence for two-channel actuation, can be rectified during operation by repeating the actuation sequence correctly

Synchronous time error, synchronous time exceeded in the case of two-channel actuation, can be rectified during operation by adhering to the synchronous time

Maximum reset actuating time exceeded, can be rectified during operation by repeating the reset with the correct time

Configuration error, can be rectified by ensuring the correct terminal assignment for the required configuration, the device has to be switched off and on again

Permissible input voltage limits undershot / overshot at S12 and S22, can be rectified by setting the correct supply voltage, the device has to be switched off and on again

Device temperature too high, can be rectified by reducing the contact loads or the ambient temperature, the device has to be switched off and on again

≥

Internal monitoring event, please replace the device and contact after sales service

If an error is still indicated even after the cause has been rectified, inputs S12, S22, S14 and S34 must be kept open during power-on (e.g. pull out the connector). The error should then be cleared and you can perform a restart with the required installation by means of a power-off and power-on operation.

Page 15

Notice d’instructions

(traduction de la notice originale)

SNO 4083KM

Wieland Electric GmbH Brennerstraße 10-14 D-96052 Bamberg Tel. +49 (0) 951 / 9324 -0 Fax +49 (0) 951 / 9324 -198 www.wieland-electric.com

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM FR 15

Module de base pour applications de porte d'arrêt d'urgence et de porte de protection

• Appareil de base selon les normes EN 60204-1:2007 et EN ISO 13849-1:2007 pour une surveil-

lance d'arrêt d'urgence monocanal ou bi-canal

• PL e / Catégorie 4 selon la norme EN ISO 13849-1:2007

• SILCL 3 selon la norme DIN EN 62061:2005

• Catégorie d'arrêt 0 selon la norme EN 60204-1

• Démarrage manuel ou automatique

• Avec / sans détection de court-circuit transversal

• Boucle de retour pour la surveillance des contacteurs-disjoncteurs externes

• 3 trajets du courant de validation, 1 trajet du courant de signalisation

• Unité d'évaluation pour BWS 4 selon EN 61496-1

• Utilisation selon EN 81-1 et EN 50156-1

• Pour une connexion à la suite d'un tapis sensible selon EN 1760-1

Versions des appareils

SNO 4083KM-A DC 24 V avec bornes à vis, enfichables SNO 4083KM-A AC 115-230 V avec bornes à vis, enfichables SNO 4083KM-C DC 24 V avec bornes à ressort, enfichables SNO 4083KM-C AC 115-230 V avec bornes à ressort, enfichables

Vue de face

Supply LED verte pour l'affichage de la tension de service K1, K2 LED verte pour l'affichage de fonctionnement et d'état des relais K1, K2 et des circuits de sécurité.

CO NSI GNE S D E S ÉC U RI TÉ

•

Seul un électricien qualifié est habilité à effectuer le montage, la

mise en service, la modification et le rééqui-pement !

• Avant de commencer les travaux, mettre l'appareil/l'installation

hors tension! En cas de défauts de montage et de l'installation, avec les modules non séparés galvaniquement, le circuit de commande peut être sous potentiel réseau !

• Pour l'installation des modules, veuillez observer les consignes de

sécurité en matière d'électronique et celles de la caisse professionnelle d'assurance-accidents.

• L'ouverture de l'appareil ou toute autre manipulation entraîne

l'extinction de la garantie.

• En cas d'utilisation incorrecte ou d'utilisation non confor-me à

l'usage prévu, le module ne doit plus être utilisé et tout droit à la garantie est annulé. Exemples d'effets inad-missibles : Forte sollicitation mécanique du module, com-me p. ex. en cas de chute, de tensions, de courants, de températures, d'humidité hors spécification.

• Lors de la première mise en service de votre machine / installa-

tion, veillez à vérifier systématiquement que toutes les fonctions de sécurité sont conformes aux pres-criptions applicables et observez les cycles de contrôle préconisés pour les dispositifs de

sécurité.

AV ERT ISS EME NT

•

Avant de procéder à l'installation, au montage ou au démontage, veuillez appliquer les mesures de sécurité suivantes :

1. Avant de commencer les travaux, mettre le module/l'installation hors tension !

2. Protéger la machine /l'installation contre toute remise en marche intempestive !

3. S'assurer de l'absence de tension !

4. Mettre les phases à la terre et les court-circuiter !

5. Recouvrir et isoler les parties sous tension voisines !

6. Le montage des modules doit s'effectuer dans une armoire de commande possédant un indice de protection minimal

d'IP 54.

•

Protection limitée contre les contacts accidentels ! Indice de protection conforme à la norme EN 60529.

− Boîtier / bornes : IP 40 / IP 20.

− Protection des doigts selon la norme EN 50274.

1 Utilisation conforme à l'usage

prévu

Les modules sont des modules de coupure de sécurité. Ils ne doivent être mis en œuvre qu'en tant qu'élément de dispositifs de protection sur des machines et sont dédiés à la protection des personnes, du matériel, des fonctions et des machines.

2 Fonction

Le module est un module de coupure de sécurité bi-canal, autocontrôlé pour chaque cycle de MARCHE-ARRÊT pour dispositifs d'arrêt d'urgence selon la norme EN 60204-1, doté de relais à commande forcée. Le modèle est conçu pour une connexion à la suite de tapis sensibles, de barres ou de bords sensibles à court-circuit en technique à 4 conducteurs (sans résistance de surveillance).

Fonctionnement de base : Après application de la tension d'alimentation aux bornes A1 / A2 et une fois les entrées de sécurité fermées, les trajets du courant de validation sont fermés dans le cas d'un signal de réinitialisation à S34. L'ouverture/la désexcitation des entrées de sécurité permet d'ouvrir les trajets du courant de validation.

Modes de fonctionnement / Fonctions système

• Pilotage monocanal ou bi-canal

• Avec ou sans détection de court-circuit transversal

• Démarrage manuel (déclenchement avec front descendant)

• Démarrage automatique

• Évaluation de transmetteur de signaux à commutation en

phase ou en opposition de phase

Page 16

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM FR 16

REMARQ U E S

•

Le niveau de performance (« Performance Level », PL) et la

catégorie de sécurité selon la norme EN ISO 13849-1 dépendent du câblage extérieur, du cas d’application, du choix du transmetteur d’ordres et de l’agencement sur la machine sur place.

• L’utilisateur doit effectuer une évaluation du risque confor- mément à la norme ISO 14121-1.

• Il convient de réaliser sur cette base une validation de l’ensemble de l’installation / de la machine selon les normes applicables.

• Le niveau de performance indiqué ne pourra être atteint, selon la charge présente du module (cf. EN ISO 13849-1, tab. C.1) et le cas d’application, que si un nombre moyen de cycles de commutation par an n’est pas dépassé (cf. EN ISO 13849-1, C.20,3 et tab. K.1). Avec une valeur B10d donnée de 400 000 cycles de commutation pour une charge maximale, on obtient par ex. un nombre maximal de cycles de 400 000 / (0,1 × 30) = 133 333 cycles de commutation par an.

•

Les grandeurs caractéristiques de sécurité ne sont valables

que si les relais sont commutés au minimum une fois par an.

•

L'exploitation du module en dehors de la spécification peut

entraîner des dysfonctionnements ou une destruction du module.

•

Avant la mise en service, après le remplacement de mo-

dules et/ou en cas de modifications sur une installation déjà réceptionnée, il faut procéder à une vérification du fonctionnement correct.

•

Lors d'un fonctionnement avec 115–230 V CA, les moyens

d'exploitation des circuits de commande et de signalisation doivent être conçus de manière à supporter une tension assignée de 300 V. Isolation de base entre d'une part le circuit d'alimentation et d'autre part, le circuit de commande.

•

En principe, il convient de respecter les temps indiqués lors

du fonctionnement de l'appareil, sous peine de le verrouiller. L'ouverture conforme des entrées de sécurité permet d'annuler le verrouillage de l'appareil.

REMARQ U E S

•

Pour la reproduction des trajets du courant de validation, il

est possible d'utiliser les modules d'extension de la gamme SNE ou des contacteurs-disjoncteurs externes dotés de contacts à commande forcée.

•

Les contacts doivent être protégés avec 6 A max. classe de

service gG.

•

Les sorties de commande S11 et S21 sont équipés d'un

système de protection contre les surcharges (en cas de court-circuit). Une fois la cause du défaut éliminée, le module est à nouveau opérationnel après 3 s environ.

•

Les entrées et les sorties de commande servent exclusive-

ment au raccordement de transmetteurs d'ordres et non au raccordement de consommateurs externes, comme par ex. des lampes, des relais ou des contacteurs-disjoncteurs.

•

Les charges externes doivent être équipées d'un circuit de

protection adapté à la charge (par ex. circuits RC, varistances, suppresseurs, etc.) afin de réduire les perturbations électriques et d'augmenter la durée de vie des modules de coupure de sortie.

•

L'installation et l'exploitation de l'appareil requise la prise en

compte des normes spécifiques à l'application.

•

En cas d'injection externe au niveau des entrées S12 et S22,

par ex. via OSSD d'un dispositif de protection sans contact (installation 3) une coupure des relais par interruption ou coupure de la tension d'alimentation au niveau des bornes A1/A2 ne peut pas être garantie. Les relais se coupent avec l'ouverture des circuits de sécurité.

• Les fonctions de sécurité n'ont pas été contrôlées par la norme UL. L'homologation est réalisée selon les exigences relatives aux applications générales de la norme UL508.

3 Montage

4 Schéma de connexion des bornes

SNO 4083KM… DC 24 V

SNO 4083KM

… AC

115-230 V

Montage

Démontage

Accrocher l'appareil sur le

profilé chapeau

Enclencher l'appareil sur le

profilé chapeau en exerçant

une légère pression dans le

sens de la flèche.

Abaisser l'appareil dans le

sens de la flèche.

Désolidariser l'appareil

abaissé de son enclenche-

ment dans le sens de la

flèche et le retirer du profilé

chapeau.

Page 17

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM FR 17

5 Diagramme fonctionnel

Pilotage en phase avec démarrage manuel (installation 1, 2, 3, 4, 5, 8)

S11

S12 (CH1)

S22 (CH2)

LED K1

LED K2

S34(Réinitialis

tion)

13/14

23/24

33/34

41/42

tS t

tS tBR t

Pilotage en opposition de phase avec démarrage automatique (installation 6, 7)

S11

S12 (CH1)

S22 (CH2)

LED K1

LED K2

S34(Réinitialis

tion)

13/14

23/24

33/34

41/42

tS t

Remarque :

LED clignotante

LED allumée en permanence

Page 18

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM FR 18

6 Installation

1 – Poussoir d'arrêt d'urgence, monocanal 2 – Poussoir d'arrêt d'urgence, bi-canal sans détection de

court-circuit transversal

S12

S22 S21

S11 S14

S22

S12

S21

S11

S14

3 – Grille lumineuse de sécurité BWS type

4, bi-canal et

détection de court-circuit transversal via BWS1)

4 – Poussoir d'arrêt d'urgence, bi

canal avec détection de

court-circuit transversal

BWS type 4

with OSSD

S12

S22 S21 S11

S14

S11

S12 S21

S22 S14

5 – Tapis sensible, bi

canal avec détection de court

circuit transversal

6 – Commutateur magnétique, bi

canal en opposition de

phase avec détection de court-circuit transversal

S11

S21 S22

S12 S14

Safety mat

S11

S21 S12

S22 S14

Type SMA

actuate d

7 – Réinitialisation, automatique avec et sans boucle de

retour

8 – Réinitialisation, manuelle surveillée avec et sans boucle

de retour

S11

S34

K11 ... K13

S11

S34

S21

S34

K11 ... K13

S21

S34

1 )

Ces installations ne sont pas adaptées aux appareils avec une tension UB = 115-230 V CA

Page 19

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM FR 19

9 – Alimentation

10 – S

orties

L+ / L1 M / N

K11 K12

K13

L+/L1

M/N

7 Réduction de la charge de contact

I² –

Courant cumulé

8 Durée de vie des relais

UL508

Manœuvres

Page 20

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM FR 20

9 Dimensions

Borne à vis SNO 4083KM

-A

Borne à ressort SNO 4083KM

-C

10 Caractéristiques techniques

Fonction

Relais d'arrêt d'urgence

Affichage des fonctions 3 LED, vertes

Circuit d'alimentation

Tension nominale UN 24 V CC 115–230 V CA Plage de tension de service UB : 0,85–1,2 × UN 20,4 à 28,8 V CC 97 à 253 V CA Puissance assignée 1,6 W 1,8 W / 4,0 VA Fréquence nominale 50-60 Hz Temps de disponibilité pour la fonction de réinitialisation

max. 1,2 s

Circuits de commande

Tension d’entrée 19,2 … 28,8 V DC Courant d'entrée (type / max.) S12/S22 S14/S34

25 / 100 mA

3 / 5 mA Temps de réponse (démarrage manuel tA1, démarrage autom. tA2)

250 ms

Durée minimale d'activation tM (démarrage manuel, min. / max.)

125 ms / 5

Temps de disponibilité pour la fonction de réinitialisation tBR

> 4 ms

Temps de réexcitation tW 120 ms Temps de retombée tR (type / max.) 12 / 35 ms Surveillance de synchronisation tS 1,5 s / 0,5 s (SNO 4083KM-A 0,5S) D'impulsion test S11: longueur / intervalle 4 ms / 200 ms D'impulsion test S12,S22: longueur / intervalle (installation 3)

< 0,8 ms / > 5,5 ms

Rapport d'impulsion test S12, S22: longeur / intervalle < 7 % Durée d'impulsion d'essai tTR, de l'impulsion d'essai entrante

< 16 ms

Durée de temporisation tD (décalage temporel entre l'impulsion d'essai et l'impulsion d'essai entrante)

< 48 ms

Résistance de ligne max. par canal

)

24 V CC (5 + ((1,176 × UB / 24V) – 1) × 200) Ω

115–230 V CA 12 Ω

Circuits de sorti

Trajets du courant de validation

13/14, 23/24, 33/34

Trajets du courant de signalisation

41/42 Contact à fermeture à ouverture Type de contact à commande forcée Matériau du contact Alliage AG, doré Tension nominale de commutation U 230 V AC Courant thermique permanent max.

ITH 6 A 2 A

Courant cumulé max. I

55 °C 25 A

(UL 508: 9 A2) 65 C 9 A2 Catégorie d'utilisation AC-15 Ue 230 V, Ie 5 A DC-13 Ue 24 V, Ie 5 A Protection contre les courts-circuits Fusible 6 A classe gG, joule

intégral < 100 A²s Courant de court-circuit conditionnel 1000 A Durée de vie mécanique 107 manœuvres

2 )

Si des appareils à deux canaux sont utilisés de façon monocanale, la valeur est divisée par deux.

Page 21

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM FR 21

Données relatives aux bornes et au raccordement

Bornes à vis

Bornes à ressort

Unifilaire ou à fils de faible diamètre 1 x 0,2 mm² bis 2,5 mm²

2 x 0,2 mm² bis 1,0 mm²

1 x 0,2 mm² bis 1,5 mm²

À fils fins avec embout conforme à la norme DIN 46228

1 x 0,25 mm² bis 2,5 mm² 2 x 0,25 mm² bis 1,0 mm²

1 x 0,25 mm² bis 1,5 mm²

Dimensions des conducteurs (n'utiliser que des câbles en cuivre)

26–14 24–16

Couple de serrage maximal 0,5 bis 0,6 Nm (5-7 lbf-in) Longueur dénudée 7 mm

Données générales

Entrefers et lignes de fuite entre les circuits électriques

EN 60664-1

Circuit de sortie 1 13/14 et 23/24 Circuit de sortie 2 33/34 et 41/42 Circuit d’alimentation A1/A2 Circuits de commande S11, S12, S21, S22, S14 et S34 Séparation fiable – Tension assignée 300 V – Catégorie de surtension IV (6kV)

Circuit de sortie 1 — Circuit de sortie 2 Circuit de sortie 1 et 2 — Circuit d’alimentation

Circuit de sortie 1 et 2 — Circuits de commande Isolation standard – Tension assignée 300 V – Catégorie de surtension III (4kV)

Circuit de sortie 1

Circuit de sortie 2

Circuit d’alimentation — Circuits de commande (115-230 V AC) Type de protection selon la norme EN 60529 Boîtier / bornes

IP40 / IP20

Température ambiante de service –25 à +65 °C (UL508: -25 à +55°C) Température de stockage –25 à +75 °C Poids 0,2 kg Normes EN ISO 13849-1, EN 62061, EN 81-1, EN 50156-1 Homologations TÜV, cULus

11 Codes d'erreurs et élimination des erreurs

Code clignotant (SUPPLY

LED)

Court-circuit transversal, réparable en éliminant le court-circuit transversal en cours de fonctionnement

Défaut de processus, perturbation du bon déroulement du pilotage bi-canal, réparable en cours de fonctionnement en actionnant un nouveau déroulement correct

Erreur de synchronisation, surveillance de la synchronisation lors du pilotage bi-canal, réparable en cours de fonctionnement en respectant la synchronisation

Dépassement de la durée d'actionnement de réinitialisation maximale, réparable en cours de fonctionnement en actionnant la réinitialisation avec la bonne durée

Erreur de configuration, réparable en appliquant une affectation correcte des bornes pour la configuration souhaitée, activation/désactivation nécessaires de l'appareil

Dépassement par le haut/par le bas des limites admissibles de la tension d'alimentation au niveau de S12 et S22, réparable en réglant correctement la tension d'alimentation, activation/désactivation nécessaires de l'appareil.

Température dans l'appareil trop élevée, réparable en réduisant les charge de contact ou la température ambiante, activation/désactivation nécessaires de l'appareil

≥

Évènement de surveillance interne, merci de procéder à l'échange de l'appareil et de contacter notre service après-vente

Si un défaut devait être affiché, même après élimination de la cause, les entrées S12, S22, S14 et S34 doivent rester à l'état ouvert (par ex. en retirant la prise) en cas d'alimentation activée. Le défaut devrait alors être supprimé et un redémarrage est possible avec l'installation souhaitée en désactivant puis en activant l'alimentation.

Page 22

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM FR 22

Page 23

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM FR 23

Page 24

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM FR 24

Unternehmenszentrale:

Wieland Electric GmbH Brennerstraße 10 - 14 D-96052 Bamberg

Vertriebs

- und Marketing Center:

Wieland Electric GmbH Benzstraße 9 D-96052 Bamberg

Telefon (0951) 93 24-0 Telefax (0951) 93 24-198

www.wieland-electric.com info@wieland-electric.com

Headquarter:

Wieland Electric GmbH Brennerstraße 10 - 14 D-96052 Bamberg

Sales and Marketing Center:

Wieland Electric GmbH Benzstraße 9 D-96052 Bamberg

Phone +49 (0) 9 51/93 24-0 Fax +49 (0) 9 51/93 24-198

www.wieland-electric.com info@wieland-electric.com

Siège social

Wieland Electric GmbH Brennerstraße 10 - 14 D-96052 Bamberg

Centre commercial et marketing

Wieland Electric GmbH Benzstraße 9 D-96052 Bamberg

Téléphone +49 (0) 9 51/93 24-0 Fax +49 (0) 9 51/93 24-198

www.wieland-electric.com info@wieland-electric.com

Page 25

Istruzioni

(Traduzione delle istruzioni originali)

SNO 4083KM

Wieland Electric GmbH Brennerstraße 10-14 D-96052 Bamberg Tel. +49 (0) 951 / 9324 -0 Fax +49 (0) 951 / 9324 -198 www.wieland-electric.com

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM IT 25

Apparecchio base per applicazioni di arresto d'emergenza e porte di protezione

• Apparecchio base secondo EN 60204-1:2007 e EN ISO 13849-1:2007 per controllo arresto d'emergenza a uno o due canali.

• PL e / categoria 4 secondo EN ISO 13849-1:2007

• SILCL 3 secondo DIN EN 62061:2005

• Categoria di stop 0 secondo EN 60204-1

• Avvio automatico o manuale

• Con / senza riconoscimento di cortocircuiti trasversali

• Circuito di retroazione per il monitoraggio di contattori esterni

• 3 circuiti di abilitazione, 1 circuito di segnalazione

• Analizzatore per dispositivo elettrosensibile tipo 4 secondo EN 61496-1

• Uso secondo EN 81-1 e EN 50156-1

• Per il collegamento sull'uscita di un tappeto sensibile secondo EN 1760-1

Versioni

SNO 4083KM-A DC 24 V con morsetti a vite, tipo inseribile SNO 4083KM-A AC 115-230 V con morsetti a vite, tipo inseribile SNO 4083KM-C DC 24 V con morsetti a molla, tipo inseribile SNO 4083KM-C AC 115-230 V con morsetti a molla, tipo inseribile

Vista anteriore

Supply LED verde indicatore tensione di esercizio K1, K2 verde indicatore di esercizio e di stato dei relè K1 e K2 circuito di sicurezza.

DI SPO SIZ IO NI DI SIC URE ZZ A

•

Il montaggio, la messa in funzione, le modifiche e gli

adattamenti devono essere eseguiti esclusivamente ad opera di un elettricista specializzato!

• Disinserire il dispositivo / l'impianto dalla tensione prima dell'inizio dei lavori! In caso di errori di installazione e nell'impianto se gli apparecchi non sono isolati galvanicamente può essere presente potenziale di rete nel circuito di comando!

• Per l'installazione degli apparecchi attenersi alle norme di sicurezza dell'elettrotecnica e dell'associazione professionale.

• L'apertura dell'alloggiamento o qualsiasi altra manipolazione invalidano la garanzia.

• In caso di uso scorretto o per scopi diversi l'apparecchio non può più essere utilizzato e la garanzia non è più valida. Azioni non consentite possono essere: forte sollecitazione meccanica dell'apparecchio, come ad es. in caso di caduta, tensioni, correnti, temperature, umidità al di fuori delle specifiche.

• In occasione della prima messa in funzione della macchina / dell'impianto verificare sempre tutte le funzioni di sicurezza in base alle prescrizioni vigenti e rispettare i cicli di verifica previsti per gli equipaggiamenti di sicurezza.

AV VER TEN ZA

•

Prima di iniziare l'installazione / il montaggio o lo smontaggio

mettere in atto le seguenti misure di sicurezza:

1. Disinserire il dispositivo / l'impianto dalla tensione prima

dell'inizio dei lavori!

2. Assicurare la macchina / l'impianto contro la riattivazione

accidentale!

3. Accertare l'assenza di tensione!

4. Collegare a terra le fasi e cortocircuitarle!

5. Coprire o sbarrare le parti adiacenti sotto tensione!

6. Gli apparecchi devono essere installati in un armadio elettrico

con grado di protezione minimo pari a IP 54.

• Protezione da contatto limitata!

- Grado di protezione secondo EN 60529: IP 20.

- Sicurezza dita secondo EN 50274.

1 Utilizzo corretto

Gli apparecchi sono commutatori di sicurezza. I dispositivi devono essere utilizzati solo come parte degli equipaggiamenti di sicurezza delle macchine, allo scopo di proteggere le persone, il funzionamento, i materiali e le macchine stesse.

2 Funzione

L'apparecchio è un commutatore di sicurezza a due canali con autocontrollo ad ogni ciclo di attivazione e disattivazione, destinato a dispositivi di arresto d'emergenza secondo EN 60204-1 e dotato di relè a conduzione forzata. L'apparecchio è idoneo al collegamento sull'uscita di tappeti sensibili che formano un cortocircuito oppure barre o bordi sensibili con tecnica a 4 conduttori (senza resistenza di controllo).

Funzionamento di base:Con tensione di alimentazione applicata ai morsetti A1/A2 e ingressi di sicurezza chiusi, i circuiti di abilitazione vengono chiusi con un segnale di reset valido su S34. All'apertura / diseccitazione degli ingressi di sicurezza i circuiti di abilitazione si aprono.

Modalità di funzionamento / funzioni del sistema

• Comando a uno o due canali

• Con o senza riconoscimento di cortocircuiti trasversali

• Avvio manuale (trigger con fronte di discesa)

• Avvio automatico

• Valutazione dispositivi di comando a commutazione equiva-

lente o antivalente

Page 26

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM IT 26

NOTA

•

Il Performance Level (PL) e la categoria di sicurezza secondo

EN ISO 13849-1 dipendono dal collegamento esterno, dal caso di applicazione, dalla scelta dei dispositivi di comando e dalla loro disposizione fisica nella macchina.

• L'utilizzatore deve effettuare una valutazione dei rischi secondo ISO 14121-1.

• Sulla base di tale valutazione l'impianto / macchina deve essere validato nella sua interezza conformemente alle norme rilevanti.

• Il Performance Level indicato si raggiunge solo se in base alla sollecitazione dell'apparecchio presente (cfr. EN ISO 13849-1, tab. C.1) e al caso di applicazione non si supera un numero medio di cicli di commutazione all'anno (cfr. EN ISO 13849-1, C.20,3 e tab. K.1). Supponendo un valore B10d di

400.000 cicli di commutazione per un carico massimo si ottiene ad es. un numero di cicli massimo pari a 400.000 / (0,1 × 30) = 133.333 cicli di commutazione all'anno.

•

I parametri tecnici di sicurezza valgono solo se i relè vengo-

no commutati almeno una volta all'anno.

•

L'utilizzo dell'apparecchio al di fuori delle specifiche può

provocare anomalie di funzionamento o danni irreparabili all'apparecchio.

•

Prima della messa in funzione, dopo la sostituzione di

moduli e/o modifiche ad una installazione collaudata, deve essere effettuata una verifica del funzionamento corretto.

•

In caso di esercizio con 115–230 V AC, i dispositivi dei

circuiti di comando devono essere realizzati per una tensione nominale di 300 V. Isolamento di base tra circuiti di alimentazione e di comando.

•

In linea di massima durante il funzionamento dell'apparec-

chio devono essere rispettati i tempi indicati, altrimenti l'apparecchio può bloccarsi. Il blocco può essere eliminato con l'apertura corretta degli ingressi di sicurezza.

•

Per moltiplicare i circuiti di abilitazione è possibile utilizzare

gli apparecchi di ampliamento della serie SNE oppure con-

NOTA

tattori esterni con contatti a conduzione forzata.

• I contatti devono essere protetti con fusibili di massimo 6 A classe gG.

•

Le uscite di comando S11 e S21 sono dotate di una prote-

zione contro i sovraccarichi (in caso di cortocircuito). Dopo avere eliminato la causa del guasto, l'apparecchio è nuovamente pronto al funzionamento dopo circa 3 s.

•

Gli ingressi e le uscite di comando vengono utilizzati

esclusivamente per il collegamento di dispositivi di comando e non per il collegamento di utenze esterne, come ad es. lampade, relè o contattori.

•

I carichi esterni devono essere dotati di un circuito di

protezione adatto per il carico (ad es. R-C, varistori, soppressori), per ridurre i disturbi elettrici e aumentare la durata dei dispositivi di commutazione del segnale di uscita.

•

Per l'installazione e l'utilizzo dell'apparecchio devono essere

considerate le norme specifiche per l'applicazione.

•

In caso di alimentazione esterna degli ingressi S12 e S22,

p.es. attraverso OSSD di un dispositivo di protezione senza contatto (installazione 3), non è possibile garantire la disattivazione del relé con interruzione o isolamento della tensione di alimentazione su A1. I relé si spengono all'apertura dei circuiti di sicurezza.

• Le funzioni di sicurezza non sono state testate da UL. L'omologazione è stata concessa in base ai requisiti per le applicazioni generali di UL508.

3 Montaggio

4 Schema di collegamento dei morsetti

SNO 4083KM… DC 24 V

SNO 4083KM

… AC

115-230 V

Mon

taggio

Smontaggio

Fissare l'apparecchio alla

barra DIN

Esercitando una leggera

pressione in direzione della

freccia fare scattare l'apparecchio sulla barra DIN.

3. Spingere in basso l'appa-

recchio in direzione della

freccia.

4. Tenendo l'appare

cchio

premuto verso il basso

staccarlo dall'in

castro in

direzione della freccia e

rimuoverlo dalla barra DIN.

Page 27

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM IT 27

5 Schemi funzionali

Comando equivalente con avvio manuale (installazione 1, 2, 3, 4, 5, 8)

S11

S12 (CH1)

S22 (CH2)

LED K1

LED K2

S34 (Reset)

13/14

23/24

33/34

41/42

tS t

tS tBR t

Comando antivalente con avvio automatico (installazione 6, 7)

S11

S12 (CH1)

S22 (CH2)

LED K1

LED K2

S34 (Reset)

13/14

23/24

33/34

41/42

tS tA

Nota:

Il LED lampeggia

Il LED lampeggia permanentemente

Page 28

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM IT 28

6 Installazione

1 – Pulsante di arresto d'emergenza, a un canale

4 –

Pulsante di arresto d'emergenza, a due canali senza

riconoscimento di cortocircuiti trasversali

S12

S22 S21

S11 S14

S22

S12

S21

S11

S14

3 – Barriera fotoelettrica dispositivo elettrosensibile tipo

4, a due canali e riconoscimento di cortocircuiti trasversali attraverso il dispositivo elettrosensibile1)

4 – Pulsante di arresto d'emergenza, a due canali con

riconoscimento di cortocircuiti trasversali

BWS type 4

with OSSD

S12

S22 S21 S11

S14

S11

S12 S21

S22 S14

5 – Tappeto sensibile, a due canali con riconoscimento di

cortocircuiti trasversali

6 – Interruttore magnetico, a due canali antivalente con

riconoscimento di cortocircuiti trasversali

S11

S21 S22

S12 S14

Safety mat

S11

S21 S12

S22 S14

Type SMA

actuate d

7 – Reset, automatico con e senza circuito di retroazione

8 – Reset, manuale monitorato con e senza circuito di

retroazione

S11

S34

K11 ... K13

S11

S34

S21

S34

K11 ... K13

S21

S34

1 )

Queste installazioni non sono adatte per gli apparecchi con UB = 115-230 V AC

Page 29

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM IT 29

9 – Alimentazione

10 –

Uscite

L+ / L1 M / N

K11 K12

K13

L+/L1

M/N

7 Derating carico di contatto

I² –

Corrente cumulativa

8 Durata relè

UL508

Cicli di commut

zione

zione [A]

Page 30

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM IT 30

9 Dimensioni

SNO 4083KM

A morsetto a vite

SNO 4083KM

C morsetto a molla

10 Dati tecnici

Funzione

Relè arresto d'emergenza

Indicatore di funzione 3 LED, verde

Circuito di

alimentazione

Tensione nominale UN 24 V DC 115–230 V AC Campo tensione di esercizio UB: 0,85–1,2 × UN da 20,4 a 28,8 V DC da 97 a 253 V AC Potenza nominale 1,6 W 1,8 W / 4,0 VA Frequenza nominale 50–60 Hz Tempo di disponibilità max. 1,2 s

Circuiti

di comando

Tensione di ingresso 19,2 … 28,8 V DC Corrente di ingresso (tip. / max.) S12/S22 S14/S34

25 / 100 mA

3 / 5 mA Tempo di risposta (avvio manuale tA1, avvio autom. tA2)

250 ms

Durata di inserzione minima tM (avvio manuale, min./max.)

125 ms / 5 s

Tempo di disponibilità per il reset tBR > 4 ms Tempo di ripristino tW 120 ms Tempo di rilascio tR (tip. / max.) 12 / 35 ms Monitoraggio tempo sincrono tS 1,5 s / 0,5 s (SNO 4083KM-A 0,5S) Impulso di prova S11: lunghezza / intervallo 4 ms / 200 ms Impulso di prova S12, S22: lunghezza / intervallo (installazione 3)

< 0,8 ms / > 5,5 ms

Rapporto impulso di prova S12, S22: lunghezza / intervallo < 7 % Lunghezza impulso di prova tTR, dell'impulso di prova in arrivo

< 16 ms

Ritardo tD (sfalsamento temporale tra impulso di prova e impulso di prova in arrivo)

< 48 ms

Resistenza linea max. per canale

)

24 V DC (5 + ((1,176 × UB / 24 V) – 1) × 200) Ω

115–230 V AC 12 Ω

Circuiti di uscita

Circuiti di abilitazione

13/14, 23/24, 33/34

Circuiti di segnalazione

41/42 Contatto Contatto di chiusura Contatto di apertura Tipo di contatto a conduzione forzata Materiale contatti Lega AG, placcata oro Tensione nominale di commutazione U 230 V AC Corrente permanente max.

ITH 6 A 2 A

Corrente cumulativa max. I

55 °C 25 A

(UL 508: 9 A2) 65 °C 9 A2 Categoria d'uso AC-15 Ue 230 V, Ie 5 A DC-13 Ue 24 V, Ie 5 A Protezione da cortocircuiti Fusibile 6 A classe gG, integrale di

Joule < 100 A²s Corrente di cortocircuito condizionata 1000 A Durata meccanica 107 Cicli di commutazione

2 )

Se gli apparecchi a due canali vengono utilizzati come apparecchi ad un canale il valore si dimezza.

Page 31

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM IT 31

Specifiche di collegamento e dei morsetti

Morsetti a vite

Morsetti a molla

A un filo o a filo sottile 1 x 0,2 mm² bis 2,5 mm²

2 x 0,2 mm² bis 1,0 mm²

1 x 0,2 mm² bis 1,5 mm²

A filo sottile con manicotto terminale secondo DIN 46228

1 x 0,25 mm² bis 2,5 mm² 2 x 0,25 mm² bis 1,0 mm²

1 x 0,25 mm² bis 1,5 mm²

Dimensione conduttore AWG (utilizzare solo cavi Cu) 26–14 24–16 Coppia di serraggio massima 0,5 bis 0,6 Nm (5-7 lbf-in) Lunghezza di spelatura 7 mm

Dati generali

Distanze superficiali e di isolamento in aria tra i circuiti elettrici

EN 60664-1

Circuito di uscita 1 13/14 e 23/24 Circuito di uscita 2 33/34 e 41/42 Circuito di alimentazione A1/A2 Circuiti di comando S11, S12, S21, S22, S14 e S34 Separazione sicura – Tensione nominale 300 V – Categoria di sovratensione IV (6kV)

Circuito di uscita 1 — Circuito di uscita 2 Circuito di uscita 1 e 2 — Circuito di alimentazione

Circuito di uscita 1 e 2 — Circuiti di comando Isolamento di base – Tensione nominale 300 V – Categoria di sovratensione III (4kV)

Circuito di uscita 1

Circuito di uscita 2

Circuito di alimentazione — Circuiti di comando (115-230 V AC) Grado di protezione secondo EN 60529 alloggiamento / morsetti

IP40 / IP20

Temperatura ambiente di esercizio da –25 a +65 °C (UL508: da –25 a +55 °C) Temperatura di immagazzinaggio da –25 a +75 °C Peso 0,2 kg Norme EN ISO 13849-1, EN 62061, EN 81-1, EN 50156-1 Omologazioni TÜV, cULus

11 Codici di errore ed eliminazione degli errori

Codice d'intermittenza

(SUPPLY

LED)

Cortocircuito trasversale, eliminabile attraverso l'eliminazione del cortocircuito trasversale con esercizio in corso

Errore procedura, violazione della corretta sequenza con comando a due canali, eliminabile con esercizio in corso con nuova sequenza di azionamento corretta

Errore di sincronia, superamento del tempo sincrono con comando a due canali, eliminabile con esercizio in corso rispettando il tempo sincrono

Superamento della durata di attivazione reset massima, eliminabile con esercizio in corso con nuova attivazione reset con durata corretta

Errore di configurazione, eliminabile attraverso l'applicazione della corretta assegnazione dei collegamenti per la configurazione desiderata, necessario l'accensione/spegnimento dell'apparecchio

Superamento/mancato raggiungimento dei limiti della tensione di alimentazione ammessi per S12 e S22, eliminabile attraverso l'impostazione corretta della tensione di alimentazione, necessario l'accensione/spegnimento dell'apparecchio.

Temperatura nell'apparecchio troppo alta, eliminabile riducendo i carichi da contatto o la temperatura ambiente, necessario l'accensione/spegnimento dell'apparecchio

≥

Monitoraggio interno, si prega di sostituire l'apparecchio e di contattare il servizio di assistenza clienti

Se un errore viene visualizzato anche dopo l'eliminazione della causa, allora le uscite S12, S22, S14 e S34 devono essere tenute aperte con Power-on (ad es. estraendo la spina). A quel punto l'errore deve essere cancellato e si può procedere con l'installazione desiderata attraverso Power-off e Power-on.

Page 32

Manual de instrucciones

(Traducción del manual original)

SNO 4083KM

Wieland Electric GmbH Brennerstraße 10-14 D-96052 Bamberg Tel. +49 (0) 951 / 9324 -0 Fax +49 (0) 951 / 9324 -198 www.wieland-electric.com

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM ES 32

Módulo básico para aplicaciones de parada de emergencia y de puerta de protección

• Módulo básico conforme con las normas EN 60204-1:2007 y EN ISO 13849-1:2007 para el

control de parada de emergencia de uno o de dos canales.

• PL e / categoría 4 según la norma EN ISO 13849-1:2007

• SILCL 3 según la norma DIN EN 62061:2005

• Categoría de parada 0 según la norma EN 60204-1

• Arranque manual o automático

• Con o sin detección de cortocircuitos transversales

• Bucle de realimentación para el control de los contactores externos

• 3 líneas de contactos de habilitación, 1 línea de contactos de señalización

• Unidad de control para dispositivo de seguridad sin contacto tipo 4 según EN 61496-1

• Uso según EN 81-1 y EN 50156-1

• Para postconectar una superficie de seguridad según la norma EN 1760-1

Versiones de los módulos

SNO 4083KM-A DC 24 V con bornes roscados, enchufable SNO 4083KM-A AC 115-230 V con bornes roscados, enchufable SNO 4083KM-C DC 24 V con bornes a resorte, enchufable SNO 4083KM-C AC 115-230 V con bornes a resorte, enchufable

Vista frontal

Supply LED verde indicador de la tensión de servicio

K1, K2 LED verde indicador del funcionamiento y estado de los relés K1, K2 y de los circuitos de seguridad.

IN STR UCC IO N ES DE SE GU R ID A D

•

¡Los trabajos de montaje, puesta en servicio, modificación y

reequipamiento únicamente deben ser realizados por un técnico electricista!

• ¡Desconecte el aparato / la instalación de la red eléctrica antes de

comenzar los trabajos! ¡En los aparatos no separados galvánicamente, si se producen fallos de montaje o de la instalación, el circuito de control puede estar bajo potencial de red!

• Para la instalación de los aparatos, observe las instrucciones de

seguridad electrotécnicas y de la mutua de accidentes de trabajo.

• La apertura de la caja o cualquier otro tipo de manipulación es

causa de extinción de la garantía.

• En caso de empleo incorrecto o no conforme a la finalidad

prevista no se permite seguir utilizando el aparato y se extingue todo derecho de garantía. Son ejemplos de operaciones no permitidas: fuerte carga mecánica del aparato como, p. ej., en caso de caída, tensiones, corrientes, temperaturas, humedad más allá de las especificaciones.

• Para la primera puesta en servicio compruebe siempre todas las

funciones de seguridad de su instalación / máquina conforme a la normativa vigente y tenga en cuenta los ciclos de comprobación prescritos para las instalaciones de seguridad.

AD VER TEN CIA

•

Adopte las siguientes medidas de seguridad antes de empezar

con los trabajos de instalación, montaje o desmontaje:

1. ¡Desconecte el aparato / la instalación de la red eléctrica antes de comenzar los trabajos!

2. ¡Asegure la máquina / instalación contra una reconexión de corriente!

3. ¡Asegúrese de que el sistema se encuentra sin tensión!

4. ¡Ponga las fases a tierra y en cortocircuito!

5. ¡Cubra y aísle los elementos vecinos bajo tensión!

6. Los aparatos se deben instalar en un armario de distribución con una clase de protección IP 54 como mínimo.

• ¡Protección contra contacto limitada!

- Grado de protección según EN 60529: IP 20.

- A prueba de contacto involuntario con los dedos según EN

50274.

1 Finalidad prevista

Los aparatos son dispositivos de conmutación de seguridad y únicamente se pueden utilizar en máquinas como parte de un dispositivo de protección con el fin de proteger a las personas, los materiales, el funcionamiento y las máquinas.

2 Funcionamiento

Este aparato es un dispositivo de conmutación de seguridad bicanal para dispositivos de parada de emergencia según la norma EN 60204-1, con autovigilancia en cada ciclo de CONEXIÓNDESCONEXIÓN y equipado con relés de accionamiento forzado. El aparato es apropiado para la postconexión a superficies de seguridad, regletas de conexión o bordes de seguridad en cortocircuito de 4 hilos (sin resistencia de control).

Funcionamiento básico: Tras aplicarse la tensión de alimentación en los bornes A1/A2 y en las entradas de seguridad cerradas, las líneas de contactos de habilitación se cierran con una señal de reinicio válida en S34. Con la apertura/desexcitación de las entradas de seguridad se abren las líneas de contactos de habilitación.

Modos de funcionamiento / funciones del sistema

• Control monocanal o bicanal

• Con o sin detección de cortocircuitos transversales

• Arranque manual (disparo con flanco descendente)

• Arranque automático

• Evaluación equivalente o no equivalente de emisores de señales

conmutables

Page 33

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM ES 33

ADVERT E N C IAS

•

El nivel de rendimiento (PL) y la categoría de seguridad

según la norma EN ISO 13849-1 depende del cableado externo, del caso concreto de aplicación, de la selección del transmisor de mandos y de su ubicación en la máquina.

• El usuario debe efectuar una evaluación de riesgos de conformidad con la norma ISO 14121-1.

• Sobre esta base se debe realizar una validación de la instalación / máquina completa de acuerdo con las normas aplicables.

• El nivel de rendimiento indicado solamente se alcanzará si, en función de la carga actual del aparato (v. EN ISO 138491, tab. C.1) y el caso concreto de aplicación, no se supera una media de ciclos de conmutación por año (v. EN ISO 13849-1, C.20,3 y tab. K.1). Con un valor B10d dado de

400.000 ciclos de conmutación para una carga máxima se obtiene, p. ej., un número máximo de ciclos de 400.000 / (0,1 × 30) = 133.333 ciclos de conmutación por año.

•

Los parámetros característicos de seguridad solo se aplican

si los relés se conectan al menos una vez al año.

•

La utilización del aparato más allá de las especificaciones

puede conllevar fallos en el funcionamiento o daños irreparables en el aparato.

•

Antes de la puesta en servicio, tras cambiar módulos y/o al

realizar modificaciones en una instalación aceptada se deberá comprobar que el funcionamiento es correcto.

•

Si se utilizan con 115–230 V CA, los equipos de los circuitos

de control se deberán dimensionar para una tensión nominal de 300 V. Aislamiento básico entre los circuitos de alimentación y de control.

•

En general, durante el funcionamiento del aparato se deben

respetar los tiempos indicados ya que, de lo contrario, se podría bloquear el aparato. El bloqueo se puede anular abriendo correctamente las entradas de seguridad.

•

Para multiplicar las líneas de contactos de habilitación se

pueden utilizar los módulos de ampliación de la serie SNE o contactores externos con contactos de accionamiento

ADVERT E N C IAS

forzado.

• Los contactos se deben proteger por fusible con un máximo de 6 A, clase de servicio gG.

•

Las salidas de control S11 y S21 están equipadas con una

protección contra sobrecargas (en caso de cortocircuito). Una vez eliminada la causa del fallo, el aparato vuelve a estar listo para el funcionamiento transcurridos aprox. 3 s.

•

Las entradas y salidas de control se utilizan exclusivamente

para conectar los transmisores de mandos y no para conectar consumidores externos como, p. ej., lámparas, relés o contactores.

•

Las cargas externas se deben equipar con circuitos de

protección apropiados (p. ej. módulos RC, varistores, supresores, etc.) con el fin de reducir las interferencias eléctricas y aumentar la vida útil de los elementos de conmutación de salida.

•

Para la instalación y el funcionamiento del aparato se

deberán tener en cuenta las normas específicas de la aplicación.

•

En caso de alimentación externa de las entradas S12 y S22,

p.ej. mediante OSSD de un dispositivo de protección electrosensible (instalación 3) no se puede garantizar una desconexión de los relés mediante la interrupción o desconexión de la tensión de alimentación en A1. Los relés se desconectan abriendo los circuitos de seguridad.

• UL no ha comprobado las funciones de seguridad. La homologación se ha efectuado de conformidad con los requisitos para aplicaciones generales de la UL508.

3 Montaje

4 Esquema de conexión de bornes

SNO 4083KM… DC 24 V

SNO 4083KM

… AC

115-230 V

Montaje

Desmontaje

Coloque el aparato en el

carril DIN.

Encaje el aparato en el carril

DIN presionándolo

ligeramente en el sentido de

la flecha.

3. Empuje el

aparato hacia

abajo en el sentido de la

flecha.

Manteniéndolo apretado,

desencaje el aparato y

sáquelo del carril DIN en el

sentido de la flecha.

Page 34

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM ES 34

5 Diagramas funcionales

Control equivalente con arranque manual (Instalación 1, 2, 3, 4, 5, 8)

S11

S12 (CH1)

S22 (CH2)

LED K1

LED K2

S34 (reinicio)

13/14

23/24

33/34

41/42

tS t

tS tBR t

Control no equivalente con arranque automático (Instalación 6, 7)

S11

S12 (CH1)

S22 (CH2)

LED K1

LED K2

S34 (reincio

)

13/14

23/24

33/34

41/42

tS tA

Nota:

El LED parpadea

El LED ilumina permanentemente

Page 35

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM ES 35

6 Instalación

1 – Pulsador de parada de emergencia, monocanal

2 –

Pulsador de parada de emergencia, dos canales sin

detección de cortocircuitos transversales

S12

S22 S21

S11 S14

S22

S12

S21

S11

S14

3 – Rejilla fotoeléctrica disp. seguridad sin contacto tipo

4, de dos canales y con detección de cortocircuitos transversales a través del disp. seguridad sin contacto1)

4 – Pulsador de parada de em

ergencia, dos canales con

detección de cortocircuitos transversales

BWS type 4

with OSSD

S12

S22 S21 S11

S14

S11

S12 S21

S22 S14

5 – Superficie de seguridad, dos canales con detección

de cortocircuitos transversales

6 – Conmutador magnético, dos canales no equivale

ntes

con detección de cortocircuitos transversales

S11

S21 S22

S12 S14

Safety mat

S11

S21 S12

S22 S14

Type SMA

actuate d

7 – Reinicio, automático con y sin bucle de

realimentación

8 – Reinicio, controlado manualmente con y sin bucle de

realimentación

S11

S34

K11 ... K13

S11

S34

S21

S34

K11 ... K13

S21

S34

1 )

Estas instalaciones no son apropiadas para aparatos con UB = 115-230 VCA

Page 36

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM ES 36

9 – Alimentación

10 –

Salidas

L+ / L1 M / N

K11 K12

K13

L+/L1

M/N

7 Reducción de la carga de contacto

I² –

intensidad residual

8 Vida útil de los relés

UL508

Ciclos de maniobras

ción [A]

Page 37

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM ES 37

9 Dimensiones

SNO 4083KM

A con borne roscado

SNO 4083KM

C con borne a resorte

10 Datos técnicos

Funcionamiento

Relé de parada de emergencia

Indicador de funcionamiento 3 LED, verdes

Circuito de alimentación

Tensión nominal UN 24 V CC 115–230 V CA Rango de tensión de servicio UB: 0,85–1,2 × UN de 20,4 a 28,8 V CC de 97 a 253 V CA Potencia asignada 1,6 W 1,8 W / 4,0 VA Frecuencia nominal 50-60 Hz Tiempo de disposición max. 1,2 s

Circuitos de control

Tensión de entrada 19,2 … 28,8 V DC Corriente de entrada (típ. / máx.) S12/S22 S14/S34

25 / 100 mA

3 / 5 mA Tiempo de reacción (arranque manual tA1, arranque autom. tA2)

250 ms

Tiempo de activación mínimo tM (arranque manual, mín./máx.)

125 ms / 5 s

Tiempo de disposición para Reset tBR > 4 ms Tiempo de recuperación tW 120 ms Tiempo de desconexión tR (típ. / máx.) 12 / 35 ms Control del tiempo de sincronización tS 1,5 s / 0,5 s (SNO 4083KM-A 0,5S) Duración del impulso de prueba S11: duración / intervalo 4 ms / 200 ms Duración del impulso de prueba S12, S22: duración / intervalo (instalación 3)

< 0,8 ms / > 5,5 ms

proporción de tiempo de impulso de prueba S12, S22: duración / intervalo (instalación 3)

< 7 %

Duración del impulso de prueba tTR, del impulso de prueba entrante

< 16 ms

Tiempo de retardo tD (desplazamiento temporal entre el impulso de prueba y el impulso de prueba entrante)

< 48 ms

Resistencia de línea máx. por canal

)

24 V CC (5 + ((1,176 × UB / 24V) – 1) × 200) Ω

115–230 V CA 12 Ω

Circuitos de salida

Líneas de contactos de

habilitación 13/14, 23/24, 33/34

Líneas de contactos de

señalización 41/42 Contacto NA NC Tipo de contactos de accionamiento forzado Material de los contactos Aleación de plata, dorados Tensión nominal de conmutación U 230 V CA Corriente térmica constante máx.

ITH 6 A 2 A

Intensidad residual máx. I

55 °C 25 A

(UL 508: 9 A2) 65 °C 9 A2 Categoría de empleo AC-15 Ue 230 V, Ie 5 A DC-13 Ue 24 V, Ie 5 A Protección contra cortocircuitos Fusible 6 A clase gG, integral de

Joule < 100 A²s Corriente de cortocircuito limitada 1000 A Durabilidad mecánica 107 ciclos de maniobra

2 )

Si se utilizan aparatos de dos canales en modo monocanal, el valor se reduce a la mitad.

Page 38

Doc. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM ES 38

Datos relativos a los bornes y a la conexión

Bornes roscados

Bornes a resorte

Unifilar o de hilo fino 1 x 0,2 mm² bis 2,5 mm²

2 x 0,2 mm² bis 1,0 mm²

1 x 0,2 mm² bis 1,5 mm²

De hilo fino con virola de cable según DIN 46228 1 x 0,25 mm² bis 2,5 mm²

2 x 0,25 mm² bis 1,0 mm²

1 x 0,25 mm² bis 1,5 mm²

Tamaño de cable AWG (utilizar solamente cables de cobre)

26–14 24–16

Par de apriete máximo 0,5 bis 0,6 Nm (5-7 lbf-in) Longitud de pelado 7 mm

Datos generales

Espacios de aire y líneas de fuga entre los circuitos eléctricos

EN 60664-1

Circuito de salida 1 13/14 y 23/24 Circuito de salida 2 33/34 y 41/42 Circuito de alimentación A1/A2 Circuitos de control S11, S12, S21, S22, S14 y S34 Separación segura – Tensión nominal 300 V – Categoría de sobretensión IV (6kV)

Circuito de salida 1 —Circuito de salida 2 Circuito de salida 1 y 2 —Circuito de alimentación

Circuito de salida 1 y 2 —Circuitos de control Aislamiento básico – Tensión nominal 300 V – Categoría de sobretensión III (4kV)

Circuito de salida 1

Circuito de salida 2

Circuito de alimentación — Circuitos de control (115-230 V AC) Clase de protección según EN 60529 caja / bornes IP40 / IP20 Temperatura ambiente de servicio de –25 a +65 °C (UL508: de –25 a +55 °C) Temperatura de almacenamiento de –25 a +75 Peso 0,2 kg Normas EN ISO 13849-1, EN 62061, EN 81-1, EN 50156-1 Homologaciones TÜV, cULus

11 Códigos de error y solución de errores

Código intermitente

(SUPPLY

LED)

Cortocircuito transversal. Se puede reparar eliminando el cortocircuito transversal durante el funcionamiento.

Error de secuencia, transgresión del ritmo correcto en el modo de control bicanal. Se puede reparar durante el funcionamiento introduciendo un nuevo ritmo de accionamiento correcto.

Error de tiempo de sincronización, se ha excedido el tiempo de sincronización en el modo de control bicanal. Se puede reparar durante el funcionamiento respetando el tiempo de sincronización.

Se ha excedido el tiempo de accionamiento máximo de reinicio. Se puede reparar durante el funcionamiento accionando de nuevo el reinicio durante el tiempo correcto.

Error de configuración. Se puede reparar conectando la asignación de bornes correcta para la configuración deseada. Es necesario desconectar y volver a conectar el aparato.

Si no se han alcanzado o se han excedido los valores límite de la tensión de entrada admisibles en S12 y S22, se puede reparar ajustando la tensión de alimentación correcta. Es necesario desconectar y volver a conectar el aparato.

Temperatura excesiva en el aparato. Se puede reparar reduciendo las cargas de contacto o la temperatura ambiente. Es necesario desconectar y volver a conectar el aparato.

≥

Incidente de control interno. Sustituya el aparato y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

En caso de que se continúe mostrando un error, aun después de haber eliminado la causa, las entradas S12, S22, S14 y S34 deberán mantenerse abiertas durante la conexión (p. ej. desconectando el enchufe). A continuación, el error debería haberse suprimido y se puede reiniciar la instalación deseada mediante la desconexión y la conexión.

Page 39

Instrukcja

(Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej)

SNO 4083KM

Wieland Electric GmbH Brennerstraße 10-14 D-96052 Bamberg Tel. +49 (0) 951 / 9324 -0 Fax +49 (0) 951 / 9324 -198 www.wieland-electric.com

Dok. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM PL 39

Urządzenie bazowe do zastosowań w wyłączeniach awaryjnych i drzwiach zabezpieczających

• Urządzenie bazowe wg EN 60204-1:2007 i EN ISO 13849-1:2007 do jedno- i dwukanałowego nadzoru wyłączania awaryjnego.

• PL e/kategoria 4 wg EN ISO 13849-1:2007

• SILCL 3 wg DIN EN 62061:2005

• Kategoria zatrzymywania 0 wg EN 60204-1

• Uruchomienie ręczne lub automatyczne

• Z/bez rozpoznawania krosowania

• Obwód przywracania do nadzoru zewnętrznych styczników

• 3 ścieżki prądów zwalniających, 1 ścieżka prądu sygnalizacji

• Jednostka analizująca dla BWS typu 4 wg EN 61496-1

• Zastosowanie wg EN 81-1 i EN 50156-1

• Do dodatkowego dołączania do maty zabezpieczającej wg EN 1760-1

Wersje urządzenia

SNO 4083KM-A DC 24 V z wtykanymi zaciskami śrubowymi SNO 4083KM-A AC 115-230 V z wtykanymi zaciskami śrubowymi SNO 4083KM-C DC 24 V z wtykanymi zaciskami sprężynowymi SNO 4083KM-C AC 115-230 V z wtykanymi zaciskami sprężynowymi

Widok z przodu

Supply Zielona dioda LED – wskaźnik napięcia roboczego

K1, K2 zielone diody – wskaźniki: eksploatacyjny oraz stanu przekaźników K1, K2 i

obwodów bezpieczeństwa

PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

•

Montaż, uruchomienie, zmiana i doposażenie mogą być realizowane

wyłącznie przez fachowca elektryka.

• Przed rozpoczęciem prac należy wyłączyć sprzęt / urządzenie spod napięcia. W przypadku błędów w instalacji i podczas prac instalacyjnych w oddzielonych galwanicznie urządzeniach w obwodzie sterowania może występować potencjał sieciowy.

• Podczas instalowania urządzeń należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa w elektrotechnice i przepisów odpowiedniego stowarzyszenia zawodowego.

• Otwarcie obudowy lub inna manipulacja powodują utratę gwarancji.

• W przypadku niewłaściwego użycia lub użycie niezgodnego z

przeznaczeniem należy zaprzestać używania urządzenia i wygasają wszelkie roszczenia gwarancyjne. Niedozwolone oddziaływanie: silne mechaniczne obciążenie urządzenia, jakie występuje np. przy upadku, naprężenia, prądy, temperatury, wilgotność poza granicami określonymi w specyfikacji.

• Zgodnie z obowiązującymi przepisami należy przy pierwszym uruchomieniu maszyny / urządzenia zawsze sprawdzić wszystkie funkcje bezpieczeństwa i przestrzegać zalecanych cykli kontroli urządzeń zabezpieczających.

OS TRZ EŻE NI E

•

Przed rozpoczęciem instalacji, montażu lub demontażu należy wykonać

następujące czynności zabezpieczające:

1. Przed rozpoczęciem prac należy wyłączyć sprzęt / urządzenie spod

napięcia.

2. Zabezpieczyć maszynę / urządzenie przed ponownym włączeniem.

3. Stwierdzić stan beznapięciowy.

4. Uziemić fazy i zewrzeć je.

5. Osłonić i odgrodzić sąsiednie elementy znajdujące się pod napięciem.

6. Urządzenia muszą być zamontowane w szafie sterowniczej o stopniu

ochrony co najmniej IP 54.

• Ograniczona ochrona przed dotknięciem!

- Stopień ochrony wg EN 60529: IP 20.

- Zabezpieczenie przed dotykiem zgodnie z normą EN 50274.

1 Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenia to przełączniki zabezpieczające. Mogą one być stosowane tylko jako element mechanizmów zabezpieczających przy maszynach w celu ochrony ludzi, materiału, funkcji i maszyn.

2 Funkcja

Urządzenie to dwukanałowy, samodzielnie nadzorujący się podczas każdego cyklu wyłączania awaryjnego sterownik zabezpieczeniami przeznaczony do urządzeń wyłączania awaryjnego wg EN 60204-1, wyposażony w przekaźniki działające w trybie wymuszonym. Urządzenie nadaje się do dołączania do tworzących zwarcia mat zabezpieczających, listew przełączających lub krawędzi przełączających w technice 4przewodowej (bez oporu kontrolnego).

Podstawowa funkcja: Po przyłożeniu napięcia zasilającego do zacisków A1/A2 i zamknięciu obwodów zabezpieczających przy prawidłowym sygnale resetującym wysyłanym do S34 następuje zamknięcie ścieżek prądów zwalniających. Wraz otwarciem/odwzbudzeniem wejść zabezpieczających następuje otwarcie ścieżek prądów zwalniających.

Rodzaje pracy/funkcje systemowe

• Sterowanie jedno- lub dwukanałowe

• Z lub bez rozpoznawania krosowania

• Start ręczny (wyzwalanie opadającym zboczem)

• Start automatyczny

• Analiza nadajników sygnału przełączających ekwiwalentnie

i antywalentnie

Page 40

Dok. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM PL 40

WSKAZÓ W K I

•

Performance level oraz kategoria bezpieczeństwa EN ISO 13849-1

zależą od zewnętrznego oprzewodowania, zastosowania, doboru nadajników poleceń i ich lokalizacji w maszynie.

• Użytkownik musi przeprowadzić ocenę ryzyka wg ISO 14121-1.

• Na tej podstawie należy przeprowadzić walidację całej

instalacji/maszyny według aktualnych norm.

• Podany performance level jest osiągany, jeśli w zależności od występującego obciążenia urządzenia (por. EN ISO 13849-1, tab. C.1) i przypadku zastosowania nie zostanie przekroczona średnia liczba cykli łączeniowych w roku (por. EN ISO 13849-1, C.20,3 i tab. K.1). Przyjmując, że wartość B10d wynosi 400 000 cykli łączeniowych przy maksymalnym obciążeniu, przykładowa maksymalna liczba cykli wyniesie 400 000/(0,1 × 30) = 133 333 cykli łączeniowych na rok.

•

Parametry bezpieczeństwa technicznego obowiązują wyłącznie

w przypadku, gdy przekaźniki są przełączane co najmniej jeden raz w roku.

•

Użytkowanie urządzenia niezgodnie ze specyfikacją może prowadzić

do zakłóceń w działaniu lub uszkodzenia urządzenia.

•

Przed uruchomieniem, po wymianie modułów i/lub po

wprowadzeniu zmian w odebranej instalacji konieczne jest sprawdzenie poprawności działania.

•

W przypadku zasilania prądem przemiennym o napięciu 115–230 V

konieczne jest zastosowanie środków eksploatacyjnych obwodów sterowniczych przeznaczonych do napięcia pomiarowego 300 V. Izolacja podstawowa między obwodami zasilającymi i sterowniczymi.

•

Generalnie podczas eksploatacji urządzenia należy przestrzegać

podanych czasów, w przeciwnym razie może dojść do blokowania się urządzenia. Blokada może zostać usunięta poprzez poprawne otwarcie wejść zabezpieczających.

WSKAZÓ W K I

•

W celu zwielokrotnienia ścieżek prądów zwalniających można użyć

urządzeń rozszerzeniowych serii SNE lub zewnętrznych styczników z wymuszonymi zestykami.

•

Zestyki muszą być zabezpieczone maksymalną klasą eksploatacji 6A

gG.

•

Wyjścia sterowania S11 i S12 wyposażone są w ochronę

przeciążeniową (na wypadek zwarć). Po usunięciu przyczyny usterki urządzenie jest znów gotowe do pracy po 3 sekundach.

•

Wejścia i wyjścia sterowania służą wyłącznie do podłączania

nadajników poleceń, a nie do podłączania zewnętrznych odbiorników, jak np. lamp, przekaźników lub styczników.

•

Obciążenia zewnętrzne należy wyposażyć w odpowiednie

oprzewodowanie zabezpieczające (np. moduły RC, warystory, supresory itp.), aby zmniejszyć zakłócenia elektryczne i wydłużyć okres użytkowania wyjściowych elementów sterujących.

•

Podczas instalacji i eksploatacji urządzenia należy uwzględnić

specyficzne normy.

•

Przy zasilaniu zewnętrznym wejść S12 i S22, np. poprzez OSSD

elektroczułego wyposażenia ochronnego (instalacja 3), nie można zapewnić wyłączenia przekaźników poprzez przerwanie lub odłączenie napięcia zasilającego przy zaciskach A1. Przekaźniki wyłączają się poprzez otwarcie obwodów zabezpieczających.

• Funkcje zabezpieczające nie zostały sprawdzone przez UL. Dopuszczenie nastąpiło zgodnie z wymaganiami dotyczącymi aplikacji ogólnych UL508.

3 Montaż

4 Schemat połączeń zacisków

SNO 408

3KM… DC 24 V

SNO 4083KM

… AC

115-230 V

Montaż

Demontaż

Zawiesić urządzenie na szynie

montażowej

Zatrzasnąć urządzenie na szynie

montażowej lekk

o naciskając w

kierunku wskazanym strzałką.

Nacisnąć urządzenie w dół w

kierunku wskazanym strzałką.

Naciskając urządzenie w dół

zwolnić je z zatrzasku w

kierunku wskazanym strzałką i

ściągnąć z szyny montażowej.

Page 41

Dok. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM PL 41

5 Schematy działania

Sterowanie ekwiwalentne ze startem ręcznym (instalacja 1, 2, 3, 4, 5, 8)

S11

S12 (CH1)

S22 (CH2)

LED K1

LED K2

S34 (Reset)

13/14

23/24

33/34

41/42

tS t

tS tBR t

Sterowanie antywalentne ze startem automatycznym (instalacja 6, 7)

S11

S12 (CH1)

S22 (CH2)

LED K1

LED K2

S34 (Reset)

13/14

23/24

33/34

41/42

tS tA

Wskazówka:

Dioda LED miga

Dioda LED śśśświeci śśśświatłłłłem ciąąąągłłłłym

Page 42

Dok. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM PL 42

6 Instalacja

1 --- Wyłącznik awaryjny, jednokanałowy 2 --- Wyłącznik awaryjny, dwukanałowy bez rozpoznawania

krosowania

S12

S22 S21

S11 S14

S22

S12

S21

S11

S14

3 --- Krata świetlna bezpieczeństwa BWS typu 4,

dwukanałowa, rozpoznawanie krosowania przez BWS

4 --- Wyłącznik awaryjny, dwukanałowy z rozpoznawaniem

krosowania

BWS type 4

with OSSD

S12

S22 S21 S11

S14

S11

S12 S21

S22 S14

5 --- Mata zabezpieczająca, dwukanałowa z

rozpoznawaniem krosowania

6 --- Przełącznik magnetyczny, dwukanałowy antywalentny z

rozpoznawaniem krosowania

S11

S21 S22

S12 S14

Safety mat

S11

S21 S12

S22 S14

Type SMA

actuate d

7 --- Reset, automatyczny z i bez obwodu przywracania

8 --- Reset, kontrolowany ręcznie z i bez obwodu

przywracania

S11

S34

K11 ... K13

S11

S34

S21

S34

K11 ... K13

S21

S34

1 )

Te instalacje nie mogą być zastosowane w przypadku urządzeń z UB = 115-230 V AC

Page 43

Dok. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM PL 43

9 --- Zasilanie

--- Wyjścia

L+ / L1 M / N

K11 K12

K13

L+/L1

M/N

7 Zmniejszanie dopuszczalnego obciążenia stykowego

--- prąd sumaryczny

8 Żywotność przekaźników

UL508

Cykle

łąc

zeniowe

Prąd zestyku [A]

Page 44

Dok. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM PL 44

9 Wymiary

Zacisk śrubowy SNO 4083KM

-A

Zacisk sprężynowy SNO 4083KM

-C

10 Dane techniczne

Funkcja

Przekaźnik wyłączania awaryjnego

Wskaźnik funkcyjny 3 zielone diody LED

Obwód zasilania

Napięcie znamionowe UN 24 V DC 115–230 V AC Zakres napięcia eksploatacyjnego UB: 0,85–1,2 × UN 20,4 do 28,8 V DC 97 do 253 V AC Moc znamionowa 1,6 W 1,8 W / 4,0 VA Częstotliwość znamionowa 50-60 Hz Czas gotowości do pracy maks. 1,2 s

Obwody sterowania

Napięcie wejściowe 19,2 … 28,8 V DC Prąd wejściowy (typ./maks.) S12/S22

S14/S34

25 / 100 mA 3 / 5 mA

Czas zadziałania (start ręczny tA1, start autom. tA2) 250 ms Minimalny czas włączania tM (start ręczny, min./maks.)

125 ms / 5 s

Czas gotowości do resetu tBR > 4 ms Czas ponownej gotowości tW 120 ms Czas bezpiecznego unieruchomienia tR (typ./maks.) 12 / 35 ms Kontrola czasu synchronizacji tS 1,5 s / 0,5 s (SNO 4083KM-A 0,5S) Impuls testowy S11: długość / interwał 4 ms / 200 ms Impuls testowy S12, S22: długość / interwał (instalacja 3) < 0,8 ms / > 5,5 ms Zachowanie impulse testowego S12, S22: długość / interwał (instalacja 3)

< 7 %

Długość impulsu testowego tTR, nadchodzącego impulsu testowego

< 16 ms

Czas opóźnienia tD (przesunięcie czasowe między impulsem testowym i nadchodzącym impulsem testowym)

< 48 ms

Maks. opór przewodu na kanał

)

24 V DC (5 + ((1,176 × UB / 24V) – 1) × 200) Ω

115–230 V AC 12 Ω

Obwody wyjściowe Ścieżki prądów zwalniających

13/14, 23/24, 33/34

Ścieżki prądów sygnalizacji

41/42

Zestyk Zestyk zwierny Zestyk rozwierny Rodzaj zestyku wymuszony Materiał zestyków Stop Ag, pozłacany Znamionowe napięcie łączeniowe U 230 V AC Maks. trwały prąd termiczny

ITH 6 A 2 A

Maks. prąd sumaryczny I

55°C 25 A

(UL 508: 9 A2)

65°C 9 A2 Kategoria użytkowa AC-15 Ue 230 V, Ie 5 A DC-13 Ue 24 V, Ie 5 A Ochrona przeciwzwarciowa Bezpiecznik topikowy 6 A klasa gG,

całka Joule’a < 100 A2s

Warunkowy prąd zwarciowy 1000 A Żywotność mechaniczna 107 cykli łączeniowych

2 )

Jeżeli urządzenia dwukanałowe używane są jednokanałowo, wartość należy podzielić przez 2.

Page 45

Dok. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM PL 45

Dane dotyczące zacisków i przyłączy

zaciski śrubowe

zaciski sprężynowe

Jednożyłowe lub drobnożyłowe 1 x 0,2 mm² bis 2,5 mm²

2 x 0,2 mm² bis 1,0 mm²

1 x 0,2 mm² bis 1,5 mm²

Drobnożyłowe z końcówkami tulejkowymi według EN 46228 1 x 0,25 mm² bis 2,5 mm²

2 x 0,25 mm² bis 1,0 mm²

1 x 0,25 mm² bis 1,5 mm²

Wielkość przewodu AWG (stosować tylko przewody Cu)

26–14 24–16

Maksymalny moment dokręcania 0,5 bis 0,6 Nm (5-7 lbf-in) Długość odizolowania 7 mm

Dane ogólne

Odcinki prześwitu i upływności pomiędzy obwodami prądowymi

EN 60664-1

Obwód wyjściowy 1 13/14 i 23/24 Obwód wyjściowy 2 33/34 i 41/42 Obwód zasilania A1/A2 Obwody sterowania S11, S12, S21, S22, S14 i S34 Bezpieczna separacja – Napięcie znamionowe 300 V – Kategoria przepięć IV (6kV)

Obwód wyjściowy 1 — Obwód wyjściowy 2 Obwód wyjściowy 1 i 2 — Obwód zasilania Obwód wyjściowy 1 i 2 — Obwody sterowania

Izolacja podstawowa – Napięcie znamionowe 300 V – Kategoria przepięć III (4kV)

Obwód wyjściowy 1 Obwód wyjściowy 2 Obwód zasilania — Obwody sterowania (115-230 V AC)

Stopień ochrony według EN 60529 obudowa/zaciski IP40 / IP20 Temperatura otoczenia podczas pracy od -25 do +65°C (UL508: od -25 do +55°C) Temperatura składowania od -25 do +75°C Masa 0,2 kg Normy EN ISO 13849-1, EN 62061, EN 81-1, EN 50156-1 Homologacje TÜV, cULus

11 Kody błędów i usuwanie błędów

Migający kod

(SUPPLY

LED)

Krosowanie, błąd można usunąć poprzez usunięcie krosowania podczas pracy urządzenia

3 Błąd przebiegu, niezachowanie prawidłowej kolejności przy sterowaniu dwukanałowym, błąd można usunąć podczas pracy

urządzenia poprzez ponowne uruchomienie w poprawnej kolejności

4 Błąd czasu synchronizacji, przekroczenie czasu synchronizacji przy sterowaniu dwukanałowym, błąd można usunąć podczas

pracy urządzenia poprzez zachowanie czasu synchronizacji

5 Przekroczenie maksymalnego czasu działania resetu, błąd można usunąć podczas pracy urządzenia poprzez ponowne

uruchomienie resetu z zachowaniem prawidłowego czasu trwania

6 Błąd konfiguracji, błąd można usunąć poprzez prawidłowe obłożenie zacisków dla wybranej konfiguracji, konieczne jest

wyłączenie i ponowne włączenie urządzenia

7 Przekroczenie dolnej lub górnej granicy napięcia wejściowego przy S12 i S22, błąd można usunąć poprzez prawidłowe

ustawienie napięcia zasilania, konieczne jest wyłączenie i ponowne włączenie urządzenia.

8 Zbyt wysoka temperatura w urządzeniu, błąd można usunąć poprzez zmniejszenie obciążeń stykowych lub temperatury otoczenia,

konieczne jest wyłączenie i ponowne włączenie urządzenia

≥

Wewnętrzne zdarzenie kontrolne, prosimy wymienić urządzenie i skontaktować się z obsługą serwisową

Jeżeli mimo usunięcia przyczyny błąd wciąż jest wyświetlany, konieczne jest pozostawienie otwartych wejść S12, S22, S14 i S34 podczas wykonywania operacji Power-on (np. przez wyciągnięcie wtyczki). Błąd powinien zostać usunięty i możliwe będzie ponowne uruchomienie instalacji poprzez wykonanie operacji Power-off i Power-on.

Page 46

Dok. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM PL 46

Page 47

Dok. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM PL 47

Page 48

Dok. # BA000773 – 11/2014 (Rev. H) SNO 4083KM PL 48

Sede centrale:

Wieland Electric GmbH Brennerstraße 10 - 14 D-96052 Bamberg

Centro vendite e marketing:

Wieland Electric GmbH Benzstraße 9 D-96052 Bamberg

Telefono (0951) 93 24-0 Fax (0951) 93 24-198

www.wieland-electric.com info@wieland-electric.com

Oficina central:

Wieland Electric GmbH Brennerstraße 10 - 14 D-96052 Bamberg

Centro comercial y de ventas:

Wieland Electric GmbH Benzstraße 9 D-96052 Bamberg

Teléfono +49 (0) 9 51/93 24-0 Fax +49 (0) 9 51/93 24-198

www.wieland-electric.com info@wieland-electric.com

Centrala firmy:

Wieland Electric GmbH Brennerstraße 10 - 14 D-96052 Bamberg

Centrum Sprzedaży i Marketingu: Wieland Electric GmbH Benzstraße 9 D-96052 Bamberg

Telefon +49 (0) 9 51/93 24-0 Faks +49 (0) 9 51/93 24-198

www.wieland-electric.com info@wieland-electric.com