WIDL XL-14 K, XL-14 Z, XL-14 E User Manual [de]

WIDL GmbH

Original

BEDIENUNGSANLEITUNG

HYDRAULIKHOLZSPALTER

XL-14 Z / E / K

Z: Zapfwellenantrieb
E: Elektroantrieb
K: kombiniert Elektro- und Zapfwellenantrieb

Abb. Kurzholztisch (Zubehör)

ACHTUNG:
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen, beachten
und für künftige Verwendung aufbewahren!

Technische u. optische Änderungen vorbehalten!

Inhaltverzeichnis

Seite
1 Hersteller 3
2 Symbolerklärung, Warn- und Sicherheitshinweise 3
3 Allgemeines 4
4 WIDL empfiehlt 5
5 Sicherheitshinweise 5
6 Bestimmungsgemäße Verwendung 7
7 Beschreibung 7
8 Restrisiken 7
9 Grundaufbau 8
10 Typenbezeichnung 8
11 Inbetriebnahme 9
12 Zweihandsteuerung 9
13 Hubbegrenzung 10
14 Begrenzung bei Kurzholztisch 10
15 Spaltvorgang 11
16 Dreipunktaufhängung 12
17 Antriebsarten

17.1 Zapfwellenantrieb 12

17.2 Elektromotorantrieb 13
18 Zubehör

18.1 Spaltkreuz 14

18.2 Spaltkeilverbreiterung 14

18.3 mechanischer Stammheber 15

18.4. Fahrwerksdeichsel 15

18.5 Ablage 16

18.6 Betriebsstundenzähler 16

19. Zylinderabsenkung 16
20 Transport

20.1 mit Fahrwerk 17

20.2 mit 3-Punktaufhängung 18
21 Straßenverkehr 18
22 Wartung 18
23 Ölwechsel 19
24 Lagerung 20
25 Verschrottung / Entsorgung 20
26 Fehler- / Ursachenermittlung 21
27 Gewährleistung 22
29 Schaltplan 23
30 technische Daten 24
31 Abbildung 25

Seite 2

1. Hersteller:

WIDL GmbH
Donaustraße 37
D-94491 Hengersberg
Tel. [phone] – 0
Fax [phone] – 930
Email: [e-mail]
www.widl.com

2. Warn- und Sicherheitshinweise:

Symbolerklärung:

Folgende Symbole und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung warnen Sie vor
möglichen Personen- oder Sachschäden oder geben Ihnen eine Arbeitshilfe:

Achtung! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
lesen und beachten!

Achtung! Bei Elektronantrieb: Vor Instandsetzungs-, Einrichtungs-,
Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen!
bei Zapfwellenantrieb: Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen

Achtung! Es besteht Quetschungsgefahr durch den bewegenden Spaltkeil!

Nur bei Elektroantrieb: Achtung! Unter Spannung stehende Teile!
Es besteht die Gefahr durch elektrischen Strom!

Vorsicht! Gefahr durch rotierende und bewegende Werkzeuge!

Achtung! Nähern Sie sich nie bei laufenden Motor bzw. Antriebswelle

dem Gefahrenbereich!

Achtung! Abstand vor heißen Oberflächen halten!
Es besteht bei Berührung Verbrennungsgefahr!

Achtung! Bei Betrieb niemals die Schutzeinrichtung entfernen bzw. niemals
die Hände in Nähe der sich drehenden Antriebswelle bringen. Sie könnten
sich verfangen oder mitgezogen werden.

Sicherheitsabstand von der Maschine einhalten!

Achtung: Flüssigkeiten stehen unter Druck! Vor Inbetriebnahme die
Bedienungs- und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Seite 3

Achtung! Ausschließlich für Betrieb durch 1 Person!

Gehör- und Augenschutz benutzen!

Sicherheitsschuhe benutzen!

Sicherheitshandschuhe tragen!

Korrekte Drehrichtung des Elektromotors bzw. der Gelenkwelle.

3. Allgemeiner Hinweis:

- Überprüfen Sie nach dem Erhalt des Hydraulikholzspalters alle Teile auf
Vollständigkeit und eventuelle Transportschäden.

Falls die Maschine beschädigt sein sollte, muss der Schaden auf dem Frachtbrief
vermerkt werden. Der Schaden muss vom Spediteur unbedingt gegengezeichnet
werden!

Spätere Beanstandungen ohne direkten Vermerk auf dem Frachtbrief werden von der
Spedition bzw. vom Transportversicherer nicht anerkannt. Ein Schaden muss eindeutig
belegbar sein. Reichen Sie dazu bei der Beanstandung, z.B. Bilder per Email ein.

- Machen Sie sich vor dem ersten Einsatz mit der Bedienungsanleitung vertraut.

- Nehmen Sie niemals eine beschädigte Maschine in Betrieb!

- Verwenden Sie bei Zubehör, Ersatz- bzw. Verschleißteilen nur Original WIDL-Teile,
diese erhalten Sie bei Ihrem WIDL Fachhändler.

- Geben Sie bei Bestellungen den genauen Typ, die Serien-Nr.,
sowie Artikel- und Bestellnummer der Maschine an.

Seite 4

4. Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor der Inbetriebnahme den gesamten Teil der
Bedienungsanleitung durch.
Sie soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre
bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher,
fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, wie Sie Gefahren vermeiden, Ausfallzeiten
verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung müssen Sie
unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes
beachten.

Die Bedienungsanweisung muss sich ständig bei der Maschine befinden. Sie muss von
jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen, verstanden und sorgfältig
beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der
Maschine geschult, und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind.

Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitsanweisungen und

den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von
Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten fachtechnischen Regeln zu
beachten.

5. Sicherheitshinweise:

Der Holzspalter ist nur für den Betrieb durch 1 Person ausgelegt. Es dürfen nie zwei
oder mehrere Personen an einer Maschine arbeiten.

Nichteinhaltung der Betriebsanleitung bzw. der Hinweise kann zu Lebensgefahr der
Bedienperson führen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die an der Maschine
arbeiten.

Es ist wichtig, dass alle Anwender angemessen in der Verwendung, der Einstellung und
der Bedienung des Holzspalters geschult sind. Einerseits über die Faktoren unterrichtet
sind, welche die Lärmexposition beeinflussen, aber auch die Wartung des Spalters mit
Zubehör.

Beim Arbeiten Schutzbrille, Sicherheitsschuhe, Gehörschutz und eng anliegende
Kleidung tragen. Tragen Sie zudem keinen Schmuck oder andere Dinge, die während
der Arbeit vom Spalter erfasst werden könnten.

Beachten Sie, dass Ihr 14 Tonnen Spalter auf festem Grund, gerade und standsicher
aufgestellt ist, d.h. der Untergrund muss rutschfest, schwingungsfrei sowie kippsicher
sein. Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen montiert sein.

Seite 5

Die Maschine ist mit keiner eigenen Beleuchtung ausgestattet. Es muss
daher für ausreichende Lichtverhältnisse, den nationalen
Arbeitsplatzvorschriften entsprechend, gesorgt werden.

Nach den ersten 3 Betriebsstunden alle Muttern und Schrauben nachziehen,
danach jeweils nach 25 Betriebsstunden.
Netzanschlussleitungen überprüfen, keine fehlerhaften Anschlussleitungen
verwenden.

Kinder von dem am Netz angeschlossenen Gerät fernhalten.
Die Bedienungsperson muss mind. 18 Jahre alt sein, Auszubildende mind.
16 Jahre, jedoch nur unter Aufsicht (Achtung nationale Vorschriften
beachten).
An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden.
Die Maschine darf nur im Freien und nicht in geschlossenen Räumen in
Betrieb genommen werden.

Den Bedienungsplatz der Maschine von Holzabfällen und herumliegenden
Teilen freihalten.
Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder
unbrauchbar gemacht werden.

Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzstücke
die Maschine stillsetzen - Netzstecker ziehen! - bzw. Trägerfahrzeug
abstellen, Schlüssel vom Zündschloss trennen und Gelenkwelle trennen.
Während des Spaltens niemals das Holz mit der Hand halten! Nutzen Sie
hierzu die Fixierspitze am Spaltkeil (Seite 11 Abb. 10)

Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungs- bzw. Quetschungsgefahr für Finger und
Hände durch den Spaltkeil. Fassen Sie daher das Holz immer seitlich an und
greifen Sie niemals unter das Spaltwerkzeug.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt laufen!

Bei Umstellungsarbeiten muss der Antrieb der Maschine abgestellt werden.
Schnittreste, sowie Sägespäne sind den Erfordernissen entsprechend von
der Maschine zu entfernen, um die Sicherheit am Arbeitsplatz nicht zu
beeinträchtigen.
Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation
dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden. Beim Verlassen des
Arbeitsplatzes den Motor bzw. Trägerfahrzeug abschalten

Netzstecker ziehen bzw. Zündschlüssel vom Trägerfahrzeug trennen.

Es ist verboten, bei Gewitter, Regen, Schneefall oder Blitzschlag den Spalter
zu benutzen! Zudem besteht kein Blitzschutz an der Maschine! Bringen Sie
daher bei drohendem Gewitter den Spalter an einen sicheren Ort. Außerdem
besteht stets Rutschgefahr. Treffen Sie daher immer die notwendigen
Maßnahmen gegen Rutschgefahr am Arbeitsplatz.

Seite 6

6. Bestimmungsgemäße Verwendung:

Der Hydraulikholzspalter ist ausschließlich zum Spalten von Brennholz in
Faserrichtung mit einer maximalen Spaltlänge von 113 cm (ohne Spaltkreuz
bzw. Spaltkeilverbreiterung) geeignet.
Weiters zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören der Transport des
Holzspalters, die laufende Reinigung, vorbeugende Wartung und Reparatur.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus resultierende Schäden trägt das RISIKO bzw. Haftung der

Benutzer.
Das zu spaltende Holz ist nahe am normalen Arbeitsplatz der Bedienperson zu lagern.
Der Holzspalter ist nur für den Betrieb durch eine Person ausgelegt. Es dürfen nie zwei
oder mehrere Personen an der Maschine arbeiten.
Sicherheits-, Arbeits- und Wartungshinweise des Herstellers und die in den technischen
Daten angegeben Abmessungen müssen eingehalten werden. So vermeiden Sie
Schäden und schließen Gefahren aus.

7. Beschreibung:
Der Hydraulikholzspalter XL-14 ist ausschließlich zum Spalten von Brennholz geeignet.

Der Antrieb des Spaltwerkzeuges erfolgt hydraulisch, wobei das Hydrauliksystem je
nach Typ durch unterschiedliche Antriebsarten erfolgt (siehe technische Daten Seite

24). Die Bedienung erfolgt über eine Zweihandbedienung.
Der Hydrauliktank befindet sich auf der Rückseite des Spalters. Der Spalter wurde vom
Werk mit dem Hydrauliköl HLP46 gefüllt. Die Kontrolle des Ölstandes erfolgt durch den
Ölmessstab an der Entlüftungsschraube.

8. Restrisiken:

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung aller

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen, aufgrund der durch den

Verwendungszweck bestimmten Konstruktionen, noch Restrisiken bestehen:

Es besteht eine Verletzungs- bzw. Quetschungsgefahr der Hände und Finger

durch bewegende Werkzeug, rotierende Antriebswelle oder des Werkstücks

bei unsachgemäßer Handhabung

Verletzungen durch das Berühren spannungsführender Teile bei geöffneten

elektrischen oder defekten Bauteilen oder nicht ordnungsgemäßer

Elektro-Anschlussleitungen.
Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehörschutz.

Zudem können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken
bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und
„Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die gesamte Bedienungsanleitung beachtet
wird.

Seite 7

9. Grundaufbau des Holzspalters

1) Zweihandsteuerung

2) Zylinder

3) Zylinderführung

4) Spaltkeil

5) Holzhaltebügel

6) Spaltsäule

7) Bodenplatte

8) V-förmige Holzauflage

9) Endabschaltung

10) Dreipunktaufhängung

11) Tank

12) Tankanzeige (optional
bei Sondermodellen)

13) Dreipunkt Oberlenker

14) Dreipunkt Unterlenker

10. Typenbezeichnung:

Z = Antrieb über Zapfwelle (Traktor)
E = Antrieb über Elektromotor (400 Volt)
K = Kombinationsantrieb (Elektromotor und Zapfwelle)

Seite 8