Page 1
Mode d’emploi
La série mind
m2-9
Contour d’oreille
TM
220
Page 2
Votre aide auditive
(A remplir par l’audioprothésiste)
Date : __________________________
Taille de la pile: _________________
Système de maintien auriculaire :
o Embout
o Dôme immédiat
o Dôme personnalisé
Taille du dôme : Gauche______ Droite______
Taille du tube: Gauche______ Droite______
Les programmes d’écoute Position du programme choisi
Principal
Accoutumance
Musique
Télévision
Confort
Transposition fréquentielle
T
M + T
Zen
Sommaire
Merci… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Les systèmes de maintien auriculaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
L’aide auditive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Identification droite/gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Les signaux indiquant des fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
La pile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
L’insertion de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Indication que la pile est épuisée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Allumer et éteindre l’aide auditive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Réglage automatique du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Le réglage fin du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Les programmes d’écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Passer d’un programme d’écoute à l’autre . . . . . . . . . . 18
La radiocommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
L’utilisation d’un téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Aide auditive avec embout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Positionnement de l’aide auditive et de l’embout . . . . . 21
Retrait de l’aide auditive et de l’embout . . . . . . . . . . . . . . . 22
Le nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
L’aide auditive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
L’embout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Remplacement du tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Aide auditive avec dôme immédiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Identification droite/gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Positionnement de l’aide auditive
et du dôme immédiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Retrait de l’aide auditive et du dôme immédiat . . . . . . . . 31
2 3
Page 3
Informations générales
Le nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
L’aide auditive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Le système de maintien auriculaire. . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Remplacement du système de maintien auriculaire. . . . 36
Assemblage d’un nouveau système de maintien
auriculaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Taille du tube et du dôme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Le sectionnement de l’ancre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Aide auditive avec dôme personnalisé . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Identification droite/gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Positionnement de l’aide auditive et du dôme
personnalisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Retrait de l’aide auditive et du dôme personnalisé . . . . . 44
Le nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
L’aide auditive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Le système de maintien auriculaire. . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Le remplacement du tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Assemblage d’un nouveau système de maintien
auriculaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
La taille du tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Le sectionnement de l’ancre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Les accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Entrée audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Les systèmes FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
En cas de dysfonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Prendre soin de votre aide auditive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Conseils et mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4 5
Merci…
… d’avoir choisi une aide auditive Widex.
Votre aide auditive est un appareil sophistiqué qui peut
être réglé en fonction de vos exigences, en consultation
avec votre audioprothésiste.
Toutes les illustrations de ce livret représentent une aide auditive pour l’oreille droite.
Nous espérons que votre nouvelle aide auditive Widex vous donnera entière satisfaction.
Important
Votre aide auditive, votre système de maintien auriculaire et les accessoires ne sont peut-être pas exactement
identiques à ceux représentés dans ce mode d’emploi.
En outre, nous nous réservons le droit d’apporter toutes
modifications que nous jugerons nécessaires.
Page 4
Informations générales
Les systèmes de maintien auriculaire
Il existe plusieurs systèmes de maintien auriculaire pour
votre aide auditive. Votre audioprothésiste pourra cocher la solution qu’il aura choisie pour vous parmi les
différentes configurations représentées ci-après.
Embout Dôme
immédiat
Important
A moins qu’il n’en soit stipulé autrement, les informations contenues dans ce livret s’appliquent à l’ensemble
des trois systèmes de maintien auriculaire. Outre les instructions générales, veuillez lire attentivement les parties qui se rapportent plus spécifiquement à votre solution de système de maintien auriculaire.
6 7
Dôme
personnalisé
L’aide auditive
L’illustration ci-dessous représente l’aide auditive sans
système de maintien auriculaire.
1. Entrée des microphones
2. Contrôle de volume disponible sur certains modèles
3. Bouton de sélection des programmes
4. Interrupteur Marche/Arrêt
5. Tiroir-pile avec ergot
1
2
3
4
5
Page 5
Informations générales
Identification droite/gauche
Si vous possédez une aide auditive pour chaque oreille
(appareillage binaural), nous vous conseillons de demander à votre audioprothésiste d’apposer des
marques de couleur sur vos aides auditives (marque
rouge = droite, marque bleue = gauche).
La flèche indique la position de la
marque d’identification.
Les signaux indiquant des fonctions
Votre aide auditive peut émettre un signal pour indiquer l’utilisation de certaines fonctions. Il peut s’agir
d’un message vocal ou de signaux sonores réglés par
votre audioprothésiste. Le signal peut également être
désactivé.
La pile
Nous vous recommandons d’utiliser des piles de type
Zinc Air. Veuillez utiliser une pile de taille 13 pour votre
aide auditive.
Si vous avez besoin de piles de rechange, veuillez
contacter votre audioprothésiste. Il est important de
noter la date d’expiration et de bien lire les recommandations concernant la façon de se débarrasser des piles
usagées sur l’emballage de celles-ci.
8 9
Page 6
Informations générales
L’insertion de la pile
Avant d’insérer une nouvelle pile dans
votre aide auditive, n’oubliez pas
d’ôter l’étiquette adhésive. La pile
commencera à fonctionner quelques
secondes après le retrait de cette étiquette. N’utilisez pas les piles sur lesquelles il reste un
résidu collant de l’étiquette ou une autre substance indésirable.
1. Utilisez l’ergot pour ouvrir le tiroir-pile.
2. Placez la pile de façon à ce que le signe plus (+) de
celle-ci soit orienté vers le haut.
3. Vous pouvez vous aider de l’aimant pour guider la
pile dans son logement.
1
2
3
Si vous avez des difficultés à fermer le tiroir-pile, c’est
que la pile n’est pas bien placée.
Lorsque vous remplacez la pile, nous vous conseillons
de le faire au-dessus d’une table.
10 11
Indication que la pile est épuisée
Par défaut, l’aide auditive émettra un message vocal
lorsque la pile est sur le point d’être épuisée (voir page
9). Si vous avez choisi d’entendre des signaux sonores,
l’aide auditive émettra quatre bips. Lorsque la pile sera
totalement épuisée, l’aide auditive sera complètement
silencieuse. Nous vous recommandons de toujours
avoir une pile de réserve sur vous.
Ne laissez jamais une pile épuisée dans l’aide auditive.
Elle pourrait couler et endommager l’aide auditive.
Votre aide auditive peut être munie d’un tiroir-pile spécial de façon à ce que la pile soit solidement fixée dans
le tiroir. Ce type de tiroir est fortement conseillé lorsque
l’aide auditive est destinée à être portée par un enfant.
Important
Votre aide auditive peut s’arrêter de fonctionner par
exemple si la pile est épuisée. Vous devez en être
conscient(e), particulièrement lorsque vous êtes en voiture ou que vous êtes dépendant(e) de signaux d’avertissement.
Page 7
Informations générales
Allumer et éteindre l’aide auditive
Le tiroir-pile de votre aide auditive fait également office
d’interrupteur marche/arrêt.
1. Poussez l’interrupteur vers le haut pour allumer
l’aide auditive. Si vous venez de l’éteindre, attendez
au moins trois secondes avant de la rallumer.
2. Poussez l’interrupteur vers le bas pour éteindre
l’aide auditive.
3. Le mot “OFF” apparaît clairement sur l’interrupteur
lorsque l’aide auditive est éteinte.
1 2 3
Par défaut, un message vocal indiquera que l’aide auditive a été allumée.
N’oubliez pas d’éteindre l’aide auditive lorsque vous ne
vous en servez pas. Si vous ne devez pas vous en servir
pendant plusieurs jours, ôtez même la pile.
12 13
Réglage automatique du volume
Le volume de l’aide auditive est réglé automatiquement
en fonction de votre environnement sonore.
Important
Si le volume de votre aide auditive est généralement
trop élevé ou trop faible, si les sons reproduits sont déformés ou si vous souhaitez davantage d’informations,
veuillez vous adresser à votre audioprothésiste.
Page 8
Informations générales
Le réglage fin du volume
Votre aide auditive peut posséder un contrôle de volume qui a la forme d’un petit levier.
Poussez le levier vers le haut pour
augmenter progressivement le volume.
Poussez le levier vers le bas pour
baisser progressivement le volume.
Chaque fois que vous réglerez le contrôle de volume,
vous entendrez un bip, à moins que vous ayez choisi de
désactiver les indications sonores (voir page 9). Lorsque
vous augmenterez le volume, vous entendrez un bip
plus aigu à chaque intervalle. Lorsque vous baisserez le
volume, vous entendrez un bip plus grave à chaque intervalle. Lorsque vous aurez atteint le niveau maximum
ou minimum, vous entendrez une sonorité constante.
Pour éteindre complètement le son :
• Après avoir entendu le son constant, continuez d’appuyer sur le petit levier du contrôle de volume vers le
bas.
Pour rallumer le son :
• Poussez le petit levier vers le haut ou
• Changez de programme d’écoute ou
• Eteignez l’aide auditive, attendez 3 secondes et rallumez-la
Tout réglage du volume sera annulé lorsque vous éteindrez votre aide auditive ou que vous changerez de programme.
Si vous souhaitez que le contrôle du volume soit désactivé, veuillez consulter votre audioprothésiste.
Les programmes d’écoute
Votre aide auditive peut posséder jusqu’à trois programmes d’écoute destinés à être utilisés pour des situations d’écoute spécifiques.
Dans les premières pages de ce mode d’emploi, votre
audioprothésiste pourra lister les programmes d’écoute
disponibles dans votre aide auditive. Si vos besoins
changent avec le temps, vous pourrez changer la combinaison des programmes d’écoute.
14 15
Page 9
Informations générales
Vous pouvez choisir parmi les programmes suivants :
Principal : Programme standard.
Accoutumance : Mêmes caractéristiques que le pro-
gramme principal, mais avec légèrement moins d’amplification.
Musique : Pour écouter de la musique.
Télévision : Pour écouter la télévision.
Confort : Atténue le bruit de fond.
Transposition fréquentielle : rend les sons de fré-
quences aiguës audibles.
T : avec ce programme, vous écoutez via la bobine téléphonique (T) et non via le microphone de l’aide auditive
(M). La bobine téléphonique est utilisée dans les lieux
munis d’un système à boucle magnétique. Si vous activez le programme avec bobine téléphonique, vous entendrez une source sonore spécifique et bloquerez les
sons environnants (n’oubliez pas que dans certaines situations, il est particulièrement important de pouvoir
entendre les sons environnants comme par ex. la circulation, les signaux d’avertissements).
M + T : avec ce programme, vous écoutez via la bobine
téléphonique (T) et via le microphone de l’aide auditive
(M).
16 17
Zen : Génère des sons fractals. Les sons générés sont
réglés en fonction de votre surdité.
Le programme Zen peut être utilisé en même temps
que l’amplification ce qui vous permet d’entendre les
sons environnants et les sons fractals en même temps,
ou bien vous pouvez l’utiliser seul (sans amplification)
en environnement calme où vous n’avez pas besoin
d’entendre les sons environnants.
Un ou deux programmes d’écoute, ayant chacun leur
style sonore, peuvent être réglés comme un programme Zen.
Important
L’utilisation des différents programmes Zen peut perturber la perception des sons environnants comme par
exemple la parole. Les programmes ne doivent donc
pas être utilisés dans les situations où il est important de
pouvoir entendre de tels sons, et dans de telles situations nous vous conseillons de choisir un programme
qui n’est pas un programme Zen.
Page 10
Informations générales
Passer d’un programme d’écoute
à l’autre
Vous pouvez passer d’un programme d’écoute à l’autre en utilisant le bouton de sélection des programmes situé sur le dos de l’aide
auditive. Chaque fois que vous utili-
serez le bouton de sélection des
programmes, vous entendrez un clic à moins que cette
fonction n’ait été désactivée. Un message vocal vous indiquera le programme sélectionné.
Si vous avez choisi d’être prévenu par une indication sonore, les bips vous indiqueront le programme que vous
avez choisi:
• Programme 1: Un bip court
• Programme 2: Deux bips courts
• Programme 3: Trois bips courts
Si vous souhaitez que le bouton de sélection des programmes soit désactivé, veuillez consulter votre audioprothésiste.
La radiocommande
Une autre façon de faire fonctionner l’aide auditive
La radiocommande est un accessoire de
votre aide auditive. Vous pouvez facilement manipuler votre aide auditive sans
radiocommande, mais celle-ci vous offre
un certain nombre d’options supplémentaires. Pour déterminer si vous avez
besoin d’une radiocommande, veuillez
consulter votre audioprothésiste.
L’utilisation d’un téléphone
Lorsque vous téléphonez, nous
vous recommandons de positionner le téléphone contre votre tête
de façon à ce qu’il soit au-dessus de
votre oreille, et non collé à celle-ci.
Si le son n’est pas bon, essayez d’incliner légèrement l’écouteur du téléphone.
18 19
Page 11
Aide auditive avec embout
Aide auditive avec embout
Le système de maintien auriculaire est composé des
éléments suivants :
1. Coude
2. Tube
3. Embout
3a. Canal de la sortie du son
3b. Event
1
2
3a
3b
3
Positionnement de l’aide auditive et de
l’embout
1. Insérez l’embout dans le conduit auditif tout en te-
nant la partie basse du tube.
2. Pour faciliter le processus, vous pouvez tirer l’oreille
externe vers l’arrière et vers le haut avec la main opposée.
3. Placez l’aide auditive derrière l’oreille afin que le
coude repose confortablement sur l’oreille, près de
votre tête.
1
2
3
20 21
Page 12
Aide auditive avec embout
Retrait de l’aide auditive et de l’embout
1. Retirez l’aide auditive de sa position derrière l’oreille.
2. Sortez doucement l’embout du conduit auditif tout
en tenant la partie inférieure du tube.
1 2
Si vous rencontrez des difficultés, vous pouvez essayer
de déplacer l’embout d’un côté sur l’autre tout en le sortant avec précaution. Vous pouvez également tirer
l’oreille externe vers l’arrière et vers le haut avec la main
opposée.
Le nettoyage
Pour nettoyer l’aide auditive et le système de maintien
auriculaire vous disposez des accessoires suivants :
1. Petit chiffon doux
2. Outil de retrait du cérumen
1
Adressez-vous à votre audioprothésiste si vous avez besoin d’un plus grand nombre de chaque accessoire de
nettoyage.
2
22 23
Page 13
Aide auditive avec embout
L’aide auditive
Essuyez l’aide auditive avec
le petit chiffon doux après
utilisation. N’utilisez jamais
d’eau ou de solvants pour
nettoyer l’aide auditive.
Lorsque vous n’utilisez pas l’aide
auditive, le tiroir-pile doit rester ouvert de façon à l’aérer et lui permettre de sécher.
L’embout
Veillez à ce que votre embout soit propre et qu’il ne présente pas de trace de cérumen et/ou d’humidité. N’utilisez jamais d’alcool ou autres solvants pour nettoyer
l’embout.
Nettoyage de l’embout :
1. Détachez l’embout du tube.
2. Nettoyez l’évent avec l’outil de retrait du cérumen.
3. Nettoyez le canal de la sortie du son avec l’outil de
retrait du cérumen.
1
2
3
24 25
Page 14
Aide auditive avec embout
4. Au moins une fois par semaine, détachez l’embout
du tube et rincez-le à l’eau tiède. Laissez-le sécher
toute la nuit.
5. S’il y a toujours de l’humidité dans l’embout, utilisez
une petite poire ou un objet semblable pour le sécher avant de fixer de nouveau l’embout sur le tube.
4
5
Remplacement du tube
Si le tube de votre système de maintien auriculaire devient mou, rigide, jaune ou qu’il se fend, remplacez-le.
Si vous avez besoin de tubes ou si l’embout ne s’adapte
plus à votre oreille, veuillez contacter votre audioprothésiste.
26 27
Page 15
Aide auditive avec dôme immédiat
Aide auditive avec dôme immédiat
Le système de maintien auriculaire est composé des
éléments suivants :
1. Tube avec
1a. coude
1b. ancre sectionnée
2. Dôme immédiat
1a
1
2
1b
Identification droite/gauche
Le système de maintien auriculaire
est disponible en différentes longueurs pour l’oreille droite et
l’oreille gauche respectivement. La
taille est inscrite sur le tube. Une
inscription rouge indique qu’il est
destiné à l’oreille droite et une inscription bleue qu’il est destiné à
l’oreille gauche.
28 29
Page 16
Aide auditive avec dôme immédiat
Positionnement de l’aide auditive et du
dôme immédiat
1. Placez l’aide auditive derrière l’oreille afin que le
tube repose confortablement sur l’oreille, près de
votre tête.
2. Insérez le dôme dans le conduit auditif tout en tenant la partie basse du tube.
1
Assurez-vous que l’ancre est correctement positionnée
et qu’elle garantit la position du système de maintien
auriculaire.
Vérifiez à intervalles réguliers que l’aide auditive et le
système de maintien auriculaire sont positionnés correctement.
2
Retrait de l’aide auditive et du dôme
immédiat
1. Retirez l’aide auditive de sa position derrière l’oreille.
2. Sortez doucement le dôme du conduit auditif tout
en tenant la partie inférieure du tube.
1
2
30 31
Page 17
Aide auditive avec dôme immédiat
Le nettoyage
Pour nettoyer l’aide auditive et le système de maintien
auriculaire vous disposez des accessoires suivants :
1. Petit chiffon doux
2. Fil de nettoyage
1
2
Adressez-vous à votre audioprothésiste si vous avez besoin d’un plus grand nombre de chaque accessoire de
nettoyage.
L’aide auditive
Essuyez l’aide auditive avec
le petit chiffon doux après
utilisation. N’utilisez jamais
d’eau ou de solvants pour
nettoyer l’aide auditive.
Lorsque vous n’utilisez pas l’aide
auditive, le tiroir-pile doit rester ouvert de façon à l’aérer et lui permettre de sécher.
32 33
Page 18
Aide auditive avec dôme immédiat
Le système de maintien auriculaire
Assurez-vous que le système de maintien auriculaire est
propre et qu’il ne présente pas de trace de cérumen, ni
de trace d’humidité ou substance semblable. Dans le
cas contraire, le dôme risquerait de se détacher.
Essuyez régulièrement le système de maintien auriculaire avec le petit chiffon. N’utilisez jamais d’alcool ou
autres solvants pour nettoyer le système de maintien
auriculaire.
Nettoyage d’un tube obstrué:
1. Soulevez le système de maintien auriculaire d’un
mouvement oblique vers l’arrière, comme indiqué.
2. Détachez le dôme du tube.
3. Passez le fil de nettoyage par le tube. Sortez le fil par
l’autre extrémité.
1
2
3
Si nécessaire, vous pouvez rincer le dôme.
Détachez le dôme du tube. Rincez abondamment le dôme à
l’eau tiède. Laissez-le sécher
toute la nuit.
34 35
Page 19
Aide auditive avec dôme immédiat
Remplacement du système de maintien
auriculaire
Le système de maintien auriculaire doit être remplacé
régulièrement. La durée de vie d’un système de maintien auriculaire est individuelle et dépend d’un certain
nombre de facteurs, tels que la fréquence d’utilisation
de l’aide auditive et le type de cérumen.
Si un des composants du système de maintien auriculaire devient mou, rigide, jaune ou qu’il se fend, remplacez le système de maintien auriculaire.
Si vous avez besoin de systèmes de maintien auriculaire
supplémentaires ou si la taille du dôme ne s’adapte plus
à votre oreille, veuillez contacter votre audioprothésiste.
Assemblage d’un nouveau système de
maintien auriculaire
Emboîtez le dôme dans le tube. Veillez à ce que le dôme
soit solidement fixé.
Encliquetez le système de
maintien auriculaire sur le
haut de l’aide auditive
comme sur l’illustration.
36 37
Page 20
Aide auditive avec dôme immédiat
Taille du tube et du dôme
Le système de maintien auriculaire doit s’adapter parfaitement à votre oreille afin de garantir une bonne adaptation, qui soit également confortable. En outre, l’ancre
doit être sectionnée de façon à s’adapter à votre conduit
auditif. Votre audioprothésiste choisira la bonne taille
de système de maintien auriculaire et vous aidera à sectionner l’ancre. Veuillez également lire les instructions
concernant la façon de sectionner l’ancre.
Dans les premières pages de ce livret, votre audioprothésiste pourra inscrire les tailles qu’il aura sélectionnées pour vous.
Le sectionnement de l’ancre
L’ancre doit former une boucle d’une taille convenable
pour garantir un maintien confortable du dôme dans le
conduit auditif. Cela peut se faire de différentes façons:
Exemple 1
1a. Tirez l’extrémité de l’ancre à travers le petit orifice
sur le côté du tube.
1b. Lorsque la boucle a la bonne taille, sectionnez ce
qui dépasse avec des ciseaux ou un outil
semblable.
1a
1b
38 39
Page 21
Aide auditive avec dôme personnalisé
Exemple 2
2a. Pliez l’ancre dans la direction indiquée par la ligne
pointillée et les flèches.
2b. Guidez l’extrémité de l’ancre par le petit orifice se
trouvant sur le côté du tube, comme sur l’illustration, pour former une boucle en forme de cœur.
2c. Lorsque la boucle a la bonne taille, retournez le sys-
tème de maintien auriculaire et sectionnez ce qui
dépasse avec des ciseaux ou un outil semblable.
2a 2b 2c
Informations générales:
3. Assurez-vous que l’extrémité de la boucle de l’ancre
est de niveau avec le petit orifice et qu’il n’y a pas de
bords coupants. Passez le bout de votre doigt sur les
bords pour vérifier qu’ils ne sont pas coupants.
Si une partie de l’ancre sort de l’orifice, et crée une surface irrégulière,
cela pourrait irriter votre oreille.
Aide auditive avec dôme personnalisé
Le système de maintien auriculaire est composé des
éléments suivants :
1. Tube avec
1a. coude
1b. ancre sectionnée
2. Dôme personnalisé avec
2a. fil d’extraction
2b. évent en option
1a
2
2b
2a
1
1b
3
40 41
Page 22
Aide auditive avec dôme personnalisé
Identification droite/gauche
Le système de maintien auriculaire
est disponible en différentes longueurs pour l’oreille droite et pour
l’oreille gauche. La taille est inscrite
sur le tube. Une inscription rouge
indique qu’il est destiné à l’oreille
droite et une inscription bleue qu’il
est destiné à l’oreille gauche.
”Widex” est imprimé sur le dôme personnalisé. Une inscription rouge indique que le dôme est destiné à l’oreille
droite et une inscription bleue indique
qu’il est destiné à l’oreille gauche.
Positionnement de l’aide auditive et du
dôme personnalisé
1. Insérez le dôme personnalisé dans le conduit auditif
tout en tenant la partie basse du tube.
2. Pour faciliter le processus, vous pouvez tirer l’oreille
externe vers l’arrière et vers le haut avec la main opposée.
3. Placez l’aide auditive derrière l’oreille afin que le
tube repose confortablement sur l’oreille, près de
votre tête.
1
2
3
42 43
Page 23
Aide auditive avec dôme personnalisé
Retrait de l’aide auditive et du dôme
personnalisé
1. Retirez l’aide auditive de sa position derrière l’oreille.
2. Prenez le fil d’extraction et tirez soigneusement le
dôme personnalisé hors du conduit auditif.
1
2
Le nettoyage
Pour nettoyer l’aide auditive et le système de maintien
auriculaire vous disposez des accessoires suivants :
1. Petit chiffon doux
2. Fil de nettoyage
1
2
Adressez-vous à votre audioprothésiste si vous avez besoin d’un plus grand nombre de chaque accessoire de
nettoyage.
Important
Ne tirez pas sur le tube pour retirer votre aide auditive.
Utilisez le fil d’extraction.
44 45
Page 24
Aide auditive avec dôme personnalisé
L’aide auditive
Essuyez l’aide auditive avec
le petit chiffon doux après
utilisation. Ne nettoyez jamais l’aide auditive avec de
l’eau ou des solvants.
Lorsque vous n’utilisez pas l’aide
auditive, le tiroir-pile doit rester ouvert de façon à l’aérer et lui permettre de sécher.
Le système de maintien auriculaire
Veillez à ce que le système de maintien auriculaire soit
propre et qu’il ne présente pas de trace de cérumen, ni
de trace d’humidité ou substance semblable.
Essuyez régulièrement le système de maintien auriculaire avec le petit chiffon. N’utilisez jamais d’alcool ou
autres solvants pour nettoyer le système de maintien
auriculaire.
Nettoyage d’un tube obstrué:
1. Soulevez le système de maintien auriculaire d’un
mouvement oblique vers l’arrière, comme indiqué.
2. Tirez précautionneusement le dôme personnalisé
hors du tube en tournant doucement l’extrémité du
tube.
3. Passez le fil de nettoyage par le tube. Sortez le fil par
l’autre extrémité.
1
2
46 47
3
Page 25
Aide auditive avec dôme personnalisé
Si nécessaire, vous pouvez rincer
le dôme personnalisé.
Détachez le dôme du tube
comme nous le décrivons. Rincez
abondamment le dôme à l’eau
tiède. Laissez-le sécher toute la
nuit.
Le remplacement du tube
Le tube doit être remplacé régulièrement et lorsque
cela est nécessaire.
Si le tube de votre système de maintien auriculaire devient mou, rigide, jaune ou qu’il se fend, remplacez-le.
Si vous avez besoin de tubes supplémentaires ou si le
dôme personnalisé ne s’adapte plus à votre oreille,
veuillez contacter votre audioprothésiste.
48 49
Page 26
Aide auditive avec dôme personnalisé
Assemblage d’un nouveau système de
maintien auriculaire
1. Tenez le dôme personnalisé entre deux doigts avec
le fil d’extraction vers le bas. Tenez le tube de l’autre
main comme sur l’illustration. Enfoncez doucement
le tube dans le dôme personnalisé.
2. Utilisez votre ongle pour enfoncer le tube aussi loin
que vous le pouvez de façon à ce qu’il soit solidement fixé.
3. Encliquetez le système de maintien auriculaire sur le
haut de l’aide auditive comme sur l’illustration.
1
3
2
La taille du tube
Le système de maintien auriculaire doit s’adapter parfaitement à votre oreille afin de garantir une bonne adaptation, qui soit également confortable. Votre audioprothésiste choisira la bonne longueur de tube et vous aidera à sectionner l’ancre. Veuillez également lire les instructions concernant la façon de sectionner l’ancre.
Dans les premières pages de ce livret, votre audioprothésiste pourra inscrire la taille du tube qu’il aura sélectionnée pour vous.
50 51
Page 27
Informations générales
Le sectionnement de l’ancre
Avec ce système de maintien auriculaire seuls 2mm de
l’ancre sont utilisés.
1. Sectionnez l’ancre de façon à ce qu’il reste environ
2mm. Il est important de laisser les 2 mm intacts,
étant donné qu’ils permettent de positionner correctement le dôme personnalisé.
2. Le tube doit ressembler à ceci lorsque vous avez
sectionné l’ancre.
1
2
Les accessoires
Entrée audio
L’aide auditive peut être équipée d’un sabot audio. Cela
permet une connexion directe à différents types d’accessoires (systèmes FM et CROS/Bi-CROS), ainsi qu’à un
appareil audio externe (radio, télévision, etc.). De cette
façon, le son provenant, par exemple, d’une radio ou
bien d’une personne munie d’un microphone FM peut
être envoyé directement dans l’aide auditive.
Par défaut, l’aide auditive se met automatiquement sur
un programme audio dès qu’un sabot audio est fixé sur
celle-ci. Si, par la suite, vous voulez choisir un autre programme, vous devez utiliser le bouton de sélection des
programmes sur l’aide auditive. Dès que vous ôterez le
sabot audio, l’ordre habituel des programmes sera rétabli.
Dans le tableau de la page suivante, votre audioprothésiste pourra inscrire les programmes auxquels vous avez
accès ainsi que leur emplacement.
Pour plus d’information sur l’utilisation d’une entrée audio, veuillez vous renseigner auprès de votre audioprothésiste.
52 53
Page 28
Informations générales
Programme Ordre des programmes avec sabot audio
1
2
3
Important
Si l’aide auditive est connectée à un appareil qui est luimême branché sur secteur, cet appareil doit répondre
aux exigences de sécurité stipulées dans la norme internationale CEI 60065.
Ne branchez pas l’aide auditive à des prises qui sont
marquées avec un ou plusieurs des symboles suivants:
Les systèmes FM
Un système FM est un appareil auxiliaire d’écoute qui
peut être utilisé tel un accessoire de votre aide auditive.
Le système FM de Widex s’appelle SCOLA. Le système FM comprend un microphone sans fil et un récepteur qui s’encliquète sur l’aide auditive par l’intermédiaire d’un sabot audio.
Le système SCOLA FM peut être réglé en fonction de
vos besoins. Cela peut signifier que le bouton de sélection des programmes de l’aide auditive fonctionnera
différemment que lors de l’utilisation d’un sabot audio.
Pour déterminer si vous avez besoin d’un système FM,
veuillez consulter votre audioprothésiste.
54 55
Page 29
En cas de dysfonctionnement
Informations générales
Problème Cause potentielle Solution
L’aide
auditive est
silencieuse
Le volume
de l’aide
auditive
n’est pas
assez
puissant
L’aide auditive
n’est pas allumée
La pile est
épuisée ou ne
fonctionne pas
Le canal du son
du dôme/embout
est obstrué
La pile est quasiment épuisée
Le canal du son
du dôme/embout
est obstrué
Votre oreille est
obstruée par du
cérumen
Votre audition a
peut-être changé
Veillez à ce que le tiroirpile soit bien fermé
Insérez une nouvelle pile
dans l’aide auditive
Embout : Nettoyez le
canal du son obstrué (voir
page 25)
Dôme immédiat :
Remplacez ou nettoyez le
dôme.
Dôme personnalisé :
Nettoyez le dôme (voir
page 47)
Insérez une nouvelle pile
dans l’aide auditive
Embout : Nettoyez le
canal du son obstrué (voir
page 25).
Dôme immédiat : Rem placez ou nettoyez le dôme.
Dôme personnalisé :
Nettoyez le dôme (voir
page 47)
Contactez votre ORL/
médecin
Contactez votre
audioprothésiste
Problème Cause potentielle Solution
L’aide
auditive
siffle de
façon
continue
L’aide
auditive
fonctionne
par intermittence
Votre oreille est
obstruée par du
cérumen
Le tube est jaune,
raide ou cassé
L’embout/le dôme
n’est pas correctement positionné
dans votre
conduit auditif
L’adaptation de
l’embout/du dôme
est trop lâche
Embout : Le tube
se détache souvent de l’embout
ou du coude de
l’aide auditive
Embout : Le
coude est fendu.
L’interrupteur
marche/arrêt est
sale
Contactez votre ORL/
médecin
Remplacez le tube
Sortez l’embout/le dôme
du conduit auditif et
réinsérez-le
Contactez votre
audioprothésiste
Remplacez le tube
Contactez votre
audioprothésiste
Actionnez-le d’avant en
arrière plusieurs fois (voir
également page 13)
56 57
Page 30
Informations générales
Prendre soin de votre aide auditive
L’aide auditive est un objet précieux et doit être manipulée avec soin. Vous trouverez ci-dessous quelques
conseils qui vous permettront de prolonger la vie de
votre aide auditive:
• Eteignez votre aide auditive lorsque vous ne vous en
servez pas. Si vous ne devez pas vous en servir pendant plusieurs jours, ôtez même la pile.
• Lorsque vous ne vous servez pas de votre aide audi-
tive, rangez-la dans un endroit frais et sec, hors de
portée des enfants et des animaux domestiques.
• N’exposez pas l’aide auditive à des températures ex-
trêmes ou à une forte humidité.
• Ne portez pas votre aide auditive sous la douche ou
lorsque vous nagez, ou encore lorsque vous utilisez
un sèche-cheveux, que vous vous parfumez ou que
vous utilisez un vaporisateur.
• Dans les lieux où le taux d’humidité est élevé, nous
vous conseillons d’utiliser un kit de dessiccation
chaque jour pour diminuer la quantité d’humidité à
l’intérieur de l’aide auditive. Voir les instructions qui
accompagnent le kit de dessiccation de Widex.
• Pour conserver la forme du système de maintien auriculaire, veillez à ne pas le vriller ou le forcer à prendre
une autre forme lorsque vous placez l’aide auditive
dans son étui.
58 59
Page 31
Informations générales
Conseils et mises en garde
Les aides auditives et les piles peuvent être dangereuses si elles sont avalées ou mal utilisées. Une ingestion ou une utilisation inadéquate peut entraîner
de graves lésions ou même être mortelle. En cas d’ingestion, consultez immédiatement votre médecin.
• Veillez à garder l’aide auditive et ses composants, ainsi que les accessoires et les piles hors de portée des
enfants et de toute personne susceptible d’avaler de
tels objets ou de se blesser. Ne changez pas les piles
en leur présence et ne leur montrez pas l’endroit où
vous les rangez. Jetez soigneusement les piles usées.
• Les piles sont très petites et peuvent facilement être
prises pour des pilules ou semblables. Ne mettez jamais une pile ou une aide auditive dans votre bouche,
pour quelle raison que ce soit, car vous risqueriez de
l’avaler.
• Ne permettez jamais à une autre personne de porter
votre aide auditive, étant donné que cela pourrait endommager son audition de façon permanente.
• L’aide auditive ne vous redonnera pas une audition
normale mais pourra vous aider à exploiter le mieux
possible votre audition résiduelle. Cependant, vous
devez savoir que s’habituer à une nouvelle aide auditive et à de nouveaux sons prend un certain temps.
• Le port d’une aide auditive accroît le risque d’amas de
cérumen. Veuillez contacter votre médecin / ORL si
vous pensez qu’un bouchon de cérumen s’est formé
dans votre oreille. Non seulement le cérumen peut diminuer votre audition mais également réduire considérablement l’effet de l’aide auditive. Nous vous
conseillons de vous faire nettoyer les oreilles par votre
médecin deux fois par an.
• L’aide auditive est en matière moderne anallergique.
Cependant, dans de rares cas, le port de l’aide auditive peut provoquer une irritation cutanée. Si vous
constatez une irritation cutanée dans ou autour de
votre conduit auditif, veuillez contacter votre audioprothésiste.
ATTENTION
Risque d’explosion si la pile est remplacée par un type de
pile incorrect ou rechargé. Mettez les piles au rebut
conformément aux instructions.
60 61
Page 32
Informations générales
• Nous vous informons que l’utilisation de tout type
d’aide auditive peut impliquer un léger risque d’infection du conduit auditif. Une infection peut se produire suite à une aération inadéquate de l’oreille. Par
conséquent, nous vous recommandons de retirer
l’aide auditive et le système de maintien auriculaire
de votre oreille pendant la nuit afin que le conduit auditif puisse être aéré. Veillez à bien nettoyer et bien
examiner votre aide auditive et le système de maintien auriculaire. En cas d’infection, veuillez consulter
un médecin et contacter votre audioprothésiste qui
vous conseillera sur la façon de désinfecter les divers
composants de l’aide auditive. N’utilisez en aucun cas
de l’alcool, du chlore ou d’autres solvants.
• N’essayez jamais d’ouvrir ou de réparer votre aide auditive vous-même.
• Ne portez pas votre aide auditive lors d’une radiographie, d’une IRM, d’un scanner, d’une diathermie à
ondes courtes ou de traitements par rayonnements
semblables et ne placez jamais votre aide auditive
dans un four à micro-ondes. Ces types de rayonnements sont des rayonnements qui peuvent endommager votre aide auditive. Les rayonnements provenant par exemple des équipements des salles de surveillance, des alarmes antivol et des téléphones portables sont plus faibles et n’endommageront pas
l’aide auditive.
• Les aides auditives Widex ne sont pas certifiées pour
être utilisées dans des mines ou autres lieux contenant des gaz explosifs.
62 63
Vous ne devez pas jeter les aides auditives,
les accessoires et les piles dans les ordures
ménagères ordinaires. Veuillez contacter le
représentant officiel local de Widex qui vous
conseillera sur la façon de vous débarrasser,
comme il se doit, de ces objets.
Page 33
¡9 514 0152 003¨¤
¡#02y¤
Printed by HTO / 2010-10
9 514 0152 003 #02
Loading...