Wibre 4.0299 Installation Manual

INSTALLATION · MANUAL

3 M

V4A

KABEL

INKL

EDELSTAHL

1.4539

4.0299

Retrot-Schwimmbad-Scheinwerfer, V4A-Edelstahl

Retrot-Swimmingpool-Light, V4A-stainless steel 316L

Projecteur de Piscine – Version adaptable, acier inoxydable V4A

4.0299 4.0299.75 4.0299 4.0299 + 4.1367

47

161

120

258

13

120

4.0299.00

58

161

120

238

2

120

4.0299.75

IP68

45°

226

183 183

95

180

EDELSTAHL

INKL

WK-Nr.

95

4.0299.50.004.0299.00.00

1. Anwendung

„Retrofit“- Unterwasser-Scheinwerfer zum nachträglichen Umrüsten
bei bestehendem Beleuchtungsanlagen und montiertem Einbauge­häuse (WIBRE Serie 4.0268/4.0274) oder für Neuistallationen.
Zzur Beleuchtung und Akzentuierung in Schwimmbädern, Whirl­pools oder Wasserspielen. Empfohlene Beckengröße (ca. 8 x 5 m)
oder nach Absprache.
Der Scheinwerfer ist für einen Einsatz bis 5,0 m Wassertiefe
geeignet. Die Konstruktion ist komplett aus V4A-Edelstahl 1.4571
oder 1.4539 gefertigt und zusätzlich epoliert. Die Verwendung des
Scheinwerfers 4.0299.00 in chloriertem Schwimmbadwasser ist
möglich. Für den Einbau in Meerwasser- und Solebecken (bis 3,5%
Solekonzentration) muss das Modell 4.0299.73 verwendet werden.
Scheinwerfer ist vor Einfrieren zu schützen, das Wasser muss frei
von Metall angreifenden Bestandteilen sein. Einbaugehäuse ist
zur Installation erforderlich. Je nach Einbauart sind noch Druck­(4.0274.00.25), Klebe- (4.0274.55.55) oder Klebe und Druckflansch
(4.0274.55.25) nötig.
Zubehörteile (z.B. Betriebsgeräte) bitte separat bestellen.
Achtung! Betrieb nur Unterwasser.
Von jeglichen Kabelverbindungen im Einbaugehäuse bzw. im
Kabelrohr wird abgeraten.
Für die gesamte lichttechnische Anlage wird eine Überspannungs­schutzeinheit und die Verwendung eines Trenntrafos zur sicheren
elektrischen Trennung (Schutztrennung) empfohlen.
Sonderkonstruktionen-/anwendungen auf Anfrage.

2. Technische Daten/Konstruktion

· Scheinwerfer komplett aus V4A-Edelstahl 1.4571 oder 1.4539, epoliert

· S chutzart IP68 – Wasser tiefe bis 5 m

· runde Aufsatzblende aus V4A-Edelstahl,
Blende 13 mm bei 4.0299.00 oder Blende 2 mm bei 4.0299.75

· mit 15 POW-LED 700 mA kaltweiss (6000 K), neutralweiss (4500 K),
warmweiss (3000 K), royalblau

· mit 9 Multichip RGB 700 mA

· Konstantstromnetzteil/Trafo extern

· rotationsymmetrische Lichtverteilung bei
POW LED weiß und blau 90° und RGB 120°

· Kabelverschraubung PG13,5, V4A Edelstahl, EPOL

· Einbaugehäuse aus V4A-Edelstahl mit 1,5 m Kabelschutzrohr

· Lieferung mit Leuchtmittel und 3 m Spezial-Unterwasserkabel

1. Application

“Retrofit” underwater spotlights for retrofit modification of existing lighting
systems and mounted installation housings (WIBRE series 4.0268/4.0274)
or for new installations.
For lighting and accentuation in swimming pools, whirlpools or fountains.
Recommended basin size (approx. 8 x 5 m) or on consultation.
The spotlight is suitable for use at a water depth of up to 5.0 m. It is made
completely out of V4A stainless steel 1.4571 or 1.4539 and also electropolished.
Spotlight 4.0299.00 can be used in chlorinated swimming pool water. For
installation in seawater and salt water pools (up to 3.5% brine concentration),
model 4.0299.73 must be used.
The spotlight must be protected from freezing, and the water must be free
of metal-corroding components. Installation housing is required for instal­lation. Depending on the type of installation, the pressure (4.0274.00.25),
adhesive (4.0274.55.55) or adhesive-and-pressure flange (4.0274.55.25)
is required.
Please order accessory parts (e.g. control devices) separately.

Note! Operation only underwater.

Cable connections in the installation housing or conduit are not recom­mended.
For the entire light system, an electrical surge protection unit and use of
an insulating transformer for secure electrical disconnection (protective
separation) are recommended.
Special designs/applications on request.

2. Technical data/design

· Spotlights made completely of V4A stainless steel 1.4571 or 1.4539
electropolished

· Protection class IP68 – water depth up to 5 m

· Round surface -mounted bezel made of V4A stainless steel,
bezel 13 mm for 4.0299.00 or bezel 2 mm for 4.0299.75

· With 15 POW-LED 700 mA cold white (6000 K),
neutral white (4500 K), warm white (3000 K), royal blue

· with 9 multichip RGB 700 mA

· Constant current power unit/external transformer

· Rotation-symmetric light distribution with
POW LED white and blue 90° and RGB 120°

· Cable fitting PG13.5, V4A stainless steel, EPOL

· Installation housing made of V4A stainless steel with 1.5 m cable conduit

· Supplied with lamp and 3 m special underwater cable

1. Application

Projecteur immergeable « Retrofit » pour l‘équipement ultérieur en cas
d‘installations d‘éclairage existantes et de boîtier d‘encastrement monté (WIBRE
série 4.0268/4.0274) ou pour les nouvelles installations.
Pour l‘éclairage et la mise en valeur dans les piscines, les jacuzzis et les jeux
d‘eau. Taille de bassin recommandée (env. 8 x 5 m) ou selon consultation.
Le projecteur convient pour l‘utilisation jusqu‘à 5,0 m de profondeur d‘eau. La
construction est complètement fabriquée en acier inoxydable V4A 1.4571 ou

1.4539 et électropolie. L‘utilisation du projecteur 4.0299.00 dans les piscines à eau
chlorée est possible. Pour l‘intégration dans les bassins d‘eau de mer et de saumure
(jusqu‘à une concentration de 3,5 %), il convient d‘utiliser le modèle 4.0299.73.
Protéger le projecteur contre le gel, l‘eau doit être exempte de substances
agressives pour les métaux. Le boîtier d‘encastrement est requis pour
l‘installation. Selon le type d‘encastrement, il faut également utiliser une
bride de pression (4.0274.00.25), une bride adhésive (4.0274.55.55) ou une
bride adhésive et à pression (4.0274.55.25).
Commander les accessoires (par ex. les équipements) séparément.

Attention! Fonctionnement uniquement sous l‘eau.

Toutes les connexions de câbles dans le boîtier d‘encastrement ou la gaine de
câbles sont déconseillées.
Il est recommandé d‘utiliser, pour l‘ensemble de l‘installation technique
d‘éclairage, une unité de surtension et un transformateur d‘isolement pour
l‘isolation électrique sûre (isolation de protection).
Constructions/applications spéciales sur demande.

2. Données techniques / construction

· Projecteur entièrement en acier inoxydable V4A 1.4571 ou 1.4539,
électropoli

· Classe de protection IP68 – Profondeur jusqu‘à 5 m

· Garniture ronde en acier inoxydable V4A, garniture de 13 mm pour

4.0299.00 ou de 2 mm pour 4.0299.75

· avec 15 POW-LED 700 mA blanc froid (6000 K), blanc neutre (4500 K),

blanc chaud (3000 K), bleu roi avec 9 Multichip RVB 700 mA

· Bloc d‘alimentation en courant continu / transformateur externe

· Répartition de la lumière par symétrie de rotation pour POW LED blanc et
bleu 90° et RVB 120°

· Raccord de câble PG13,5, acier inoxydable V4A, EPOL

· Boîtier d‘encastrement en acier inoxydable V4A, avec gaine de 1,5 m

· Livraison avec dispositif d‘éclairage et câble subaquatique spécial de 3 m

WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG · Liebigstrasse 9 · 74211 Leingarten/Germany
Telefon: [phone] · Telefax: [phone] · E-Mail: [e-mail]

1/4

INSTALLATION · MANUAL

1. Scheinwerfer/spotlight 4.0299

2. Einbautopf/installation housing

4.0299.00.00

3. 2x Schraube/screw M6x40
oder/or M6x80 V4A

4. Kabelverschraubung komplett/
cable gland complete PG13,5

5. Befestigungsbügel
Edelstahl/fastening ring steel
(9.0299.00.10)

6. Spezial-Unterwasserkabel/
special underwater cable

Flachdichtung/
flat seal

Beckenwand/
pool wall

Flachdichtung/
flat seal

Edelstahl-Druckflansch/
stainless steel
pressure flange

V4A-Schraube M6x30
V4A-screw M6x30

Kunststoffformscheibe/
plastic shaped washer

Scheinwerfer/
spotlight

3.3

V4A-Blech/
V4A-wall

3. Installation des Einbaugehäuse
(4.0299.00.00) bei einer Neuinstallation und
Montage der Befestigungselemente

3

Betonwand/
concrete wall

1

4652

3.0

Klebeflansch/
adhesive flange

Flachdichtung/
flat seal

Scheinwerfer/
spotlight

dichtgeschweißt
IP68/welded IP68

3.4

3. Installation of the installation housing
(4.0299.00.00) in a new installation and
mounting of the fastening elements

Beckenfolie/
pool liner foil

Flachdichtung/flat seal

Edelstahl-Druckflansch/
stainless steel
pressure flange

V4A-Schraube M6x30
V4A-screw M6x30

Kunststoffformscheibe/
plastic shaped washer

Scheinwerfer/
spotlight

Fliesen/tiles

Kunststoffwinkelring/
plastic adapter ring

Scheinwerfer/spotlight

V4A-Schraube M6x10/
V4A-screw M6x10

Kunststoffbefestigungsring/
plastic fastening ring

V4A-Schraube M6x20/
V4A-screw M6x20

Mörtel/mortar

Fliesen/tiles

Scheinwerfer/
spotlight

Klebefolie/
adhesive foil

Scheinwerfer/
spotlight

Flachdichtung/
flat seal

3.1

14 mm

Mörtel/mortar

Dichtung/seal

3.5

Fliesenaufbau optimal 14 mm!/Tile+mortar optimum 14 mm!

3. Installation d‘un boîtier d‘encastrement

(4.0299.00.00) en cas de nouvelle installation
et montage des éléments de fixation

3.2

3.6

ACHTUNG: Bei einer Installation in vorhandene Einbaugehäuse

(4.0274) bitte Hinweise ab Punkt 4 beachten!

Zur Installation sind die nationalen Sicherheitsvorschriften zu
beachten. Es wird keine Haftung für unsach gemäßen Einsatz oder
Montage übernommen. Bei nachträglichen Änderungen an den
Leuchten wird keine Haftung übernommen.

3.1 Einbau in Betonbecken (Eingießen in Beton) mit Fliesen­auskleidung

Die Schutzfolie auf dem Einbautopf nicht beschädigen und erst
bei Installation der Innenteile entfernen! Kon takt mit Baustahl ist
zu vermeiden! Das Einbaugehäuse einmessen (Teilkreis 204 mm)
und laut em pfoh lener Einbautiefe mit den zwei beiliegenden
Kunststoffschrauben M6x60 so an der Verschalung befes ti gen,
dass die Leitungsverschraubung 45° seitlich versetzt ist und die
Gewindebuchsen horizontal/vertikal aus gerichtet sind. (siehe 3.1)
Kabelschutzschlauch am Einbautopf anschellen und möglichst über
den Was serspiegel und in großem Radius verlegen. Nach Entfernen
der Verschalung bis an den Innenrand des Ein bautopfes anfliesen,
Schutzfolie entfernen.

3.2 Einbau in Betonbecken mit Folienauskleidung (feste Folie)
mittels Druckflansch

Der Einbau des Einbautopfes entspricht dem Einbau in Betonbecken.
Die auf dem Einbautopf aufgebrachte Schutzfolie vor Einlegen der
Beckenfolie entfernen!
Nachdem die Beckenfolie eingelegt ist, werden die erforderlichen
Öffnungen für Schein werfer (ø182 mm) und den Lochungen (ø7
mm) für die V4A-Schrauben M6x30 ausgeschnitten. Der Edelstahl­druckflansch (4.0274.00.25) kann hier als Schablone verwendet wer­den. Der Edelstahldruckflansch wird mit den Schrauben V4A M6x30,
Flachdichtung, Beckenfolie, Flachdichtung (Reihen folge beachten) in
den Gewindebuchsen am Einbau topf fest verschraubt.
Achtung: Flachdichtungen laut Grafik verwenden, die Becken­folie muss unbedingt zwischen den beiden Flachdichtungen des
Edelstahldruckflansches (4.0274.00.25) liegen.

NOTE: When installing in an existing installation housing
(4.0274), please follow the instructions from point 4!

National safety regulations must be followed during installation. No
liability will be accepted for improper use or mounting. No liability will be
accepted in case of subsequent changes to the lights.

3.1 Installation in concrete basins (in poured concrete) with tile
covering

Do not damage the protective foil on the built-in housing and remove it
only when installing the internal parts! Avoid contact with structural steel!
Measure the installation housing (arc 204 mm) and fasten it to the shea­thing at the recommended installation depth with the two accompanying
M6x60 plastic screws so that the line fitting is laterally offset 45° and the
threaded bushings are oriented horizontally/vertically. (see 3.1) Clamp
cable conduit to the built-in housing and emplace it, if possible, above the
water surface and in a large radius. After removing the sheathing, tile up to
the inside edge of the built-in housing and remove protective foil.

3.2 Installation in concrete basin with foil lining (firm foil) using
pressure flanges

Installation of the built-in housing corresponds to installation in concrete
basins. Remove the protective foil attached to the built-in housing before
emplacing the basin foil!
After the basin foil is installed, the required openings for spotlights (ø182
mm) and the holes (ø7 mm) for the V4A screws M6x30 are cut out. The
stainless steel pressure flange (4.0274.00.25) can be used as a pattern
here. The stainless steel pressure flange is firmly screwed into the built-in
housing with screws V4A M6x30, gasket, basin foil and gasket (observe
sequence) in the threaded bushings.

Note: Use gaskets in accordance with the figure; the basin foil
must always lie between the two gaskets of the stainless steel
pressure flange (4.0274.00.25).

ATTENTION: en cas d‘installation dans un boîtier d‘encastrement
(4.0274) existant, respecter les instructions à partir du point 4 !

Respecter les prescriptions de sécurité nationales pour l‘installation. Toute
responsabilité pour l‘utilisation et le montage incorrect est déclinée. Toute
responsabilité est déclinée pour les modifications ultérieures sur les lampes.

3.1 Intégration dans des dalles en béton (scellement) à revête-

ment de carrelage

Ne pas endommager le film de protection sur le boîtier d‘encastrement et ne
l‘enlever que lors de l‘installation des éléments intérieurs ! Éviter tout contact
avec l‘acier de construction ! Mesurer le boîtier d‘encastrement (section circulaire
de 204 mm) et le fixer au coffrage conformément à la profondeur de montage
recommandée avec deux vis pour plastique M6x60 de manière à ce que le
raccord à vis du câblage soit décalé de 45° sur le côté et que les douilles filetées
sont alignées à l‘horizontale/la verticale. (voir 3.1) Fixer la gaine de protection
des câbles au boîtier d‘encastrement à l‘aide d‘un collier et la poser, si possible,
au-dessus du niveau d‘eau et en respectant un grand rayon. Après avoir retiré
le coffrage, carreler jusqu‘au bord intérieur du boîtier d‘encastrement et retirer
le film de protection.

3.2 Intégration dans les dalles en béton avec habillage de film

(film fixe) au moyen d‘un bride de pression

L‘intégration du boîtier d‘encastrement est identique à l‘intégration dans
des dalles en béton. Retirer le film de protection appliqué sur le boîtier
d‘encastrement avant la mise en place du liner du bassin.
Après avoir posé le liner du bassin, découper les ouvertures requises pour le
projecteur (ø182 mm) et les trous (ø7 mm) pour les vis V4A M6x30. La bride de
pression en acier inoxydable (4.0274.00.25) peut être utilisée comme gabarit.
Visser fermement la bride de pression en acier inoxydable avec les vis V4A
M6x30, les joints plats, le liner de bassin, le joint plat (respecter l‘ordre) dans les
douilles filetées du boîtier d‘encastrement.

Attention: utiliser les joints plats conformément à l‘illustration,
le liner de bassin doit impérativement être placé entre les deux joints
plats de la bride de pression en acier inoxydable (4.0274.00.25).

2/4

WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG · Liebigstrasse 9 · 74211 Leingarten/Germany

Telefon: [phone] · Telefax: [phone] · E-Mail: [e-mail]