Wibre 4.0052 Installation Manual

INSTALLATION · MANUAL

4.0052

Einbau-Scheinwerfer

Recessed-Spotlight

Projecteur encastré

1. Anwendung

Einbau-Unterwasser-Scheinwerfer zur Beleuchtung und Akzen­tuierung in kleinen Schwimmbädern, Wasserattraktionen und
Springbrunnen.
Der Scheinwerfer ist für einen Einsatz bis 5,0 m Wassertiefe
geeignet. Die Konstruktion ist komplett aus V4A-Edelstahl 1.4571
gefertigt und zusätzlich epoliert. Die Verwendung des Scheinwerfers
in Süßwasser, chloriertem Schwimmbadwasser und in Meerwasser
(Sole-Version) ist möglich.
Scheinwerfer ist vor Einfrieren zu schützen, das Wasser muss frei von
Metall angreifenden Bestandteilen sein.
Einbaugehäuse ist zur Installation erforderlich und ist je nach
Einbauart auszuwählen.
Zubehörteile (z.B. Betriebsgeräte) sind optional lieferbar.

Achtung! Betrieb Unterwasser und Luft bis zu einer Temperatur
max. 35°C. Angeschlossene Spezialkabel sind nicht zu entfernen
oder zu kürzen, längere Kabellängen >5 m lieferbar.
Von jeglichen Kabelverbindungen im Einbaugehäuse bzw. im
Kabelrohr wird abgeraten.
Für die gesamte lichttechnische Anlage wird eine Überspannungs­schutzeinheit und die Verwendung eines Trenntrafos zur sicheren
elektrischen Trennung (Schutztrennung) empfohlen. Beim Montage
sollte auf ausreichend ESD-Schutz geachtet werden.
Sonderkonstruktionen-/anwendungen auf Anfrage.

2. Technische Daten/Konstruktion

· Schutzart IP68 – Wassertiefe bis 5 m

· Komplett aus V4A-Edelstahl 1.4571

· runde Aufsatzblende aus V4A-Edelstahl, Höhe 2 mm

· POW-LED kaltweiß, warmweiß, neutralweiß

· Multichip POW-LED RGB-W

· Multichip POW-LED dynamisches weiß

· Betriebsart: Konstantstrom

· rotationsymmetrische Lichtverteilung

· Kabeldruckverschraubung, V4A Edelstahl

· Konstantstromnetzteil/Controller extern

· Lieferung inklusive Leuchtmittel und 5 m Unterwasserkabel

· Einbaugehäuse entsprechend Einbausituation separat bestellen

1. Application

Recessed spotlight for illumination and accented lighting in small
swimming pools, whirlpools, fountains or water attractions.
The spotlight is suitable for use in water up to 5.0 m deep. It is made
entirely of V4A stainless steel 1.4571 and is also electropolished.
The spotlight can be used in fresh water, chlorinated swimming pool
water and salt water (Saline version).
The spotlight must be protected from freezing, and the water must
be free of metal-corroding components.
An installation housing is required for installation and must be
selected for the type of installation.
Accessories (e.g. operating devices) can be supplied optionally.

Caution! Operation only underwater up to a max. water tempe­rature of 35°C. Connected special cables must not be removed or
shortened, longer cable lengths >5 m are available.
Cable connections in the installation housing or conduit are not
re com mended.
For the entire lighting system, a surge protection unit and use of an
insulating transformer for safe electrical disconnection (electrical
separation) are recommended. Adequate ESD protection must be
ensured during fitting.
Special designs/applications on request.

2. Technical Details/Construction

· Protection class IP68 – up to 5m water depth

· Entirely made of stainless steel 316Ti 1.4571

· Round attachment cover, made of stainless steel 316Ti, h 2 mm

· POW-LED cold white, warm white, neutral white

· Multichip POW-LED RGB-W

· Multichip POW-LED dynamic white

· operating mode: constant current

· Rotationally symmetric light distribution

· Cable pressure sleeve, stainless steel 316Ti

· Constant-current power source/RGB-W-controller external

· Supplied with lamp and 3 m of underwater cable

· Please order housing separately.

1. Application

Projecteur encastré destiné à l‘éclairage et la mise en scène dans
des piscines petites, des jacuzzis, fontaines ou des animations
aquatiques. Le projecteur convient pour une installation jusqu‘à
une profondeur de 5m. Construction entièrement réalisée en acier
inoxydable électropoli V4A 1.4571.
L‘utilisation du projecteur est possible en eau douce, dans les piscines
à eau chlorée et dans l‘eau de mer (version eaus salee).
Protéger le projecteur contre le gel, l‘eau doit être exempte
d‘éléments agressifs contre les métaux.
Le boîtier d‘encastrement est nécessaire pour l‘installation et doit
être sélectionné en fonction du type de montage.
Les accessoires (p. ex. blocs d‘alimentation) sont disponibles en
option.
Attention! Fonctionnement uniquement sous l‘eau jusqu‘à une
température d‘eau max. de 35 °C. Les câbles spiralés raccordés ne doivent
pas être retirés ou raccourcis, longueurs de câbles > 5 m disponibles.
Toutes les connexions de câbles dans le boîtier d‘encastrement ou la
gaine de câbles sont déconseillées. Il est recommandé d‘utiliser, pour
l‘ensemble de l‘installation technique d‘éclairage, une unité de sur­tension et un transformateur d‘isolement pour l‘isolation électrique
sûre (isolation de protection). Lors du montage, veiller à garantir une
protection suffisante contre les décharges électrostatiques.
Constructions / applications spéciales sur demande.

2. Caractéristiques techniques/Construction

· Indice de protection IP68 – jusqu‘à une profondeur de 5 m

· Complet en acier inoxydable 316Ti 1.4571

· enjoliveur rond en acier inoxydable 316Ti, hauteur 2 mm

· POW-LED blanc froid, blanc chaud, blanc neutre

· Multichip POW-LED RVB-B 350 mA/12 V-DC

· Multichip POW-LED blanc dynamique 350 mA/12 V-DC

· mode d‘opération: courant constant

· Diffusion de la lumière à symétrie de rotation

· Serre-câble à vis, acier inoxydable 316Ti

· Bloc d‘alimentation en courant continu/Contrôlleur RVB-B externe

· Ampoule et câbles immergeables de 3 m inclus dans la livraison

· Boîtier d’encastrement à commander séparément!

WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG · Liebigstrasse 9 · 74211 Leingarten/Germany
Telefon: [phone] · Telefax: [phone] · E-Mail: [e-mail]

1/4

2

54

80 5038

86

60

80

80 80

6086

IP68

STAINLESS
STEEL V4A

1.4571
316Ti

ELECTRO

POLISHED

POW-LED

INCL.

3.000 K

4.500 K

6.000 K

RGB-W

DYNAMIC

WHITE

CABLE

INCL.

max 5m

DALI

1-10 V

OPTIONAL

DIMM

CONSTANT

CURRENT

KONSTANT

STROM

INSTALLATION · MANUAL

3. Installation/Montage

Zur Installation sind die nationalen Sicherheitsvorschriften zu
beachten. Es wird keine Haftung für unsachgemäßen Einsatz oder
Montage übernommen. Bei nachträglichen Änderungen an den
Leuchten wird keine Haftung übernommen.
Montage des Scheinwerfers in Verbindung mit entsprechendem
Einbaugehäuse aus V4A-Edelstahl mit 1,5 m Kabelschutzrohr für
den Wand- und Bodeneinbau in Betonbecken mit Fliesenausklei­dung (max. 30 mm Fliesen-/Mörtelaufbau oder nach Anfrage),
Edelstahlbecken zum Einschweißen, Becken mit eingelegter Folie
oder dünnwandige Becken (Druckflansch) und Becken mit Klebe-/
Folienanstrich (Klebeflansch) möglich.

Montage in Betonbecken

Einbaugehäuse an vorderer Verschalung ( Wasserseite) nach
Markierung ausrichten und fixieren. Die richtige Ausrichtung (laut
Zeichung 3.2.) des Einbaugehäuses an der Schalwand ist für
den späteren Einbau des Scheinwerfer unbedingt zu beachten.
Gegebenenfalls äußeren Bund z.B. mit Silikon abdichten um das
Eindringen von Schmutz ins Innere des Einbaugehäuses zu vermei­den. Kunststoffabschlussstück an der hinteren Verschalung fixieren.
Das Einbaugehäuse, das Kabelschutzrohr, die Kabelschellen und das
Kunststoffabschlussstück auf festen Halt prüfen. 3.1./3.2.
Nach dem Betonieren und Entfernen der Verschalung Mörtel und
Fliesen bis ca Durchmesser 65mm des Einbaugehäuses auftragen.
Das Gewinde zur Befestigung des Scheinwerfers und die Spülschlitze
müssen frei bleiben. Maximaler Mörtel- und Fliesenaufbau 30mm.
Bei höherem Fliesen/-Mörtelaufbau nach Absprache längere Befesti­gungsschrauben aus V4A Edelstahl verwenden. 3.3.

Montage in Edelstahlbecken

Positionierung der Leuchten festlegen und Öffnungen von ø 81 mm
in Schwimmbeckenwand entsprechend ausschneiden. Einbaugehäu­se nach Markierung ausrichten und bauseits fixieren. Kunststoffab­schlussstück am Ende des Kabelschutzrohres fixieren.
Die richtige Ausrichtung (laut Zeichnung 3.2.) des Einbaugehäuses
an der Wand ist für den späteren Einbau des Scheinwerfer unbedingt
zu beachten. Einbaugehäuse, Kabelschutzrohr mit Schellen und
Kunststoffabschlussstück auf festen Halt prüfen.
Gehäuse mit der Schwimmbadwand IP68-dichtschweißen und
Schweißnaht nachträglich erneut passivieren. 3.4.

Montage in Becken mit Klebe-/Folienanstrich

Einbaugehäuse mit Klebeflansch an der vorderen Verschalung
(Wasserseite) nach Markierung ausrichten und fixieren. Die richtige
Ausrichtung (laut Zeichung 3.2.) des Einbaugehäuses an der Schal­wand ist für den späteren Einbau des Scheinwerfer unbedingt zu
beachten. Gegebenenfalls äußeren Bund z.B. mit Silikon abdichten

3. Installation/Mounting

When installing, observe the national safety regulations. We are
not liable for any improper use or installation. No liability will be
accepted in case of subsequent modification to the lights.

Installation of the spotlight in combination with the corresponding
Installation housing made of V4A stainless steel EPOL with 1.5 m
cable protection tube for wall and floor installation in concrete
pools with tile covering (max. 30 mm tile/mortar thickness, or after
consultation with us), for welding into stainless steel pools, in pools
with fitted foil or thin-walled pools (pressure flange) and pools with
adhesive/foil coatings (adhesive flange).

Installation in concrete pools

Align installation housing on the marking and fasten it to the front
cover (water-side). Correct alignment (acc. to drawing 3.2.) of the
installation housing to the plank partition is vital for subsequent
spotlight installation. If necessary, seal the outside connection
with silicone, for example, to keep dirt from penetrating inside the
installation housing. Fasten plastic end piece to the rear cover. Check
installation housing, cable protection tube with clamps and plastic
end piece for firm hold. 3.1./3.2.
After cementing in the installation housing and removing the cover,
apply mortar and tiles to no more than the inside diameter 65 mm
of the installation housing. The thread for the mounting of the light
and the slots for water entry must remain free. Maximum mortar
and tile thickness 30 mm. In case of greater tile/mortar thickness,
use longer screws (on request) 3.3.

Installation in stainless steel pools

Determine positioning of the lights and cut out openings of ø 81 mm
in the swimming pool wall accordingly. Align and fasten installation
housing on the marking. Fasten plastic end piece at the end of the
cable protection tube. Correct alignment (acc. to drawing 3.2.) of
the installation housing to the wall is vital for subsequent spotlight
installation. Check installation housing, cable protection tube with
clamps and plastic end piece for firm hold.
Weld housing to the swimming pool wall IP68-tight and then
passivate the welding seam. 3.4/3.2

Installation in pools
with adhesive/foil coating

Align installation housing with adhesive flange on the marking and
fasten it to the front cover (water-side). Correct alignment (acc. to
drawing 3.2.) of the installation housing to the plank partition
is vital for subsequent spotlight installation. If necessary, seal the
outside connection with silicone, for example, to keep dirt from
penetrating inside the installation housing. Fasten plastic end piece

3. Installation/Montage

Respecter les prescriptions nationales applicables en matière de sécurité.
Nous déclinons toute responsabilité pour l’utilisation ou le montage
non conforme. De même, nous réfutons toute responsabilité pour les
modifications réalisées sur les luminaires.
Possibilité de montage du projecteur en association avec le boîtier
d‘encastrement correspondant en acier inoxydable électropoli V4A avec
gaine de protection pour câble de 1,5 m pour le montage dans la paroi ou
le sol des bassins en béton carrelé (hauteur max. carreaux/mortier
30 mm ou sur demande), des bassins en acier inoxydable (à souder), des
bassins avec revêtement intérieur ou des bassins à parois fines (flasque de
pression) et des bassins à revêtement collé/liner (flasque de collage).

Montage dans les bassins en béton

Positionner et fixer le boîtier d‘encastrement sur le coffrage avant
(côté eau) selon le marquage indiqué. L‘alignement précis (selon
le schéma 3.2.) du boîtier d‘encastrement sur le mur de coffrage
doit impérativement être respecté pour le montage ultérieur du
projecteur. Le cas échéant, étanchéifier l‘embase extérieure, par
exemple avec du silicone afin d‘éviter que des salissures n‘entrent
dans le boîtier d‘encastrement. Fixer l‘embout d‘extrémité en
plastique au coffrage postérieur. Vérifier la bonne fixation du boîtier
d‘encastrement, de la gaine de protection du câble avec colliers et de
l‘embout d‘extrémité en plastique. 3.1./3.2. Après avoir bétonné
le bassin puis retiré le coffrage, appliquer le mortier et poser les
carreaux au maximum jusqu‘au diamètre intérieur 65 mm du boîtier
d‘encastrement. Le filetage pour le montage du projecteur ainsi que
les trous pour l’entrée d’eau doivent rester libres. Hauteur maximale
mortier et carreau 30 mm. En cas de hauteur mortier/carreaux
supérieure, utiliser des vis plus longues (sur demande) 3.3.

Montage dans les bassins en acier inoxydable

Déterminer la position des projecteurs et découper une ouverture
correspondante d‘un diamètre de 81 mm dans la paroi du bassin.
Positionner et fixer le boîtier d‘encastrement selon le marquage indiqué.
Fixer l‘embout d‘extrémité en plastique à l‘extrémité de la gaine de
protection du câble. L‘alignement précis (selon le schéma 3.2.) du
boîtier d‘encastrement sur le mur doit impérativement être respecté pour
le montage ultérieur du projecteur. Vérifier la bonne fixation du boîtier
d‘encastrement, de la gaine de protection du câble avec colliers et de
l‘embout d‘extrémité en plastique. Souder le boîtier sur la paroi du bassin
de manière à assurer l‘étanchéité et à atteindre l‘indice de protection IP68
; puis, passiver le cordon de soudure. 3.4/3.2

Montage dans les bassins avec revêtement collé/liner

Positionner et fixer le boîtier d‘encastrement avec la flasque de collage
sur le coffrage avant (côté eau) selon le marquage indiqué. L‘alignement
précis (selon le schéma 3.2.) du boîtier d‘encastrement sur le mur de

2/4

WIBRE Elektrogeräte Edmund Breuninger GmbH & Co. KG · Liebigstrasse 9 · 74211 Leingarten/Germany

Telefon: [phone] · Telefax: [phone] · E-Mail: [e-mail]

ø 81 mm

Edelstahlwand
stainless steel wall
mur en acier

IP68

dichtgeschweißt

IP68 welded

IP68 oudé

Mörtel
mortar
mortier

Fliesen

tiles

carreaux

ø 65 mm

Beton
concrete
béton

max 30 mm

TK 60 mm

Beton
concrete
béton

Klebe-/

Folienanstrich

adhesive/

foil coating

revêtement

collé/liner

Klebefolie
adhesive foil
liner

Klebeflansch
adhesive flange
flasque de collage

Dichtung
Seal
Joint

TK 60 mm

Klebefolie
adhesive foil
liner

52 mm D 4,5 mm

Folie
foil
liner

TK 60 mm

3.1 3.2

3.3

3.53.5

3.4

Beton
concrete
béton

eingelegte Folie/
dünnwandige Becken
fitted foil/thin-walled pools
revêtement intérieur/
bassins à parois fines

Druckflansch

pressure flange

flasque de

pression

Dichtung
Seal
Joint

3.6

3.7