White-Westinghouse WM639 User Manual

LAVABIANCHERIA

MANUALE DELL’UTENTE

WASHING MACHINE

USER MANUAL

mode d’emploi de machine

à laver électronique

SOMMAIRE
SECTION 1 : AVANT UTILISATION

• Consignes de sécurité

• Recommandations

SECTION 2 : INSTALLATION

• Démontage des vis de bridage

• Réglage des pieds

• Raccordement électrique

• Raccordement du tuyau d'arrivée d'eau

• Raccordement du tuyau de vidange

SECTION 3 : SPECIFICATIONS TECHNIQUES
SECTION 4 : BANDEAU DE COMMANDE

• Touche marche/arrêt

• Voyants indicateurs de fonction

• Touches de fonction

• Manette sélecteur de programme

SECTION 5 : LAVAGE

• Préparation du lavage

• Fonctionnement de la machine

• Tableau des programmes

SECTION 6 : ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Filtres des raccords d'arrivée d'eau

• Filtre de pompe de vidange

• Bac à produits

• Siphon d’assouplissant

• Carrosserie

• Tambour

• Elimination du calcaire

SECTION 7 : INFORMATIONS PRATIQUES
SECTION 8 : QUE FAIRE EN CAS DE PANNE
SECTION 9 : SYSTEME AUTOMATIQUE DE

DETECTION DES ERREURS
SECTION 10 : SYMBOLES INTERNATIONAUX

DES TEXTILES

57

SECTION 1 : AVANT UTILISATION

CONSIGNES DE SECURITE

•••• N'utilisez ni adaptateur multiple, ni rallonge.

•••• N'utilisez pas de prise dont le cordon est endommagé ou fissuré.

•••• Si le câble électrique est endommagé, il doit impérativement être

remplacé par un technicien agréé afin d’éviter tout risque
d’électrocution.

•••• Ne retirez jam ais une prise en tirant s ur le cor don. Retire z la pr is e en l a
prenant avec la main.

•••• Ne branchez pas de prise en ayant les mains humides.

•••• Ne touchez jamai s la machi ne en ay ant le s main s ou le s pi ed s humide s.

•••• N'ouvrez jamais le bac à produits lorsque la machine fonctionne.

•••• Ne forcez jamai s l' ouve rtu re d e l a p o rte lo r sque la machine fonct ion ne.

•••• La machine peut attein dre des températures élevées ; ne touchez pas

le hublot (en cours d e lavage), ni l e tuyau de vidang e et l'eau en co urs
de vidange.

•••• En cas de problème, débranchez d'abord la machine et fermez le
robinet. Ne tentez pas de réparer la machine. A dr es sez- vo us au ser v ice
après-vente agréé le plus proche.

•••• N'oubliez pas que l'emballage de votre machine peut être dangereux
pour les enfants.

•••• Ne laissez pas vos enfants jouer avec la machine.

•••• Ne laissez pas votre animal domestique s'approcher de la machine.

•••• Votre machine doit uniquement être utilisée par des adultes et

conformément aux instructions de ce manuel.

•••• Votre machine est destinée à un usage domestique. La garantie ne
s'appliquera pas en cas d'utilisation à des fins professionnelles.

•••• Les informations indiquées sur l’étiquette jointe à la machine sont
basées sur des tests effectués au programme de lavage 60°C COTON.

RECOMMANDATIONS

•••• Une lessive ou un assou plissant qui r este longtem ps au contact de l'air
sèchera et collera au bac à produits. Pour éviter cet inconvénient,
versez le détergent ou l' as s oup liss ant d ans le bac à pr odu its j us te avan t
de démarrer le lavage.

•••• Utilisez uniquement la fonction prélavage pour les vêtements très sales.

•••• Ne dépassez pas la capacité de charge maximale.

58

•••• Si vous n'utilisez pas votre machine pendant un certain temps,
débranchez la machine, fermez l'arrivée d'eau et laissez la porte
ouverte pour laisser s écher l'intérieur de la m achine et prévenir ains i la
formation de mauvaises odeurs.

•••• Les procédures de con trôle qualité ont m ontré qu'une certain e quantité
d'eau pouvait rester dans la machine et ne nuit en rien à son bon
fonctionnement.

SECTION 2 : INSTALLATION

Avant d'utiliser votre machine à laver, vérifiez les points ci-dessous.

DEMONTAGE DES VIS DE BRIDAGE

•••• Les vis de bridage situées à l'arrière de la machine doivent être
démontées avant la mise en service de la machine.

•••• Dévissez les vis en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre à l'aide d'une clé appropriée. (Fig.1)

•••• Retirez les vis. (Fig.2)

•••• Les éléments en plastiq ue situés à l'intérieur de la mac hine tomberont

sous l'appareil.

•••• Soulevez légèrement la machine pour récupérer les éléments en
plastique.

•••• Si tous les éléments en plastique des vis ne sont pas tombés, ouvrez le
hublot de vo tre machi ne, faites bouger le t ambour jus qu'à ce qu e tous les
éléments soient tombés. Ramassez les éléments tombés au sol.

•••• Dans les orifices d'où ont ét é retirées les vis de br idage, insére z les vis
de fermeture en plastique fournies avec les accessoires. (Fig.3)

•••• Conservez les vis de br idage provenant de la machine. E lles pourront
être utilisées pour un transport ultérieur de la machine.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

REGLAGE DES PIEDS

•••• N'installez pas la machine sur un tapis ou des surfaces similaires.

•••• Pour un fonctionnem ent silencie ux et sans v ibration, placez la m achine

sur une surface plane, non glissante et solide.

59

•••• Equilibrez au moyen des pieds.

•••• Desserrez l'écrou de réglage en plastique (Fig.4).

•••• Effectuez le réglage en t ournant les pieds vers le haut ou vers le bas

(Fig.5)

•••• Une fois que la machine est équilibrée, serrez l'écrou de réglage en
plastique en le tournant vers le haut.

•••• Ne placez jamais de cartons, de cales en bois ou d'éléments similaires
sous la machine pour compenser des irrégularités de niveau du sol.

Fig.4 Fig.5

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

•••• Votre machine à laver fonctionne sous une tension de 230V / 50Hz.

•••• Le câble d’alimentat ion de votre machine est équ ipée d'une prise mâle

avec terre. Cette prise doit impérativement être branchée dans une
prise 10 ampères avec terre. Les fusibles de la ligne d'alimentation
électrique doivent égalem ent être de 10 ampèr es. Si vous ne disposez
pas d’une installation conforme aux normes obligatoires, il faudra la
faire modifier par un électricien qualifié.

• Notre soci été se d égage d e tout e resp onsab ilité en cas d e dommag es
éventuels résultant d'une utilisati on sans mise à la terre.

RACCORDEMENT DU TUYAU D'ARRIVEE D'EAU

• Votre machine est prévue pour être branchée sur une arrivée d’eau
froide.

• Pour é viter toute fuite au niveau des raccords, 2 joints (dont un avec
filtre) sont fournis avec le tuyau.

• Branchez le raccor d (coudé) du tuyau d’arrivée d ’eau à l’arrière de la
machine avec 1 joint (f ig.6) et l’autre raccord (dr oit) au robinet avec le
joint avec filtre (f ig.7). En cas de doute, f aites brancher la m achine par
un installateur qualifié.

60

• Une pression d'eau de 1-10 bars assurera un fonctionnement correct
de votre machine. (1 bar = plus de 8 litres/minute avec un robinet
entièrement ouvert).

• Une fois les branchements effectués, vérifiez l'absence de fuites au
niveau des raccords en ouvrant entièrement le robinet.

• Vérifiez que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas plié, fissuré ou écrasé.

• Vissez le tuyau d'arrivée d'eau sur le robinet fileté 3"/4.

Arrivée d'eau froide (raccord à filtre blanc)

Fig.6 Fig. 7

RACCORDEMENT DU TUYAU DE VIDANGE

• Vérifiez que le tuyau de vidange n'est pas plié, tordu, écrasé ou étiré.

• Installez le tuyau de vidang e à une haut eur d'au minimum 60 cm et d'au

maximum 100 cm du sol.

• L'extrémité du tuyau de vidange (crosse de vidange) peut être
directement fixée à l'é vacuation d'eau (la dimension de la canalisation
doit être d’au moins 4 cm, ainsi vous éviterez tout risque de
siphonnage) ou à un dispositif spécial installé sur le système
d'écoulement du lavabo (il doit être correctement fixé). (fig. 8)

• Ne rallongez pas le tuyau de vidange en ajoutant des éléments
supplémentaires.

Fig. 8

61

SECTION 3 : SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Capacité de charge maximale (linge sec)
(kg)

Hauteur x Largeur x Profondeur (cm)
Vitesse maximale d'essorage (tr/min) 600
Pression d’eau admise pour l’installation 1 à 10 Bar

Puissance max. absorbée
Alimentation électrique Voir plaque signalétique

Fusible Voir plaque signalétique
Fiche énergie Voir fiche fournie avec notice

WM639
4,5

85 x 59,6 x 42

Voir plaque signalétique

1 2 3

4

5

6

7

1-Plateau supérieur 5-Poignée ouverture hublot

2-Bac à produits 6-Filtre de vidange

3-Bandeau de commande 7-Plinthe

4-Hublot

62

SECTION 4 : BANDEAU DE COMMANDE

1 2 3 4 5

6 7 8

1-Bac à produits 6-Touche marche/arrêt
2-Voyant marche/arrêt 7-Touches de fonction
3-Voyant indicateur de fonction 8-Voyant fin de programme
4-Voyant début de programme
5-Sélecteur de programme

TOUCHE MARCHE/ARRET

Pour mettre en marche et arrêter votre machine et démarrer le

programme sélectionné.

ATTENTION !

Arrêtez toujours votre machine avant de sélectionner un

programme ou de changer un programme en cours.

VOYANTS INDICATEURS DE FONCTION

Dès que vous appuyez sur la touche marche/arrêt ou une touche de

fonction, le voyant correspondant s'allume. Si vous appuyez une
nouvelle fois sur la touche marche/arrêt ou une touche de fonction, ou
si le cycle de la fonction sélectionnée est terminé, le voyant s'éteint.

Les voyants indicateurs de fonction sont également utilisés pour le système d e
détection des erreurs mentionné à la section 9.

63

TOUCHES DE FONCTION

Rinçage supplémentaire

Cette fonction vous permet de lancer un essorage
supplémentaire pour tous les programmes de lavage.

Annulation d'essorage

Ce programme est recommandé pour le linge délicat qu'il est
préférable de ne pas essorer. Cette touche vous permet d'annuler
l'essorage compris dans le programme de lavage.

ATTENTION !

Si vous avez oub lié de s élec tionner des fonctio ns su pplém entaires et qu e votre
machine a démarré le lav age, appuyez sur la touche de fonction. S i le voyant
s'allume, la fonction s upplémentaire s era activée. Si le voyant ne s 'allume pas,
la fonction supplémentaire ne sera pas activée.

64

MANETTE SELECTEUR DE PROGRAMME

Le sélecteur de programme vous permet de sélectionner le programme de
lavage de votre linge. Choisissez le programme de votre choix en tournant le
sélecteur dans les deux sens. Veillez à bien positionner le repère de réglage
sur le programme de votre choix. Si vous positionnez le sélecteur de
programme sur O (arrêt) pendant que la machine fonctionne, votre
programme sera arrêté.

Vidange Arrêt

Essorage
Rinçage Coton

Laine eau froide

Laine 30°

Laine 40˚ Coton 40˚
(lavage à la main) (économique)

Coton 30°

Délicat eau froide

Lavage rapide

Délicat 30°

Coton eau froide
Délicat 30˚ Coton 60˚
(rideaux) (lavage intensif)
Synthétique 60°
Synthétique
eau froide Synthétique 50˚
Synthétique 40˚ (linge de bébé)
(vêtements
de sport) Synthétique 40°

65

SECTION 5 : LAVAGE

• Branchez la machine.

• Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

PREPARATION DU LAVAGE
Tri du linge

• Triez votre linge en fonction de sa matière (coton, synthétique, délicat,
laine, etc.), des t e mpératu res de lava ge et d u d eg ré de sali s sure.

• Séparez impérativement le linge blanc du linge de couleur.

• Lavez séparément le linge de cou leur neuf car il ris que de déte indre au

premier lavage.

• Vérifiez que les poches de vos vêtements ne contienn ent aucune pièce
métallique.

• Fermez les fermetures à glissière et les boutons des vêtements.

• Retir ez les crochets des r ideaux (métalliques ou p lastiques) ou placez-

les dans un sac à linge fermé.

• Mettez à l’envers les pièces de linge telles que les pa ntal ons , les tr ic ots,
t-shirts et pulls.

• Placez les petites pièces de linge telles que les chaussettes et les
mouchoirs dans un sac à linge.

Jusqu'à 90 ˚C Jusqu'à 60 ˚C Jusqu'à 30 ˚C Non lavable en
machine

Chargement du linge dans la machine

• Ouvrez le hublot de votre machine.

• Mettez le linge dans la machine en veillant à bien le répartir.

• Mettez chaque vêtement séparément.

• En refermant le hublot de la machine, vérifiez qu'aucun vêtement n'est

resté coincé entre la porte et le joint du hublot.

• Fermez soigneusement le hublot de votre machine, faute de quoi la
machine ne démarrera pas le programme de lavage.

66

Les détergents

La quantité de détergent dépend des critères suivants :

• Votre consommation de lessive changera en fonction du degré de
salissure de votre linge. Pour le lin ge légèrement sale, n'ef fectuez pas
de prélavage et versez une petite quantité de détergent dans le
compartiment n° 2 du bac à produits.

• Pour le linge très sale, sélectionnez un programm e avec prélavage,
versez ¼ de la dose de détergent d ans le c om partiment n° 1 du bac à
produits et la quantité restante dans le compartiment n° 2.

• Utilisez des lessives spécialement adaptées pour machines à laver
automatiques. Les doses à utiliser pour votre linge seront précisées
sur l'emballage des détergents.

• La quantité de lessive consommée dépend de la dureté de l'eau.

• La quantité de lessive consommée dépendra également de la

quantité de linge.

• Versez votre assouplissant dans l e compartim ent prévu à cet ef fet de
votre bac à produits. Ne dépassez pas le niveau MAX sinon
l'assouplissant s'écoulera dans l'eau de lavage via le siphon.

• Les assouplissants très concentrés doivent être dilués avec un peu d'eau
avant de les verser dans le bac à produits. Un assouplissant très
concentré bouche le siph on e t e mpê che l 'é coule ment d u pr odui t.

• Vous pouvez utiliser des lessives liquides pour tous les programmes
sans prélavage. Placez l'indicateur de niveau pour détergent liquide dans
le second compartiment d u bac à produits et dosez la quanti t é de l es si v e
liquide en fonction des niveau x de cet indicate ur.

67

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

Sélection du programme et fonctions

Sélectionnez le programme et les fonctions qui conviennent à votre linge en
vous référant au tableau 1 (page 14 et 15).

Marche/arrêt

Cette touche vous permet de démarrer le programme que vous avez
sélectionné ou d'arrêter un programm e en cours . Si vous appu yez une nouvell e
fois sur cette touche, le programme poursuivra son cycle là où il s’était arrêté.

Démarrage du programme

• Positionnez le sélecteur de programme sur le prog ramme de votre choi x.

• Le voyant début de programme s'allume.

• Si vous le souhaitez, vous pouvez également sélectionner une ou

plusieurs fonctions supplémentaires.

• Démarrez le programme sélectionné en appuyant sur la touche
marche/arrêt. Le voyant début de programme s’éteint et le voyant
marche/arrêt s’allume.

Changement de programme

Si vous n'avez pas sélectionné le programme qui convient :

• Appuyez sur la touche marche/arrêt pour arrêter le programme en
cours. Le voyant début de programme s’allume et Le voyant
marche/arrêt s’éteint.

• Pos itionnez le sél ecteur de program me sur O (arrêt) . Tous les voyants
s’éteignent.

• Positionnez le s électeur de programm e sur le nouveau programme de
votre choix.(Vous p ouvez sélection ner le programm e de votre choix en
vous référant au tableau 1 page 14 ou 15).

• Le voyant début de programme s'allume.

• Démarrez le programme que vous avez sélec tionné en ap puyant sur la

touche marche/arrêt. Le voyant début de programme s’éteint et le
voyant marche/arrêt s’allume.

Annulation du programme

Si vous souhaitez arrêter un programme en cours avant la fin du cycle :

• Appuyez sur la touche marche/arrêt. Le voyant début de programme
s’allume et Le voyant marche/arrêt s’éteint.

• Pos itionnez le sél ecteur de program me sur O (arrêt) . Tous les voyants
s’éteignent.

• Positionnez le sélecteur de programme sur « Vidange » ou
« Essorage ».

• Le voyant début de programme s'allume.

• Appuyez sur la touche marche/arrêt pour démarrer le programme

« Vidange » ou « Essorage » que vous avez sélectionné. Le voyant
début de programme s’éteint et le voyant marche/arrêt s’allume.

68

Fin du programme

• Votre machine s'arrêtera automatiquement à la fin du programme que
vous avez sélectionné.

• Le voyant fin de programme s'allume et le voyant marche/arrêt s’éteint.

• Mettez la machine hors tension en positionnant le sélecteur de

programme sur O (arrêt). Tous les voyants s’éteignent

• Fermez le robinet d’arrivée d’eau

• Le hublot se déverrouillera environ deux minutes après la fin du

programme. Ouvrez le hublot en tirant la poignée et sortez votre linge.

• Après avoir enlevé votre linge, laissez le hublot ouvert pour laisser
sécher l'intérieur de la machine.

• Débranchez la prise électrique de la m ac hine.

ATTENTION !

En cas de coupur e de courant duran t un program me de lavag e, votre mac hine
poursuivra le pro gramme à partir du cycle interrom pu. Une panne de courant
n'endommage pas votre machine.

Sécurité enfant

La sécurité enfant é vite des changements non souhaités de program me sur le
bandeau de commande pendant que la machine fonctionne. Cette fonction
peut-être activée à tout moment, après avoir démarré le programme
Pour activer la sécurité enfant, appuyez sur la touche marche/arrêt durant 2
secondes (attendre qu e le vo yant m arche/arr êt clignot e, puis rel âcher la touche
et le voyant reste fixe).
Pour la désactiver, il suffit d'appuyer sur la même touche durant plus de 2
secondes (le voyant marche/arrêt s’éteint pendant que le voyant début de
programme s’allum e, puis le voyant début de program me s’éteint et le voyant
marche/arrêt s’allume).
La sécurité enfant est automatiquement déverrouillée à la fin du programme.

.

ATTENTION !

Lorsque la sécurité enf ant est activée, votre m achine désactive le s électeur de
programme, le sélecteur de vitesse d'essorage et les touches de fonction.

SECTION 6 : ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Débranchez votre machine.

• Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

FILTRES DES RACCORDS D'ARRIVEE D'EAU

Cette machine est équipée de 2 filtres au niveau du tuyau d'alimentation qui
empêchent les im puretés et co rps étrangers de pénétrer dans la m achine. L’un
est situé dans le raccord côté m achine et l’autr e au rob inet (voir page 4 et 5). Si
la machine n'est pas suffisamment alimentée en eau malgré l'ouverture du
robinet, nettoyez ces filtres.

69

PROGRAMME COMPART. TOUCHES DE FONCTION

1-COTON 90˚ 2

2-COTON 60˚
(Avec prélavage)

1+2

* 3-COTON 60˚ 2

4-COTON 40˚ 2

5-ECONOMIQUE 2

6-COTON 30˚ 2
7-LAVAGE

70

RAPIDE
8-COTON

EAU FROIDE

2

2

9-MIX WASH 2

10-SYNTHETIQUE
60˚

11-LINGE DE
BEBE

2

2

12-SYNTHETIQUE
40˚

2

TABLEAU 1

* programme de référence pour la classification énergétique conforme à la norme EN 60456.

CHARGE MAX. LINGE

SEC (kg)

WM639

4,5

4,5
4,5

4,5

4,5
4,5

2,5
4,5

4,5

2,5

2,5

2,5

TYPE DE LINGE REMARQUES

Textiles en coton et lin,
moyennement sales, qui
résistent aux températures
élevées.

Blancs et couleurs en coton
et mixte, très sales..

Blancs et couleurs en coton
et mixte, moyennement
sales.

Blancs et couleurs en coton
et mixte, légèrement sales.

Blancs et couleurs en coton
et mixte, moyennement
sales..
Blancs et couleurs en coton
et mixte, légèrement sales.

Blancs et couleurs en coton
et mixte, légèrement sales.

Blancs et couleurs en coton
et mixte, légèrement sales.
Lavage à l'eau froide.
Blancs et couleur en coton
et mixte, moyennement ou
très sales.
Textiles synthétiques ou en
fibres synthétiques
mélangées, moyennement
sales.

Linge de bébé Tout le linge de bébé
Textiles synthétiques ou en

fibres synthétiques
mélangées, légèrement
sales.

Sous-vêtements,
draps, nappes, t­shirts, serviettes

Chaussettes,
chemisiers en nylon

Chaussettes,
chemisiers en nylon

p

PROGRAMME COMPART. TOUCHES DE FONCTION

13-VETEMENTS
DE SPORT

14-SYNTHETIQUE
EAU FROIDE

15-RIDEAUX 1+2

2

2

16-DELICAT 30˚ 2

71

17-DELICAT
EAU FROIDE

2

18-LAVAGE A
LA MAIN

2

19-LAINE 30˚ 2

20-LAINE
EAU FROIDE

RINCAGE
ESSORAGE
VIDANGE

2

Ce programme vous permet d'effe ctuer un rinçage sup plé mentaire de votr e linge après le cycle de lava ge. Vous pouvez utiliser ce progra mme pou r
tout type de ling e ( rec om mandé po ur le l inge en cot on) .
Ce programme vous per met d e lan cer un e sso rage supp lé menta ire de vo tre lin ge apr ès lava ge e t con vient à t out ty pe de l inge . Ce progr amme est
recommandé pour le linge en c oton .
Ce programme perme t de vi dang er l'eau s al e d e votr e mach ine apr ès l avag e. Si vou s souh ai tez vid anger l'eau d e vot re machi ne avant l a fin du
programme en cours, l ancez ce pro gra mme.

TABLEAU 1 SUITE

(*) Vous pouvez utiliser des assouplissants pour tous les programmes (à l'e xception des programmes d'essor ag e et de vida nge ). Dosez la quantité d'assouplissant en
fonction des recommandations du fabricant d'assou

lissant. Versez l'assouplissant dans le compartiment (assouplissant) du bac à produits.

CHARGE MAX. LINGE

SEC (kg)

WM639

2,5

2,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

TYPE DE LINGE REMARQUES

Vêtements de sport
Textiles délica ts, sy nthé t iques

ou en fibres mélangé es
synthétiques, légère ment
sales. Lavage à l'eau froide.
Textiles délica ts te l s q ue le
tulle et les ridea ux .
Textiles délicats de couleur en
coton, synthétiques ou en
fibres mélangées synthétiques,
légèrement sales.
Textiles délicats de co ul eur en
coton, synthétiques ou en
fibres mélangées
synthétiques, très lég èrement
sales. Lavage à l'eau froide.
Textiles de coul eur en co ton,
synthétiques ou en f ibr es
mélangées synthétique s,
légèrement sales. Lavage à la
main. eau froide.
Lainages moyennement
sales. Lavage à la main et en
machine.

Lainages très légèrement
sales. Lavage à l'eau froide
à la main ou en machine.

Tous les vêtements
de sport et jeans

Chaussettes,
chemisiers en nylon

Tulle, rideaux…

Textiles en fibres
mélangées et en
soie, chemises,
chemisiers en
polyester, polyamide

Linge à laver à la
main

Lainages

• Démontez le tuyau d'arrivée d'eau.

• Retirez le filtre du raccord d'arrivée d' eau coté machine (à l'aide d' une

pince) (Fig. 10) et lavez-le soigneusement à l'aide d'une brosse.

• Nettoyez le filtre du tuyau d'arrivée d'eau coté robinet en le retirant
manuellement avec le joint (Fig. 11).

• Après avoir nettoyé les filtres, remettez-les en place de la même
manière.

Fig. 10
Fig.11

FILTRE DE POMPE DE VIDANGE

Le filtre de pompe prolonge la durée de vie de votre pompe de vidange. Il
empêche les peluches de pénétrer dans la pompe. Il est recommandé de
nettoyer le filtre de pompe tous les 2 à 3 mois.
Pour nettoyer le filtre de pompe :

• Retirez la plint he en la poussant manuellem ent vers le haut à l'aide
des griffes, puis en la tirant vers vous (Fig. 12).

• Avant de dévisser le filtre, placez un récipient sous le filtre pour laisser
s'écouler l'eau résiduelle de la machine.

• Dévissez le filtre en tournant dans le sens invers e des aiguil les d'une
montre et vidangez (Fig.13).

• Eliminez les impuretés sur le filtre.

• Vérifiez manuellement la rotation de la pompe.

• Après avoir nettoyé la pompe, revissez le filtre en tournant dans le

sens des aiguilles d'une montre.

• Il est important de bien revisser le filtre pour éviter tout risque de fuite.

• Remettez la plinthe en place en la tenant par les griffes et poussez.

72

ATTENTION !

Risque de brûlure !

Laissez refroidir l'eau à l'intérieur de la pompe avant le nettoyage.

Fig. 12
Fig. 13

BAC A PRODUITS

Les lessives peuvent à la longue former des dépôts dans votre bac à
produits ou le support du bac à produits. Pour nettoyer les dépôts, retirez
de temps à autre le bac à p r oduits et nett o yez- le à l'aide d'une vieill e br oss e
à dents et à l'eau courante. Pour retirer votre bac à produits :

 Tirez le tiroir jusqu’au bout (f ig. 14)


Ouvrez le tiroir jusqu’à son extrémité et continuez à tirer en appuyant sur le
couvercle du siphon puis retirer le tiroir

 Nettoyez-le à grande d’eau et à l’aide d’une brosse à dents usagée.
 Enl evez l’excédent de pr oduit resté à l’intér ieur du compartim ent, afin qu’il

ne tombe pas à l’intérieur de votre machine.

 Après a voir séc hé so igneu sem ent le tiroir , rem ette z-le en pl ace de la m êm e

manière que vous l’avez enlevé précédemment.

(fig.15)

Fig 14 Fig 15

73

SIPHON D’ASSOUPLISSANT

Retirez le bac à produits. Enlevez le bouchon du siphon et nettoyez
soigneusement les ré sidus d'assoup lissant. N etto yez et remette z le bouchon du
siphon en place. Vérifiez qu'il est bien en pl ace.

CARROSSERIE

Après avoir débranc her la m achine en enl evant la pri se de courant, nettoyez l a
surface extérieure de la c arrosserie de votre m achine à l'eau tiède addition née
d’un produit de nett oyage (non abrasif). Après rinçage à l'ea u propre, essuyez
avec un chiffon doux et sec.

ATTENTION !

Si la machine est installée dans une pièce où la température risque d'être
inférieure à 0 ˚C, procédez comme suit en cas de non-utilisation de la machine :

• Débranchez la prise électrique de la m ac hine.

• Fermez le robinet d'arr ivée d'eau et débranc he z le tuyau d'arrivée d' eau

du robinet.

• Placez les extrémités des t uyaux de vi dange et d' arrivée d'e au dans u n
récipient posé sur le sol (pour vider l’eau).

• Positionnez le sélecteur de programme sur « Vidange ».

• Rebranchez la prise électrique de la m ac hine.

• Le voyant début de programme s'allumera.

• Démarrez le programme en appuyant sur la touche marche/arrêt.

• Débranchez la machine à la fin du programme (voyant fin de

programme allumé).

Ce processus vidangera l'eau résiduelle qui se trou ve dans votre machine et
évitera la formation d e glace dans la machine. Lorsq ue vous réutiliserez votre
machine, vérifiez que la température ambiante est supérieure à 0 ˚C.

TAMBOUR

Ne laissez pas de pièc es métalliques telles que des aiguilles , des agrafes ou
des pièces de monnaie à l'intérieur de la machine. Ces pièces entraînent la
formation de taches de rouille dans le tambour. Pour éliminer ces taches de
rouille, utilisez un produit sans chlore et suivez les instructions du fabricant de
ce produit. Ne nettoyez jam ais les taches de rouille en utilisant des éponges
abrasives ou des objets rugueux similaires.

ELIMINATION DU CALCAIRE

Si vous dosez c orrectement la quan tité de détergent pour votre mac hine, vous
n'aurez pas à éliminer de calcaire. Si vous souhaitez toutefois effectuer ce
nettoyage, utilisez les anti-calcaires proposés sur le marché en suivant les
instructions du fabricant.

ATTENTION !

Les produits qui é liminent le calcaire c ontiennent des acides et peuvent être à
l'origine de modifications de couleur de votre linge et avoir des effets
dommageables pour votre machine.

74

SECTION 7 : INFORMATIONS PRATIQUES

Boissons alcoolisées : Lavez la tache à l'eau froide, puis

tamponnez d'un mélange de glycérine et d'eau et rincez avec un
mélange d'eau et de vinaigre.

Cirage : Grattez légèrement la tache sans abîmer le tissu, frottez
avec un détergent et rincez. Si la tache persiste, frottez avec
1 volume d'alcool pur (9 6 degrés) mélangé à 2 volumes d'eau, puis
lavez à l'eau tiède.

Thé et café : Etendez la partie tachée sur un réc ipient et versez de

l'eau aussi chaude q ue possible et tolérée par l e tissu. Lavez avec
de la lessive si elle ne risque pas d'abîmer le tissu.

Chocolat et cacao : En trempant votre linge dans de l'eau froide,

frottez la tache avec du savon ou un détergent et lavez à la
température maximale tolérée par votre linge. Si une tache
graisseuse persiste, frottez avec de l'eau oxygénée (proportion
de 3 %).

Ketchup : Grattez les t aches séchées sans abîmer le tissu, la issez

tremper dans l'eau froide environ 30 minutes et lavez en frottant
avec un détergent.

Graisse, oeuf : Grattez les taches séc hées et tam ponnez avec u ne

éponge ou un linge imbibé d'eau froide. Frotte z avec un détergent,
puis lavez avec de la lessive diluée.

Graisse, huile : Epongez les résidus. Frottez la tache avec du

détergent et lavez à l'eau savonneuse tiède.

Moutarde : Tamponnez la tache avec de la glycérine. Fr ottez avec

un détergent et lavez. Si la tache persiste, tamponnez avec de
l'alcool (sur les textiles synthétiques et de couleur, utilisez un

Sang : Laissez tremper votre linge dans l'eau froide environ

Crème, glac e et lait : Laissez tremper votre linge da ns l'eau froide

mélange d'1 volume d'alcool et de 2 volumes d'eau).

30 minutes. Si la tache per siste, faites-le tremper dans un mélange
d'eau et d'ammoniaque (3 cuillères à soupe d'ammoniaque dans
4 litres d'eau) durant 30 minutes.

et frotter la tache avec du d éterge nt. Si la tac he pers ist e, tam ponnez
le tissu avec une quant ité appropriée de lessive. (N'utilise z pas de
lessive pour le linge de couleur.)

75

Moisissure : Les taches de m oisissure doi vent être n ettoyées auss i

rapidement que possible. Lavez la tache avec un détergent. Si la
tache persiste, tamponne z avec de l'eau oxygénée (pr oportion de 3
%).

Encre : Faites couler de l'eau froide sur la tache jusqu'à ce que

l'encre soit complètement diluée. Frottez ensuite avec de l'eau
citronnée et un détergent, attendez 5 minutes puis lavez.

Fruits : Etendez la partie tachée de votre linge sur un récipient et
versez de l'eau froide sur la tache. Ne versez pas d'eau chaude.
Tamponnez avec de l'eau froide et appliquez de la glycérine.
Attendez 1 à 2 heures et r incez apr ès avoir tam ponné la tach e avec
quelques gouttes de vinaigre blanc.

Herbe : Frottez la partie tachée a vec un déter gent. L avez a vec de la

lessive si elle ne risque pas d'abîmer le tissu.

F rottez vos laina ges avec de l'alcool .(Pour les lainag es de couleur, un

mélange d'1 volu me d' al cool pu r e t de 2 v olu mes d' eau ).

Peinture à l'huile : Appliquez un solvant sur la tach e avant qu'elle

ne sèche. Frottez avec un détergent et lavez.

Roussi : Si le tissu le permet, laver avec de la lessive. Pour les

lainages, placez un linge imbibé d'eau oxygénée sur la tache et
repassez en interc alant un linge sec entre le f er et le linge imbibé.
Rincez soigneusement puis lavez.

SECTION 8 : QUE FAIRE EN CAS DE PANNE

Toutes les réparations doivent être effectuées par un service après-vente
agréé. Si une répara t io n s'avère nécessa ire ou s i vou s n'êtes pas e n mesure de
remédier au problème à l'aide des informations ci-dessous :

• Débranchez la prise électrique de la m ac hine.

• Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

• Contactez le service après-vente agréé le plus proche.

76

PROBLEME CAUSE EVENTUELLE POUR Y REMEDIER

Elle est débranchée. Branchez la machine.
Les fusibles sont

défectueux.
Il y a une pann e d e

courant.
Vous n'avez pas ap puy é

Votre machine ne
démarre pas.

Votre machine ne se
remplit pas d'eau .

Votre machine ne
vidange pas.

Votre machine vibre.

(*) Voir la sectio n sur l 'en t retie n et le ne tt oy age d e l a machi ne .
(**) Voir la section concernant l'installation de la machine.

sur la touche
marche/arrêt.

Le séle ct eu r de
programme est
positionné sur O (arrêt).

Le hublot est mal fermé.

Le robinet d'arrivée
d'eau est fermé.

Le tuyau d'ar riv ée d 'eau
est plié.

Le tuyau d'ar riv ée d 'eau
est bouché.

Les filtres du raccord
d'arrivée d'eau sont
bouchés.

Le hublot est mal fermé.

Le tuyau de vidan ge e st
bouché ou plié.

Le filtre de pompe est
bouché.

Le linge est mal réparti à
l'intérieur de la machine.

Les pieds de la machine
ne sont pas réglés.

Les vis de bridage n e
sont pas retirées .

77

Changez les fusibles.
Vérifiez s'il y a du

courant.
Appuyez sur la to u che

marche/arrêt.
Positionnez le sél ecteu r

de programme sur le
programme de votre
choix.

Fermez correctement la
porte. Vous devez
entendre le cli c.

Ouvrez le robinet d'eau.
Vérifiez le tuy au

d'arrivée d'eau.
Nettoyez les filtres du

tuyau d'arriv ée d 'ea u. (* )
Nettoyez les filtres

du racco rd d 'a rri vée
d'eau. (*)

Fermez correctement la
porte. Vous devez
entendre le cli c.

Vérifiez le tuy au d e
vidange.

Nettoyez le pompe de
filtre de vidange. (* )

Répartissez
correctement le linge à
l'intérieur de la machine.

Réglez les pieds. (* *)
Retirez les vis de

bridage. (**)

PROBLEME CAUSE EVENTUELLE POUR Y REMEDIER

Votre machine vibre.

Formation excessive de
mousse dans le bac à
produits.

Les résultats de lava ge
ne sont pas
satisfaisants.

La machine contient
une petite quantité de
linge.

Une quantité e xcessiv e
de linge a été chargée
dans la machine ou le
linge est mal réparti.

La machine touche un
objet dur.

Vous avez utilisé t rop
de lessive.

Vous n'avez pas ut ili sé
la lessive qui convient .

Votre linge est t r op sale
pour le programme que
vous avez sélectionné.

La quantité de
détergent utilisée n'est
pas suffisante.

78

Cela n'empêche pas la
machine de
fonctionner.

Ne dépassez pas la
quantité recommandée
de linge et répartissez
correctement le linge
dans la machine.

Evitez que la machine
ne touche un mur ou
des meubles.

Appuyez sur la touche
marche/arrêt. Pour
arrêter la formation de
mousse, diluez une
cuillère à soupe
d'assouplissant dans ½
litre d'eau et versez le
mélange dans le bac à
produits. Attendez 5 à
10 minutes et ap puyez
sur la touche
marche/arrêt. Veillez à
utiliser la quantité
appropriée de lessive
lors du prochain lavage.

Utilisez uniquement les
lessives destinées aux
machines entièrement
automatiques.

Sélectionnez un
programme approprié.
(voir Tableau 1 )

Utilisez une quantité
plus importante de
lessive en fonction du
linge.

PROBLEME CAUSE EVENTUELLE POUR Y REMEDIER

Une quantité de linge
supérieure à la
capacité maximale a
été chargée dans la

Les résultats de lavage
ne sont pas
satisfaisants.

La machine vidange
dès qu'elle est remplie.

Vous ne voyez pas
d'eau dans le tambour
durant le lavage.

Le linge présente des
traces de détergent.

Le linge présente des
taches grises.

(**) Voir la section concernant l'installation de la machine.

machine.
Votre eau est peut-être

dure.

Le linge est mal réparti
dans la machine.

L'extrémité du tuyau de
vidange est trop basse
par rapport à la
machine.

Ce n'est pas une
panne. L'eau se trouve
dans la partie
inférieure du tambour.

Les résidus de certains
détergents non dissous
dans l'eau peuvent
adhérer au linge et
former des taches
blanches.

Ces taches peuvent
être dues à de l'huile,
de la crème ou de la
pommade.

79

Ne dépassez pas la
capacité de charge
maximale de la
machine.

Utilisez la quantité de
lessive indiquée par le
fabricant.

Répartissez
correctement le linge
dans la machine.

Placez le tuyau de
vidange à une hauteur
appropriée. (**)

Positionnez le
sélecteur de
programme sur
"Rinçage" et lancez un
rinçage supplémentaire
ou éliminez les taches
après séchage à l'aide
d'une brosse. Mettez
moins de lessive au
prochain lavage.

Lors du prochain
lavage, utilisez la
quantité maximale de
lessive mentionnée par
le fabricant de
détergent.

-

PROBLEME CAUSE EVENTUELLE POUR Y REMEDIER

Le système de contrôle
de la répartition de
charge procédera à
une répartition plus
équilibrée de votre
linge. Dès que la
répartition sera
effectuée, l'essorage
démarrera. Lors du

L'essorage ne démarre
pas ou démarre
tardivement.

Ce n'est pas une
panne. Le système de
contrôle de la
répartition de charge
est peut-être en cours.

prochain lavage, veillez
à bien répartir votre
linge dans la machine.

SECTION 9 : SYSTEME AUTOMATIQUE DE DETECTION DES ERREURS

Votre machine est équi pée de systèm es de contrôle perm anent du process us
de lavage. En cas de panne, vous serez avertit par les indications ci-dessous.

CODE
D'ERREUR

Err 01

INDICATEUR

D'ERREUR

Le voyant
marche/arrêt
clignote.

CAUSE

EVENTUELLE

Le hublot est mal
fermé.

POUR Y

REMEDIER

Fermez
correctement le
hublot, vous devez
entendre un clic.
Si le problème
persiste, mettez la
machine hors
tension,
débranchez et
contactez
immédiatement le
service après­vente agréé le
plus proche.

80

CODE
D'ERREUR

Err 02

Err 03

INDICATEUR

D'ERREUR

Le voyant début de
programme
clignote.

Le voyant
marche/arrêt et le
voyant début de
programme
clignotent.

CAUSE

EVENTUELLE

Le niveau d'eau de
la machine est
inférieur au
système de
chauffage. La
pression
d'alimentation est
peut-être
insuffisante ou
bloquée.

La pompe n'a pas
fonctionné ou le
filtre de pompe de
vidange est
bouché.

Ouvrez entièrement
le robinet. Vérifiez
si l'eau n'est pas
coupée. Si le
problème persiste,
la machine
s'arrêtera
automatiquement
après un certain
délai. Débranchez
la machine, fermez
le robinet et
contactez le service
après-vente agréé
le plus proche.

Nettoyez le filtre de
pompe de vidange.
Si le problème
persiste, contactez
le service après­vente agréé le plus
proche. (*)

(*) Voir la section sur l'entretien et le nettoyage de la machine.

POUR Y

REMEDIER

81

CODE
D'ERREUR

Err 05

Err 06

Err 07

Err 08

Err 09

INDICATEUR

D'ERREUR

Le voyant
marche/arrêt et le
voyant fin de
programme
clignotent.

Le voyant début de
programme et le
voyant fin de
programme
clignotent.

Le voyant
marche/arrêt,le
voyants début de
programme et fin
de programme
restent allumés en
permanence.

Le voyant
marche/arrêt, le
voyant début de
programme et le
voyant fin de
programme
clignotent.

Les voyants début
de programme et
fin de programme
restent allumés en
permanence.

CAUSE

EVENTUELLE

Panne du système
de chauffage de la
machine ou de de
la sonde de
température.

Panne de moteur.

Erreur de
configuration

Panne de moteur.

La tension de
réseau est trop ou
pas assez élevée.

POUR Y

REMEDIER

Mettez la machine
hors tension et
débranchez. Fermez
le robinet et
contactez le service
après-vente agréé le
plus proche.

Mettez la machine
hors tension et
débranchez. Fermez
le robinet et
contactez le service
après-vente agréé le
plus proche.

Mettez la machine
hors tension et
débranchez. Fermez
le robinet et
contactez le service
après-vente agréé le
plus proche.

Mettez la machine
hors tension et
débranchez. Fermez
le robinet et
contactez le service
après-vente agréé le
plus proche.

Si la tension de
réseau est inférieure
à 150V ou
supérieure à 260V,
la machine s'arrêtera
automatiquement.
La machine
poursuivra son
programme dès
rétablissement de la
tension de réseau.

82

SECTION 10 : SYMBOLES INTERNATIONAUX TEXTILES

Température de

lavage

Repassage fort

Sans repassage Séchage à plat Javel interdit Chlorage

Symboles de nettoyage à sec. Les lettres indiquent le
type de solvant à utiliser. Le linge portant ces symboles
ne doit pas être lavé en machine, sauf mention contraire
apposée sur l'étiquette

Lavage interdit

(lavage à la

main)

Repassage

interdit

Repassage doux Repassage moyen

Pas de séchage

en tambour

Séchage étendu

83

52005726