White-Westinghouse WM106 User Manual

LAVABIANCHERIA

MANUALE DELL’UTENTE

WASHING MACHINE

USER MANUAL

mode d’emploi de machine

à laver électronique

INDICE GENERALE
SEZIONE 1: OPERAZIONI PRELIMINARI

• Avvertimenti di sicurezza

• Raccomandazioni

SEZIONE 2: INSTALLAZIONE

• Rimozione delle viti per il trasporto

• Regolazione dei piedini

• Collegamento all’alimentazione elettrica

• Collegamento all’alimentazione idrica

• Collegamento allo scarico dell’acqua

SEZIONE 3: SPECIFICHE TECNICHE
SEZIONE 4: PANNELLO DI CONTROLLO

• Tasto Avvio/Pausa

• Spie di indicazione funzione

• Tasti funzione

• Selettore velocità di rotazione

• Manopola programma

SEZIONE 5: COME LAVARE I CAPI

• Prima di effettuare il lavaggio

• Attivazione della macchina

SEZIONE 6: MANUTENZIONE E PULIZIA

• Filtri di ingresso acqua

• Filtro della pompa

• Vaschetta del detersivo

• Tappo del sifone

• L’involucro

• Il cestello

• Rimozione del calcare

SEZIONE 7: INFORMAZIONI PRATICHE
SEZIONE 8: COME EVITARE I GUASTI PIÙ CONSUETI
SEZIONE 9: SISTEMA AUTOMATICO DI DIAGNOSTICA
SEZIONE 10: SIMBOLI DI LAVAGGIO INTERNAZIONALI

1

SEZIONE 1: OPERAZIONI PRELIMINARI

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

•••• Non utilizzare prese multiple o prolunghe.

•••• Non inserire nella presa di corrente spine con cavo danneggiato o

rotto.

• Se il cavo è danneggiato dovrebbe essere sostituito dal produttore o
da un centro assistenza autorizzato per evitare rischi.

•••• Non tirare il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente. Per
staccare la spina, afferrare quest’ultima e tirare.

•••• Non inserire la spina con mani bagnate.

•••• Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.

•••• Non aprire il contenitore del detersivo quando l’apparecchio è in

funzione.

•••• Non tentare di aprire la porta dell’apparecchio quando quest’ultimo è
in funzione.

•••• Dato che l’apparecchio può raggiungere temperature elevate mentre
è in funzione, non toccare il tubo di scarico né l’acqua di scarico.

•••• In caso di guasto, per prima cosa scollegare l’apparecchio e chiudere
il rubinetto dell’acqua. Non tentare di effettuare riparazioni. Contattare
il centro di assistenza autorizzato più vicino.

•••• Non dimenticare che il materiale usato per l’imballaggio
dell’apparecchio può essere pericoloso per i bambini.

•••• Non permettere che i bambini giochino con l’apparecchio.

•••• Non permettere che animali domestici si avvicinino all’apparecchio.

•••• Accertarsi che la macchina sia utilizzata unicamente da adulti, in

conformità con le informazioni contenute nel presente manuale.

•••• Il presente apparecchio è progettato per un utilizzo in ambiente
domestico. In caso di utilizzo commerciale la garanzia verrà
automaticamente invalidata.

RACCOMANDAZIONI

•••• Il detersivo o l’ammorbidente se lasciati a contatto con l’aria per
lunghi periodi di tempo si asciugano e si attaccano al contenitore del
detersivo. Per evitare questo inconveniente inserire il detersivo e
l’ammorbidente nella vaschetta del detersivo solo appena prima del
lavaggio.

•••• Si raccomanda di utilizzare il programma di pre-lavaggio solo per capi
molto sporchi.

•••• Non superare il carico massimo.

2

•••• Qualora si preveda di non utilizzare l’apparecchio per un lung o
periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione, chiudere il
rubinetto dell’alimentazione idrica e lasciare il por te llo aper to per
mantenere asciutto l’interno della macchina e per prevenire la
formazione di odori.

•••• A seguito delle procedure di controllo della qualità, può restare una
certa uantità di acqua contenuta all’interno dell’apparecchio. Ciò non
crea problemi al funzionamento della macchina.

SEZIONE 2: INSTALLAZIONE

Occorre eseguire le segue nti opera zi on i prima di utilizzare la lavatrice.

RIMOZIONE DELLE VITI PER IL TRASPORTO

•••• Le viti per il trasporto, posizionate sul retro dell’apparecchio, devono
essere rimosse prima di mettere in funzione l’apparecchio.

•••• Allentare le viti facendole ruotare in senso antiorario con una chiave
adatta. (DIAGRAMMA 1)

•••• Togliere le viti estraendol e. ( DIAG RA MM A 2)

•••• Le parti in plastica posizionate nella parte interna della macchina

cadranno sull’apparecchio.

•••• Sollevare leggermente la macchina, raccogliere le parti in plastica.

•••• Se tutte le parti in plastica dei gruppi delle viti non son o cadut e, aprire

il portello dell’apparecchio e muovere il cestello finché non cadono
tutte le parti in plastica. Raccogliere le parti cadute sul pavimento.

•••• Nei fori da cui sono state rimosse le viti per il trasporto, inserire gli
appositi tappi delle viti per il trasporto che si trovano nella borsa degli
accessori. (DIAGRAMMA 3)

•••• Conservare le viti rimosse per eventuali movimentazioni successive.

DIAGRAMMA 2

DIAGRAMMA 1 DIAGRAMMA 3

REGOLAZIONE DEI PIEDINI

•••• Non installare la macchina su tappeti o superfici analoghe.

•••• Per garantire un funzionamento silenzioso della macchina e senza

vibrazioni, posizionarla su un fondo piatto, non scivoloso e resistente.

3

•••• Agendo sui piedini si può regolare la stabilità della macchina.

•••• Per prima cosa, allentare il dado di regolazione in plastica.

•••• Regolare secondo le esigenze facendo ruotare il piedino verso l’alto o

verso il basso.

•••• Raggiunta la stabilità necessaria, serrare nuovamente il dado di
regolazione in plastica facendolo ruotare verso l’alto.

•••• Non posizionare cartoni, blocchi di legno o materiali analoghi sotto la
macchina per bilanciare le difformità del pavimento.

COLLEGAMENTO ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA

•••• La lavatrice funziona con alimentazione 220-240V e 50Hz.

•••• Al cavo di rete della lavatrice è stata collegata una spina speciale con

messa a terra. Questa spina deve essere assolutamente inserita in
una presa con messa a terra da 10 ampere. Anche il valore della
portata del fusibile della linea elettrica collegata deve essere pari a 10
ampere. Se la casa non è attrezzata con tali prese e fusibili,
contattare un elettricista qualificato.

• L’azienda non sarà responsabile in caso di danni causati da un
utilizzo senza messa a terra.

COLLEGAMENTO ALL’ALIMENTAZIONE IDRICA

• In base alle caratteristiche dell’apparecchio, vi può essere un
ingresso per l’acqua singolo (acqua fredda) o doppio (fredda/calda). Il
tubo bianco è per l’ingresso dell’acqua fredda e il tubo rosso per
l’ingresso dell’acqu a cal da (s olo per m acc hine dota t e di ingres s o per
acqua calda e fredda).

• Per prevenire perdite dai punti di collegamento, nel pacco tubi sono
incluse 1 o 2 guarnizioni (rispettivamente per ingresso acqua fredda e
per apparecchi con doppio ingresso acqua calda e fredda) da inserire
all’estremità dei tubi di ingresso dell’acqua sul lato del rubinetto.

• Collegare il tubo bianco alla valvola di ingresso dell’acqua con il filtro
bianco e collegare il tubo rosso alla valvola di ingresso dell’acqua con
il filtro rosso (quest’ultima indicazione solo per macchine con
ingresso dell’acqua calda e fredda). Serrare manualmente le parti in
plastica dei collegamenti. Per essere più sicuri chiedere l’intervento
di un idraulico.

4

• Una pressione dell’acqua di 1-10 bar dal rubinetto consente un
funzionamento più efficiente dell’apparecchio. (1 bar di pressione
significa un flusso d’acqua di oltre 8 litri al minuto da un rubinetto
completamente aperto).

• Completati i collegamenti controllare che non vi siano perdite dai
giunti di collegamento aprendo completamente il rubinetto.

• Accertarsi che i tubi di ingresso non siano piegati, rotti o compressi.

• Montare i tubi di ingresso a un rubinetto per l’acqua da 3”/4.

Ingresso acqua fredda (valvola filtro bianco)

Ingresso acqua calda (valvola filtro rosso)

COLLEGAMENTO ALLO SCARICO DELL’ACQUA

• Accertarsi che i tubi di ingresso dell’acqua non siano piegati,
attorcigliati, compressi o stirati.

• Il tubo di scarico dell’acqua dovrebbe essere montato a un’altezza di
minimo 60 cm, massimo 100 cm dal terreno.

• L’estremità del tubo di scarico dell’acqua si può inserire direttamente
nel foro di uscita dell’acqua sporca o a un dispositivo speciale
montato sul braccio esterno del lavandino.

• Non tentare mai di prolungare il tubo di scarico aggiungendo
componenti supplementari.

5

SEZIONE 3: SPECIFICHE TECNICHE

WM60E WM86 WM106

Capacità massima di lavaggio a secco (kg) 5 6 6
Carico raccomandato (kg) 4,5 5,5 5,5

Altezza (cm) 85 85 85
Larghezza (cm) 59,6 59,6 59,6

Profondità (cm) 51 54 54
Ciclo di rotazione massimo (g. al min.) 600 800 1000

(*) I cicli di rotazione massimi dipendono dal modello

1 2 3

4

5

6

7
1-Vassoio superiore 5-Maniglia

2-Cassetto per il detersivo 6-Coperchio filtro

3-Pannello di controllo 7-Zoccolo protettivo

4-Portello

Le specifiche tecniche sopra riportate sono per macchine con ingresso
dell’acqua unico (acqua fredda) e doppio (acqua calda/fredda).

6

SEZIONE 4: PANNELLO DI CONTROLLO

WM86 / WM106

1 2 3 4 5 6

7 8 9

1-Cassetto per detersivo 6-Manopola programma
2-Spia avvio/pausa 7-Tasto avvio/pausa
3-Spie di indicazione funzione 8-Tasti funzione
4-Selettore velocità di centrifuga 9-Spia di indic. termine programma
5-Spia di indic. programma pronto

WM60E

1 2 3 4 5

6 7 8

1-Cassetto per detersivo 5-Manopola programma
2-Spia avvio/pausa 6-Tasto avvio/pausa
3-Spie di indicazione funzione 7-Tasti funzione
4-Spia di indic. programma pronto 8-Spia di indic. termine programma

7

TASTO AVVIO/PAUSA

Consente di avviare un programma selezionato o di interrompere

temporaneamente il funzionamento.

Prima di selezionare il programma o di cambiare un programma
portare la manopola programma su O (disatt.).

ATTENZIONE!

SPIE DI INDICAZIONE FUNZIONE

Quando si preme il tasto avvio/pausa o qualsiasi altro tasto
funzione, si accende la spia corrispondente. La spia si spegne
quando si preme di nuovo il tasto funzione o il tasto avvio/pausa,
o al completamento del processo selezionato.

Le spie di indicazione della funzione servono anche per il sistema di
individuazione di eventuali guasti, indicato nella sezione 9.

TASTI FUNZIONE

Mantieni acqua di risciacquatura

Si raccomanda di selezionare questa funzione quando non è
possibile recuperare gli indumenti subito dopo il termine del
programma. Ciò consente di evitare la formazione di grinze.
Premendo questo tasto, l’ultima acqua di risciacquatura non viene
scaricata. Per continuare il programma dallo stesso punto,
premere nuovamente il tasto.

8

In caso di capi delicati che non si desidera sottoporre a centrifuga
o che si desidera sottoporre a centrifuga per capi delicati,
posizionare la manopola su O (disatt.), poi impostare il programma
di scarico o di centrifuga desiderato e premere il tasto
avvio/pausa. Se il programma selezionato è un programma di
scarico, la macchina provvederà a scaricare l’acqua rimasta
all’interno. Se il programma sele zi onat o è di centr ifuga, la
macchina eseguirà un’operazione di centrifuga, poi il programma
sarà terminato.

Risciacquatura extra

Questa funzione consente di eseguire una risciacquatura

supplementare in aggiunta a quelle già completate dalla macchina
in tutti i programmi di lavaggio.

Non centrifugare

Si raccomanda di selezionare questo programma per capi delicati
che non si desidera sottoporre a centrifuga. Premendo questo
tasto funzione si annulla il processo di centrifuga incluso nel
programma.

Questa funzione consente di estrarre capi meno raggrinziti dopo il

ATTENZIONE!

Le funzioni variano in base al modello acquistato. Se ci si è
dimenticati di utilizzare una funzione supplementare e la macchina ha già
iniziato il ciclo di lavaggio, premere il tasto funzione supplementare se la spia
è accesa. Ciò attiverà la funzione supplementare. Se la spia è spenta non è
possibile attivare la funzione supplementare.

Stiratura facilita t a

lavaggio.

9

SELETTORE VELOCITÀ DI CENTRIFUGA

Tramite la manopola di selezione della velocità di centrifuga si può impostare
la velocità per il processo di centrifuga dei capi. L’intervallo di regolazione
della velocità è compreso tra O (nessuna centrifuga) e la velocità massima di
centrifuga della macchina.
NOTA: Accertarsi che il processo di centrifuga selezionato sia adeguato in
caso di capi delicati.

MANOPOLA PROGRAMMA

Con questa manopola programma è possibile selezionare il programma con
cui effettuare il lavaggio dei capi. Si può regolare il processo di selezione del
programma ruotando la manopola in entrambe le direzioni. È opportuno
accertarsi che il segno di regolazione della manopola programma sia
posizionato esattamente sul programma desiderato. Quando si posiziona la
manopola su O (disatt.) e la macchina è in funzione, il programma non viene
completato.

10

SEZIONE 5: COME LAVARE I CAPI

• Inserire la spina del cavo di alimentazione della macchina.

• Aprire il rubinetto per l’immissione dell’acqua.

Primo ciclo di lavaggio

All’interno della macchina potrebbe esservi dell’acqua residua dai collaudi di
fabbrica. Si raccomanda di eseguire il primo ciclo di lavaggio senza
biancheria per rimuovere quest’acqua; versare mezzo misurino di detersivo
universale nello scomparto 2 e selezionare il programma cotone a 90°C.

PRIMA DI EFFETTUARE IL LAVAGGIO
Cernita dei capi da inserire

• Selezionare i capi in base alla composizione (cotone, sintetico,
delicato, lana, ecc.), alle temperature di lavaggio e al livello di sporco.

• Non inserire mai insieme per il lavaggio capi bianchi e colorati.

• Dal momento che capi nuovi colorati possono rilasciare colore al

primo lavaggio, lavarli separatamente.

• Accertarsi che non vi siano oggetti metallici nelle tasche, nel qual
caso toglierli.

• Chiudere eventuali zip e abbottonar e i capi pro v visti di bottoni.

• Togliere gli agganci in plastica o in metallo delle tende e i lacci,

oppure inserirli in un sacchetto per lavaggio e legarlo.

• Girare a rovescio capi come pantaloni, tessuti a uncinetto, t-shirt e
tute.

11

• Inserire capi piccoli come calze e fazzoletti in un sacchetto per
lavaggio.

Lavaggio a 90 ˚C Lavaggio a 60 ˚C Lavaggio a 30 ˚C Non lavare in

lavatrice

Inserimento dei capi nella macchina

• Aprire il portello della macchina.

• Inserire i capi nella macchina distribuendoli bene all’interno.

• Inserire ogni capo separatamente.

• Quando si chiude il portello della macchina, accertarsi che non vi

siano capi impigliati tra il co perc hio e la guar n i zio ne.

• Chiudere saldamente il portello della macchina. In caso contrario il
ciclo di lavaggio non potrà essere avviato.

Inserimento del detersivo nella macchina

La quantità di detersivo da inserire dipende dai seguenti criteri:

• Il consumo di detersivo dipende dal livello di sporcizia dei capi. Per
capi poco sporchi, non eseguire il prelavaggio e inserire una dose
piccola di detersivo nello scomparto n. 2 del contenitore del
detersivo.

• Per capi molto sporchi, selezionare un programma che preveda il
prelavaggio, inserire ¼ della dose di detersivo che si inserirebbe
nello scomparto 1 del contenitore del detersivo e la dose restante
nello scomparto 2.

• Utilizzare per la macchina i detersivi appositamente sviluppati per
lavatrici automatiche. Le quantità da utilizzare con i capi sono scritte
sulla confezione del detersivo.

• Più l’acqua è dura, maggiore è la quantità di detersivo necessaria.

• Più capi si inseriscono, maggiore sarà il consumo di detersivo.

• Inserire l’ammorbidente nello scomparto per ammorbidente che si

trova nel contenitore per il detersivo. Non superare il livello indicato
dalla scritta MAX. In caso contrario, l’ammorbidente si disperderà
nell’acqua di lavaggio attraverso il sifone.

• Gli ammorbidenti a elevata densità andrebbero diluiti con acqua
prima di essere inseriti nel cassettino. Questo perché
l’ammorbidente a elevata densità ostruisce il sifone e ostacola il
flusso.

• È possibile utilizzare detersivi liquidi in tutti i programmi senza
prelavaggio. Per farlo, montare la piastra di livello del detersivo
liquido nel secondo scomparto del cassetto del detersivo e inserire
la quantità di detersivo liquido in base ai livelli indicati sulla piastra.

12

ATTIVAZIONE DELLA MACCHINA

Selezione e caratteristiche del programma

Selezionare il program ma e le funzioni supplementari appr opri ate per i cap i
da lavare, consultando la tabella 1.

Avvio/Pausa

Premendo questo tasto si può avviare il programma selezionato o
interrompere momentaneamente un programma in corso.

Come avviare il programma

• Regolare la manopola programma sul programma desiderato.

• Si accenderà la spia di indicazione programma pronto.

• Se si desidera, selezionare una o più funzioni supplementari.

• Avviare il programma selezionato premendo il tasto Avvio/Pausa.

Come cambiare il programma

Se è stato selezionato un programma, ma si desidera interromperlo:

• Premere il tasto avvio/pausa.

• Regolare la manopola programma sulla modalità O (disatt.).

• Regolare la manopola programma sul programma desiderato. (Si può

scegliere un programma tra quelli indicati nella tabella 1).

• Si accenderà la spia di indicazione programma pronto.

• Premendo il tasto avvio/pausa, avviare il programma selezionato.

Come annullare il programma

Se si desidera interrompere in anticipo un programma già avviato:

• Premere il tasto avvio/pausa.

• Ruotare la manopola programma sulla modalità O (disatt.).

• Regolare la manopola programma sui programmi “scarico” o

“centrifuga”.

• Si accenderà la spia di indicazione programma pronto.

• Avviare il programma selezionato premendo il tasto avvio/pausa.

Termine del programma

• La macchina si spegnerà automaticamente al termine del programma
selezionato.

• Si accenderà la spia di indicazione termine programma.

• Ruotare la manopola programma su O (disatt.).

13

• Entro due minuti circa dal termine del programma si sbloccherà il
portello. A questo punto aprire il portello tirando verso se stessi la
maniglia del portello ed estrarre i capi.

• Estratto il carico, lasciare aperto il portello per far sì che l’interno della
macchina asciughi.

• Scollegare la spina del cavo dell’alimentazione della macchina.

• Chiudere il rubinetto dell’acqua.

ATTENZIONE!

Se l’alimentazione viene disattivata e poi riattivata mentre è in corso un
programma di lavaggio, la macchina riprenderà il ciclo dal punto in cui era
stata interrotta. Ciò non crea danni alla macchina.

Blocco tasti

Il blocco tasti impedisce che si effettuino modifiche agendo sul pannello di
controllo mentre la macchina è in funzione. Il blocco tasti si attiva tenendo
premuto il tasto avvio/pausa sul pannello di controllo per più di 2 secondi. Per
disattivarlo, tenere premuto di nuovo lo stesso tasto per più di 2 secondi. Al
termine del programma il blocco tasti si disattiva automaticamente.

ATTENZIONE!

Quando si attiva il blocco tasti, il selettore della velocità di centrifuga (per i
modelli A3) e i tasti funzione della macchina sono disattivati.

SEZIONE 6: MANUTENZIONE E PULIZIA

• Scollegare la spina del cavo di alimentazione della macchina.

• Chiudere il rubinetto dell’acqua.

FILTRI DI INGRESSO ACQUA

Sulla parte del rubinetto del tubo di ingresso dell’acqua della macchina e alle
estremità delle valvole di ingresso dell’acqua, sono presenti filtri che
impediscono l’afflusso nella macchina di sporco e di corpi estranei presenti
nell’acqua. Se la macchina non riceve acqua a sufficienza nonostante il
rubinetto dell’acqua sia aperto, si consiglia di pulire i filtri.

14

PROGRAMMA

VASCHETTA
DETERSIVO

TASTO FUNZIONE
SUPPLEMENTARE

1-COTONE 90˚ 2 5 6
2-COTONE 60˚

(PRELAVAGGIO)
3-COTONE 60˚ 2 5 6

4-COTONE 40˚ 2 5 6
5-ECO

WASH
6-COTONE 30˚ 2 5 6

1+2 5 6

2 5 6

15

7-LAV. RAPIDO 2

8-COTONE
FREDDA

9-LAVAGGIO
MISTO

10-SINTETICO 60˚ 2 3 3

2 5 6

2 5 6

11-BABY
WASH

12-SINTETICO 40˚ 2 3 3

2 3 3

TABELLA 1

CAPACITÀ DI CARICO

MAX A SECCO (kg)

WM60E

2,5 3

WM86 /
WM106

TIPO DI CAPO SPIEGAZIONI

Tessuti di cotone e lino
sporchi, bollitura

Tessuti di cotone, colorati e
di lino molto sporchi

Tessuti di cotone, colorati e
di lino sporchi

Tessuti di cotone, colorati e
di lino leggermente sporchi,
eliminazione nacemi e

Tessuti di cotone, colorati e
di lino sporchi

Tessuti di cotone, colorati e
di lino leggermente sporchi

Tessuti di cotone, colorati e
di lino leggermente sporchi

Tessuti di cotone, colorati e
di lino leggermente sporchi.
Lavati senza scaldare
l’acqua.
Tessuti di cotone, colorati e
di lino sporchi o molto
sporchi, macchie
Tessuti in materiale
sintetico o misto sintetico
sporchi

Capi da bambino

Tessuti in materiale
sintetico o misto sintetico
leggermente sporchi

Biancheria intima,
lenzuola, tovaglie, t­shirt, camicie,
asciugamani

Calze di nylon,
camicette

Tutti i capi da
bambino

Calze di nylon,
camicette

PROGRAMMA

VASCHETTA
DETERSIVO

TASTO FUNZIONE
SUPPLEMENTARE

13-CAPI
SPORTIVI

14-SINTETICO
FREDDA

15-LAVAGGIO
TENDE

2

2

1+2

16-DELICATO 30˚ 2

16

17-DELICATO
FREDDA

2

18-LAVAGGIO A
MANO

19-LANA 30˚ 2

20-LANA
FREDDA

RISCIACQUO
CENTRIFUGA
SCARICO

2

2

Quando serve un risciacquo supplementare per i capi dopo il ciclo di lavaggio, si può usare questo programma per tutti i tipi di capi.
Quando serve una centrifuga supplementare per i capi dopo il ciclo di lavaggio, si può usare questo programma per tutti i tipi di capi.

Questo programma serve per scaricare l’acqua sporca contenuta all’interno della macchina al termine del ciclo di lavaggio. Se si preferisce
che lo scarico dell’acqua avvenga prima del termine del programma, usare questo programma.

TABELLA 1 CONTINUA

(*) Se si preferisce si possono usare ammorbidenti in tutti i programmi (salvo che nei programmi di centrifuga e di scarico). Nella scelta della quantità di ammorbidente da
inserire, seguire le istruzioni del fabbricante. Inserire l’ammorbidente nello scomparto (ammorbidente) del contenitore per il detersivo.

CAPACITÀ DI CARICO

MAX A SECCO (kg)

WM60E

3 3

3 3

2 2

2 2

2 2

2 2

2 2

2 2

WM86 /
WM106

TIPO DI CAPO SPIEGAZIONI

Capi sportivi
Capi delicatii misto sintetico

o sintetico, leggermente
sporchi. Lavati senza
scaldare l’acqua.

Tulle e tende, nonché capi
delicati

Capi delicatii misto sintetico
o sintetico, di cotone,
colorati, leggermente
sporchi
Capi delicati misto sintetico
o sintetico, colorati, di
cotone da lavare con acqua
fredda, sporchi in modo
molto lieve
Capi misto sintetico o
sintetico, colorati, di cotone
da lavare a mano,
leggermente sporchi

Capi in lana da lavare a
mano e in lavatrice, sporchi

Capi in lana da lavare a
mano e in lavatrice, acqua
fredda, sporchi in modo
molto lieve

Tutti i capi sportivi e
jeans

Calze di nylon,
camicette

Tulle, tende, diolen,
dralon

Seta mista, camicie,
camicette, tessuti in
poliestere,
poliammide, misti

Lavaggio a mano
per tutti i capi

Tutti i capi di lana

17

Stop con

acqua

Extra

Risciacquo

Stiratura facile NO SI SI SI

Senza

centrifuga

Aggiunta

d’acqua

Riduzione
velocità di
centrifuga

Ammollo

Stop con

acqua

SI NO NO SI NO SI

Extra

Risciacquo

COMPATIBILITA’ OPZIONI

Stiratura

facile

SI SI NO SI SI

Senza

centrifuga

SI NO SI

Aggiunta

d’acqua

SI SI

Riduzione velocità

di centrifuga

SI

Ammollo

• Rimuovere il tubo di ingresso dell’acqua.

• Rimuovere i filtri posti sulle valvole di ingresso dell’acqua usando una

pinza e pulire a fondo con uno spazzolino.

• Pulire i filtri dei tubi di ingresso dell’acqua posti sul lato del rubinetto
rimovendoli manualmente insieme alla guarnizione.

• Puliti i filtri, riposizionarli eseguendo le stesse operazioni in ordine
inverso.

FILTRO DELLA POMPA

Il filtro della pompa consente di prolungare la durata di vita della pompa di
scarico dell’acqua sporca. In questo modo si impedisce l’ingresso nella
pompa di eventuali sfilacciature dei tessuti. La pulizia del filtro della pompa
andrebbe effettuata ogni 2-3 mesi. Per pulire il filtro della pompa:

• Togliere lo zoccolo protettivo sollevandolo. Per farlo, far leva sulle
griffe inferiori tirando contemporaneamente verso se stessi.

• Prima di aprire il coperchio del filtro, posizionare un contenitore
davanti al filtro, per impedire la fuoriuscita dell’acqua rimasta nella
macchina.

• Allentare il coperchio del filtro ruotandolo in senso antiorario e far
scaricare l’acqua.

• Togliere eventuali corpi estranei dal filtro.

• Controllare manualmente la rotazione della pompa.

• Pulita la pompa, riposizionare il coperchio e ruotare in senso orario.

• Riposizionare lo zoccolo protettivo agendo sulle griffe e spingendolo

in posizione.

• È opportuno ricordare che se non si posiziona il coperchio del filtro
correttamente, vi saranno perdite di acqua.

18

ATTENZIONE!

Rischio di scottature!

Poiché l’acqua nella pompa può essere calda, attendere che si raffreddi.

VASCHETTA DEL DETERSIVO

I detersivi con il tempo possono lasciare un deposito nel contenitore del
detersivo o nell’involucro del contenitore del detersivo. Per pulire il deposito,
estrarre periodicamente il contenitore del detersivo e lavarlo con un vecchio
spazzolino da denti e con acqua in abbondanza. Per estrarre il cassetto del
detersivo:

• tirare il cassetto fino a fine corsa (DIAGRAMMA – 1)

•

premere sul sifone del cassetto, continuare a premere fino toglierre il
cassette.

• pulire con un vecchio spazzolino e sufficiente acqua

• rimuovere il detersivo rimasto evitando che cada nella macchina

• dopo aver asciugato il cassetto del detersivo, collocarlo nuovamente

nella sua sede con la stessa modalità con la quale è stato estratto.

DIAGRAMMA – 1 DIAGRAMMA – 2

(DIAGRAMMA – 2)

19

TAPPO DEL SIFONE

Estrarre il contenitore del detersivo. Togliere il tappo del sifone e pulire a
fondo dai residui di ammorbidente. Reinserire il tappo del sifone pulito.
Verificare che sia correttamente inserito.

INVOLUCRO ESTERNO

Per pulire la superficie esterna dell’involucro, usare acqua tiepida e una
sostanza detergente non abrasiva. Dopo avere risciacquato con acqua pulita,
passare con un panno morbido e asciutto.

ATTENZIONE!

Se la macchina viene insta llata in un luogo in cui la t e mperatura ambiente
può scendere al di sotto di 0 ˚C, eseguire quanto di seguito indicato quando
la macchina non viene utilizzata:

• Scollegare la spina del cavo di alimentazione della macchina.

• Chiudere il rubinetto dell’acqua e togliere il cavo o i cavi di ingresso

dell’acqua dal rubinetto.

• Posizionare le estremità dei tubi di scarico dell’acqua e di ingresso
dell’acqua in un recipiente s ul pav imento.

• Regolare la manopola programma su “scarico”.

• Si accenderà la spia di indicazione programma pronto.

• Attivare il programma premendo il tasto avvio/pausa.

• Scollegare la spina del cavo di alimentazione della macchina quando

il programma è finito (spia di indicazione fine programma accesa).

Completate queste operazioni, verrà scaricata l’acqua rimasta all’interno della
macchina e si impedirà in questo modo la formazione di ghiaccio nella
macchina. Quando si riaccenderà la macchina, accertarsi che la temperatura
ambiente sia superiore a 0 ˚C.

IL CESTELLO

Non lasciare oggetti metallici come aghi, forcelle o monete nella macchina.
Possono causare la formazione di macchie di ruggine nel cestello. Per
eliminarle, usare un detersivo senza cloro e seguire le avvertenze indicate dal
fabbricante del detersivo. Per pulire macchie di ruggine, non usare pagliette
in ferro per la pulizia di piatti o oggetti analoghi.

RIMOZIONE DEL CALCARE

Se si regola correttamente la quantità di detersivo da usare, non sarà
necessario eseguire alcuna operazione di rimozione del calcare. Se si
desidera comunque eseguire la procedura di rimozione del calcare, usare i
decalcificatori in commercio e fare attenzione alle relative avvertenze.

ATTENZIONE!

Le sostanze decalcificanti contengono acidi e possono causare alterazioni al
colore dei capi, nonché effetti negativi per la macchina.

20

SEZIONE 7: INFORMAZIONI PRATICHE

Bevande alcoliche: la macchia andrebbe prima lavata

con acqua fredda, poi strofinata con glicerina e acqua e
risciacquata con acqua mista ad aceto.

Lucido per scarpe: la macchia andrebbe leggermente grattata
senza rovinare il tessuto, sfregata con un detersivo e risciacquata.
Qualora la macchia persista, sfregare con 1 unità di alcool puro
(96 gradi) mischiata a 2 unità di acqua e poi lavare con
acqua tiepida.

Te e caffè: appoggiare l’area interessata dalla macchia sopra un
contenitore e versare sulla macchia acqua calda, regolandosi in
base alla resistenza del capo. Se la composizione del capo lo
consente, lavare con una soluzione alcalina.

Cioccolato e cacao: lasciare il capo sporco in acqua fredda e
strofinare con sapone o detersivo, poi lavare alla temperatura
più elevata che il capo può sopportare. Se la macchia persiste,
strofinare con acqua ossigenata (in proporzione pari al 3%).

Salsa di pomodoro: dopo avere tolto il residuo secco avendo
cura di non rovinare il tessuto, lasciare in acqua fredda per circa
30 minuti e lavare strofinando con un detergente.
Brodo di carne-uova: eliminare i residui secchi con una spugna o

un panno morbido bagnati in acqua fredda. Strofinare con un
detergente e lavare con una soluzione alcalina diluita.

Macchie di grasso e olio: eliminare per prima cosa i residui.

Strofinare la macchia con un det erge nte e poi la var e in acqua
tiepida saponata.

Senape: per prima cosa applicare glicerina sull’area della

macchia. Strofinare con un detergente e poi lavare. Se la macchia
persiste, strofinare con alcool (su un capo in materiale sintetico e
colorato andrebbe usata una miscela di 1 unità di alcool e 2 unità
di acqua).

Macchie di sangue: lasciare il capo in ammollo in acqua fredda

per 30 minuti. Se la macchia persiste lasciare in ammollo in una
miscela di acqua e ammoniaca (3 cucchiai da tavola di
ammoniaca in 4 litri di acqua) per 30 minuti.

Crema, gelato e latte: lasciare il capo in am mollo in acqua fredda

e strofinare l’area della macchia con un detergente. Se la macchia
persiste applicare una soluzione alcalina sul tessuto in proporzioni
adeguate. (Non applicare soluzioni alcaline su capi colorati.)

21

Terra: le macchie di terra andrebbero rimosse immediatamente.
Lavare la macchia se possibile con un detersivo, e se
persiste strofinare con acqua ossigenata (in proporzione pari al
3%).

Inchiostro: tenere l’area della macchia sotto l’acqua fredda finché

non si diluisce completamente e scompare. Poi strofinare con
acqua diluita con succo di limone e detersivo, lavare dopo 5
minuti.

Frutta: appoggiare l’area interessata dalla macchia sopra un

contenitore e versare sulla macchia acqua fredda. Non versare
acqua calda sulla macchia. Strofinare con acqua fredda e
applicare glicerina. Atte nde r e 1-2 ore e risciacq uar e do po avere
sfregato con alcune gocce di aceto bianco.

Macchie d’erba: strofinare l’area macchiata con un detergente.

Se il tipo di tessuto lo consente, lavare con una soluzione alcalina.
Strofinare i capi in lana con alcool. (Per capi colorati, usare una
miscela di 1 unità di alcool puro e 2 unità di acqua).

Vernice a olio: la macchia andrebbe eliminata prima che si

secchi, applicandovi sopra un diluente. Poi strofinare con un
detersivo e lavare.

Macchie di bruciato: se il tipo di tess uto lo cons ent e, agg iungere

una soluzione alcalina all’acqua di lavaggio. Per capi in lana,
sovrapporre alla macchia un panno bagnato in acqua ossigenata,
poi passare con il ferro da stiro avendo cura di proteggere il
tessuto con un panno asciutto. Dopo avere risciacquato per bene,
lavare.

SEZIONE 8: COME EVITARE I GUASTI PIÙ CONSUETI

Per tutte le riparazioni da effettuare andrebbe contattato un tecnico
dell’assistenza autorizzato. Quando la macchina richiede una riparazione o
se non si è in grado di porre rimedio al guasto seguendo le informazioni di
seguito fornite, agire come di seguito indicato:

• Scollegare la spina del cavo di alimentazione della macchina.

• Chiudere il rubinetto dell’acqua.

• Rivolgersi al tecnico dell’assistenza autorizzato più vicino.

22

(**)

La macchina non
funziona.

La macchina non
riceve acqua.

La macchina non
scarica acqua.

La macchina vibra.

(*) Si veda la sezione relativa alla manutenzione e pulizia della macchina.

GUASTO PROBABILE CAUSA

La spina del cavo
dell’alimentazione è
scollegata.

Il fusibile è guasto. Cambiare il fusibile.
L’alimentazione

elettrica è disattivata.
Non è stato premuto il

tasto avvio/pausa.
La manopola

programma è su O
(disatt.).

Il portello non è chiuso
bene.

Il rubinetto è chiuso. Aprire il rubinetto.
Il tubo di ingresso

dell’acqua potrebbe
essere piegato.

Il tubo di ingresso
dell’acqua è ostruito.

Il filtro di ingresso della
valvola è ostruito.

Il portello non è chiuso
bene.

Il tubo di scarico è
ostruito o piegato.

Il filtro della pompa è
ostruito.

I capi non sono inseriti
nella macchina in
maniera bene
bilanciata.

I piedini della macchina
non sono stati regolati.

Le viti di trasporto non
sono state rimosse.

Si veda la sezione relativa all’installazione della macchina.

23

METODI PER PORVI

RIMEDIO

Inserire la spina nella
presa.

Controllare
l’alimentazione
elettrica.

Premere il tasto
avvio/pausa.

Impostare la manopola
sulla modalità
desiderata.

Chiudere bene il
portello. Si dovrebbe
sentire un clic.

Controllare il tubo di
ingresso dell’acqua.

Pulire i filtri del tubo di
ingresso dell’acqua. (*)

Pulire i filtro di ingresso
della valvola. (*)

Chiudere bene il
portello. Si dovrebbe
sentire un clic.

Controllare il tubo di
scarico.

Pulire il filtro della
pompa. (*)

Distribuire i capi nella
macchina in modo
ordinato e ben
bilanciato.

Regolare i piedini. (**)
Rimuovere le viti di

trasporto. (**)

La macchina vibra.

Schiuma eccessiva nel
contenitore del
detersivo.

Il risultato del lavaggio
non è soddisfacente.

GUASTO PROBABILE CAUSA

Il numero di capi
nell’apparecchio è
basso.

Il numero di capi
inserito è eccessivo o i
capi non sono inseriti
in maniera bene
bilanciata.

La macchina mentre è
in funzione entra in
contatto con un
ostacolo.

È stato usato troppo
detersivo.

È stato usato un
detersivo sbagliato.

I capi erano troppo
sporchi per il
programma
selezionato.

La quantità di detersivo
usata non era
sufficiente.

24

METODI PER PORVI

RIMEDIO

Ciò non pregiudica il
funzionamento
dell’apparecchio.

Non superare la
quantità di capi
consigliata e distribuire
i capi in maniera bene
ordinata.

Impedire che la
macchina vada ad
appoggiare contro una
superficie dura.

Premere il tasto
avvio/pausa. Per
bloccare la schiuma,
diluire un cucchiaio di
ammorbidente in
mezzo litro di acqua e
versare il tutto nel
contenitore del
detersivo. Premere il
tasto avvio/pausa dopo
5-10 minuti. Nel ciclo
successivo di lavaggio
scegliere la quantità di
detersivo in modo
corretto.

Usare unicamente
detersivi prodotti per
macchine
completamente
automatiche.

Selezionare un
programma corretto. (si
veda tabella 1)

Usare più detersivo in
base al tipo di
detersivo usato.

Il risultato del lavaggio
non è soddisfacente.

L’acqua viene subito
scaricata dalla
macchina, appena vi
entra.

Durante il lavaggio non
si veda acqua nel
tamburo.

Vi sono residui di
detersivo sui capi.

Ci sono macchie grigie
sui capi.

(**) Si veda la sezione relativa all’installazione della macchina.

GUASTO PROBABILE CAUSA

Sono stati inseriti troppi
capi, superando la
portata massima della
macchina.

Eccessiva durezza
dell’acqua.

I capi non sono inseriti
in maniera bene
bilanciata.

L’estremità del tubo di
scarico dell’acqua è in
una posizione troppo
bassa rispetto alla
macchina.

È normale. L’acqua è
nella parte bassa del
tamburo.

Alcuni pezzi di
detersivo non si sono
dissolti nell’acqua e si
sono attaccati ai capi,
creando piccole
macchie bianche.

Possono essere
causate da olio, creme
o uguenti.

25

METODI PER PORVI

RIMEDIO

Inserire i capi in modo
da non superare la
portata massima di
carico della macchina.

Usare la quantità di
detersivo indicata dal
fabbricante del
detersivo.

Distribuire i capi in
maniera ordinata e
bene bilanciata.

Posizionare il tubo di
scarico dell’acqua a
un’altezza
appropriata.(**)

-

Calibrando la
macchina per il
programma di
“Risciacquo”,
selezionare un
risciacquo
supplementare o
eliminare le macch ie
dopo l’asciugatura con
una spazzola.

Nel ciclo di lavaggio
successivo, u s are la
quantità massima di
detersivo indicata dal
fabbricante.

Il processo di
centrifuga non parte o
parte in ritardo.

SEZIONE 9: SISTEMA AUTOMATICO DI DIAGNOSTICA

La macchina è provvista di sistema in grado sia di intraprendere le
precauzioni necessarie, sia di avvertire in caso di guasti, effettuando controlli
automatici durante i processi di lavaggio.

GUASTO PROBABILE CAUSA

È normale. Il sistema di
controllo di carichi non
bilanciat i funziona in
questo modo.

CODICE DI

ERRORE

Err 01

INDICATORE DI

ERRORE

La spia
avvio/pausa
lampeggia.

PROBABILE

PROBLEMA

Il portello non è
stato chiuso
correttamente.

26

METODI PER PORVI

RIMEDIO

Il sistema di controllo di
carichi non bilanciati
cercherà di distribuire i
capi in maniera
uniforme. Terminata
tale operazione, si
realizzerà il passagg io
al processo di
centrifuga. Nel ciclo di
lavaggio successivo,
inserire i capi in
maniera bene
bilanciata.

COME

INTERVENIRE

Chiudere bene il
portello in modo
da udire il clic.
Se il problema
persiste,
spegnere la
macchina,
scollegare la
spina della
alimentazione e
contattare subito
il centro di
assistenza
autorizzato più
vicino.

CODICE DI

ERRORE

Err 02

Err 03

(*) Si veda la sezione relativa alla manutenzione e alla pulizia della
macchina.

INDICATORE DI

ERRORE

La spia
programma
pronto
lampeggia.

La spia
avvio/pausa e la
spia programma
pronto
lampeggiano.

PROBABILE

PROBLEMA

Il livello di acqua
nella macchina è
al di sotto del
riscaldatore. La
pressione
dell’alimentazio­ne dell’acqua è
bassa o manca
del tutto.

La pompa è
guasta o il filtro
della pompa è
ostruito.

COME

INTERVENIRE

Aprire fino in fondo
il rubinetto.
L’acqua potrebbe
non fluire nella
macchina,
controllare. Se il
problema persiste,
la macchina si
spegnerà
automatica-mente
dopo poco tempo.
Scollegare la spina
del cavo
dell’alimentazio­ne, chiudere il
rubinetto e
contattare il centro
di assistenza
autorizzato più
vicino.

Pulire il filtro
della pompa. Se
il problema
persiste,
contattare il
centro di
assistenza
autorizzato più
vicino.(*)

27

CODICE DI

ERRORE

Err 05

Err 06

Err 07

INDICATORE DI

ERRORE

La spia
avvio/pausa e la
spia di fin e
programma
lampeggiano.

La spia di
programma
pronto e di fine
programma
lampeggiano.

I LED DI
PROGRAMMA
AVVIATO/PAUSA,
PRONTO E FINE
PROGRAMMA
RESTANO
SEMPRE
ACCESI.

PROBABILE

PROBLEMA

Il riscaldatore è
guasto oppure il
sensore termico
è guasto.

Il motore è
guasto.

ERRORE DI
CONFIGURAZION
E.

COME

INTERVENIRE

Spegnere la
macchina,
scollegare la
spina del cavo
dell’alimentazio­ne. Chiudere il
rubinetto e
contattare il
centro di
assistenza
autorizzato più
vicino.

Spegnere la
macchina e
scollegare la
spina del cavo
dell’alimentazio­ne. Chiudere il
rubinetto e
contattare il
centro di
assistenza
autorizzato più
vicino.

Spegnere la
macchina e
scollegare la
spina del cavo
dell’alimentazio­ne. Chiudere il
rubinetto e
contattare il
centro di
assistenza
autorizzato più
vicino.

28

CODICE DI

ERRORE

Err 08

Err 09

INDICATORE DI

ERRORE

La spia
avvio/pausa e la
spia programma
e la spia di fine
programma
lampeggiano.

La spia di
indicaz.
programma
pronto e fine
programma
resta accesas
costantemente.

PROBABILE

PROBLEMA

Il motore è
guasto.

Il voltaggio della
rete è troppo
alto o troppo
basso.

29

COME

INTERVENIRE

Spegnere la
macchina e
scollegare la
spina del cavo
dell’alimentazio­ne. Chiudere il
rubinetto e
contattare il
centro di
assistenza
autorizzato più
vicino.

Se il voltaggio di
rete è inferiore a
150V o
superiore a
260V, la
macchina si
spegnerà
automaticamen­te. Ripristinato il
voltaggio
corretto, la
macchina
continuerà a
funzionare.

SEZIONE 10: SIMBOLI DI LAVAGGIO INTERNAZIONALI

Temperatura di

lavaggio.

Stiratura a

temperatura alta.

Stendere senza

strizzare.

I simboli sopra riportati sono tutti simboli per il lavaggio a
secco. Le lettere informano l’utente del tipo di solvente da
utilizzare. I capi provvisti di questi simboli non andrebbero
lavati nella macchina, salvo qualora l’etichetta indichi
diversamente.

Non lavare

(lavare a mano)

Non stirare.

Asciugare

disteso.

Stiratura a

temperatura bassa.

Non lavare a

secco.

Non candeggiare.

Stiratura a

temperatura media.

Stendere sul filo.

Candeggiare se

necessario.

30

52005725