White Rodgers 1F98EZ-1421 Installation Instructions

EL NO LEER Y SEGUIR CON CUIDADO TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES
DE INSTALAR O UTILIZAR ESTE CONTROL PODRÍA CAUSAR LESIONES
PERSONALES Y/O DAÑOS MATERIALES.

APLICACIONES

1F98EZ-1421, -1441 Easy Install

Hasta 4 etapas de calor y 2 etapas de frío

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Opciones de
configuración

Una sola
etapa

Multietapa Sistemas de gas, aceite, eléctricos,

Bomba
de calor

Bomba
de calor
con doble
combustible

Aplicaciones Etapas

Sistemas de gas, aceite, eléctricos,
sólo calor, sólo frío o calor-frío

sólo calor, sólo frío o calor-frío
Sistemas de un solo compresor o

dos compresores con hasta 2 etapas
de calor auxiliar y de emergencia

Sistemas de uno o dos compresores
con hasta 2 etapas de calor de
combustible fósil

máximas

1/1

2/2

4/2

4/2

Sistema 1F98EZ-1421, -1441

Interfaz de usuario táctil de 12 pulg.

1F98-1491

Control de equipo

40C01-1400

ESPECIFICACIONES

Características eléctricas:

Entrada-Cableado interno ................................. 20 a 30 VCA

Carga en terminales ................................................. 1.0 A por terminal, 2.5 A máx. en todas las terminales combinadas

Rango de temperatura de referencia ........................ 45° a 99°F (7° a 37°C)

Diferencial (una sola etapa) ...................................... Calor 0.6°F; frío 1.2°F

Diferencial (multietapa) ............................................. Calor 0.6°F; frío 1.2°F

Diferencial (bomba de calor) ..................................... Calor 1.2°F; frío 1.5°F

Temperatura ambiente operativa .............................. 32°F a +105°F (0° a +41°C)

Humedad operativa .................................................. 90% sin condensación máx.

Rango de temperatura de transporte........................ -40° a +150°F (-40° a +65°C)

Dimensiones de la interfaz ....................................... 4 1/2 pulg. Al x 6 pulg. An x 1 1/4 pulg. P

Dimensiones del control ........................................... 5 1/2 pulg. Al x 5 3/4 pulg. An x 1 1/2 pulg. P

¡PRECAUCIÓN!

!

Para evitar descargas eléctricas y/o daños al equipo,
desconecte la alimentación eléctrica en la caja de
fusibles o disyuntores principal hasta que haya
finalizado la instalación del sistema.

Índice Página

Instalación 2
Conexiones eléctricas 2

Diagramas de conexiones eléctricas 3
Menú instalador/de configuración 5
Solución de problemas 8

www.white-rodgers.com

www.emersonclimate.com

¡ATENCIÓN! NOTA SOBRE EL MERCURIO

Este producto no contiene mercurio. No obstante, puede
reemplazar un producto que sí contiene mercurio.

El mercurio y los productos que contienen mercurio no
deben desecharse con los residuos domésticos. No toque
el mercurio derramado. Usando un par de guantes no
absorbentes, recoja el mercurio derramado y viértalo
en un recipiente que pueda sellarse. Para desechar de
forma adecuada un producto que contiene mercurio
o un recipiente con mercurio sellado, colóquelo en un
contenedor de transporte adecuado. Consulte en
www.white-rodgers.com dónde enviar los productos
que contienen mercurio.

N° DE PIEZA 37-7217B

Reemplaza 37-7217A

1109

1

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

!

La instalación del termostato y de todos los
componentes del sistema de control debe ajustarse a
las normas del código NEC para los circuitos Clase II.

Control 40C01-1400

El control puede montarse sobre la pared o el equipo. Cuenta
con cuatro orificios de montaje. Se suministran anclajes de
pared y tornillos para el montaje en muro seco. Perfore un
orificio de 3/16 para el montaje en muro seco.

Si desea montar el control en el equipo, no lo haga dentro
del equipo de calefacción, ventilación y aire acondicionado.
Móntelo únicamente fuera del equipo.

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Refiérase a las instrucciones del fabricante del equipo para
ver la información específica sobre las conexiones eléctricas
del sistema. Una vez realizadas las conexiones eléctricas, vea
en la sección CONFIGURACIÓN las instrucciones para la
configuración adecuada del termostato.

Conecte los cables según corresponde para sistemas
de calefacción, ventilación y aire acondicionado (vea los
diagramas de conexiones eléctricas). Para alimentar el
control, conecte el vivo del sistema de 24 V a la terminal R y
el neutro al C del lado izquierdo del control identificado como

Termostato / Interfaz 1F98-1491

1) Tire del termostato/interfaz para separarlo de la base.
Si fuerza o hace palanca sobre el termostato dañará
la unidad.

2) Coloque la base sobre el orificio de la pared y marque las
ubicaciones de los orificios de montaje usando la base
como plantilla.

3) Mueva la base a un lado. Perfore los orificios de montaje.
Si utiliza los orificios de montaje existentes, o si los orificios
perforados son demasiado grandes y no le permiten
ajustar bien la base, use tornillos de anclajes plásticos
para fijar la base.

4) Fije la base a la pared sin ajustarla demasiado, usando
los orificios de montaje y dos tornillos de montaje. Debe
estar nivelada por razones estéticas solamente ya que no
afectará el funcionamiento del termostato.

5) Conecte los cables al bloque de terminales sobre la base.
(vea la figura 1).

6) Empuje el cable que sobresale hacia el interior de la pared
y tape el orificio con un material ignífugo (como aislamiento
de fibra de vidrio) para evitar que las corrientes de aire
afecten el funcionamiento del termostato.

7) Alinee con cuidado el termostato con la base y encájelo
en su lugar.

“Power”. Al encender el control por primera vez, el LED de
7 segmentos mostrará una E (por “error de comunicación”)
hasta que se conecte la interfaz. Con la alimentación aplicada
al control, es normal que el LED verde del sistema parpadee
periódicamente.

Con la interfaz conectada, el LED de 7 segmentos
mostrará una C para indicar que los dos dispositivos han
iniciado la comunicación. La C desaparecerá después de
aproximadamente 30 segundos cuando se establezca la
comunicación.

ENTRADAS Y SALIDAS DE BLUE EASY INSTALL

Terminales del control Operacionales / Funcionales
Easy Install 40C01

R ....................................... Transformador de 24 VCA

RC .................................... Transformador de enfriamiento de 24 VCA

RH .................................... Transformador de calefacción de 24 VCA

C ....................................... Transformador común de 24 V

W/E ................................... Etapa de calor 1 Etapa de calor Aux/Em 1

de bomba de calor

W2 .................................... Etapa de calor 2 Etapa de calor Aux/Em 2

de bomba de calor

Y ....................................... Compresor etapa 1

Y2 ..................................... Compresor etapa 2

G ....................................... Relé del ventilador

Terminal L ......................... Monitor del sistema compatible con

diagnóstico Comfort Alert

Terminal O/B ..................... Relé de conmutación de bomba de calor

DHM ..................................Relé de deshumidificación / Conexión

DHM2 ................................ Relé de deshumidificación / Conexión

Figura 1 - Conexiones eléctricas del termostato / interfaz al control

C

R

1

Terminales del control Operacionales / Funcionales
Easy Install 40C01

Interruptor DIP DHM2 ........ Interrumpe los sistemas de 24 V a DHM

convirtiendo a DHM1 / DHM2 en un contacto

“seco” normalmente abierto

HM ..................................... Relé de humidificación / Conexión

Interruptor DIP HM1 .......... Interrumpe los sistemas de 24 V a HM

convirtiendo a HM1 / HM2 en un contacto “seco”

normalmente abierto

R ........................................ 24 VCA a Interfaz

1......................................... Datos hacia/desde la interfaz

2......................................... Datos hacia/desde la interfaz

C ........................................ 24 VCA neutro a interfaz

RJ11 .................................. Conexión de configuración de campo con

herramienta de configuración equipada con RJ11

+ ........................................ Voltaje a sensor externo

S ........................................ Señal de temperatura de sensor externo

- ......................................... Voltaje a sensor externo

R

1

2

2

2

C

40C01ControlTermostato 1F98

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Figura 2 - Conexión típica para sistema de una sola etapa o multietapa

SISTEMA R RH RC C W/E W2 Y Y2 G O/B L

Una sola

etapa

Multietapa 24 VCA

*Puente instalado en fábrica entre RH y RC

Figura 3 - Conexión típica para sistema de una bomba de calor hasta 4 etapas calor / 2 etapas frío

24 VCA

Alimentación

Alimentación

24 VCA

Alimentación

para

calefacción

24 VCA

Alimentación

24 VCA

Alimentación

para

calefacción

24 VCA

Alimentación

24 VCA

Neutro

requerido

Calor N/A Frío N/A Ventilador N/A Monitor

del

sistema

Modo

Modo

Modo

calor

a

1.

etapa

calor

2.a

etapa

frío

1.a

etapa

Modo

frío

2.a

etapa

NEUTRO

24 VCA

VIVO

Transformador

120 VCA

CLASE II

SISTEMA R RH RC C W/E W2 Y Y2 G O/B L

Bomba

de calor

*Puente instalado en fábrica entre RH y RC

24 VCA

Alimentación

24 VCA

Alimentación

para

calefacción

24 VCA

Alimentación

para

enfriamiento

24 VCA

Neutro

requerido

Aux/

Em

1.a

etapa

Aux/

Em

2.a

etapa

Com-

presor

1.a

etapa

Com-

presor

2.a

etapa

Venti-

lador

Válvula
de con-

mutación

Monitor

del

sistema

Figura 4 - Conexión típica de bomba de calor / doble combustible hasta 4 etapas calor / 2 etapas frío

SISTEMA R RH RC C W/E W2 Y Y2 G O/B L

Bomba

de calor

24 VCA

Alimentación

24 VCA

Alimentación

para

calefacción

24 VCA

Alimentación

para

enfriamiento

24 VCA

Neutro

requerido

Com-

bustible

fósil

1.a

etapa

Com-

bustible

fósil

2.a

etapa

Com-

presor

1.a

etapa

Com-

presor

2.a

etapa

Ven -

tila­dor

Válvula
de con-

mutación

Monitor

sistema

del

NEUTRO

24 VCA

VIVO

Transformador

120 VCA

CLASE II

*Puente instalado en fábrica entre RH y RC

NEUTRO

24 VCA

VIVO

Transformador

120 VCA

CLASE II

3