White Rodgers 1F98EZ-1421 User Guide (Spanish)

EMERSON BLUE™

Termostato 1F98EZ-1421 / 1F98EZ-1441

GUÍA DEL USUARIO Y PROPIETARIO

GENERAL

DESCRIPCIÓN

PROGRAMACIÓN CONFIGURACIÓN GUÍA DE USO INICIO RÁPIDO

DIAGNÓSTICO

UN MENSAJE AL PROPIETARIO

Tiene en sus manos
uno de los sistemas de
confort para el hogar más
avanzados y fáciles de usar.
Su termostato Emerson
Blue le proporcionará a
usted y a su familia un
mejor confort, una óptima
eficiencia de la energía y una
confiabilidad y rendimiento
superiores. La interfaz
de pantalla táctil de su
termostato Blue se comunica
permanentemente con su
sistema de calefacción y enfriamiento para proporcionarle de
forma confiable y eficiente el máximo confort y tranquilidad
en su hogar. El sistema de termostato Blue es tan inteligente
que incluso le avisa cuando se necesita servicio técnico o
mantenimiento para proteger su inversión en calefacción y
enfriamiento. Ahora puede descansar con total confort en su
casa. Lea el resto de esta manual para obtener más información
sobre su nuevo sistema de termostato Emerson Blue.

2

TABLA DE CONTENIDOS

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA PANTALLA TÁCTIL

DEL TERMOSTATO .................................. 4

GUÍA DE INICIO RÁPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ajuste la hora y el día actuales ....................... 7

Elija la configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Programa de fábrica de control de energía.............. 8

USO DEL TERMOSTATO.............................. 9

CONFIGURACIÓN DE LAS OPCIONES

DEL TERMOSTATO .................................. 12

PROGRAMACIÓN DEL TERMOSTATO .................. 16

Planificación del programa .......................... 16

Consejos de programación – Copiar programa........... 16

Planilla de planificación de calefacción y enfriamiento ..... 17

Ingresar su programa de calefacción .................. 18

Ingresar su programa de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ventilador programable ............................. 18

DIAGNÓSTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pantalla de diagnóstico (fallas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Registro de opciones del termostato

seleccionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contratapa

Información de servicio técnico................Contratapa

3

DESCRIPCIÓN

GENERAL

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA PANTALLA TÁCTIL

DEL TERMOSTATO

Día de la semana

Temperatura ambiente

Hora del día

Botón táctil

de ajuste

del sistema

Botón táctil

Pantalla de inicio

del ventilador

para seleccionar

la configuración

del ventilador

Muestra todos los iconos y botones táctiles posibles que usa

8

7

6

y configuración de opciones

5

Botones táctiles para programación

4

Indica cuándo
el termostato está
realizando una llamada
de calor o de frío

9

4

LUN

el termostato

10

LUN MAR MIER JUE VIE SÁB DOM

3

2

Botón táctil Menu
para ingresar
funciones del menú
del termostato

1

Temperatura deseada
o de referencia

Botón de
aumento/descenso
de temperatura se usa
para modificar la
temperatura de referencia
y para desplazarse por
los menús

11

14

12

13

1. Botón táctil Run Schedule para salir

de cualquier menú y comenzar a
operar el programa.

2. Botón táctil Set Time para ajustar

la hora del termostato (página 7)
o botón táctil Hold para anular de
forma permanente la temperatura
del programa (página 10).

3. Botón táctil Copy para copiar

programas (página 16) o botón táctil
Installer Config para ingresar en
menú para ajustar opciones del
termostato (página 12).

4. Botón táctil Clean Display permite

30 segundos para borrar la pantalla.
Clean Display también restablece las
opciones de cambio de filtro, cambio
de la almohadilla del humidificador
y cambio de la luz UV (página 11).
Botón táctil Advance Day para
programar (página 16).

5. CENTRO DE MENSAJES LÍNEA
A LÍNEA Muestra información del
sistema o avisos de mantenimiento
mientras el termostato está
en funcionamiento. Muestra
información del termostato durante la
configuración y la programación.

6. “Call For Service” indica una
falla en el sistema de calefacción
o enfriamiento (página 19). No
indica una falla en el termostato de
pantalla táctil.

7. “Low” indica cuándo el termostato
llama a la primera etapa de
calefacción o enfriamiento. “High”
indica cuándo el termostato llama
a la segunda etapa (página 9).

8. y se usan en programación
para ajustar la hora y en el menú
de configuración para cambiar las
selecciones (página 12).

9. “Outdoor Temperature” indica la
temperatura externa que se muestra.
La lectura de temperatura externa
se mostrará en el área de hora del
día. Esta característica sólo está
disponible para sistemas de bomba
de calor.

10. “Hold At” aparece cuando el
termostato está en el modo Hold
(página 9). “Temporary Hold At”
aparece cuando el termostato está en
un modo Hold temporal (página 10).

11. “Auxiliary Heat” indica que la
calefacción auxiliar o la calefacción
de emergencia está activada
(página 9). (Sistema de bomba
de calor únicamente.)

12. “Advanced” indica el menú de
configuración de instalación avanzada
que usó el técnico durante la
configuración.

13. “RH XX%” muestra la humedad
relativa interna (página 12).

14. Muestra el valor de referencia de
humidificación/deshumidificación
activo.

GENERAL

DESCRIPCIÓN

5

DESCRIPCIÓN

GENERAL

Ubicación de las pilas

El termostato incluye 2 “AA” pilas alcalinas
para mantener la hora durante un corte
de suministro eléctrico. También son
necesarias para la programación de sillón
(ver a continuación).

Si aparece el mensaje “LOW BATTERY”
en el área de mensajes línea a línea,
significa que las pilas tienen poca carga
y que deben cambiarse por otras nuevas.
Para obtener resultados óptimos, utilice
pilas alcalinas, como Duracell® o Energizer®.

Para cambiar las pilas, coloque el botón
táctil SYSTEM del termostato en Off, quite
el termostato de la pared sujetándolo
por la parte superior e inferior y tirando
de él alejándolo de la pared. La base
permanecerá en la pared. Instale las pilas
en la parte posterior a lo largo de la parte
superior del termostato. Vuelva a colocar
el termostato sobre la placa de base y
encájelo suavemente en su lugar.

Programación de sillón

El termostato utiliza alimentación de
24 VCA suministrada por el sistema para
su funcionamiento normal. No obstante,
con las pilas “AA” instaladas, es posible
quitar el termostato de la pared para
facilitar su programación. Coloque el botón
táctil SYSTEM del termostato en Off antes
de quitarlo de la pared.

2 pilas “AA”

Pérdida de alimentación
del sistema

Cuando el termostato pierde la
alimentación de 24 VCA suministrada por
el sistema de calefacción o enfriamiento,
aparecerá el mensaje “Power Fail” en el
área de mensajes línea a línea.

6

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

Ajuste la hora y el día actuales

En la pantalla de inicio, toque el botón

s

Menu para mostrar opciones de botones
adicionales.

s Toque Set Time una vez para mostrar

la hora y la designación AM o PM en
el reloj.

INICIO RÁPIDO

s Toque el botón o hasta que llegue

a la hora correcta y a la designación
AM o PM. Luego, toque Set Time una
vez más para mostrar sólo los minutos
en el reloj.

s Toque y mantenga presionados los

botones
minutos correctos. Luego, vuelva a
tocar Set Time una vez más para
mostrar el día de la semana.

o hasta llegar a los

s Toque el botón o hasta llegar al

día correcto.

s Toque Run Schedule para guardar

los ajustes de hora y día y volver a la
pantalla de inicio.

1

2

1

2

1

2

7

Elija el modo de sistema (Cool, Off, Heat, Em, Auto)

Toque el botón SYSTEM para seleccionar:

Cool: enfriamiento activado.
Off: calefacción y enfriamiento

INICIO RÁPIDO

desactivados.

Heat:

calefacción activada.

Em: la opción de calor de emergencia
sólo está disponible con los sistemas
de bomba de calor (vea la página 9).

Auto:

Auto: la conmutación automática

se usa cuando es posible que se
requiera calefacción y enfriamiento
durante el mismo día. Auto permite al
termostato seleccionar automáticamente
calefacción o enfriamiento según la
temperatura interna y las temperaturas
de calor y frío seleccionadas. La
temperatura deseada debe ser igual
o superior a la temperatura deseada
de enfriamiento cuando se usa
conmutación automática.

Programa de fábrica de control de energía

Este termostato de pantalla táctil está programado con la configuración de ahorro de
energía que se muestra en la tabla siguiente para todos los días de la semana. Si este
programa cubre sus necesidades, simplemente toque el botón

Programa de calefacción y enfriamiento programado de fábrica para todos los

Al despertar

Programa de

calefacción

Programa de
enfriamiento

(mañana)

6:00 AM 70°F 8:00 AM 62°F 5:00 PM 70°F 10:00 PM 62°F

6:00 AM 75°F 8:00 AM 83°F 5:00 PM 75°F 10:00 PM 78°F

días de la semana

Irse a trabajar

(día)

Volver a casa

Si desea usar la calefacción y el enfriamiento con una configuración distinta de la
programada de fábrica, vaya a la sección “Programación del termostato”.

Run Schedule.

(tarde)

Irse a la cama

(noche)

8

USO DEL TERMOSTATO

Operación del sistema

Toque el botón SYSTEM para
seleccionar el modo de funcionamiento
deseado para el termostato. Cuando el
sistema realiza la llamada de calor o frío
de la primera etapa, aparecerá “Low”
en la pantalla táctil. Cuando se requiere
la segunda etapa, la pantalla mostrará
“High”. La temperatura de referencia
puede modificarse tocando los
botones

Calefacción auxiliar

Sólo bomba de calor

El sistema activa automáticamente
la calefacción auxiliar cuando la
temperatura externa es demasiado fría
para que la bomba de calor caliente el
hogar de forma eficiente. Cuando se
llama a la calefacción auxiliar, la pantalla
mostrará “Auxiliary Heat”.

Calefacción de emergencia

Sólo bomba de calor

El mal funcionamiento de la bomba de
calor es raro, pero si llegara a ocurrir,
puede activarse manualmente la
calefacción de emergencia colocando el
botón SYSTEM en Em. De esta forma
arrancará el sistema de combustible
eléctrico o fósil para proporcionar calor.
La pantalla mostrará “Auxiliary Heat”.

o .

Mantenimiento de
temperatura temporal

Para ajustar temporalmente la
temperatura de su hogar mientras
el termostato está ejecutando un
programa, toque los botones
cualquier momento. La pantalla indicará
“Temporary Hold At” a la izquierda
de la temperatura de referencia. Para
cancelar el ajuste temporal antes de que
comience el siguiente período, toque
Run Schedule para volver al programa.

Ejemplo: si aumenta el calor durante
el programa de la mañana, el sistema
permanecerá en la nueva temperatura
hasta la hora del siguiente período del
programa (programa Day).

o en

GUÍA DE USO

9

Mantenimiento de temperatura
permanente

La característica de mantenimiento de
temperatura permanente pasa por alto
el programa y le permite mantener una
temperatura de forma permanente. La
temperatura que establezca en Hold se
mantendrá de forma indefinida. Toque
Run Schedule para cancelar Hold y
reanudar el programa.

Toque los botones
la temperatura. Aparecerá el botón Hold
en la pantalla. Toque el botón Hold
para mantener la nueva temperatura

GUÍA DE USO

de referencia. Aparecerá “Hold At”
a la izquierda de la temperatura de
referencia. Para cancelar el ajuste de
mantenimiento permanente en cualquier
momento y volver al programa, toque
Run Schedule.

Ejemplo: si aumenta el calor durante
el programa de la mañana y toca el
botón Hold, el sistema permanecerá
en la nueva temperatura hasta que
toque Run Schedule o hasta que ajuste
manualmente otra temperatura.

o para ajustar

Elija la opción FAN
(Auto u On)

FAN Auto es la opción normalmente

elegida y ejecuta el ventilador de
forma automática cuando el sistema
de calefacción y enfriamiento está en
funcionamiento.

La opción FAN On ejecuta el ventilador
de forma continua para aumentar la
circulación de aire o para permitir la
limpieza adicional del aire.

Modo no programable

Si el programa Days per week está
ajustado en 0 días (no programable) en
el menú de configuración de opciones
del termostato, el termostato no seguirá
los períodos programados. No aparecerán
la hora del día ni el día de la semana.
Toque el botón SYSTEM para seleccionar
calor o frío y use los botones o
para ajustar la temperatura al valor deseado.

Auto Mode

En el modo programable o no
programable, puede tocar el botón
SYSTEM para seleccionar Auto
y permitir al termostato cambiar
automáticamente entre calor y frío.
Cuando se toca el botón SYSTEM para
seleccionar Auto, el termostato cambiará
a calor o frío, según la opción que se
haya ejecutado en último lugar. Si cambia
a calor pero desea frío, o si cambia a
frío pero desea calor, toque ambos
botones
pasar al otro modo.

o simultáneamente para

10

Mensaje de aviso de mantenimiento

Aparecerá un aviso en el área de
mensajes línea a línea cuando sea
hora de realizar el mantenimiento de
los accesorios si se selecciona esta
opción en el menú de configuración
de opciones del termostato. Cuando
aparezca un aviso, puede borrarlo
tocando el botón Clean Display. Esto
también restablecerá el reloj y el sistema
comenzará a contar un nuevo período de
tiempo para mostrar el aviso.

Los avisos de mantenimiento son:

GUÍA DE USO

11

CONFIGURACIÓN DE LAS OPCIONES DEL TERMOSTATO

El termostato tiene opciones de confort y rendimiento que se pueden seleccionar y
ajustar. Estas opciones están en el menú de configuración de opciones del termostato. En
la pantalla de inicio, toque el botón Menu para mostrar opciones de botones adicionales.

NOTA:

Cuando está en el menú de configuración de opciones de termostato, si mantiene
presionado nuevamente el botón Installer Config durante 3 segundos, la pantalla
pasará al menú de configuración de instalación avanzada, que usa el técnico. Para
salir de este menú y volver al menú de configuración de opciones del termostato,
presione el botón Menu, o presione Run Schedule para volver a la pantalla de inicio.

s Seleccione el aviso de mantenimiento

de filtro de aire. La pantalla de
mensajes línea a línea mostrará el
mensaje “AIR FILTER MAINTENANCE”.

CONFIGURACIÓN

El valor predeterminado es OFF. Puede
cambiarse a un valor de 25 a 1975 horas
en incrementos de 25 horas para
seleccionar la cantidad de tiempo después
de la cual se mostrará el aviso. Consulte
a su técnico sobre la cantidad de horas
y el tipo de filtro. Un ajuste de 225 horas
equivale normalmente a 3 meses de uso.

Cuando ha pasado la cantidad de
tiempo de uso seleccionada, el área
de mensajes línea a línea mostrará el
mensaje “CHANGE FILTER” para indicar
que el sistema requiere mantenimiento.

1

s Seleccione el aviso de mantenimiento

de la lámpara UV. El área de mensajes
línea a línea mostrará el mensaje
“UV LAMP MAINTENANCE”. El
valor predeterminado es OFF. Puede
cambiarse a un valor de 25 a 1975 días
en incrementos de 25 días para
seleccionar la cantidad de tiempo después
de la cual se mostrará el aviso. Un ajuste
de 350 días muestra un aviso anual.

Basado en este ajuste, el área de

mensajes línea a línea mostrará el
mensaje “CHANGE UV LAMP” para
indicar que se requiere mantenimiento.

1

2

2

12

s Seleccione el aviso de

mantenimiento de la almohadilla
del humidificador. El área de

mensajes línea a línea mostrará
el mensaje “HUMIDIFIER PAD
MAINTENANCE”. El valor
predeterminado es OFF. Puede
cambiarse a un valor de 25 a
1975 horas en incrementos
de

25 horas para seleccionar la
cantidad de tiempo
la cual se mostrará el aviso.
Un ajuste de 100 horas equivale
normalmente a 6 meses de tiempo
de funcionamiento.

Basado en este ajuste, el área de

mensajes línea a línea mostrará el
mensaje “CHANGE HUMIDIFIER
PAD” para indicar que se requiere
mantenimiento.

después de

1

2

s Select beeper (alarma acústica) El

valor predeterminado es On para que
suene la alarma al tocar cualquier
botón. Puede cambiarse a OFF.

s Seleccione luz de pantalla

continua. El área de mensajes
línea a línea mostrará el mensaje
“DISPLAY LIGHT”. Si selecciona
ON, la luz de la pantalla estará
encendida de forma continua cuando
el sistema recibe alimentación.
Si selecciona OFF, la luz de pantalla
se encenderá temporalmente al tocar
cualquier botón. Si la alimentación
del sistema está desconectada y
el termostato funciona con pilas
únicamente, la luz de pantalla no
se encenderá.

1

2

CONFIGURACIÓN

1

2

13

s Seleccione el programa de días

por semana. El área de mensajes
línea a línea mostrará el mensaje
“PROGRAM TYPE”. La opción
predeterminada es 7 Days para
indicar la programación individual
de días. Puede cambiarse a 0 Days
para indicar que no se ejecutará
ningún programa. Cuando se ajusta
en 7 Days, el termostato seguirá el
programa de fábrica o el programa
introducido por el usuario.

s Seleccione el límite máximo

de calor. El área de mensajes línea
a línea mostrará el mensaje “HEAT
HIGH LIMIT”. Si selecciona una
temperatura de 62-98, se activará el
límite máximo de calefacción.

El límite máximo de calor es la

temperatura más alta a la que puede
ajustarse el termostato para calor.

CONFIGURACIÓN

s Seleccione el límite mínimo

de frío. El área de mensajes línea
a línea mostrará el mensaje “COOL
LOW LIMIT”. Si selecciona una
temperatura de 44-82, se activará el
límite mínimo de enfriamiento.

El límite mínimo de frío es la

temperatura más baja a la que puede
ajustarse el termostato para frío.

1

2

1

2

1

2

s Seleccione etapas rápidas. El área

de mensajes línea a línea mostrará el
mensaje “FAST STAGES”. La opción
ON activará esta característica.

Si necesita calentar o enfriar

rápidamente su casa, cambie
manualmente la temperatura de
referencia en 3 grados o más y se
habilitarán todas las etapas de calor
o frío.

14

1

2

s Seleccione compensación de

temperatura. El área de mensajes
línea a línea mostrará el mensaje
“TEMPERATURE ADJUSTMENT”.
El termostato viene calibrado con
precisión de fábrica, pero esta opción
le permite cambiar la temperatura
de la pantalla para que coincida
con la de su termostato anterior.
El valor predeterminado es de 0° con
la temperatura actual. El ajuste puede
realizarse de 5° Lo a 5° HI para
cambiar la temperatura mostrada.

s

Seleccione la unidad de temperatura
en Fahrenheit o Celsius. El área de
mensajes línea a línea mostrará el
mensaje “SELECT TEMPERATURE
DISPLAY”. Esta opción le permite
seleccionar la unidad de temperatura
(°F o °C).

s Seleccione la pantalla de humedad.

El área de mensajes línea a línea
mostrará el mensaje “HUMIDITY

DISPLAY”. La opción ON mostrará
RH en el área de mensajes línea a

línea y la humedad actual.

1

2

1

2

1

2

s Seleccione bloqueo de teclado.

El área de mensajes línea a línea
mostrará el mensaje “KEYPAD
LOCKOUT”. El bloqueo del teclado
impide a los usuarios no autorizados
cambiar la configuración o la
temperatura deseada del termostato.
Si esta característica se coloca en
ON, se bloqueará el teclado. Deberá
ingresar un “PIN” de 3 dígitos para
desbloquear el termostato.

CONFIGURACIÓN

1

2

15

PROGRAMACIÓN DEL TERMOSTATO

Planificación del
programa – Importante

Este termostato está configurado para
7 programas de día independientes
con 4 períodos de tiempo/temperatura
por día.

La planilla de programación de calefacción
y enfriamiento de la página 17 le permite
crear sus propios tiempos y temperaturas
de programación. Los valores de fábrica
se indican en Monday (para lunes a
viernes), Saturday y Sunday (sábado
y domingo).

Si reprograma los 7 días, complete todas
las líneas con las horas y temperaturas
que desea. Use esta planilla como guía
para reprogramar el termostato.

Tenga en cuenta las siguientes pautas
cuando planifique un programa.

s %NCALEFACCIØNLASTEMPERATURAS

más bajas ahorran energía.

s %NENFRIAMIENTOLASTEMPERATURAS

más altas ahorran energía.

s 3IPLANEAUSARCONMUTACIØN

PROGRAMACIÓN

automática, no programe las
temperaturas de calefacción por
encima de las de enfriamiento.

16

Consejos de programación –
Copiar programa

Cuando programe el termostato, puede
copiar el programa correspondiente
a un día a otro o a los otros seis días
de la semana.

Para copiar un programa correspondiente
a un día a todos los demás días de
la semana:

1. En el modo Set Schedule, escriba el
programa correspondiente al día o
seleccione el día que desea copiar
tocando el botón Advance Day.

2. Toque el botón Copy. El día de la
semana que se copiará está activado
y los demás días de la semana
comenzarán a parpadear. El área de
mensajes línea a línea mostrará el
mensaje “COPY EVERY DAY”.

3. Toque el botón Copy otra vez. El área
de mensajes línea a línea cambiará
a “MORNING”. El día que copió
permanecerá activado.

4. Toque el botón Run Schedule para
volver al funcionamiento normal.

Para copiar un programa de un día a
otro día:

1. En el modo Set Schedule, escriba el
programa correspondiente al día o
seleccione el día que desea copiar
tocando el botón Advance Day.

2. Toque el botón Copy. El día de la
semana que se copiará está activado y
los demás días de la semana aparecen
de forma intermitente. El área de
mensajes línea a línea mostrará el
mensaje “COPY EVERY DAY”.

3.

Toque el botón Advance Day hasta
que el día al que desea copiar
aparezca de forma intermitente y el día
que va a copiar esté activado. El área
de mensajes línea a línea mostrará el
mensaje “COPY ONE DAY”.

4. Toque el botón Copy. El área de

mensajes línea a línea cambiará a
“MORNING”. El día del que copió
desaparecerá y el día al que copió
permanecerá activado.

Planilla de reprogramación del programa de 7 días

5. Si desea copiar este mismo programa

a otros días, toque el botón Copy y
repita los pasos 3 y 4.

6. Toque el botón Run Schedule para

volver al funcionamiento normal.

Rellene la planilla en blanco suministrada
a continuación con las horas, temperaturas
y funcionamiento del ventilador deseados:

Programa de

calefacción

Programa de
enfriamiento

Al despertar
(mañana) FAN

LUN 6:00 AM 70°F Auto 8:00 AM 62°F Auto 5:00 PM 70°F Auto 10:00 PM 62°F Auto

MAR
MIER

JUE

VIE

SÁB 6:00 AM 70°F Auto 8:00 AM 62°F Auto 5:00 PM 70°F Auto 10:00 PM 62°F Auto

DOM 6:00 AM 70°F Auto 8:00 AM 62°F Auto 5:00 PM 70°F Auto 10:00 PM 62°F Auto

Al despertar
(mañana) FAN

LUN 6:00 AM 75°F Auto 8:00 AM 83°F Auto 5:00 PM 75°F Auto 10:00 PM 78°F Auto

MAR
MIER

JUE

VIE

SÁB 6:00 AM 75°F Auto 8:00 AM 83°F Auto 5:00 PM 75°F Auto 10:00 PM 78°F Auto

DOM 6:00 AM 75°F Auto 8:00 AM 83°F Auto 5:00 PM 75°F Auto 10:00 PM 78°F Auto

Irse a trabajar
(día) FAN

Irse a trabajar
(día) FAN

Volver a casa
(tarde) FAN

Volver a casa
(tarde) FAN

Irse a la cama
(noche) FAN

Irse a la cama
(noche) FAN

PROGRAMACIÓN

17

Ingresar su programa
de calefacción

1. Toque el botón Menu para mostrar las

opciones de botones adicionales.

2. Toque el botón Set Schedule. La

parte superior de la pantalla mostrará
el día que se está programando.
También se mostrarán la hora y
la temperatura Set At y aparecerá
“MORNING” para indicar el periodo.

3. Toque el botón SYSTEM para
seleccionar Heat en el área del
interruptor SYSTEM para indicar el
modo activo que se está programando.
Puede cambiar al otro modo tocando
el botón SYSTEM en cualquier
momento.

4. Toque el botón
la temperatura a la temperatura
seleccionada para el primer período
de calefacción (Morning).

5. Toque el botón
la hora de inicio del período.
El tiempo cambiará en incrementos
de 15 minutos.

6. Toque FA N para seleccionar
Auto o Prog.

7. Después de configurar la temperatura

PROGRAMACIÓN

y la hora de inicio del período, toque
Set Schedule para pasar al siguiente
período de programación.

8. Repita los pasos del 4 al 7 hasta
que todas las horas y temperaturas
del programa estén ajustados para
todos los períodos de programación
correspondientes a ese día.

9. Use el botón Copy para copiar
el programa según se describió
anteriormente o toque Advance Day
para pasar al siguiente día y repita

y para cambiar

o para ajustar

los pasos del 4 al 9 hasta que haya
introducido los programas para todos
los días.

10. Una vez que haya finalizado la
programación y todas las horas
y temperaturas coincidan con el
programa de calefacción deseado,
toque Run Schedule. A continuación,
el termostato ejecutará el programa.

Ingresar su programa
de enfriamiento

1. Toque el botón SYSTEM hasta que
aparezca el icono de frío.

2. Siga las instrucciones de la sección
Cómo ingresar su programa de
calefacción para ingresar los tiempos
y temperaturas de enfriamiento.

Ventilador programable

El ventilador/soplador interno puede
seleccionarse para que se encienda
y apague con el ciclo del sistema
o para que funcione todo el tiempo
independientemente de que el sistema
esté encendido o apagado. En el modo
Set Schedule, el botón FAN se usa
para seleccionar el funcionamiento
del ventilador durante un período de
programación. El estado predeterminado
del botón FAN es FAN Auto. Puede
cambiarse a FAN Prog.

En el modo Run Schedule, durante un
período de programación programado en
FAN Prog, el ventilador se encenderá y
permanecerá encendido durante todo el
período. La pantalla mostrará FAN On
Prog. El ventilador programable puede
anularse tocando el botón FAN para
seleccionar Auto u On.

18

DIAGNÓSTICO

Pantalla de problemas del sistema

Si el termostato detecta un problema
en el sistema, la pantalla de inicio del
termostato de pantalla táctil mostrará
los mensajes “Call for Service” y
CHECK CROSSOVER en el área de
mensajes línea a línea. Si aparecen
estos mensajes, póngase en contacto
con su técnico de servicio calificado.

El mensaje de falla y de “Call for
Service” se borran solos después
de corregir las fallas.

LUN

Operación de reajuste

Si un pico de voltaje o una descarga estática pone en blanco la pantalla o hace que el
termostato funcione de manera errática puede reajustar el termostato.

Para restablecer el termostato, toque y y los botones SYSTEM al mismo tiempo.
El termostato se pondrá en blanco y luego todos los segmentos se mostrarán
temporalmente.

Nota: cuando se restablece el termostato, los ajustes del menú de configuración de
opciones del termostato, las horas y la programación volverán a los valores de fábrica.
Refiérase a los valores personalizados del termostato y el sistema en la contratapa
de este manual. Utilice esta Guía para volver a colocar las opciones del menú como
estaban antes de restablecer el termostato. Para su conveniencia, se muestran las
configuraciones de fábrica.

19

DIAGNÓSTICO

REGISTRO DE OPCIONES DEL TERMOSTATO

SELECCIONADAS

Para facilitar la referencia, a continuación se enumeran las opciones seleccionadas por
el distribuidor que realizó la instalación para optimizar la configuración de su equipo y
sus preferencias de confort personales. (El contratista debe completar el valor o marcar
la casilla correspondiente. N/A = No aplicable para su equipo o aplicación.)

Menú de configuración de opciones del termostato
de fábrica

Número de “PIN” de bloqueo del teclado:______ Off

Programa Days Per Week:

Luz de fondo continua:

Compensación de temperatura:_____(0, 1, 2, 3, 4, 5°)

Máxima (+) Mínima (-) 0°

Pantalla de temperatura:

Límite máximo de calor:______ 99°

Límite mínimo de frío:______ 45°

Alarma:

Mantenimiento de filtro de aire:_____

Mantenimiento de lámpara UV:_____ días Off

Mantenimiento de almohadilla de humidificador:_____

Si necesita ajustar el tiempo o las temperaturas programados en el termostato,
llame a la Línea de ayuda para el usuario al 800-284-2925

On Off (confirmación de entrada de botón táctil) On

Programa de 7 días 0/No programable 7

On Off On

°F °C (Fahrenheit/Celsius) °F

horas (tiempo de ejecución del sistema)

horas (reloj continuo)

Ajuste

de fábrica

Off

Off

Para otro tipo de servicio, llame al:

Distribuidor instalador: _________________________________________________

Teléfono: _________________________________________________

Fecha de instalación: _________________________________________________

Manual 37-7214A

1046