WHITE & BROWN MF 344, MF 61 User Manual
MF 343
MF 344
Català
MF 449
MF 448
MF 447
MF 62
MF 63
FOURS MULTIFONCTIONS “ LIMA ”
“ LIMA ” MULTIFUNCTION OVEN
HORNO MULTIFUNCTIONES
ﻥﺮﻓ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ" ﺎﻤﻴﻟ"
Català
Fig. 1
Français
FOURS MULTIFONCTIONS “ LIMA ”
MF 343 / MF 344 / MF 449 / MF 448 / MF 447 / MF 62 /
MF 63
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appareil
ménager de marque White and Brown.
Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, s’ajoutant
au fait qu’elle répond amplement aux normes de qualité
les plus strictes, vous permettront d’en tirer une longue et
durable satisfaction.
Conseils et mesures de sécurité
- Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés de 8 ans et
plus, et par des personnes dont les
capacités physiques ou mentales sont
réduites ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, s’ils
ont pu bénéficier d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité
et avoir compris les dangers impliqués.
Le nettoyage et la maintenance ne
doivent pas être réalisés par les enfants
sauf s’ils sont âgés de 8 ans et plus et
s’ils sont supervisés par un adulte.
- Cet appareil n’est pas un jouet. Il
convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec.
- Garder l’appareil et le cordon
d’alimentation hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
- La température des surfaces
accessibles et de la porte de l’appareil
peut être élevée lorsque l’appareil
Description
1- Poignée
2- Bouton sélecteur chaleur
tournante - rôtissoire
3- Bouton thermostat
réglable jusqu’à 230 °C
4- Bouton sélecteur mode
de cuisson
5- Minuteur
6- Indicateur lumineux
de fonctionnement
- Lire attentivement cette notice avant de mettre l’appareil
en marche, et la conserver pour la consulter ultérieurement. La non-observation et application de ces instructions peuvent entraîner un accident et annuler la garantie.
- Nettoyer toutes les parties du produit en contact avec
les aliments comme indiqué dans la partie nettoyage de
cette notice.
7- Poignée pour grille
ou lèchefrite
8- Grille
9- Lèchefrite
10- Vis
11- Vis papillon
12- Broche
13- Poignée
de tournebroche
est en fonctionnement. Prendre les
précautions nécessaires afin d’éviter
tout risque de brûlures.
- Ne jamais modifier la prise de
courant, ne pas utiliser d’adaptateur ni
de programmateur. L’appareil n’est pas
destiné à être mis en fonctionnement
au moyen d’une minuterie extérieure
ou par un système de commande à
distance séparé.
- Ne jamais utiliser l’appareil s’il est
tombé, s’il a des signes visibles de
dommages, si le cordon d’alimentation
ou la prise sont endommagés. Ils
doivent être remplacés par une
personne qualifiée, adressez-vous au
revendeur ou à notre service aprèsvente.
- Ne jamais réparer l’appareil vousmême, cela implique des risques et
vous perdriez le bénéfice de la garantie.
Comme tout appareil électrique il doit
être réparé par une personne qualifiée.
- Avant de raccorder l’appareil au secteur, s’assurer que
le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond
à celui du secteur. Si ce n’est pas le cas ne branchez pas
l’appareil et adressez-vous à votre revendeur.
- Il convient que l’appareil soit alimenté par l’intermédiaire
d’un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR)
ayant un courant assigné de fonctionnement résiduel
n’excédant pas 30 mA.
- L’appareil doit être branché sur une prise de courant
reliée à la terre supportant un minimum de 16 ampères
(pour les appareils de classe I).
- Ne jamais enrouler le cordon d’alimentation autour de
l’appareil.
- Ne jamais plier le cordon d’alimentation et ne jamais
tenter de le remplacer vous-même. Adressez-vous à
votre revendeur ou à notre service après-vente.
- Ne jamais placer le cordon d’alimentation en contact
avec les parties chaudes de l’appareil.
- Ne jamais toucher l’appareil ni la prise de courant avec
les mains ou les pieds humides, ni les pieds nus.
- Ne jamais toucher l’appareil si le cordon d’alimentation
ou la prise de courant sont endommagés.
- Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé sur le sol, s’il a
des signes visibles de dommages ou de fuites.
- Utiliser l’appareil dans un endroit bien ventilé. Les
endroits encombrés et sombres sont propices aux
accidents.
- Ne pas placer l’appareil sur des surfaces chaudes
telles que des plaques de cuisson, des brûleurs à gaz,
appareils similaires.
- Ne pas placer l’appareil sous les rayons directs du
soleil.
- Ne pas utiliser d’aérosols lorsque l’appareil est en
fonctionnement.
- Éloigner les enfants de l’appareil lorsqu’il est en
fonctionnement et ne les laisser pas toucher l’appareil
même éteint, les surfaces chaudes peuvent causer des
brûlures.
- L’appareil ne doit pas être placé sous une prise
électrique.
- L’appareil doit être placé sur une surface horizontale,
plane et stable, pouvant supporter son poids et la chaleur
dégagée par l’appareil. Conserver un espace libre autour
de l’appareil.
- Ne jamais utiliser l’appareil a proximité de matières
inammables telles que rideaux, voilages, revêtements
muraux, meubles, etc.
- AVERTISSEMENT : an d’éviter une surchauffe et un
risque d’accident, ne jamais couvrir l’appareil lorsqu’il
est branché.
- Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une piscine ou de
tout point d’eau, ni dans les pièces humides telles que
les salles de bains.
- Ne pas exposer l’appareil aux intempéries, à la pluie
ou à un environnement humide. L’eau qui entre dans
l’appareil augmente le risque de choc électrique et
d’accident.
- Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre
liquide.
- Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur, cet appareil doit
être utilisé dans un endroit sec.
- Ne pas toucher les parties mobiles de l’appareil pendant
son utilisation.
- Tenir l’appareil à l’écart de toutes sources de chaleur.
- Ne pas stocker l’appareil à l’extérieur.
- Ne pas toucher les parties chaudes et les parties
métalliques de l’appareil pendant son utilisation an
d’éviter tout risque de brûlures.
Recommandations :
- Dérouler entièrement le cordon d’alimentation avant
toutes utilisations.
- Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne sont pas
correctement installés ou ne fonctionnent pas. S’ils sont
défectueux les remplacer.
- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif marche/arrêt
ne fonctionne pas.
- Ne pas déplacer l’appareil pendant son utilisation,
attendre le complet refroidissement avant de le manipuler.
- Ne pas retourner l’appareil pendant son utilisation ou
lorsqu’il est branché au secteur.
- Ne pas dépasser les capacités de l’appareil.
- Ne pas faire amber les aliments sur ou dans l’appareil
ni à proximité.
- Débrancher l’appareil du secteur après utilisation et
attendre son complet refroidissement avant de le déplacer,
de le nettoyer, de remplacer un élément ou de le ranger.
- Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement et non industriel ou professionnel.
- Garder l’appareil rangé dans un endroit sec et ventilé,
sans poussières et éloigné des rayons solaires. Ne pas
stocker l’appareil en position verticale.
- Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance en cours
d’utilisation an d’éviter tout risque d’accident. Tenir les
enfants éloignés de l’appareil même éteint.
- Ne jamais stocker l’appareil dans une pièce dont la
température ambiante est inférieure à 2 °C.
- S’assurer qu’aucun objet ou poussières n’obstruent les
grilles de ventilation de l’appareil.
- Effectuer des vérications périodiques de l’étanchéité
de la porte.
- Ne jamais placer de plat, couvert ou autres ustensiles
plastiques dans le four en cours de fonctionnement.
- Garder l’intérieur du four propre an d’éviter
la carbonisation des restes de nourriture ce qui
endommagerait l’appareil.
- Ne pas utiliser l’intérieur du four à des ns de stockage.
- Prendre les précautions nécessaires lors de la mani-
pulation de récipients qui ont chauffé dans l’appareil an
d’éviter tout risque de brûlures.
- Utiliser uniquement des ustensiles appropriés pour les
fours et adaptés aux fortes températures
- Ne pas faire chauffer des œufs dans leurs coquilles
ou des œufs durs entiers, ils peuvent exploser, même
après cuisson.
- Ne pas placer d’ustensiles ou plats lourds sur la porte
du four ouverte.
- ATTENTION si la porte du four est endommagée ne
pas l’utiliser et faites-la réparer par un technicien agréé.
- Ne pas utiliser l’appareil pour sécher des animaux
domestiques ni des textiles.
- Ne pas utiliser l’appareil si la porte est ssurée ou cassée.
Français
- Veiller à ce que l’appareil soit éteint et débranché
lorsque vous quittez votre domicile.
- Mettre le thermostat sur la position Min. ne signie pas
que l’appareil est arrêté.
- Ne jamais utiliser d’autres accessoires que ceux
livrés et recommandés par le fabricant. Ceci peut être
dangereux et risque d’endommager l’appareil.
- Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation pour lever,
transporter ou débrancher l’appareil.
- Ne jamais lever ou transporter l’appareil quand il est
chaud. Attendre le complet refroidissement avant de
manipuler l’appareil.
- Attention : il peut y avoir un risque d’accident si le
nettoyage de l’appareil n’est pas réalisé conformément
aux instructions de cette notice.
- Si pour une raison quelconque l’appareil devait
prendre feu, débranchez-le du secteur, évitez tout
courant d’air qui risquerait d’attiser le feu, étouffez
les ammes à l’aide d’un couvercle ou autres (qui ne
soient pas inammables) mais JAMAIS avec de l’eau.
- Toute utilisation inappropriée ou non conformes
aux instructions de ce manuel annule la garantie et
la responsabilité du fabricant.
Recommandations spéciques :
- Avant d’utiliser l’appareil, le placer dans un endroit
dégagé, de façon à ce que l’air puisse circuler tout
autour, notamment au dessus. Laisser un espace libre de
10 cm tout autour du four, et de 30 cm au-dessus. Veiller
à ce qu’aucun objet ne soit posé dessus.
- Ne jamais toucher les surfaces chaudes de l’appareil
an d’éviter les brûlures. Éviter en particulier les parties
métalliques et la porte qui deviennent très chaudes
pendant l’utilisation. Prendre garde pendant l’ouverture
et la fermeture de la porte.
- Prendre toutes les précautions nécessaires pour sortir
les accessoires du four lorsqu’ils sont chauds. Il est
recommandé d’utiliser la poignée fournie pour sortir
la grille ou le lèchefrite, et la poignée spéciale pour le
tournebroche.
- Lorsque l’appareil est chaud, éviter toute projection de
liquide sur la porte vitrée, qui risquerait de l’endommager.
- Débrancher l‘appareil lorsqu’il n’est pas en
fonctionnement ou pour le nettoyer. Toujours veiller à
ce que la minuterie et le bouton du thermostat soient en
position « arrêt » avant de le débrancher.
- Ne placer aucun accessoire directement sur la plaque
de sole.
- Ne jamais placer de papier, carton, plastique ou matière
similaire dans le four.
- Ne jamais tapisser quelque partie que ce soit du four
avec du papier aluminium. Ceci pourrait provoquer une
surchauffe et endommager l’appareil.
Mode d’emploi
Pour le bon fonctionnement de votre appareil
Avant la 1re utilisation, retirer tous les emballages et
lms de protection de l’appareil. nettoyer toutes les
pièces avec un chiffon humide.
Note : A la première mise en marche de l’appareil, une
légère fumée peut se produire. Celle-ci est due aux produits
employés pour la protection des résistances. Cette réaction
est parfaitement normale et n’est pas dangereuse.
Lors de la première utilisation, faire fonctionner le four à
vide pendant 10 minutes à 200 °C an de faire brûler la
graisse de protection et d’éliminer les fumées et odeurs
qui se dégagent normalement d’un appareil neuf. Aérer
la pièce pendant cette opération. Laisser refroidir et
nettoyer le four, la grille et le lèchefrite.
- Brancher l’appareil sur le secteur.
- Régler le thermostat sur la température désirée.
- Placer le sélecteur de mode de cuisson sur la fonction
souhaitée selon les aliments à cuire.
- Laisser le four préchauffer en enclenchant la minuterie.
- L’appareil se met en marche dès que la minuterie est
enclenchée. Le témoin lumineux de fonctionnement s’allume.
- Lorsque le four est chaud, placer les aliments à cuire
avec les accessoires appropriés.
- Refermer la porte du four.
- Sélectionner le temps de cuisson souhaité en tournant
le sélecteur de la minuterie.
- Lorsque le temps sélectionné est écoulé, le four s’arrête
automatiquement. Pour arrêter l’appareil manuellement
en cours de cuisson, tourner la minuterie sur 0.
- Toujours utiliser la poignée pour sortir le plat ou la grille
du four lorsqu’il est chaud.
- Éteindre toutes les commandes de l’appareil.
Bouton sélecteur rotisserie-chaleur tournante (Fig. 1)
ARRÊT : Position Arrêt
Chaleur tournante : le ventilateur projette la
chaleur de la résistance dans l’ensemble du
four pour cuire de façon homogène vos plats
ou bien pour cuire deux plats différents sans
mélanger les saveurs.
Rôtissoire : pour faire rôtir vos viandes. Placer
le lèchefrite en dessous du tournebroche pour
récupérer le jus de cuisson
Rôtissoire + chaleur tournante.
INDICATEUR LUMINEUX DE FONCTIONNEMENT (Fig. 1)
Il s’allume dès que le minuteur est activé. Le four est en
fonctionnement.
BOUTON THERMOSTAT FOUR (Fig. 1)
Il permet de régler la température de 100 °C à 230°C.
Vous pouvez modier la température à tout moment de
la cuisson.
Température Thermostat
Four très doux 100° - 110° 3 - 4
Four doux 110°- 150° 4 - 5
Four moyen 150°- 200° 5 - 6
Four chaud 220° 7
Four très chaud 230° 8
BOUTON MODES DE CUISSON (Fig. 1)
ARRÊT : Position arrêt
La résistance du haut se met en marche. Elle
vous permet de gratiner ou griller vos plats.
La résistance du bas se met en marche. Elle
vous permet de cuire vos plats par le dessous
ou de terminer la cuisson d’un plat qui a déjà
trop doré sur le dessus.
Voûte + sole : convection : les deux résistances
se mettent en marche simultanément.
Cela permet de cuire vos plats de façon
uniforme : pâtisseries, légumes, plats
cuisinés… Il est recommandé de placer la
grille au centre ou sur le gradin inférieur.
BOUTON MINUTEUR (Fig. 1)
Il vous permet de régler votre cuisson de 0 à 120 min.
Dès que vous activez le minuteur, le témoin lumineux
s’allume et le four est en fonctionnement. Lorsque
le temps programmé est écoulé, le four s’arrête
automatiquement.
Pour interrompre la cuisson à tout moment, ramenez le
minuteur à 0.
UTILISATION DU TOURNEBROCHE
Par exemple pour un poulet :
- Ne pas faire préchauffer le four.
- Insérer la 1re vis papillon dans la broche et la xer à
l’aide de la vis. Embrocher le poulet bien au centre du
tournebroche, insérer la 2e vis papillon et la xer à l’aide
de la vis.
- Installer le lèchefrite en position basse.
- Positionner le tournebroche en rentrant la broche sur
la droite, puis la faire coulisser pour l’enclencher sur son
support à gauche.
- Démarrer la rotation du tournebroche en sélectionnant
le mode et la durée de cuisson souhaitée.
- Régler le thermostat sur la température désirée
(température conseillée pour un poulet rôti : 210 °C).
Si une fumée excessive se produit pendant la cuisson,
réduire la température.
- Lorsque la cuisson est terminée, remettre le thermostat
et la minuterie en position 0.
- Sortir le tournebroche à l’aide de la poignée spéciale en
prenant toutes précautions utiles pour éviter les brûlures :
positionner la poignée dans les encoches. Soulever
légèrement, coulisser vers la droite pour débloquer le
tournebroche, puis sortir complètement la broche.
CHALEUR TOURNANTE
Votre four est équipé d’un ventilateur interne. Cette
fonction, appelée chaleur tournante, permet une meilleure
répartition de la chaleur dans le four.
Il est recommandé de l’utiliser pour :
- cuire et réchauffer en même temps deux plats différents
sans mélanger les saveurs
- obtenir une cuisson plus homogène, croustillante et
moelleuse
- cuire les aliments plus rapidement.
Pour utiliser la chaleur tournante :
- Allumer la chaleur tournante à l’aide du sélecteur
chaleur tournante, position .
- Pour arrêter la fonction chaleur tournante à tout
moment, tourner le sélecteur sur la position OFF.
QUELQUES CONSEILS POUR OBTENIR LES
MEILLEURS RÉSULTATS AVEC LE FOUR
- Ne pas surcharger le four.
- Dans la mesure du possible, bien placer les aliments au
centre de l’appareil.
- Ne pas ouvrir la porte trop fréquemment pendant la
cuisson pour éviter les déperditions de chaleur.
- Bien surveiller la cuisson lorsque vous testez de
nouvelles recettes.
QUELQUES CONSEILS POUR CUISINER VOS
VIANDES
Un léger dégagement de fumée fait partie du processus
qui permet de rôtir un aliment. Cependant, on peut
réduire les émissions de fumées en suivant les quelques
conseils suivants :
- Ne pas couvrir la grille avec du papier aluminium. Ceci
provoque fumées et éclaboussures en empêchant les
graisses de s’écouler. Cela nuit également à la bonne
circulation de l’air dans le four et peut l’endommager.
- Placer un récipient rempli d’eau dans le four. Ceci
permet de réduire les émissions de fumées.
- Pour de meilleurs résultats, décongeler la viande avant
de la faire cuire.
- Si la viande est très grasse, la débarrasser de ses
excédants en la coupant si nécessaire.
- Si des éclaboussures de graisse se produisent pendant
la cuisson, réduire la température à l’aide du thermostat.
- An d’éviter l’accumulation des graisses qui provoque
irrémédiablement de désagréables fumées, veiller à
nettoyer le four après chaque utilisation. Utiliser une
éponge non abrasive et de l’eau chaude.
Français
Nettoyage
Ce four est équipé de parois intérieures autonettoyantes,
à partir de 200 °C lors de la cuisson les graisses sont
détruites.
- Par précaution il est conseillé tout de même, d’utiliser
une éponge humide.
- Cet appareil a été conçu pour vous apporter un
maximum de sécurité. Cependant, il est important de
le maintenir parfaitement propre, débarrassé de toute
graisse ou particules de nourriture.
Attention : les micro-pores des parois intérieures sont
sensibles au sucre.
Spécications techniques
MF 343 MF 344 MF 449 MF 448 MF 447 MF 62 MF63
Puissances (W)
Capacité (L)
Classe
Température de
fonctionnement
Dimension
Produit (LHP)
Poids Produit
1500 1500 2000 2000 2000 2200 2200
34 34 45 45 45 55 55
I I I I I I I
230 °C
Max.
51,2 x 32,2
x 39,3 cm
230 °C
Max.
51,2 x 32,2
x 39,3 cm
230 °C
Max.
53,6 x 35,6
x 40 cm
6,6 kg 6,6 kg 9,09 kg 9,09 kg 9,09 kg 9,7 kg 9,7 kg
- Toujours débrancher l’appareil et le laisser refroidir
avant de le nettoyer.
- Retirer la grille et les accessoires.
- Pour nettoyer la vitre, utiliser un produit spécial vitrages
ou un chiffon humide. Sécher à l’aide d’un chiffon.
- Pour nettoyer les parois extérieures, utiliser un chiffon
humide. En cas de tâche résistante, employer une
solution non abrasive ou du produit de nettoyage pour
vitres. Rincer et essuyer avec un chiffon sec. Ne jamais
employer de tampons métalliques qui pourraient abîmer
la surface du four.
- Les accessoires peuvent se nettoyer de façon classique
comme tous les ustensiles de cuisine.
230 °C
Max.
53,6 x 35,6
x 40 cm
230 °C
Max.
53,6 x 35,6
x 40 cm
230 °C
Max.
57,3 x 36,1
x 47,2 cm
230 °C
Max.
57,3 x 36,1
x 47,2 cm
Écologie et recyclage du produit
Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit
pas être éliminé avec les ordures ménagères
mais doit être remis à un point de collecte
destiné au recyclage des appareils électriques
et électroniques. Le symbole gurant sur le
produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous indique
cela. Les matériaux sont recyclables conformément à leur
marquage.
Vous apporterez une large contribution à la protection de
l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres formes de réutilisation des
appareils usagés. Veuillez vous adresser à votre municipalité pour connaître la déchetterie compétente.
Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/ EC sur
la basse tension, la directive 2004/108/ EC sur la compatibilité électromagnétique et la directive 2011/65/ EC
sur les restrictions de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
“LIMA” MULTIFUNCTION OVEN
MF 343 / MF 344 / MF 449 / MF 448 / MF 447 / MF 62
/ MF 63
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase a White and Brown
brand product.
Thanks to its technology, design and operation and the
fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully
satisfactory use and long product life can be assured.
Description
1- Handle
2- Fan oven - grill selector
knob
3- Temperature knob up to
230ºC
4- Cooking mode selector
knob
5- Timer
6- Oven on light
7- Grill or frying pan
handle
8- Grill
9- Frying pan
10- Bolt
11- Buttery screw
12- Spike
13- Spit handle
- Read this instruction manual carefully before starting
the appliance and store it for future reference. Failure to
observe and comply with these instructions may lead to
an accident.
- Clean all the parts of the product that will be in contact
with food, as indicated in the cleaning section, before use.
Tips and safety measures
- This appliance can be used by people
unused to its handling, disabled people
or children aged from 8 years and above
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Cleaning and
maintenance to be performed by the
user must not be carried out by children
under 8 without adult supervision.
- This appliance is not a toy. Children
should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
- Keep the appliance and its cable out of
reach of children under the age of eight.
- The temperature of the accessible
surfaces and door of the appliance may
be high when the oven is switched on.
Take all necessary precautions to avoid
potential burn risks.
- Never modify the electrical socket, or
use adapters, programmers or electrical
extension cords
- Never use the appliance if it has fallen,
if there are visible signs of damage,
or if the power cable or the socket
is damaged. This appliance must be
repaired by a qualified operator in the
same way as any electronic appliance
- Do not attempt to repair the appliance
yourself, as this could be dangerous
and this may void the manufacturer’s
warranty. This appliance must be
repaired by a qualified operator in the
same way as any electronic appliance
Loading...