WHITE & BROWN FA837, FA838 User Manual [fr, en]

MODE D’EMPLOI

MODE D’EMPLOI

USER MANUAL

USER MANUAL

CAFETIÈRE

COFFEE MAKER

FA 837 - FA 838 - WAKE UP !

FA 837 FA 838

FA 837-838 notice:notice FA868 1/10/07 11:26 Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans toute utilisation d’appareils électriques, des précautions de base sont à respecter.

LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT LA PREMIERE UTILISATION DE L’APPAREIL.

• Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil corresponde bien à
celui de votre installation électrique. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous au revendeur
et ne branchez pas l’appareil. Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il doit être utilisé selon les instructions
du manuel. Ne jamais l’employer pour d’autres usages.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Respecter les instructions
pour le nettoyage.

• Ne jamais utiliser l’appareil à l’extérieur. Cet appareil doit être utilisé dans un endroit
sec.

• Ne pas utiliser l’appareil avec les mains mouillées ou humides.

• Ne jamais utiliser l’appareil sur ou près de surfaces chaudes.

• Ne jamais déplacer ou débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation.

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer ou d’effectuer le remplacement d’un élément.

• Avant de débrancher l’appareil, toujours mettre l’interrupteur sur la position « arrêt ».

• Ne pas introduire d’objets métalliques pointus, ni vos doigts dans l’appareil.

• Vérifier régulièrement l’état du cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser l’appareil si le
cordon d’alimentation, la prise ou l’appareil sont endommagés. Le cordon d’alimentation
ne doit en aucun cas être en contact avec les parties chaudes de l’appareil. Ne pas
enrouler le cordon autour de l’appareil et ne pas le plier.

• Si le cordon chauffe anormalement, contacter un réparateur agréé.

• Ne jamais réparer l’appareil vous-même. Vous perdriez le bénéfice de la garantie.
Comme tout appareil électrique, il doit être réparé par une personne qualifiée. De même,
le changement du cordon d’alimentation représente un réel danger et il est nécessaire de
contacter un réparateur agréé.

2

FRANÇAIS

FRANÇAIS

WHITE AND BROWN vous félicite d’avoir choisi ce produit et vous remercie de votre confiance. Pour votre

confort et votre sécurité, votre article a été vérifié à toutes les étapes de sa fabrication et a passé avec

succès tous nos tests de qualité. Nos produits sont conçus pour vous plaire tant par leur design que par leur

facilité d’utilisation et dans l’objectif constant de vous apporter complète satisfaction.

FA 837-838 notice:notice FA868 1/10/07 11:26 Page 2

3

PRÉCAUTIONS SPÉCIFIQUES :

• Ne jamais toucher les surfaces chaudes de l’appareil.

• La longueur du cordon de cet appareil a été calculée pour réduire les risques
d’accidents. S’il est trop court, utiliser une rallonge en veillant à ne pas la laisser pendre
sur la surface de travail et prendre toutes les précautions utiles pour qu’on ne puisse
pas se prendre les pieds dedans ou la tirer accidentellement.

• Ne faites pas fonctionner votre cafetière sans eau.

• Veiller à toujours utiliser de l’eau potable, froide ou tiède.

• Ne rien mettre d’autre que du café moulu dans le filtre à café.

• Ne pas utiliser l’appareil si la verseuse est fêlée. La verseuse doit être utilisée
uniquement sur cet appareil. Manipuler cette verseuse en verre avec beaucoup de soin
car elle est fragile (la verseuse n’est pas garantie).

• Ne jamais placer la verseuse encore chaude sur une surface mouillée ou froide.

• Ne pas mettre la verseuse vide ou presque vide sur la plaque chauffante lorsque
l’appareil est encore allumé.

• Ne pas oublier que le café atteint une température très élevée. Servir le café chaud
avec précaution pour éviter tout risque de brûlure.

LE FABRICANT NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE LA MAUVAISE UTILISATION

DE L’APPAREIL.

CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE MODE D’EMPLOI.

FA 837-838 notice:notice FA868 1/10/07 11:26 Page 3

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

4

1. Couvercle du réservoir et du porte-filtre.

2. Réservoir gradué amovible.

3. Porte-filtre amovible (sous le couvercle, non représenté).

4. Filtre permanent (sous le couvercle, non représenté).

5. Verseuse.

6. Plaque chauffante.

7. Touche M / A.

8. Touche PROG

9. Touche MIN

10. Touche HEURE

11. Touche M différée

12. Témoin lumineux de fonctionnement

13. Ecran LCD.

1

5

FA 837 FA 838

2

6

7

1

5

2

6

7

Détails du tableau de bord

FA 838

7

12

13

11

810 9

FA 837-838 notice:notice FA868 1/10/07 11:26 Page 4

UTILISATION

• Ouvrir le couvercle du réservoir et du porte-filtre (1).

• Mettre de l’eau potable jusqu’au niveau souhaité dans le réservoir gradué (2).

• Verser la quantité de café désirée dans le filtre permanent (4). Positionner l’ensemble
dans le porte-filtre amovible (3). Refermer le couvercle.

• Mettre en place la verseuse (5) sur la plaque chauffante (6).

• Mettre la touche « M/A » (7) sur la position « Marche ».

• FA 838 : pour passer en mode automatique, appuyer sur la touche « M/différée » (11).

• Quand l’opération est terminée, si le réservoir est vide et que la verseuse est toujours
sur la base chauffante, le café restera maintenu au chaud si la touche « M/A » (7) reste
sur la position « Marche » .

• Pour arrêter l’appareil, appuyer sur la touche « M/A » (7) jusqu’à ce que tous les voyants
soient éteints.

PROGRAMMATION - MODÈLE FA 838 SEULEMENT

• Quand l’appareil est branché, l’écran LCD (13) affiche l’heure.

• Pour régler l’heure :

- appuyer une fois sur la touche « PROG » (8) ;

- l’écran LCD affiche « clock » ;

- appuyer sur la touche « Heure » (10) pour régler l’heure et sur la touche « MIN » (9) pour
régler les minutes ;

- appuyer deux fois sur la touche « PROG » (8) pour
terminer l’opération.

• Pour régler l’heure de programmation :

- appuyer deux fois sur la touche « PROG » (8) ;

- l’écran LCD affiche « timer » ;

- appuyer sur la touche « Heure » (10) pour régler l’heure et sur la touche « MIN » (9)
pour régler les minutes ;

- appuyer une fois sur la touche « PROG » (8) pour
terminer l’opération.

• Appuyer sur la touche « M/A » (7) une fois pour démarrer la cafetière en mode manuel, et
sur la touche M/différée pour faire démarrer la cafetière en mode automatique.

La cafetière se mettra en fonctionnement automatiquement à l’heure sélectionnée.

5

FA 837-838 notice:notice FA868 1/10/07 11:26 Page 5

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Ne pas oublier de débrancher l’appareil avant le nettoyage.

• Ne pas mettre l’appareil ni la verseuse au lave-vaisselle.

• Nettoyer la partie externe avec un chiffon sec et doux quand la cafetière est froide.

• Les parties amovibles doivent être nettoyées dans de l’eau chaude savonneuse, bien
rincer avant de les replacer.

• Ne pas nettoyer la verseuse avec des produits abrasifs ou des éponges métalliques.

• Pour détartrer la cafetière, ne pas utiliser d’ammoniaque ni de substance qui pourrait
nuire à votre santé. Effectuer un détartrage tous les 5 mois environ.

6

FA 837-838 notice:notice FA868 1/10/07 11:26 Page 6

CAUTION

PLEASE READ ALL THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS APPLIANCE.

• Make sure that the voltage rating on the type plate corresponds to your main voltage.
Any error in connecting the appliance invalidates the guarantee.

• Never leave the appliance unsupervised when in use.

• Keep out of reach of children.

• Only use this appliance for domestic purposes and in the way indicated in these
instructions. Never use for other uses.

• Never immerse the product in water or any other liquid for any reasons. Respect the
instructions for cleaning.

• Do not use the appliance outside and always place it in a dry environment.

• Do not use if you have wet hands.

• Never use the appliance on or near hot surfaces.

• Never pull the cord to unplug or move the appliance.

• Unplug the appliance before cleaning or changing any parts of the coffee maker.

• Always switch off the coffee maker before unplugging the appliance.

• Do introduce neither metallic objects, nor fingers inside the appliance.

• From time to time, check the cord. Never use the cord, the plug or the appliance when
they show any sign of damage. Make sure the cord never comes into contact with the
hot parts of the appliance. Do not wind the cord around the appliance and do not bend
it.

• If the cord or the plug is getting more and more hot, contact a qualified electrician.

• Never repair the appliance yourself. All interventions made by a non-qualified person
can be dangerous ; in this case guarantee conditions would cancel. As all electrical
products, a competent electrician must repair it.

Special recommendations :

• Do not touch hot surfaces of the appliance.

• The cord length of this product has been selected to reduce the possibility of tangling in
or tripping over a longer cord. If more cord length is needed, an extension cord may be

7

ENGLISH

ENGLISH

Congratulations for having chosen this WHITE AND BROWN

product, and thank you for trusting us. For your comfort and safety, your appliance has been checked at

every step of manufacturing and has successfully gone through all our tests of quality.

WHITE AND BROWN creates original products to please you, as far as design and easiness to use are

concerned in order to give you complete satisfaction.

FA 837-838 notice:notice FA868 1/10/07 11:26 Page 7

used. Ensure not to let it drape over the working area or dangle where someone could
accidentally pull or trip over it.

• Never use your coffee machine without water in it.

• Only use fresh (potable) and cold (moderate) water.

• Only use ground coffee into the permanent filter.

• Do not use the coffee pot when it shows any signs of cracks. The jug should always be
used with this appliance. Handle with care, as the glass is very fragile (it’s not covered
by the guarantee in case it is broken).

• Never place the coffee-pot when it is still hot on a wet or cold surface.

• Never put the empty (or almost empty) coffee pot on the hotplate when the coffee
machine is switched on.

• Do not forget the temperature of the coffee is high. Handle with care your coffee-pot to
avoid any risk of burns.

THE MANUFACTURER WILL NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY IN CASE OF NON ADHERENCE TO

THESE RECOMMENDATIONS.

SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

8

FA 837-838 notice:notice FA868 1/10/07 11:26 Page 8

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1. Lid of the water tank and of the filter-holder.

2. Removable water tank.

3. Removable filter holder (not showed).

4. Permanent filter (not showed).

5. Jug.

6. Hotplate.

7. On/Off knob.

8. PROG knob.

9. MIN knob.

10. HEURE (HOUR) knob.

11. Delayed start knob.

12. Operating light, light indicator.

13. LCD screen

9

1

5

FA 837 FA 838

2

6

7

1

5

2

6

7

Control panel FA 838

7

12

13

11

8

10

9

FA 837-838 notice:notice FA868 1/10/07 11:26 Page 9

USE OF THE APPLIANCE

• Open the lid of the water tank and of the filter-holder (1).

• Pour fresh water into the water tank. The number of cups can be read on the graduated
water level (2).

• Insert the permanent filter (4) into the filter holder (3) and add the desired quantity of
ground coffee. Close the lid.

• Place the jug (5) on the hotplate (6).

• Switch on the appliance with the “On/Off” knob (7).

• FA 838 : To obtain the automatic mode, press the delayed start knob (11).

• Wait until the brewing process is finished and the filter has run empty. When the water
tank is empty and the jug is still placed on the hotplate the coffee will be maintained hot
only if the “On/Off” knob is switched on.

• To stop the appliance, press the “On/Off” knob (7) until all the light indicators are off.

TIMER (MODEL FA 838 ONLY)

• When the appliance is connected, the LCD screen (13) displays the hour.

• To select the hour :

- press one time on the “PROG” knob (8) ;

- the LCD screen displays “clock” ;

- press on the “HEURE” knob (10) to select the hour and on the “MIN” knob (9) to select
the minutes ;

- press on the “PROG” knob (8) to end this operation.

• To select the timer :

- press two times on the “PROG” knob (8) ;

- the LCD screen displays “timer” ;

- press on the “HEURE” knob (10) to select the hour and on the “MIN” knob (9) to select
the minutes ;

- press on the “PROG” knob (8) to end this operation.

• Press on the M/A knob (7) one time to switch on the coffee maker on the manual mode,
and on the delayed start knob (11) to switch on the coffee maker on the automatic mode.
The coffee maker will automatically start at the scheduled time.

10

FA 837-838 notice:notice FA868 1/10/07 11:26 Page 10

CLEANING

• Unplug the appliance before cleaning.

• Do not put the coffee maker into the dishwasher.

• Clean the outside parts with a damp cloth when the coffee machine is cold.

• The glass jug and filter basket can be cleaned in hot soapy water. Rinse with clean hot
water and dry before replacing them.

• Never clean the jug with abrasive products or metal sponges.

• Descale your coffee maker regularly, about every 5 months. Never use ammoniac or any
other substance that might damage your health.

11

FA 837-838 notice:notice FA868 1/10/07 11:26 Page 11

12

09/07

Indications relatives à la protection de l’environnement

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit
être remis à un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques.
Le symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous indique cela.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apporterez une large contribution
à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les
autres formes de réutilisation des appareils usagés. Veuillez vous adresser à votre municipalité pour
connaître la déchetterie compétente.

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle ; hand it over a
collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the
instructions for use or the packing will inform about the methods of disposal.
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling or others forms of re-utilization of
old appliances, you are making an important contribution to protect our environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

FA 837-838 notice:notice FA868 1/10/07 11:26 Page 12