WHITE & BROWN DB716 User Manual

MODE D’EMPLOI

MODE D’EMPLOI

User manual

User manual

TABLE ACTIVE ET CENTRALE VAPEUR

Active table and steam station set

DB 716 “MAMBO”

notice_DB716 25/04/06 12:28 Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans toute utilisation d’appareils électriques, des précautions de base sont à respecter.

LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT LA PREMIERE UTILISATION DE L’APPAREIL.

• Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celui de
votre installation électrique. Brancher l’appareil sur une prise de terre d’une intensité minimale de
16 A avec coupe-circuit. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous au revendeur et ne branchez pas
l’appareil. Toute erreur de branchement annule la garantie.

• La station de repassage vapeur complète est conforme aux normes techniques et de sécurité
décrites dans la directive européenne 73/23.

• Brancher l’appareil sur courant alternatif uniquement (la tension de secteur doit être conforme aux
caractéristiques techniques reportées sur l’appareil). L’appareil est protégé, conformément à la
directive européenne 89/336.

Attention ! Si l’on utilise la planche à repasser vapeur avec aspiration vapeur active et soufflerie en
même temps que la station vapeur avec fer à repasser vapeur, il convient de vérifier que le
branchement électrique et l'éventuelle rallonge supportent 16 A. N’utiliser que des câbles de rallonge
réglementaires.

• Si la fiche de l’appareil ne s’adapte pas à la prise de courant, faites remplacer cette dernière par un
technicien.

• La sécurité électrique de l’appareil n’est garantie que si celui-ci est bien branché conformément
aux dispositions sur la sécurité électrique.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par une mise à terre
défectueuse de l’appareil.

• Ne pas laisser l’appareil dans une pièce où la température est égale ou inférieure à 0°C si le

réservoir est plein d’eau.

• Contrôler l’intégrité de l’appareil au moment de l’ouverture de l’emballage. En cas de doute, ne pas
utiliser l’appareil.

• Le matériel de conditionnement (sacs en plastique, polystyrène, etc.) est une source potentielle de
danger et doit être tenu hors de portée des enfants.

• Eviter, dans la mesure du possible, d’utiliser des adaptateurs, prises multiples et/ou des rallonges. Si
cela devait s'avérer nécessaire, utiliser exclusivement des adaptateurs, prises multiples et/ou
rallonges conformes aux normes de sécurité et ne jamais dépasser la puissance maximale indiquée
sur l'adaptateur.

• Pendant le réchauffement ou le refroidissement de l'appareil, des bruits peuvent se manifester au
niveau de la chaudière. Ceux-ci sont dus à la dilatation normale de l’acier.

• La station de repassage vapeur complète ne peut être utilisée que dans des pièces à l’atmosphère
sèche et jamais à l’extérieur. Elle doit être placée dans un endroit sûr et sur une surface plane.

• Reposer toujours le fer à repasser sur son support en silicone.

2

FRANÇAIS

FRANÇAIS

WHITE AND BROWN vous félicite d’avoir choisi ce produit et vous remercie de votre confiance. Pour votre

confort et votre sécurité, votre article a été vérifié à toutes les étapes de sa fabrication et a passé avec

succès tous nos tests de qualité. Nos produits sont conçus pour vous plaire tant par leur design que par leur

facilité d’utilisation et dans l’objectif constant de vous apporter complète satisfaction.

notice_DB716 25/04/06 12:28 Page 2

Attention ! Ne pas toucher les câbles électriques lorsque la
semelle du fer à repasser est chaude.

Débrancher le câble d’alimentation :

- à chaque fois que vous sortez de la pièce

- avant toute opération de nettoyage et de maintenance

- avant de remplir la chaudière

- après utilisation

Toujours mettre les interrupteurs en position “arrêt” avant de
débrancher l’appareil.

• Ne pas utiliser la station de repassage vapeur lorsque
l’appareil, le câble d'alimentation ou le cordon flexible sont
endommagés. Si le câble d’alimentation du fer à repasser et/ou
la centrale vapeur sont endommagés, contacter le centre
d’assistance agréé. Le matériau de revêtement du câble
d'alimentation peut présenter des signes d'usure normaux ne
pouvant être la source de dysfonctionnements.

• Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsque celui ci est
branché.

• Un appareil électrique n’est pas un jouet pour enfants.
La station de repassage vapeur doit être utilisée, et tenue,
hors de portée des enfants. Ne pas laisser tirer le
cordon flexible.

• Ne pas introduire d’objet dans les ouvertures de l’appareil.

• Débrancher le câble d’alimentation en le saisissant toujours
directement par la fiche, sans tirer sur le fil.

• La surface chaude du fer, et en particulier la partie inférieure, de même
que le revêtement de la station vapeur et le plateau de
repassage, peuvent devenir très chauds. Eviter donc tout contact
avec ces surfaces.

• Ne pas poser de vêtements mouillés ou humides pour les faire
sécher sur la planche à repasser chaude afin d'éviter la formation
de condensation.

Attention ! Le fer posé reste chaud. Il y a un risque de brûlure en
cas d’utilisation incorrecte.

• L’appareil contient de la vapeur sous pression. Ne jamais ouvrir le

bouchon de sécurité sans avoir auparavant lu les consignes de
« mise en service ».

Attention ! En cas de défaut ou de perte du bouchon de sécurité,
celui-ci ne peut être remplacé que par un bouchon de sécurité original.

• Ne jamais remplir le générateur de vapeur sans avoir auparavant

débranché la planche à repasser.

3

notice_DB716 25/04/06 12:28 Page 3

Pour le nettoyage, commencer par débrancher la prise de courant puis laisser refroidir l'appareil et
nettoyer la surface avec un chiffon humide uniquement.

• Ne jamais décrocher la poignée de blocage du système de réglage en hauteur de la planche (10)
lorsque le fer à repasser se trouve sur la base repose-fer. Le fer à repasser pourrait tomber et la
planche se refermer.

• Des réparations inappropriées représentent de graves dangers pour l'utilisateur et annulent la garantie.

Attention ! Les opérations de réparation et d’inspection de l’appareil doivent être
effectuées exclusivement par le centre d’assistance technique agréé.

• Avant de vous débarrasser du produit, celui-ci doit être rendu inutilisable (par exemple en coupant
le câble d’alimentation ou la fiche).

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation incorrecte
ou irrégulière.

L’ utilisation d’appareils électriques nécessite le respect absolu de certaines règles.

EN PARTICULIER :

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides. Ne pas le plonger dans l’eau.

• Ne pas tirer le cordon d’alimentation avec les mains ou les pieds mouillés ou humides.

• Ne pas mettre l’appareil sous le robinet pour remplir la chaudière.

• Ne pas diriger le flux de vapeur vers les personnes. Cela peut être dangereux.

• Ne pas repasser sur des surfaces mouillées, mais juste humides.

• Après le repassage, laisser refroidir complètement l’unité avant de reposer le fer.

• Ne pas mélanger l’eau destinée à la station vapeur avec des détachants ou autres substances
chimiques, parfums, etc.

• La station de repassage vapeur complète ne doit pas être déplacée en cours d’utilisation.

• Enrouler les câbles de la planche à repasser et de la station vapeur en évitant de les plier.
Attention à ne pas rompre le câble.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il doit être utilisé selon les instructions du manuel.
Ne jamais l’employer pour d’autres usages.

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Respecter les instructions pour le nettoyage.

• Ne jamais utiliser l’appareil à l’extérieur. Cet appareil doit être utilisé dans un endroit sec.

• Ne pas introduire d’objets métalliques pointus, ni vos doigts dans l’appareil.

• L’utilisation d’adaptateurs, prises multiples ou rallonges n’est pas recommandée. Si cela est
nécessaire, utiliser une rallonge ou une prise adaptée à la puissance de l’appareil et prendre toutes
les précautions nécessaires pour qu’on ne puisse pas se prendre les pieds dedans ou la tirer
accidentellement.

• Si le cordon chauffe anormalement, contacter un réparateur agréé.

• Ne jamais réparer l’appareil vous-même. Vous perdriez le bénéfice de la garantie. Comme tout
appareil électrique, il doit être réparé par une personne qualifiée. De même, le changement du cordon
d’alimentation représente un réel danger et il est nécessaire de contacter un réparateur agréé.

4

notice_DB716 25/04/06 12:28 Page 4

Précautions spécifiques :

• Les éléments de l’emballage (sacs en plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la
portée des enfants.

• En cas de mauvais fonctionnement de l’appareil, le débrancher immédiatement. Contacter une
personne qualifiée.

• S’il reste de l’eau dans la chaudière, ne pas laisser l’appareil dans une pièce où la température est
inférieure ou égale à 0°C.

• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil, rendez-le inutilisable en coupant le câble d’alimentation.

• Eviter tout contact entre le câble d’alimentation et la semelle du fer.

• Ne pas utiliser l’appareil dans les salles de bains et douches.

• Ne pas mettre l’appareil sous le robinet pour remplir le réservoir.

• Avant de ranger l’appareil, attendre le refroidissement complet de celui-ci.

• La chaudière ne doit pas être déplacée pendant son fonctionnement.

• Ne jamais dévisser le bouchon de la chaudière quand l’appareil est branché.

• La mise en chauffe et le refroidissement de la chaudière peuvent être bruyants.

LE FABRICANT NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE LA MAUVAISE

UTILISATION DE L’APPAREIL.

CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE MODE D’EMPLOI.

5

notice_DB716 25/04/06 12:28 Page 5

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

6

notice_DB716 25/04/06 12:28 Page 6

LÉGENDE

Table à repasser avec fonctions d'aspiration / soufflerie et résistance intégrée.

[1] Câble d’alimentation de la planche
[2] Moteur de soufflerie
[3] Moteur d’aspiration
[4] Prise de courant pour la centrale vapeur
[5] Interrupteur principal pour la mise en marche de la planche et prise pour la centrale

vapeur.
[6] Interrupteur M/A pour les fonctions d’aspiration et de soufflerie
[7] Support pour la centrale vapeur
[8] Résistance
[9] Housse
[10] Levier pour le réglage en hauteur de la planche

Centrale vapeur

[11] Bouchon de sécurité
[12] Interrupteur M/A fer à repasser
[13] Interrupteur M/A chaudière
[14] Voyant vapeur prête
[15] Voyant indicateur de manque d’eau
[16] Régulateur de vapeur
[17] Câble d’alimentation de la centrale vapeur
[18] Cordon flexible
[19] Base repose-fer siliconée
[20] Régulateur de température fer
[21] Bouton d’émission vapeur
[22] Voyant fer à repasser
[23] Courroie de fixation du fer en silicone
[24] Crochet de fixation de la centrale vapeur

Accessoires

[25] Tringle de suspension du cordon
[26] Bouteille
[27] Protection support centrale vapeur

7

notice_DB716 25/04/06 12:28 Page 7

CONSEILS UTILES POUR UTILISER LA CENTRALE VAPEUR

La planche à repasser active permet d’optimiser l’utilisation de votre centrale vapeur. En effet, elle
permet :

- d’éviter que la vapeur se dirige vers la personne qui est en train de repasser.

- d’éviter la formation de condensation.

- pendant la fonction d’aspiration, de faire adhérer les tissus à la planche, en facilitant ainsi un

repassage plus précis.

- pendant la fonction de soufflage, de former un « coussin d’air » en dessous de la toile de la planche

qui permet de repasser les tissus les plus délicats sans faux-plis. Dans ce cas, veiller à ne pas
placer le fer en contact avec la planche.

Planche aspirante, soufflante : quelques avantages

HAUTE MANIABILITÉ ET SOUPLESSE.

• Repliée, elle offre des dimensions très réduites.

• Elle est dotée d’un automatisme exclusif qui permet de l’ouvrir et de régler sa hauteur pour ensuite

la fermer sans aucun effort.

• Grande facilité de transport grâce à une poignée spéciale et des roulettes de déplacement.

• Rangement du câble d’alimentation dans le logement spécial.

CONSEILS UTILES

• Les tissus en velours, laine, ainsi que les gants, les sacs, etc, pourront retrouver leur aspect et leur

souplesse d’origine : passer le jet de vapeur à proximité.

• Les tapis seront comme neufs, l’empreinte des meubles disparaîtra : faire pénétrer la vapeur là où le

poil est écrasé, puis brosser légèrement.

• Evitez de poser le fer sur les fermetures éclair, les crochets, les anneaux, pour ne pas rayer la

semelle.

• La surface de la semelle doit rester propre : pour la nettoyer, il suffit de passer un linge humide sur

la surface froide. Eviter les agents détartrants.

• Après le repassage, toujours attendre que le fer soit froid avant de le ranger : faire attention à ce

que les câbles ne touchent pas les parties chaudes de l’appareil.

• Si l’appareil n’a pas été utilisé depuis longtemps, il est conseillé de passer le fer sur un chiffon et de

presser le bouton vapeur pendant 30 secondes pour nettoyer le circuit interne de la vapeur.

• Ranger le fer dans un endroit sec.

• A la fin du repassage, il n’est pas indispensable de vider l’eau qui reste dans la chaudière.

• Trier les vêtements selon la température requise pour le repassage, en commençant par ceux qui

nécessitent la température la plus basse.

• Repasser la soie à sec et à l’envers.

• Repasser la laine, le coton et le lin fin à la vapeur, à l’endroit ou à l’envers, avec un linge interposé

pour éviter tout moirage. Les tissus amidonnés exigent plus d’humidité. Repasser le blanc et le clair
à l’endroit. Repasser les couleurs foncées et les broderies à l’envers, pour les faire ressortir.

• Repasser le lin à la vapeur en vaporisant abondamment et afin d’éviter les moirages indésirables

sur les tissus foncés, il est conseillé de les repasser à l’envers. Repasser les revers à l’endroit pour
les faire ressortir.

8

notice_DB716 25/04/06 12:28 Page 8

• A chaque nouveau repassage (et toujours la première fois) ou si vous n’avez pas utilisé la vapeur

depuis quelques minutes, appuyer plusieurs fois sur le bouton de vaporisation. Cela permettra
d’éliminer l’eau froide du circuit de vapeur.

CONSEILS POUR UTILISER LA TABLE A REPASSER

DANS LES MEILLEURES CONDITIONS

9

- Ecrase le vêtement sur le plan de travail, en mettant fin aux plis non
désirés.

- Fait passer la vapeur entre les fibres, pour améliorer les résultats de
repassage.

- Aspire la vapeur en excès du plan de travail.

- Garantit un repassage frais et sans humidité.

- Il est conseillé d’utiliser cette fonction fréquemment mais pendant de
courtes périodes.

- Un juste équilibre entre aspiration et soufflerie permet de conserver en
permanence un plan sec.

- En gonflant la toile, cette fonction permet de repasser les tissus délicats
ou certains vêtements sur un coussin d’air en éliminant le risque de
créer des plis.

- Ne pas appliquer trop de pression et ne pas écraser le coussin d’air
avec le fer.

ASPIRATION

SOUFFLERIE

- chemises

- pantalons (pli fort)

- jupes à plis

- vestes

- nappes

- Pantalons

- Vestes hommes (manches,
doublures)

- Jupes normales

- T-shirts

- Cravates

- Doublures

- Etoffes et tissus délicats

- Velours

notice_DB716 25/04/06 12:28 Page 9

MISE EN SERVICE

Fig. 1

• La station de repassage vapeur complète doit être placée sur
un plan stable et solide, en position d’équilibre.

• Prendre la planche à repasser en la saisissant des deux mains
par les parties droite et gauche et, à l’aide du levier de réglage
[10], régler à la hauteur souhaitée : d'une main, lever le levier
[10] et soulever complètement la planche. Un déclic indique que
la planche est bloquée. La table à repasser est réglable en
hauteur selon 6 positions (hauteur max. 100 cm).

• Dérouler le câble d’alimentation [1] de la planche.

Fig. 2

• Reposer le fer à repasser sur le revêtement en silicone [19] de
la station vapeur uniquement.

• Placer la tringle de suspension du cordon [25] sur la station
vapeur comme indiqué.

• Introduire le cordon flexible [18] dans la tringle de suspension.

Veiller à ce que ni le câble d’alimentation [1] ni le
cordon flexible [17] ne se trouvent coincés ou pliés.

10

Avant d’utiliser la station de repassage pour la première fois,
il convient de monter les pieds.
Pour ce faire, poser la planche à repasser et fixer les pieds
comme indiqué sur les figures ci-contre.
(cf. figures A-B-C)

notice_DB716 25/04/06 12:28 Page 10

Fig. 3

• Avant la mise en service de l’appareil, retirer
le bouchon en plastique rouge du trou de
remplissage chaudière et visser le bouchon
de sécurité [11].

Fig. 4

• Pour le remplissage, procéder comme suit :

• Remplir la bouteille avec de l’eau.

• Dévisser le bouchon de sécurité du goulot de
remplissage. Si la centrale vapeur est en
service, prendre soin d'ouvrir le bouchon de
sécurité [11] d'un 1/2 tour, afin de permettre
à la vapeur de sortir progressivement, puis le
dévisser complètement.

• Mettre environ 1 litre d’eau dans la chaudière.
Verser la bouteille d’eau dans la chaudière
en la tenant en position verticale, posée
(mais sans appuyer) sur le goulot. Puis
pousser légèrement vers le bas et laisser
l’eau sortir du bouchon. La chaudière est
pleine lorsqu’il n’y a plus de bulles d’air.

Eviter de trop remplir la chaudière (1 litre maxi.).
Un volume excessif d'eau pourrait provoquer une
sortie d'eau, et non de vapeur, de
la semelle du fer à repasser.

• Bien revisser le bouchon de sécurité pour
éviter tout échappement incontrôlé de vapeur.

On peut utiliser l’eau de robinet, aussi bien froide
que chaude.

Pour augmenter la durée de vie de votre station
de vapeur, nous vous recommandons d’utiliser
toujours de l’eau déminéralisée, l’eau du
robinet étant trop calcaire.

Si vous ne connaissez pas le degré de dureté de
l’eau distribuée chez vous, renseignez-vous
auprès de votre compagnie de distribution.

Ne pas ajouter de substances chimiques ou
anti-calcaires, ou des restes d’eau de repassage
! Cela pourrait endommager la station de
repassage et le fer à repasser.

11

notice_DB716 25/04/06 12:28 Page 11