Whistler XTR-325, XTR-425, XTR-560 User manual

WHISTLER

XTR 325/425/560

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Детектор радаров X, K, широкополосного Ka диапазонов,

сигналов лазера, POP™, сигналов SWS и VG-2.

Изделие остается безопасным для жизни, здоровья человека и окружающей среды в течение всего

срока эксплуатации.

Пожалуйста, внимательно прочитайте гарантийную информацию и сохраните

гарантийный талон и коробку.

Гарантийный срок обслуживания прибора составляет 6 месяцев.

Товар сертифицирован.

Прибор соответствует ГОСТ 22505-97, ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ Р 50799-95.
Изготовитель: “The Whistler Group” 13016 N. Walton Bld. Bentonvill, AR 72712, USA

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый владелец лазер/радар-детектора.

Поздравляем Вас с покупкой нашего прибора, мы уверены, что он будет очень полезен и

прослужит Вам долго.
Whistler XTR 325/425/560 выдает четкие визуальные (цифровой дисплей) и звуковые сигналы
предупреждения о присутствии радиосигналов Х-, K-, широкополосного Ka, Ku-диапазонов, а
также сигналов лазера в радиусе 360. Кроме того, Ваш детектор оснащен Системой Раннего
Предупреждения SWS (Safety Warning System). Это означает, что он способен принимать до 60
предупреждающих сообщений, которые будут отражаться на цифровом дисплее.

С лазер/радар-детектором Whistler XTR 325/425/560 Вы сможете управлять автомобилем с
большей уверенностью.
Помните: В некоторых государствах и федеральных объединениях местные законы запрещают
использование лазер/радар-детекторов. Перед тем, как использовать прибор, пожалуйста,

удостоверьтесь, что на вашей территории его применение разрешено.

Ⅰ . КНОПКИ И ФУНКЦИИ

1. Кнопка снятия.

Нажатие этой кнопки позволяет быстро и легко снять прибор с кронштейна.

2. Динамик.

Выдает различные по тональности звуковые сигналы предупреждения о присутствии радиосигналов Х-, K-,
широкополосного Ka, Ku-диапазонов, сигналов лазера, сигналов SWS м VG-2.

3. Установочное гнездо.

В это гнездо вставляется кронштейн (если используется метод установки на ветровом стекле)

4. Радиоантенна.
Компактная высокоэффективная антенна служит для приема радиосигналов.

5. Линза, обнаруживающая сигналы лазера.

Обеспечивает повышенную чувствительность и охват обнаружения сигналов лазерной пушки в радиусе

360º.

6. Линза, обнаруживающая сигналы лазера.

7. Кнопка “City” (“Город”).

Режим Город позволяет сократить число нежелательных ложных срабатываний на радиопомехи,

характерных для города и промышленных территорий.

8. Кнопка Quiet/Menu(“Тишина”/ “Меню”).

Непродолжительное нажатие этой кнопки включает режим автоматического приглушения уровня громкости

звуковых сигналов, после того как были обнаружены радиосигналы. Удерживая кнопку нажатой 2 сек. и
более, вы активизируете режим “Меню” в котором вы выбираете необходимые вам функции.

9. Кнопка Power/Dim (“Включения/Выключения”/“Регулировка яркости дисплея”).

Позволяет включать/выключать питание. Нажмите и удерживайте, для того чтобы переключиться в
режимы регулировки яркости дисплея.

9b. Кнопка “Включения/Выключения”

Позволяет включать/выключать питание.

10, 11. Кнопки регулирования уровня громкости.
Позволяет увеличивать или уменьшать громкость.
12а. Программируемый LCD-дисплей с голубой подсветкой.

На дисплее высвечивается информация о режиме работы прибора, о виде обнаруженного радиосигнала, о

силе обнаруженного сигнала.

12b. Светодиодный дисплей с 7-сегментным индикатором

На дисплее высвечивается численное значение силы обнаруженного сигнала и диапазон.

13.Вход для питания.

Вставьте один конец провода питания в это гнездо.

14.Съемная декоративная панель.

Вы можете установить панель другого цвета, содержащуюся в комплекте.

15. Внешний аудиовыход.

Позволяет подсоединять внешний динамик или наушники (только для модели XTR560).

16. Микрофон.

Позволяет записывать звуковые сигналы (только для модели XTR560).

Ⅱ. УСТАНОВКА

Удаление/установка декоративной съемной панели

Для смены панели выполните следующие действия:

Снятие панели

Указательным пальцем потяните вверх выступ крепления панели в области установочного гнезда.

Установка панели

Наденьте панель отверстиями на кнопки, затем, двигаясь к задней части изделия, аккуратно защелкните

крепления панели.

Руководство по монтажу

Для успешной работы лазер/радар-детектора необходимо выбрать правильное место для его установки, так
чтобы дорога находилась в прямой видимости детектора.
Помните, радарная антенна и лазерный датчик расположены за задней панелью прибора.

Для точного и безошибочного обнаружения сигналов антенну и лазерный датчик детектора (задняя панель)
нужно направить на линию горизонта (параллельно поверхности дороги), постарайтесь при установке

детектора избежать каких-либо металлических преград на пути его видимости.
Установленный детектор не должен ограничивать обзор водителю.

Не устанавливайте детектор за металлическими поверхностями, за антенной магнитолы (если антенна
находится на лобовом стекле), за стеклоочистителями (”дворниками”) и за верхней солнцезащитной

кромкой лобового стекла.

Тонированное стекло уменьшает чувствительность детектора к лазерным сигналам, поэтому не

устанавливайте лазер/радар детектор за тонированными стеклами.

Также не устанавливайте лазер/радар детектор так, чтобы в случае внезапной (резкой) остановки

автомобиля, водитель или пассажир пострадали от удара о прибор.

Крепление присоской

Входящие в комплект присоски и установочный кронштейн, позволяют быстро прикрепить лазер/радар­детектор на ветровое стекло Вашего автомобиля.

Для этого выполните следующие шаги:

Прикрепите присоски к кронштейну, вставив их в

предусмотренные для этого отверстия.

1. Прикрепите кронштейн присосками к внутренней

поверхности ветрового стекла.

2. Прикрепите детектор к кронштейну.

3. Для коррекции угла обнаружения Вы можете слегка

согнуть или разогнуть кронштейн (только при снятом

с кронштейна детекторе!).

Внимание: На некоторых новых моделях автомобилей

применяется синтетическое защитное покрытие ветрового
стекла. В этом случае, если вы прикрепили к стеклу
присоски, а затем их сняли, они утрачивают изначальную
силу присасывания и повторное крепление детектора на

присосках будет невозможным. Проверьте в инструкции по эксплуатации Вашего автомобиля, имеет ли он

синтетическое защитное покрытие ветрового стекла.

Подключение питания

Лазер/радар-детектор Whistler предназначен для эксплуатации во всех автомобилях, если их электрическая
цепь имеет постоянное напряжение 12 Вольт и отрицательное заземление.

1. Вставьте маленький штекер провода питания в гнездо питания детектора.

2. Вставьте другой конец провода питания (большой штекер) в гнездо прикуривателя Вашего автомобиля.

Если после включения, детектор не работает, выньте штекер прикуривателя из гнезда и проверьте гнездо
прикуривателя на наличие мусора. Также проверьте исправность предохранителя в штекере и в коробке

предохранителей вашего автомобиля.

Замена предохранителя

Если детектор перестал работать, возможно, перегорел предохранитель, встроенный в штекер шнура. Если

предохранитель действительно перегорел, выполните следующие действия для его замены:

1. Открутите верхнюю часть штекера прикуривателя.

2. Выньте предохранитель, убедитесь, что он сгоревший, если да, вставьте на его место новый.

Ⅲ. РАБОТА ЛАЗЕР/РАДАР-ДЕТЕКТОРА
Программируемый LCD-дисплей (только для XTR425/560)

Для данных моделей Вы можете изменять индикацию дисплея. Надписи “WHISTLER”, “HIGHWAY”,
“CITY”, “CITY1” и “CITY2” могут быть заменены на индикацию Вашего имени или любой комбинации из
8 символов.

Примечание: Пробел расценивается как отдельный символ.

Изменение текстовых сообщений

Нажмите и удерживайте кнопку “Quiet/Menu” для входа в меню функций. Когда на дисплее появится
надпись “USER TEXT”, одновременно нажмите кнопки VOL UP и VOL DOWN для прокрутки текста и
выбора надписи для преобразования. После того, как надпись (например “WHISTLER”) будет выбрана, под
первой буквой слова (“W”) начнет мигать курсор.

Примечание:

 Для выбора символов используйте кнопки VOL UP и VOL DOWN.
 Нажмите на кнопку “Quiet/Menu” для перехода на следующую позицию в слове.
 Нажмите на кнопку “City” для перехода на предыдущую позицию в слове.

 Нажмите и удерживайте кнопку “City” для изменения группы символов (А, а, 9, │и.т.д.)
 Для выхода из режима и возврата в меню функций нажмите кнопку питания PWR.
 Для выхода из меню функций нажмите на PWR еще раз.

Программирование звуковых сигналов (только для XTR560)

Вы можете заменить любой из звуковых тонов для каждого из диапазонов на свой собственный

длительностью до 15 секунд.
Вы можете выключить звуковую функцию, для того чтобы при обнаружении сигнала прослушивать лишь
собственные записи.

Изменение тона Часть1

Нажмите и удерживайте кнопку “Quiet/Menu” для входа в меню функций. Когда на дисплее появится
надпись “USER TONE”, одновременно нажмите кнопки VOL UP и VOL DOWN для выбора обычных тонов
(индикация на дисплее – X-Norm)или собственных тонов (X-Cust). Нажмите кнопку “Quiet/Menu” для
перехода к следующему диапазону.
X-Norm → К-Norm → Ка-Norm → Кu-Norm → L-Norm
Для выхода из режима и возврата в меню функций нажмите кнопку питания PWR.
Для выхода из меню функций нажмите на PWR еще раз.

Изменение тона Часть2
Примечание:

Устройство не приостанавливает обнаружение импульсных и лазерных сигналов во время записи и

проигрывания тонов.

Для того чтобы добиться наилучшего качества записи, источник должен находиться примерно в 3

сантиметрах от микрофона.

Режим записи/воспроизведения звуковых сигналов

 Нажмите одновременно кнопки VOL UP и VOL DOWN менее двух секунд и отпустите. Прозвучит

звуковой сигнал, означающий, что Вы вошли в режим записи. На дисплее появится надпись
CUSTOM. При нажатии соответствующих кнопок на дисплее будут появляться индикаторы PLAY
и REC (кнопка PWR: начало воспроизведения/остановка воспроизведения, кнопка City: начало
записи/остановка записи).

 Затем на дисплее появится индикация CUST-X для диапазона Х.
 Нажмите кнопку Quiet для перехода к записи для следующего диапазона.
 Коротким нажатием кнопок VOL UP и VOL DOWN выйдите из режима записи/воспроизведения.

Примечание:

Режим автоматически отменяется, если в течение 20 секунд никакие кнопки не нажимаются. Записи

сохраняются в памяти и не стираются после сброса настроек и возврата к заводским функциям.

Удаление записи

 Войдите в режим записи нажатием кнопок VOL UP и VOL DOWN до тех пор пока на дисплее не

появится выбранный диапазон.

 Нажмите кнопку Quiet дважды.

Для того чтобы не было слышно щелчка остановки записи, не останавливайте запись, выждите 15 секунд до

автоматического прекращения записи.

Включение и самотестирование

Перед включением прибора, убедитесь, что гнездо питания детектора соединено проводом питания с

прикуривателем. Включите прибор нажатием кнопки PWR.

После включения, детектор проводит цикл самотестирования, чтобы убедиться, что дисплей и динамик

функционируют нормально. При этом на дисплее последовательно появляются следующие сообщения:
WHISTLER – X – K – Ka – Ku – LASER – POP ON – VG2 OFF – SR OFF – HIGHWAY

Запоминание выбранных функций

После выключения прибора, в нем сохраняются все выбранные и установленные вами функции.

Звуковое подтверждение выбора функции

В подтверждение включения вами той или иной функции (кроме функций “Анти Cон” и “Тишина”) прибор
издает однократный звуковой сигнал “бип”. При выключении функции прибор издает двойной “бип”.

Регулировка громкости.

Используйте кнопки VOL UP или VOL DOWN для увеличения/уменьшения уровня громкости.
На дисплее отображается уровень звука, и звучат звуковые сигналы.

Режим “Автоматическое приглушение звука”

Этот режим автоматически уменьшает уровень громкости до уровня “1” в течение 5 секунд после

обнаружения радиосигналов. Сигналы обнаружения любых других новых радиосигналов, обнаруженных в

течение 20 секунд будут также звучать на уровне громкости “1”. Режим “Автоматическое приглушение
звука” не распространяется на сигналы лазера и VG-2.

А) нажмите кнопку “Quiet/Menu” до обнаружения каких-либо сигналов.

В) Для выхода из режима повторно нажмите кнопку (в то время когда детектор не обнаруживает

никаких сигналов)

Режим “Тишина”

Нажатие кнопки “Quiet ” (“Тишина”) во время звучания звукового сигнала полностью отключает звук на 20

секунд. По истечении 20 секунд единственным звуковым сигналом прибора при обнаружении

радиосигналов будет два “бипа”.

А) нажмите кнопку “ Quiet ” (“Тишина”) во время звучания звуковых сигналов для их отключения.

В) для выхода из режима повторно нажмите кнопку “Quiet” во время обнаружения прибором
радиосигналов. Для выхода из режима “Тишина” можно также просто выключить и затем включить
прибор.

Режим “City” (“Город”)

В современных городах, и в промышленных зонах ваш детектор может столкнуться со множеством слабых
радиосигналов, не относящихся к сильным сигналам полицейского радара. Чтобы детектор не реагировал
на ненужные сигналы, в нем предусмотрен режим “City” (“Город”), который значительно сокращает

количество ложных срабатываний.
Важно также знать, что старые и дешевые радар-детекторы тоже могут быть источниками слабых

радиосигналов, на которые может реагировать ваш детектор, поэтому не забывайте включать режим

“Город”, где это необходимо.

 Для включения режима просто нажмите кнопку ”City” (“Город”)
 Повторное нажатие кнопки включит режим City1 - в этом режиме снижена чувствительность прибора к

радиосигналам Х-диапазона. На дисплее появится надпись “C1 Lo X” (только для моделей XTR
425/560).

 Нажмите кнопку еще раз для включения режима City2 – в этом режиме сигналы в диапазоне Х не

распознаются. На дисплее появится надпись “C2 No X” (только для моделей XTR 425/560).

 Для выключения режима “City” (“Город”) и перехода в режим “ Highway” (“Трасса”), нажмите кнопку

”City” еще раз. Режим “Highway” (“Трасса”) обеспечивает максимальную чувствительность и дальность

приема радиосигналов. Этот режим идеально подходит для загородной езды, где почти отсутствуют
ложные сигналы, а высокие скорости требуют заблаговременного предупреждения об обнаружении

сигналов полицейского радара.

В режиме City при обнаружении слабого сигнала радара звучит первое предупреждение в виде двух

звуковых сигналов. Когда сигнал становится достаточно сильным, раздаются еще два сигнала.

При эксплуатации настоящего прибора за пределами США рекомендуется пользоваться только

режимами City и Highway.
Подсветка дисплея (только для XTR 425/560)

Можно установить различную подсветку дисплея. Выбор режима функции осуществляется кнопкой

“Power/Dim”. Вы можете установить один из следующих режимов:

OFF-OFF: подсветка отключена в спокойном режиме и в режиме предупреждения
OFF-DIM: подсветка отключена в спокойном режиме и переключается в режим DIM при предупреждении
OFF-BRT: подсветка отключена в спокойном режиме и переключается в режим обычного (яркого) свечения
при предупреждении
DIM-OFF: в спокойном режиме подсветка находится в режиме DIM, а в режиме предупреждения
отключается
DIM-BRT: в спокойном режиме подсветка находится в режиме DIM, а в режиме предупреждения
переключается в режим обычного (яркого) свечения
BRT-BRT: подсветка находится в режиме обычного (яркого) свечения в спокойном режиме и в режиме

предупреждения

Если Вы выбрали режим яркой подсветки в режиме предупреждения, то данный режим подсветки будет
включен еще 3 секунды после прекращения сигналов предупреждения. При нажатии любых кнопок

установится режим подсветки DIM и отключится через 3 секунды после прекращения операций с кнопками.

Режим Dim/Dark (“Регулировка яркости дисплея”) (только для XTR 325)

Для регулировки яркости выполните следующее:
 Нажмите и удерживайте нажатой в течение 2 сек. кнопку питания Power. Яркость уменьшится

примерно на треть - режим DIM.

 Повторно нажмите и удерживайте нажатой в течение 2 сек. кнопку Power. Яркость уменьшится еще на

треть - режим DARK.

 Для возвращения дисплея в режим обычного (яркого) свечения повторно нажмите и удерживайте

кнопку Power.

Включение/выключение режима VG-2.

Для включения режима VG-2 смотрите раздел «Выбор дополнительных режимов».
При выключении режима прозвучит однократный звуковой сигнал, на дисплее появится индикация “V”,
при выключении – двойной.
С включенной функцией VG-2, ваш детектор работает по принципу “невидимый – вижу”. Во многих
странах официально запрещено использование радар-детекторов. Полиция в этих странах имеет
специальные VG-2 приборы, которые обнаруживают присутствие детектора в автомобиле. Если вы
эксплуатируете прибор в стране, где официально запрещено использование радар-детекторов, всегда
используйте режим VG-2.

Режим Stay Alert (“Анти Сон”)

Этот режим предусмотрен для проверки бдительности водителя. Зачастую дальняя дорога утомляет

водителей, они начинают впадать в сон, отчего случается большое кол-во серьезных аварий на дорогах.
Включив режим “Анти Сон” вы заметно снижаете риск уснуть за рулем.
 Нажмите и удерживайте нажатой в течении 2 сек. кнопку “City”.
На дисплее появится надпись RU ALERT. XTR325:Будут мигать индикаторы “H” или “C”.
В течении 30-60 сек. прозвучат два “бипа”. Водитель должен в течении 3-5 сек. нажать или кнопки
регулирования громкости или кнопку City или кнопку Quiet. Так прибор проверяет вашу бдительность.
Если вы успели нажать любую из вышеперечисленных кнопок в течении 3-5 сек, цикл проверки снова
повториться через 30-60 сек.
Если вы не успели нажать на кнопки после сигнала прибора, зазвучит сигнал тревоги и на дисплее
появится надпись GET REST (отдохните). В этом случае, рекомендуется остановить автомобиль и
отдохнуть.
Для выхода из режима “Анти Сон” нажмите кнопку питания Power.
В течение 30-60 сек. прозвучат два “бипа”. Водитель должен в течении 3-5 сек. нажать или кнопки
регулирования громкости или кнопку City или кнопку Quiet. Так прибор проверяет вашу бдительность.
Если вы успели нажать любую из вышеперечисленных кнопок в течении 3-5 сек, цикл проверки снова
повторится через 30-60 сек.

“ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РЕЖИМОВ”.

Войдя в это меню вы можете выбирать тональность звуковых сигналов, включать/выключать режим VG-2,
включать/выключать приемник сигналов SWS, режим экономии электропитания и т.д. Важно помнить, что
если вы в течение 20 сек. после входа в меню “Выбора Дополнительных Режимов” не произвели никаких
действий (не нажали кнопки выбора ▲ и ▼ или кнопку Quiet/menu) меню автоматически закроется. Для
входа в меню

Нажмите кнопку

Quiet /Menu

Информация на дисплее:

Выбор вариантов

Описание функции

Нажмите и

удерживайте 2 сек.

USER TEXT

▲ или ▼

См. раздел «Изменение текстовых

сообщений»

4-е нажатие

Х:ON

▲= ON
▼= OFF

Включение/выключение режима

обнаружения диапазона Х

5-е нажатие

K:ON

▲= ON
▼= OFF

Включение/выключение

обнаружения сигналов диапазона

К

6-е нажатие

Kа:ON

▲= ON
▼= OFF

Включение/выключение

обнаружения сигналов диапазона

Ка

7-е нажатие

Ku:ON

▲= ON
▼= OFF

Включение/выключение

обнаружения сигналов диапазона

Кu

8-е нажатие

LASER ON

▲= ON
▼= OFF

Включение/выключение

обнаружения сигналов лазера

9-е нажатие

TONE 3

▲= ON
▼= OFF

Выбор одного из 3-х различных
тонов для X, K и Ка диапазонов

10-е нажатие

TEST ON

▲= ON
▼= OFF

Отключение автоматического

самотестирования (звуковое

подтверждение одним “бипом”

X, K и Ка диапазонов, после

включения прибора.)

11-е нажатие

VG-2 OFF

▲= ON
▼= OFF

Включение режима VG-2

Отключение режима VG-2

12-е нажатие

SR OFF

▲= ON
▼= OFF

Включение/выключение режима

обнаружения сигналов системы

SWS

13-е нажатие

VOICE ON

(XTR 425/560)

▲= ON
▼= OFF

Включение/выключение режима

голосовых сообщений

14-е нажатие

POP ON

▲= ON
▼= OFF

Включение/выключение

обнаружения импульсных

сигналов POP

15-е нажатие

B SVR ON

▲= ON
▼= OFF

Включение/выключение режима

экономии электроэнергии

бортовой сети

16-е нажатие

USER TONE

▲ или ▼

См. раздел «Изменение тона»

Нажмите кнопку питания Power в любое время для выхода из меню “Выбора Дополнительных Режимов”

Режим обучения

 Одновременно нажмите и отпустите кнопки City и Quiet.
 На дисплее появится надпись TEACH (только для XTR425/560).
 Для выхода из режима обучения нажмите кнопку Power.

Внешний аудиовыход
Внешний аудиовыход может быть использован для подсоединения внешнего динамика или наушников в
среде с повышенным уровнем шума. При этом внутренний динамик будет отсоединен.

Режим экономии электроэнергии бортовой сети.

Этот режим автоматически выключает прибор через 3 часа, если вы забили его выключить. Таймер прибора
отсчитывает 3 часа (для XTR325 – 6 часов) с момента последнего нажатия на нем любой кнопки. По

истечении 3 часов, перед выключением, прибор предупреждает об этом водителя звуковым сигналом. Во
время этого предупреждения вы можете моментально сбросить таймер нажатием любой кнопки на приборе.

Вы можете вручную установить данный режим, для этого нажмите и удерживайте кнопку City до тех пор,
пока не услышите один короткий звуковой сигнал(только для XTR425/560).
Если прибор выключился, просто нажмите кнопку Power для включения.
Помните, вы всегда можете отключить или включить эту функцию (см. выше раздел
“ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РЕЖИМОВ”)

Прием и распознание сигналов радара

Когда детектор обнаружит сигналы радара, произойдет следующее:

1. Для каждого из X-, K-, широкополосного Ka или Ku-диапазонов детектор выдает отличные друг от друга

по тональности звуковые сигналы. Чем ближе Вы будете приближаться к источнику радиосигналов, тем

чаще будут выдаваться сигналы. Когда сигнал станет очень сильным (непосредственная близость от
источника), звуковой сигнал становится непрерывным.

Прием и распознание сигналов импульсного радара

Если детектор обнаружит сигналы импульсного радара (всегда сильный сигнал) прибор издаст 3-х
секундный звуковой сигнал предупреждения и на дисплее появится надпись PULSE или Р(XTR325).

Прием и распознание сигналов лазера

Если детектор обнаружит сигналы импульсного радара, прибор издаст 3-х секундный звуковой сигнал
предупреждения и на дисплее появится надпись LASERllll / L(XTR325) . Чем больше lll после слова
LASER, тем ближе вы находитесь к источнику сигнала.

Лазерные сигналы являются приоритетными для Вашего детектора. Если присутствуют и лазерные

и радио сигналы, детектор обнаруживает и предупреждает Вас сначала о сигналах лазера, и только потом о

сигналах радара.

Прием и распознание VG-2 сигналов.

Помните: для обнаружения сигналов VG-2 пушек Вы должны сначала включить эту функцию (см. выше
“ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РЕЖИМОВ”)
Если прибор обнаружил VG-2 сигналы, он “прячет” себя отключая свое собственное излучение и
становится невидимым для VG-2 пушек (см. раздел включение/выключение режима VG-2).
На дисплее появится надпись VG-2 VG-2
Каждые 30 сек. детектор проверяет наличие VG-2 сигналов. Если они продолжают обнаруживаться,
детектор продолжает выдавать на дисплее визуальное предупреждение. Если сигналы VG-2 перестали

обнаруживаться детектор издает два “бипа”, подтверждая что все в порядке. Вовремя предупреждения об

обнаружении VG-2 сигналов прибор не обнаруживает радиосигналы X, K и Ка диапазонов.

Система раннего предупреждения (SWS)

Safety Warning System (SWS) – это радиомаяки, которые излучают предупреждающие сигналы. Радиомаяки

используются дорожными службами, федеральными спецмашинами, а также метеослужбами и службами

сервиса. В России пока используется очень небольшое количество передатчиков SWS, поэтому Вы редко

будете сталкиваться с подобными предупреждающими сообщениями. Однако, по мере развития системы

SWS в России, Вы будете получать эти сообщения чаще.

Прием и распознание сигналов SWS

В некоторых странах где размещены передатчики дорожных сообщений, эта функция будет вам очень

полезна. Если детектор обнаружит сигналы системы раннего предупреждения (SWS), прибор издаст звук,

подобный звуку счетчика Гейгера и на дисплее появится одно из 60 возможных сообщений (см. выше

список сообщений).

Например: POOR ROAD SURFACE (ВНИМАНИЕ НЕРОВНАЯ ДОРОГА)

Ниже приведены еще несколько примеров сообщений, которые передают передатчики SWS (сообщения
переведены на русский язык с оригинала):

1. ВПЕРЕДИ ДОРОЖНЫЕ РАБОТЫ

2. ВПЕРЕДИ ЗАКРЫТО ДВИЖЕНИЕ

3. ВПЕРЕДИ СКОЛЬЗКАЯ ДОРОГА

4. ВПЕРЕДИ РАЗВОДНОЙ МОСТ

5. ВПЕРЕДИ ПЕШЕХОДНЫЙ ПЕРЕХОД

6. ВПЕРЕДИ ТОННЕЛЬ

7. ВПЕРЕДИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ПЕРЕЕЗД

8. ВПЕРЕДИ КРУТОЙ СПУСК

9. ВПЕРЕДИ КРУТОЙ ПОДЪЕМ

10. ОСТОРОЖНО ДЕТИ

11. ОПАСНЫЙ ПОВОРОТ

12. СУЖЕНИЕ ДОРОГИ

13. ОБГОН ЗАПРЕЩЕН

14. ОПАСНЫЙ ПЕРЕКРЕСТОК

15. ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ

16. ПРОПУСТИТЕ СПЕЦТРАНСПОРТ

17. ЗАПРАВОЧНАЯ СТАНЦИЯ

18. ПУНКТ МЕДЕЦИНСКОЙ ПОМОЩИ

19. СТАНЦИЯ ТЕХ.ОБСЛУЖИВАНИЯ

20. МОЙКА АВТОМОБИЛЕЙ

*XTR325: индикация ”S” сообщает о том, что было получено SWS сообщение.

Приоритеты приема сигналов.

Когда Ваш прибор обнаруживает одновременно два или более сигнала порядок распознания таков:

1. Лазерные сигналы

2. VG-2 сигналы

3. Сигналы обычных радаров (измерителей скорости)

4. Сигналы системы раннего предупреждения SWS

Например, если прибор предупреждает Вас об обнаружении радиосигналов X-диапазона и в это же
время внезапно обнаруживает сигналы VG-2, предупреждение об Х- диапазоне прекращается и
начинается предупреждение о VG-2.

СБРОС СУЩЕСТВУЮЩИХ НАСТРОЕК И ВОЗВРАТ К ЗАВОДСКИМ УСТАНОВКАМ.

Все выбранные вами настройки могут быть обнулены. Для этого достаточно вернуться к заводским

настройкам. Для возврата к заводским настройкам выполните следующую процедуру:

 Отсоедините провод питания от прибора
 Вставьте провод питания обратно в прибор

Теперь устройство будет работать по заводским настройкам:

1. Уровень громкости установлен на (5)

2. Режим City (Город) установлен на Highway (Трасса)

3. Яркость дисплея (Dim/Dark) максимальная

4. Режим Автоматического приглушения звука – выключен

5. Режим обнаружения сигналов VG-2 – выключен

6. Прием сигналов SWS – выключен

7. Режим экономии электроэнергии бортовой сети – включен

8. Тон звукового сигнала (3)

9. Режим обнаружения сигналов POP – включен

10. Подсветка дисплея DIM/BRT

Ⅴ. ЭКСПЛУАТАЦИЯ. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Ваш Whistler является примером воплощения в жизнь превосходных идей наших инженеров и мастерства
наших технических работников.

Приведенные ниже рекомендации по эксплуатации и уходу за детектором позволят Вам пользоваться

детектором Whistler долгие годы.

Никогда не оставляйте детектор на лобовом стекле или на “торпедо” после парковки автомобиля.

Температура в салоне автомобиля, особенно в летнее время, может достигать недопустимого для рабочего

состояния детектора значения.

Чтобы уберечься от кражи, также настоятельно рекомендуем убирать детектор с лобового стекла или

“торпедо”, даже если Вы оставляете автомобиль на короткое время.

Не подвергайте детектор воздействию влажности. Капли росы, дождя, масла и других жидкостей могут

повредить внутренние компоненты прибора, что негативно отразится на его работоспособности.

Ⅳ. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Ваш Whistler является очень надежным автомобильным прибором и если Вы его установили и

эксплуатируете в соответствии с данной инструкцией, он прослужит Вам долго и без проблем. Если же

проблемы все-таки возникнут, предлагаем следующие варианты их решения.

ПРОБЛЕМА 1. Лазер/радар-детектор не включается:

1. Проверьте шнур питания. Удостоверьтесь, что оба штекера воткнуты до конца.

2. Проверьте предохранитель гнезда прикуривателя Вашего автомобиля. Обратитесь к инструкции по

эксплуатации автомобилем.

3. Гнездо прикуривателя может быть грязным и иметь посторонние предметы (мусор), может иметь налет.

Для достижения максимального контакта, почистите гнездо мелкой наждачной бумагой.

4. Возможно, возникли проблемы с проводкой Вашего автомобиля (неисправная электрическая цепь).

Осторожно: Не допускайте попадания каких-либо металлических предметов в гнездо прикуривателя. Это
может привести к нагреванию этих предметов и сгоранию предохранителя гнезда прикуривателя Вашего
автомобиля.

ПРОБЛЕМА 2. Не светится дисплей, нет звуковых сигналов:
 Проверьте предохранитель в штекере шнура питания и, если необходимо, замените его на подобный (2

Ампер, тип 3 AG)

 Проверьте предохранитель гнезда прикуривателя Вашего автомобиля. Обратитесь к инструкции по

эксплуатации автомобилем.

 Убедитесь что гнездо прикуривателя не засорено.

ПРОБЛЕМА 3. Прибор выдает ложные срабатывания во время ударов и тряски автомобиля:

 Убедитесь, что оба конца провода питания имеют надежное соединение.
 Убедитесь что гнездо прикуривателя не засорено.
 Попробуйте заменить провод питания для того, чтобы убедиться, что проблема в проводе. Верните

неисправный провод производителю (продавцу).

ПРОБЛЕМА 4. Прибор выдает ложные срабатывания во время использования бортового электрического

оборудования (тормоза, регулировка зеркал, подогрев сидений, гудок):
Проверьте электрическую цепь автомобиля, включая клеммы аккумуляторной батареи и генератора.
Установите конденсатор (470 мкФ, 25 вольт) с задней стороны гнезда прикуривателя.

ПРОБЛЕМА 5. Звуковые сигналы не достаточно громкие

 Выйдите из режима Автоматического приглушения звука или из режима City (Город).
 Проверьте регулировку уровня громкости.

ПРОБЛЕМА 6. Не обнаруживаются сигналы Х-диапазона

 Выйдите из режима City2 (Город2).

ПРОБЛЕМА 7. Не обнаруживаются сигналы Х-диапазона

 Возможно используется крышка прерывателя распределителя плохого качества. Замените её на такую

же, но более высокого качества.

ПРОБЛЕМА 6. Принимаемые сигналы недостаточно сильны

 Проверьте угол установки детектора. Направьте детектор антенной на линию горизонта.
 Радио антенна / лазерный датчик имеют преграду на пути (щетки стеклоочистителей, другие

предметы). Переустановите детектор на другой уровень, так, чтобы на его пути не было

преграждающих путь сигнала предметов (см. руководство по монтажу).

РАЗРЕШЕНО ЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЛАЗЕР/РАДАР ДЕТЕКТОРЫ В РОССИИ?

В российском законодательстве нет закона о запрещении использования приборов определяющих наличие

радиосигналов. Соответственно, по умолчанию, они разрешены.

Ⅵ. СПЕЦИФИКАЦИЯ*
КАНАЛ ПРИЕМА РАДИОСИГНАЛОВ

Тип приемника: Супергетеродинный, с двойным преобразованием частоты
Диапазоны частот: X-диапазон 10.500 - 10.550 ГГц

K- диапазон 24.050 - 24.250 ГГц

Ka- диапазон 33.400 - 36.000 ГГц
Ku- диапазон 13.425 – 13.475 ГГц

КАНАЛ ПРИЕМА СИГНАЛОВ ЛАЗЕРА

Диапазон частот: 905±50нм

Общие

Рабочий диапазон температур: от -20 до +80°C
Требования к питанию: 12~15В постоянный ток, 250мA

* Приведенная спецификация является общей, спецификация отдельных устройств может

отличаться. Спецификация может быть изменена производителем без уведомления.