WHISPER POWER Digital Diesel Control User guide [de]

Download

Page 1

Deutsch / v 1.4 / Augustus 2016

Art. Nr. 40200262

BEDIENUNGSANLEITUNG

Digital Diesel Control

Fernbedienungspanel für WhisperPower Generatoren

WHISPERPOWER BV Kelvinlaan 82 9207 JB Drachten Niederlande Tel.: +31-512-571550 Fax.: +31-512-571599 www.whisperpower.com

Page 2

Die Digital Diesel Control ist das Fernbedienungspanel

Ihres WhisperPower Generators.

LCD Display (Kapitel 2.4)

WhisperPower Generators

Select und Set (Kapitel 2.5)

Stop (Kaptel 2.2).

Belastungsleiste (Kapitel 2.3)

stehenden Leistung dar.

Rote LED (Kapitel 2.4)

angeschlossene Last nicht reduziert

Sekunden.

Start (Kapitel 2.1).

* Auf diese Menüs kann nur zugegriffen werden, wenn der Generator nicht läuft. Im Set-up-Menü wird der

Zugriff auf diese Menüs gestattet (siehe Kapitel 2.6).

Die Belastungsleiste zeigt die ungefähre Belastung an, die an den Generator im Verhältnis zu der maximal zur Verfügung

stehenden Leistung angeschlossen ist.

Jede LED stellt 20 % der zur Verfügung

Wenn die rote LED blinkt, ist der Generator überlastet. Falls die

wird, stoppt der Generator

automatisch nach ein paar

Drücken Sie kurz Stop, um den Generator jederzeit zu stoppen.

Drücken Sie kurz Start,

um den Generator jederzeit zu starten.

Der aktuelle Status und Anwender-spezifische Informationen des

werden im LCD Display

angezeigt. Wenn zwei blinkende Sterne (x) erscheinen, ist die Autostart Funktion (Kapitel 9) oder der Intervall-Modus (Kapitel 10) aktiviert.

Generator läuft:

- Drücken Sie kurz den Select-Knopf, um durch das Monitor Menu zu scrollen (Kapitel 4).

Generator läuft nicht:

- Drücken Sie kurz den Select-Knopf, um durch

das Stand-by Menu (Kapitel 3) und das Historical Data Menu* (Kapitel 5) zu scrollen.

- Halten Sie den Select-Knopf ca. 3 Sekunden gedrückt, um in das Select Menu* zu gelangen (Kapitel 6). Von hier aus gelangen Sie in weitere Untermenüs. Sie können verschiedene Einstellungen mit dem Set-Knopf verändern.

2 Digital Diesel Control / v 1.4 / DE

Page 3

INHALTSVERZEICHNIS

1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ...................................................................................... 6

1.1 Benutzung dieser Bedienungsanleitung ...................................................................... 6

1.2 Einleitung und Merkmale ............................................................................................. 6

1.3 Gültigkeit dieser Bedienungsanleitung (Version 1.4) ................................................... 7

2 GRUNDLEGENDE BETRIEBSVORGÄNGE ...................................................................... 8

2.1 Start-Knopf .................................................................................................................. 8

2.2 Stopp-Knopf ................................................................................................................ 8

2.3 Belastungsleiste .......................................................................................................... 8

2.4 LCD Display ................................................................................................................ 8

2.5 Select- und Set-Knopf ................................ ................................ ................................. 9

2.6 Beschränkte Zugriffsmöglichkeit auf die Menüs .......................................................... 9

2.7 Blockiermodus ............................................................................................................. 9

2.8 Start-Zyklus ............................................................................................................... 11

2.9 Stopp-Zyklus ............................................................................................................. 12

2.10 Wartung des Generators ........................................................................................... 12

2.11 Wartung der Digital Diesel Control ............................................................................ 12

3 STAND-BY MENU ............................................................................................................. 13

3.1 Ausgangslevel ........................................................................................................... 13

3.2 Spannung der Startbatterie ....................................................................................... 13

3.3 Auslöse-Level der Autostart Funktion (Startbatterie) ................................................. 13

3.4 Spannung der zweiten Batterie ................................................................................. 13

3.5 Auslöse-Level der Autostart Funktion (zweite Batterie) ............................................. 14

3.6 Zeit bis zum Start ...................................................................................................... 14

3.7 Uhr ............................................................................................................................ 14

3.8 Zeit bis zur Wartung .................................................................................................. 14

3.9 Betriebszeit ............................................................................................................... 14

3.10 Historisches Daten-Menü .......................................................................................... 14

4 MONITOR MENU ................................................................ ................................ .............. 15

4.1 Ausgangslevel ........................................................................................................... 15

4.2 Tatsächliche Spannung, Ampere, Frequenz und Last) ............................................. 15

4.3 Tatsächliche Belastung ............................................................................................. 15

4.4 Drehzahl und Frequenz ............................................................................................. 15

4.5 Spannung der Startbatterie ....................................................................................... 16

4.6 Auslöselevel der Autostart Funktion (Startbatterie) ................................................... 16

4.7 Spannung der zweiten Batterie ................................................................................. 16

4.8 Auslöselevel der Autostart Funktion (zweite Batterie) ............................................... 16

4.9 Tatsächliche Betriebszeit .......................................................................................... 16

4.10 Zeit bis zum Stopp..................................................................................................... 16

4.11 Tag und Uhrzeit ......................................................................................................... 16

Digital Diesel Control / v 1.4 / DE 3

Page 4

INHALTSVERZEICHNIS

5 HISTORICAL DATA MENU .............................................................................................. 17

5.1 Betriebszeit insgesamt .............................................................................................. 17

5.2 Durchschnittliche Betriebszeit ................................................................................... 17

5.3 Anzahl an erfolgreichen Startversuchen .................................................................... 17

5.4 Anzahl an fehlgeschlagenen Startversuchen ............................................................ 17

5.5 Anzahl an automatischen Starts (Startbatterie)) ........................................................ 17

5.6 Anzahl an automatischen Starts (zweite Batterie) ..................................................... 18

5.7 Tiefste Spannung der Startbatterie ........................................................................... 18

5.8 Anzahl an Tiefspannungs-Signalen ........................................................................... 18

5.9 Letzte Warnung ......................................................................................................... 18

5.10 Letzter Fehler ............................................................................................................ 18

6 SELECT MENU ................................................................................................................. 19

7 ENERGY MENU ................................................................................................................ 20

7.1 Rückstellen auf Einstellungen ab Werk ..................................................................... 20

7.2 Alarm, ausgelöst durch einen Fehler An/Aus ............................................................ 20

7.3 Alarm, ausgelöst durch eine Warnung An/Aus .......................................................... 20

7.4 Testalarm Ausgangsleistung An/Aus......................................................................... 21

7.5 Anzeige der Warnungen An/Aus ............................................................................... 21

7.6 Warnung bei niedriger Wechselstromspannung ........................................................ 21

7.7 Warnung bei hoher Wechselstromspannung aktivieren/ausschalten ........................ 21

7.8 Warnung bei hoher Wechselstromspannung ............................................................ 21

7.9 Warnung bei hohem Wechselstrom .......................................................................... 22

7.10 Warnung bei niedriger Frequenz ............................................................................... 22

7.11 Warnung bei niedriger Spannung der Startbatterie ................................................... 22

7.12 Nennspannung der zweiten Batterie ......................................................................... 22

7.13 Warnung bei niedriger Spannung der zweiten Batterie ............................................. 22

8 ENGINE MENU ................................................................................................................. 23

8.1 Rückstellen auf Einstellungen ab Werk ..................................................................... 23

8.2 Hubzeit der Pumpe für die Kraftstoffzufuhr ............................................................... 23

8.3 Vorglühzeit ................................................................................................................ 23

8.4 Maximale Anlasszeit .................................................................................................. 23

8.5 Maximale Anzahl an Startversuchen ......................................................................... 24

8.6 Fehler- Ignorier-Zeit Time (Fehler-Überbrückungszeit) ............................................. 24

8.7 Zeit des Ziehen bis zum Stillstand ............................................................................. 24

8.8 Einstellung der Wartungszeit ..................................................................................... 24

9 AUTOSTART MENU ......................................................................................................... 25

9.1 Rückstellen auf Einstellungen ab Werk ..................................................................... 26

9.2 Automatischer Start – Startbatterie An/Aus ............................................................... 26

9.3 Automatischer Start – Zweite Batterie An/Aus .......................................................... 26

9.4 Ruhe Phase An/Aus (Betriebsstille An/Aus) .............................................................. 27

9.5 Änderung der Betriebsstille (ruhe Phase) .................................................................. 27

9.6 Änderung der Auslösepunkte des automatischen Starts ........................................... 28

4 Digital Diesel Control / v 1.4 / DE

Page 5

INHALTSVERZEICHNIS

10 INTERVAL MENU ................................ ................................ ................................ ............. 29

10.1 Rückstellen auf Einstellungen ab Werk ..................................................................... 30

10.2 Intervall des automatischen Starts An/Aus ................................................................ 30

10.3 Wiederholungszyklus ................................................................................................ 30

10.4 Beginn des Intervalls ................................................................................................. 30

10.5 Ende des Intervalls .................................................................................................... 30

11 DISPLAY MENU................................................................................................................ 31

11.1 Rückstellen auf Einstellungen ab Werk ..................................................................... 31

11.2 Einstellung der Uhr .................................................................................................... 31

11.3 Schlafmodus ............................................................................................................. 31

11.4 Blockiermodus ........................................................................................................... 32

11.5 Spracheinstellung ...................................................................................................... 32

11.6 Kontrast ..................................................................................................................... 32

11.7 Firmware Panel ......................................................................................................... 32

11.8 Firmware Control ....................................................................................................... 32

12 SERVICE MENU ............................................................................................................... 33

12.1 Löschen der Wartungszeit ......................................................................................... 33

12.2 Löschen der Anzahl an Startversuchen ..................................................................... 33

12.3 Löschen der Anzahl an automatischen Starts (Startbatterie) .................................... 33

12.4 Löschen der Anzahl an automatischen Starts (Zweite Batterie) ................................ 33

12.5 Historisches Daten-Menü (Letzte Batteriewarnung) .................................................. 34

12.6 Verzögerungszeit der Alarm-Funktion (Startbatterie) ................................................ 34

12.7 Anzahl an Tiefspannungs-Signalen (Startbatterie) .................................................... 34

12.8 Tiefste Spannung der Startbatterie ........................................................................... 34

12.9 Löschen der Tiefspannungs-Signale (Startbatterie) .................................................. 34

12.10 Verzögerungszeit der Alarmfunktion (Zweite Batterie) ....................................... 34

12.11 Anzahl an Tiefspannungs-Signalen (Zweite Batterie) ......................................... 35

12.12 Tiefste Spannung der Zweiten Batterie .............................................................. 35

12.13 Löschen der Tiefspannungs-Signale (Zweite Batterie) ....................................... 35

12.14 Service-Start ....................................................................................................... 35

13 WARN- UND FEHLERCODES ......................................................................................... 36

14 TECHNISCHE DATEN ...................................................................................................... 36

ANHANG ................................................................................................................................. 37

INDEX ...................................................................................................................................... 40

FEHLERSUCHE ...................................................................................................................... 40

Digital Diesel Control / v 1.4 / DE 5

Page 6

1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1.1 Benutzung dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung dient als Richtlinie für den sicheren und effizienten Betrieb der WhisperPower Digital Diesel Control. Die Installation der Digital Diesel Control wird in dem Installation Manual (Installationsanleitung) des WhisperPower Generators beschrieben.

Der Betrieb der Digital Diesel Control kann in drei Hauptbestandteile untergliedert werden:

 Grundlegende Betriebsvorgänge. Die wichtigsten Funktionen der Digital Diesel

Control werden in Kapitel 2 erklärt. Lesen Sie wenigstens dieses Kapitel durch, bevor Sie den Betrieb der Digital Diesel Control aufnehmen!

 Anzeige-Funktionen. In den Kapiteln 3, 4 und 5 werden das Stand-by Menu, das

Monitor Menu und das Historical Data Menu erklärt. In diesen Menüs erhalten Sie

einen kurzen Überblick über alle aktuellen und historischen Daten des Generators.

 Erweiterte Betriebsvorgänge. Ab Kapitel 6 werden verschiedene erweiterte

Vorgänge beschrieben, die über das Select Menu zugänglich sind.

1.2 Einleitung und Merkmale

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Die WhisperPower Generatoren werden standardmäßig mit einem sehr fortschrittlichen digitalen Kontrollsystem, der “Digital Diesel Control”, geliefert. Dieses System führt automatisch den Start- und Stopp-Vorgang durch, bietet zahlreiche Überwachungsfunktionen und zeigt eine große Anzahl an aktuellen und historischen Parametern an. Darüber hinaus unterstützt es die Fehlersuche und Instandhaltung.

Das System umfasst eine Kontrolleinheit mit einem Mikroprozessor und einem lokalen Panel, die beide an dem Generator selbst angebracht sind. Ein Fernbedienungspanel steht mit der Kontrolleinheit über ein “Steck-” Kommunikationskabel in Verbindung, das in dem Lieferumfang enthalten ist. Das Fernbedienungspanel zeigt Informationen auf einem LCD Display an.

Nachdem das Fernbedienungspanel unmittelbar an den Generator angeschlossen wurde (Steckverbindung), ohne dass vorherige Einstellungen erforderlich sind, kann das System eingesetzt werden:  Drücken Sie einfach kurz den Start-Knopf und der Startvorgang wird ausgelöst.

Jeder Schritt dieses Vorgangs wird auf dem Panel angezeigt und erklärt sich selbst.

 Das Stoppen ist jederzeit möglich, indem Sie kurz den Stop-Knopf drücken.  Während des Generator-Betriebs zeigt das LCD Display die wichtigsten

Informationen über die Ausgangsleistung und die Last an. Die Belastungsleiste bietet auch die Möglichkeit, die Last auf einen Blick zu beobachten.

 Beim Scrollen durch das Menü können noch viele Parameter mehr überwacht

werden.

6 Digital Diesel Control / v 1.4 / DE

Page 7

Firmware Version des Fernbedienungspanels der Digital Diesel Control

Version der Bedienungsanleitung

1.00 bis 1.17

1.1

2.00 bis 2.04

1.2

2.06 oder höher

1.3, 1.4

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

 Das Aufleuchten einer roten LED zeigt an, dass ein Fehler aufgetreten ist. Genaue

Informationen über den Fehler werden auf dem LCD Display angezeigt.

 Im Falle eines Fehlers hält der Mikroprozessor den Motor an. Danach wird der

Fehler auf dem LCD Display angezeigt. Ein Neustart ist nur möglich, nachdem der Fehler korrigiert und das Panel wieder eingestellt wurde.

Bis hierher ist alles ganz einfach, und wir empfehlen, sich für den normalen Gebrauch an diese Vorgehensweise zu halten.

Das System verfügt jedoch über viele weitere Merkmale. Die wichtigsten Merkmale stehen mit dem automatischen Start im Zusammenhang.  Das System ist in der Lage, eine Reihe (voneinander unabhängiger) Batterien zu

überwachen, die den Generator starten, wenn die Batteriespannung unter ein bestimmtes zuvor eingestelltes Niveau fällt.

 Es ist auch möglich, dass der Generator gestartet wird, der dann entsprechend

einem zuvor programmierten Zeitplan läuft.

Die Annahme, dass die automatischen Start-Funktionen den Betrieb des Generators vereinfachen, ist ein weitverbreitetes Missverständnis. Im Gegenteil, der Generator wird eigenständig laufen, und Sie müssen sicherstellen, dass er auch das macht, was Sie wollen! Der Generator wird während Ihrer Abwesenheit starten, und zwar auch, wenn sich das Boot zur Wartung im Trockendock befindet oder wenn ein anderes Boot genau unter Ihrem Auspuff vertäut wurde, falls das Gerät diesbezüglich nicht manuell vorgeschaltet wurde! Verwenden Sie die automatischen Start-Funktionen nur, wenn Sie diese Option wirklich benötigen. Die Installation und Einstellung der automatischen Startoptionen sollten nur von geschulten Technikern durchgeführt werden.

1.3 Gültigkeit dieser Bedienungsanleitung (Version 1.4)

Diese Bedienungsanleitung (Version 1.4) ist für Digital Diesel Control Fernbedienungspanele mit einer Firmware Version 2.06 oder höher zutreffend.

Normalerweise erhalten Sie mit Ihrem Fernbedienungspanel die korrekte Bedienungsanleitung. Dies bedeutet, dass die Bedienungsanleitung dem gelieferten Digital Diesel Control Fernbedienungspanel entspricht Wenn Sie ein früheres Modell eines Digital Diesel Control Fernbedienungspanels (Firmware Version bis zu 2.04) haben, so gilt hierfür eine sonstige Bedienungsanleitung, die auf unserer Website erhältlich ist: www.whisperpower.com. Siehe Kapitel 11 zur Prüfung der Softwareversion des DDC Fernbedienungspanels.

Digital Diesel Control / v 1.4 / DE 7

Page 8

Belastungsleiste: Kapitel 2.3

LCD Display: Kapitel 2.4

Select- und Set-Knopf: Kapitel 2.5

Start-Knopf: Kapitel 2.1

Stopp-Knopf: Kapitel 2.2 Abbildung 1: Betrieb der Digital Diesel Control

GRUNDLEGENDE BETRIEBSVORGÄNGE

2 GRUNDLEGENDE BETRIEBSVORGÄNGE

Die Digital Diesel Control ist das Fernbedienungspanel Ihres WhisperPower Generators. Das Panel ist durch ein Kommunikationskabel an die elektronischen Kontrollgeräte des Generators angeschlossen.

2.1 Start-Knopf

Drücken Sie kurz den Start-Knopf, um den Whisper-Generator jederzeit zu starten. In Kapitel 2.8 erhalten Sie zusätzliche Informationen über den Start-Zyklus des Generators.

2.2 Stopp-Knopf

Drücken Sie kurz den Stop-Knopf, um den Whisper-Generator jederzeit anzuhalten. In Kapitel 2.9 erhalten Sie zusätzliche Informationen über den Stopp-Zyklus des Generators.

2.3 Belastungsleiste

Die Belastungsleiste zeigt die ungefähre Last an, die an den Generator im Verhältnis zur maximal verfügbaren Leistung angeschlossen ist. Je mehr LEDs aufleuchten, um so mehr Last ist an den Generator angeschlossen. Jede LED macht 20 % der verfügbaren Leistung aus. Wenn die rote LED aufleuchtet, ist der Generator überlastet. Wird die angeschlossene Last nicht reduziert, schaltet sich der Generator automatisch nach wenigen Sekunden ab. Während eines Start- oder Stopp-Zyklus des Generators zeigt die Belastungsleiste den Countdown der verschiedenen Schritte an.

2.4 LCD Display

Der aktuelle Status und die anwenderspezifischen Informationen über den Generator werden auf dem LCD Display angezeigt.

8 Digital Diesel Control / v 1.4 / DE

Page 9

GRUNDLEGENDE BETRIEBSVORGÄNGE

Wenn zwei blinkende Sterne (x) angezeigt werden, sind die Autostart Funktion (automatische Startfunktion) (siehe Kapitel 9) oder der Intervallmodus (siehe Kapitel

10) aktiviert.

2.5 Select- und Set-Knopf

Die Digital Diesel Control bietet verschiedene Menüs zur Änderung der Einstellungen an, um den WhisperPower Generator zu kontrollieren. In Abbildung 2 erhalten Sie einen Überblick über sämtliche Menüs.

Das Navigieren durch diese Menüs und die Änderung von Parametern erfolgt über den Select- und den Set- Knopf. Es ist ein Unterschied, ob man den Select- und den Set- Knopf kurz oder lang drückt:

 Select (kurz). Im Allgemeinen können Sie, wenn Sie den Knopf kurz (weniger als 3

Sekunden) drücken, durch die (Unter-) Menüs scrollen.

 Set (kurz). Je nachdem, welche Daten angezeigt werden, können Sie, wenn Sie

den Set-Knopf kurz (weniger als 3 Sekunden) drücken, Folgendes:

1. In ein angezeigtes Untermenü gehen;

2. Ein (Unter-) Menü im Ausgangsmenu verlassen;

3. Einen Wert ändern.

 Select (lang). Das Drücken des Select-Knopfes für mindestens drei Sekunden hat

zwei Funktionen:

1. Ausgehend vom Stand-By Menu können Sie in das Select Menu gehen (siehe Kapitel 6);

2. Sie können die Richtung des Pfeils auf der rechten Seite des Displays ändern, wenn ein Wert geändert werden muss. Wenn der Pfeil nach unten zeigt (), kann der Wert verringert werden. Wenn der Pfeil nach oben zeigt (), kann der Wert erhöht werden.

 Set (lang). In bestimmten (Unter-) Menüs können spezifische Zähler oder

historische Daten zurückgestellt werden, wenn Sie den Knopf mindestens drei Sekunden lang drücken.

2.6 Beschränkte Zugriffsmöglichkeit auf die Menüs

Falsche Einstellungen der Digital Diesel Control können zu gefährlichen Situationen führen. Deshalb kann die Verfügbarkeit von und die Zugriffsmöglichkeit auf das Select Menu, das Autostart Menu und/oder das Intervall Menu durch den Installateur (oder den Besitzer) im Set-up-Menü eingeschränkt werden. Siehe Abbildung 2. Sehen Sie sich den Anhang an, um die Zugriffsmöglichkeit auf diese Menüs zu ändern.

2.7 Blockiermodus

Um die Digital Diesel Control vor unbeabsichtigten Änderungen wichtiger variabler Einstellungspunkte zu schützen, wird der Blockiermodus jedes Mal aktiviert, wenn Sie ein (Unter-) Menü verlassen. Ist dieser Modus aktiviert, können wichtige Einstellungen nicht geändert werden, wenn das Blockiermodus-Symbol (x) in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt wird. Siehe Kapitel 11.4, um den Blockiermodus auszuschalten. Achten Sie darauf, dass Änderungen der Einstellungen nur von qualifizierten Personen durchgeführt werden.

Digital Diesel Control / v 1.4 / DE 9

Page 10

Historical Data Menu Kapitel 5

Monitor Menu

Kapitel 4

Start-Zyklus Kapitel 2.8

Stand-by Menu Kapitel 3

HIST DATA MENU SET DRUCKEN

Select Menu Kapitel 6

Energy Menu Kapitel 7

Engine Menu

Kapitel 8

Interval Menu Kapitel 10

Display Menu Kapitel 11

Autostart Menu Kapitel 9

Service Menu Kapitel 12

Stop-Zyklus Kapitel 2.9

ENERGY MENU SET DRUCKEN

ENGINE MENU SET DRUCKEN

AUTOSTART MENU SET DRUCKEN

INTERVAL MENU SET DRUCKEN

DISPLAY MENU SET DRUCKEN

SERVICE MENU SET DRUCKEN

Halten Sie Select gedrückt (3 Sek.)

Set

Generator ist

in Betrieb

Set

Stop

Start

Nur verfügbar, wenn der Zugang

Nur verfügbar,

Menu erlaubt ist

Nur verfügbar, wenn der Zugang

Menu erlaubt ist

Der Generator ist NICHT in Betrieb

Abbildung 2: Menüstruktur der Digital Diesel Control

GRUNDLEGENDE BETRIEBSVORGÄNGE

wenn der Zugang zum Autostart

zum Interval

zum Select Menu erlaubt ist

10 Digital Diesel Control / v 1.4 / DE

Page 11

GENERATOR START ZYKLUS

KRAFTSTOFFPUMPE XX SEC

VORGLUHZEIT XX SEC

STARTEN XX SEC

WHISPER XXXXX IN BETRIEB

Auslösen des Starts

Monitor Menu

Fehl

STARTVERSUCH NUMMER: XX

Auslösen des

Starts

Fehl

FEHLER STARTEN

Stand-by Menu

Set

GRUNDLEGENDE BETRIEBSVORGÄNGE

2.8 Start-Zyklus

Es gibt vier Möglichkeiten, den Start-Zyklus des Generators auszulösen*:

 Manuell durch kurzes Drücken des Start-Knopfes (siehe

Kapitel 2.1);

 Automatisch, ausgelöst durch die Autostart Funktion (siehe

Kapitel 9);

 Automatisch, ausgelöst durch den Intervall Modus (siehe

Kapitel 10);

 Automatisch nach einem fehlgeschlagenen Startversuch.

In allen Fällen verläuft der Start-Zyklus ähnlich. Wenn der Generator gestartet wurde, zeigt das Display sämtliche Stufen des Start-Zyklus an. Siehe Abbildung links.

Die LED-Indikatoren auf der Belastungsleiste zeigen einen Countdown der verbleibenden Zeit jeder einzelnen Stufe an.

Siehe Kapitel 8, um die Einstellungen des Start-Zyklus zu ändern. Wenn der Generator erfolgreich gestartet wurde, wird der

(Kapitel 4)

(Kapitel 3)

ANMERKUNG: Ein Generator-Start wird als erfolgreich erachtet, wenn:  die Frequenz der Ausgangsleistung des Generators >25Hz beträgt oder der

Generator eine Batterieladespannung erzeugt und;

 Keiner der Sensorenschalter des Generators einen Fehler entdeckt.

* Der Generator kann ebenfalls manuell per Service-Start gestartet werden. Weitere Informationen erhalten Sie in Kapitel 12.14.

Ausgangslevel des Monitor Menu angezeigt (Kapitel 4). Wenn der Generator nicht gestartet wurde, werden sämtliche

Stufen des Start-Zyklusses so oft wiederholt, wie dies eingestellt ist (siehe Kapitel 8.5 zur Einstellung der maximalen Anzahl an Startversuchen).

Wenn der Generator nach der maximalen Anzahl an Startversuchen immer noch nicht richtig läuft, wird er gestoppt und ein Fehler-Code wird angezeigt. In Kapitel 13 erhalten Sie einen Überblick über alle möglichen Fehlercodes.

Drücken Sie kurz den Set-Knopf, um in das Stand-by Menu zu gelangen.

Digital Diesel Control / v 1.4 / DE 11

Page 12

STOP ENGINE XX SEC

Auslösen des Stopps

Stand-by Menu

2.9 Stopp-Zyklus

Es gibt fünf Möglichkeiten, den Generator zu stoppen:

 Manuell durch kurzes Drücken des Stop-Knopfes (siehe Kapitel 2.2);  Automatisch, ausgelöst durch die Autostart Funktion (siehe Kapitel 9);  Automatisch, ausgelöst durch den Intervallmodus (siehe Kapitel 10);  Automatisch, verursacht durch einen Hardware-Fehler des Generators (in Kapitel

13 erhalten Sie einen Überblick über die Fehlercodes);

 Automatisch nach einem fehlgeschlagenen Startversuch (siehe Kapitel 2.8)

Der Stopp-Zyklus ist in allen Fällen ähnlich: das Display zeigt STOP ENGINE an. Siehe Abbildung links. Gleichzeitig leuchten sämtliche Indikatoren der Belastungsleiste simultan auf.

Siehe Kapitel 8.7 zur Änderung der Einstellungen der Stoppzeit (nur Modell W-SC3.5; alle anderen Modelle: 10 Sekunden, festgelegt)

(Kapitel 3)

Nachdem der Generator gestoppt wurde, kehrt die Digital Diesel Control in das Stand-by Menu zurück.

2.10 Wartung des Generators

Die Digital Diesel Control ist mit einem Stundenzähler ausgestattet, der die Zeit vor der nächsten Wartung angibt. Er hilft Ihnen, die Wartung zeitlich zu planen.

WICHTIG: Die Zeitintervalle der Wartung werden nicht nur durch die Anzahl der Betriebsstunden, sondern auch durch solche Faktoren wie die Umweltbedingungen, die durchschnittliche Laufzeit, die angeschlossene Last usw. festgelegt. Die Digital Diesel Control berücksichtigt diese Faktoren nicht. In dem Handbuch des WhisperPower Generators erhalten Sie zusätzliche Informationen über die Wartung des Generators.

In Kapitel 12.1 (Löschen der Wartungszeit) erfahren Sie, wie Sie den Zähler für die Wartungszeit zurückstellen können, nachdem der Generator gewartet wurde. In dieses Untermenü gelangen Sie, indem Sie zuerst in das Select Menu und dann in das Service Menu gehen (siehe Kapitel 6).

2.11 Wartung der Digital Diesel Control

GRUNDLEGENDE BETRIEBSVORGÄNGE

Es ist keine spezifische Wartung der Digital Diesel Control erforderlich. Falls notwendig, können Sie mit einem weichen Reinigungstuch das Display reinigen. Verwenden Sie niemals irgendwelche Flüssigkeiten, Säuren und/oder Spülmittel.

12 Digital Diesel Control / v 1.4 / DE

Page 13

W-SC3.5 STAND BY MODUS

Select

START BATTERIE SPANNUNG 12.45V

Select

START BAT LEER EINSTEL 11.50V

Select

BAT2 SPANNUNG

12.80V

Select

STAND-BY MENU

3 STAND-BY MENU

In diesem Kapitel werden die Funktionen des Stand-by Menu beschrieben. In dem Stand-by Menu erhält der Anwender einen kurzen Überblick über den Status des

Generators. Dieses Menü ist nicht verfügbar, wenn der Generator in Betrieb ist. Drücken Sie kurz den Select-Knopf, um durch die weiter unten beschriebenen Ebenen

zu scrollen.

3.1 Ausgangslevel

Wenn sich das System im Stand-by Modus befindet (der Generator ist nicht in Betrieb), wird der Ausgangslevel angezeigt. Der Ausgangslevel zeigt:

 Die Kennung des Whisper-Generator-Modells  Den Modus, der zur Zeit aktiv ist (Stand-by Mode, Auto-Betrieb

Mode oder Ruhe Phase) Wenn der Auto-Betrieb Mode aktiv ist, werden zwei blinkende Sterne (x) gezeigt. Dies bedeutet, dass die Autostart Funktion (siehe Kapitel 9) oder der Intervallmodus (siehe Kapitel 10) aktiviert ist.

3.2 Spannung der Startbatterie

Drücken Sie einmal auf Select, um die aktuelle Batteriespannung der Startbatterie (BAT1) des Generators anzuzeigen. Wenn 40 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt das Display automatisch zum Ausgangslevel zurück

3.3 Auslöse-Level der Autostart Funktion (Startbatterie)

Dieses Level wird nur angezeigt, wenn die Autostart Funktion aktiviert ist (siehe Kapitel 9). Dieser Wert markiert die Spannung der Startbatterie (BAT 1), bei deren Unterschreiten ein automatischer Start des Generators ausgelöst wird. Siehe Kapitel 9.2 um diesen Wert zu verändern. Wenn 40 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt das Display automatisch zum Ausgangslevel zurück.

3.4 Spannung der zweiten Batterie

Digital Diesel Control / v 1.4 / DE 13

Wird nur angezeigt, wenn eine zweite Batterie installiert ist (sehen Sie sich den Anhang an). Es wird die aktuelle Batteriespannung der zweiten Batterie (BAT2) angezeigt. Wenn 40 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt das Display automatisch zum Ausgangslevel zurück.

Page 14

BAT2 LEER EINSTEL 11.50V

Select

ZEIT BIS START 19:08:56

Select

150 STD VORHER WARTUNG

Select

BETRIEBSZEIT XXXX:XX Hr:Min

Select

HIST DATA MENU SET DRUCKEN

Select

Zurück zu

(Kapitel 3.1)

W-SC3.5 MON 12:07:35

Select

STAND-BY MENU

3.5 Auslöse-Level der Autostart Funktion (zweite Batterie)

Wird nur angezeigt, wenn eine zweite Batterie installiert ist (sehen Sie sich die Installationsanleitung an) und wenn die Autostart Funktion aktiviert ist (siehe Kapitel 9). Dieser Wert markiert die Spannung der zweiten Batterie (BAT2), bei deren Unterschreiten ein automatischer Start des Generators ausgelöst wird. Siehe Kapitel 9 um diesen Wert zu verändern. Wenn 40 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt das Display automatisch zum Ausgangslevel zurück.

3.6 Zeit bis zum Start

Zeit bis Start zeigt einen Countdown der Uhr an. Dargestellt wird die verbleibende Zeit, bis der Generator automatisch gestartet wird. Sie wird nur angezeigt, wenn der Intervall Modus aktiviert ist (siehe Kapitel 10). Wenn 40 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt das Display automatisch zum Ausgangslevel zurück.

3.7 Uhr

Ausgangslevel

Auf dem nächsten Level wird die aktuelle Zeit angezeigt. Sehen Sie sich Kapitel 11.2 wegen der Uhr-Einstellungen an.

3.8 Zeit bis zur Wartung

Zeit vorher Wartung zeigt die Anzahl an Stunden an, bis der Generator erneut gewartet werden muss. Siehe auch Kapitel 2.10. Siehe Kapitel 8.8 um die Standardzeit dieses Zählers zu ändern. Wenn 40 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt das Display automatisch zum Ausgangslevel zurück.

3.9 Betriebszeit

Die Betriebszeit zeigt die kumulative Laufzeit seit der letzten Wartungsprüfung des Generators an. Siehe Kapitel 12.1 um diesen Zähler nach der Wartung zu löschen. Wenn 40 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt das Display automatisch zum Ausgangslevel zurück.

3.10 Historisches Daten-Menü

Von hier aus können Sie in das Historical Data Menu gelangen, indem Sie kurz den Set-Knopf drücken. In Kapitel 4 erhalten Sie eine Beschreibung des Historical Data Menu. Drücken Sie kurz den Select-Knopf, um zum Ausgangslevel zurückzukehren. Auch wenn 40 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt das Display zum Ausgangslevel zurück.

14 Digital Diesel Control / v 1.4 / DE

Page 15

W-SC3.5 230V 10A

Einphasig

Select

WHISPER RPM 1500RPM 50.0Hz

Select

W-SC3.5

10.3A 120V 10.3A

Zweiphasig

230V 230V 230V

9.8A 10A 9.9A

Dreiphasig

Select

230V 10.3A

52.2Hz 2.4kVA

Einphasig

120V 10.3A 120V 10.4A

Zweiphasig

L1: 1.2kVA L2: 1.3kVA

Zweiphasig

L1 L2 L3 (kVA)

2.2 2.4 2.3

Dreiphasig

Select

BELASTUNG

2.4kVA 70%

Einphasig

MONITOR MENU

4 MONITOR MENU

In diesem Kapitel werden die Funktionen des Monitor Menu beschrieben. Dieses Menü bietet einen Überblick über den aktuellen Status des Generators und der Batterien, während der Generator in Betrieb ist. Es ist deshalb nur verfügbar, wenn der Generator in Betrieb ist. Wenn Sie kurz auf den Select-Knopf drücken, erhalten Sie unverzüglichen Zugang. Die angezeigten Informationen können nicht verändert werden.

Drücken Sie kurz den Select-Knopf, um durch die verschiedenen, weiter unten beschriebenen Level zu scrollen. Drücken Sie kurz den Set-Knopf, um zum Ausgangslevel (Kapitel 4.1) zurückzukehren.

4.1 Ausgangslevel

Der Ausgangslevel wird nach einem erfolgreichen Start-Zyklus angezeigt. Es zeigt:

mit Dreiphasen-Ausgangsspannung angezeigt),

4.2 Tatsächliche Spannung, Ampere, Frequenz und Last)

 Die Kennung des Generator-Modells (wird nicht bei Modellen  Die Ausgangsspannung des Generators,

 Den von dem Generator gelieferten Strom (Ampere).

Wird nicht bei Modellen mit Dreiphasen-Ausgangsspannung angezeigt. Der nächste Level zeigt die tatsächliche Spannung, Ampere, Frequenz und Last an. Bei Versionen für zwei Spannungen (120V/240V) werden nur die Spannung und die Ampere von beiden Phasen angezeigt.

4.3 Tatsächliche Belastung

Auf diesem Level werden die an den Generator angeschlossenen Lasten (kVA) angezeigt. Bei Modellen mit EinphasenAusgangsspannung wird ebenfalls der Prozentsatz der Last in Bezug auf die Nennlast des Generators angezeigt. Dieser Prozentsatz wird auch durch die Belastungsleiste angezeigt.

4.4 Drehzahl und Frequenz

Zeigt die tatsächliche Drehzahl und die Wechselstrom-Frequenz an. Wenn 40 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt das Display automatisch zum Ausgangslevel zurück.

Digital Diesel Control / v 1.4 / DE 15

Page 16

BAT2 LEER EINSTEL 11.50V

Select

ZEIT BIS STOPP 19:08:56

Select

W-SC3.5 MON 16:45:15

Select

BETRIEBSZEIT XX:XX HR:MIN

Select

Zurück zum

(Kapitel 4.1)

START BAT LEER EINSTEL 11.50V

Select

BAT2 SPANNUNG 12.20V

Select

START BATTERIE SPANNUNG 12.45V

Select

MONITOR MENU

4.5 Spannung der Startbatterie

Die tatsächliche Spannung der Startbatterie des Generators (BAT1). Wenn 40 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt das Display automatisch zum Ausgangslevel zurück.

4.6 Auslöselevel der Autostart Funktion (Startbatterie)

Wird nur angezeigt, wenn die Autostart Funktion aktiviert ist (siehe Kapitel 9). Dieser Wert markiert die Spannung der Startbatterie (BAT1), bei deren Unterschreiten ein automatischer Start des Generators ausgelöst wird. Siehe Kapitel 9.2 um diesen Wert zu verändern. Wenn 40 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt das Display automatisch zum Ausgangslevel zurück.

4.7 Spannung der zweiten Batterie

Wird nur angezeigt, wenn eine zweite Batterie installiert ist (sehen Sie sich den Anhang an). Es wird die tatsächliche Batteriespannung dieser zweiten Batterie angezeigt (BAT2). Wenn 40 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt das Display automatisch zum Ausgangslevel zurück.

4.8 Auslöselevel der Autostart Funktion (zweite Batterie)

Wird nur angezeigt, wenn eine zweite Batterie installiert ist (sehen Sie sich die Installationsanleitung an) und wenn die Autostart Funktion aktiviert ist (siehe Kapitel 9). Dieser Wert markiert die Spannung der zweiten Batterie (BAT2), bei deren Unterschreiten ein automatischer Start des Generators ausgelöst wird. Wenn 40 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt das Display automatisch zum Ausgangslevel zurück.

4.9 Tatsächliche Betriebszeit

Die Tatsächliche Betriebszeit zeigt die Laufzeit seit dem letzten erfolgreichen Start-Zyklus an. Wenn 40 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt das Display automatisch zum Ausgangslevel zurück.

4.10 Zeit bis zum Stopp

Zeit Bis Stopp zeigt den Countdown einer Uhr an. Sie stellt die Zeit dar, bis der Generator automatisch gestoppt wird. Sie wird nur angezeigt, wenn der Intervalmodus aktiviert ist (siehe Kapitel 10). Wenn 40 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt das Display automatisch zum Ausgangslevel zurück.

4.11 Tag und Uhrzeit

Ausgangslevel

16 Digital Diesel Control / v 1.4 / DE

Hier werden der tatsächliche Tag und die tatsächliche Uhrzeit angezeigt. Zur Einstellung der Uhr sehen Sie sich Kapitel 11.2. an. Wenn 40 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt das Display zum Ausgangslevel zurück.

Page 17

GES. BETR. ZEIT XXXX:XX Hr:Min

Select

STARTVERSUCHE ERFOLG XXXX

Select

NIEDRIGSP.START BAT1 XXXX

Select

STARTVERSUCHE FEHLER XXXX

Select

DURCHSCHNITT XXXXX MIN.

Select

BETRIEBSZEIT XXXXX MIN.

HISTORICAL DATA MENU

5 HISTORICAL DATA MENU

Es kann sehr nützlich sein, die Geschichte Ihres Generators zu kennen. Sie wird Ihnen bei der Überprüfung helfen, ob der Generator eine größere Wartung benötigt. Dies kann dadurch erfolgen, dass die Anzahl an erfolgreichen Startversuchen im Vergleich zu den nicht erfolgreichen abgelesen wird. Es kann Ihnen auch eine Hilfe bei der Entscheidung sein, ob die Batterien ausgetauscht werden müssen. Hierfür können die tiefste und die niedrigste durchschnittliche Spannung sowie die Anzahl an Niederspannungs-Signalen, die durch die Autostart Funktion ausgelöst werden, angezeigt werden. Das Historical Data Menu ist nur zugänglich, wenn der Generator nicht in Betrieb ist. Siehe Kapitel 3.10, um Zugang zu diesem Menü zu erhalten.

Drücken Sie kurz den Select-Knopf, um durch die weiter unten beschriebenen Level zu scrollen. Wenn 40 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt das Display automatisch zum Stand-by Menu (Kapitel 3) zurück.

5.1 Betriebszeit insgesamt

Diese Funktion zeigt die Betriebszeit der erfolgreichen GeneratorDurchläufe an. Es ist der Stundenzähler Ihres Generators, der vom Endbenutzer nicht zurückgestellt werden kann.

5.2 Durchschnittliche Betriebszeit

Die Durchschnittliche Betriebszeit zeigt die Betriebszeit insgesamt, geteilt durch die Anzahl an erfolgreichen Startversuchen an. Siehe Kapitel 12.2 um diesen Wert zurückzustellen.

5.3 Anzahl an erfolgreichen Startversuchen

Dieser Bildschirm zeigt die Anzahl an erfolgreichen Startversuchen insgesamt an. Sehen Sie sich Kapitel 12.2 an, wenn Sie diesen Zähler zurückstellen möchten.

5.4 Anzahl an fehlgeschlagenen Startversuchen

Dieser Bildschirm zeigt die Anzahl an fehlgeschlagenen Startversuchen an. Sehen Sie sich Kapitel 12.1 an, wenn Sie diesen

Zähler zurückstellen möchten.

5.5 Anzahl an automatischen Starts (Startbatterie))

Wird nur angezeigt, wenn die Autostart Funktion aktiviert ist (siehe Kapitel 9). Es wird die Anzahl an Starts der Autostart Funktion gezeigt, die durch eine Niederspannung der Startbatterie ausgelöst werden (BAT1). Siehe Kapitel 9.2 und 9.6, um diese Niederspannungs-Level (Auslöselevel der Startbatterie) zu verändern. Sehen Sie sich Kapitel 12.3 wenn Sie diesen Zähler zurückstellen möchten.

Digital Diesel Control / v 1.4 / DE 17

Page 18

NIEDRIGSP.START BAT2 XXXX

Select

TIEFSTE SPAN. BAT1 XX.XXV

Select

SIGN.NIEDR. VDC BAT1 XX

Select

LETZTE WARNUNG KEINE WARNUNG

Select

LETZTER FEHLER KEIN FEHLER

Select

Zurück zu

(Kapitel 5.1)

HISTORICAL DATA MENU

5.6 Anzahl an automatischen Starts (zweite Batterie)

Wird nur angezeigt, wenn die Autostart Funktion aktiviert ist (siehe Kapitel 9). Es wird die Anzahl an Starts der Autostart Funktion gezeigt, die durch eine Niederspannung der zweiten Batterie (BAT2) ausgelöst werden. Siehe Kapitel 9.3 und 9.6, um dieses Niederspannungs-Level (Auslöselevel der zweiten Batterie) zu verändern. Sehen Sie sich Kapitel 12.4 an, wenn Sie diesen Zähler zurückstellen möchten.

5.7 Tiefste Spannung der Startbatterie

Dieser Bildschirm zeigt die niedrigste durchschnittliche Spannung der Startbatterie (BAT1) an. Sie wird nicht angezeigt, wenn die Anzahl an Tiefspannungs-Signalen = 0 ist. Sehen Sie sich Kapitel

12.9 an, wenn Sie diesen Wert zurückstellen möchten.

5.8 Anzahl an Tiefspannungs-Signalen

Betriebszeit

insgesamt

Zeigt an, wie oft die Batteriespannung unter das Niveau der Warnung bei Niederspannung der Startbatterie (BAT1) gefallen ist. Jedes Mal, wenn die Batteriespannung 5 Sekunden lang unter dieses Niveau fällt (siehe Kapitel 13), wird dieser Zähler um 1 erhöht. Eine große Anzahl an Tiefspannungs-Signalen könnte auf eine zu niedrige Kapazität der Batterie, eine alte Batterie, die ausgetauscht werden muss oder einen defekten Batterielader hinweisen. Sehen Sie sich Kapitel 12.9 an, wenn Sie diesen Zähler zurückstellen möchten.

5.9 Letzte Warnung

Letzte Warnung zeigt die jüngste Warnung an, die von der Kontrolleinheit des Generators während des letzten Betriebs des Generators entdeckt wurde. Siehe Kapitel 13, um einen Überblick über alle möglichen Warncodes zu erhalten.

5.10 Letzter Fehler

Dieses Menü zeigt die Ursache des Fehlers an, der zu dem letzten Stopp des Generators geführt hat. Siehe Kapitel 13, um einen Überblick über die Fehlercodes zu erhalten.

Drücken Sie kurz den Select-Knopf, um zum Stand-by Menu zurückzukehren. Das Display kehrt auch dann zum Stand-by Menu zurück, wenn 40 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird.

18 Digital Diesel Control / v 1.4 / DE

Page 19

Kapitel 12

Kapitel 11

Kapitel 10

Kapitel 9

Kapitel 8

Kapitel 7

Zurück zum

(Kapitel 3)

SELECT MENU PRESS SEL

Select

AUSGANGS-MENU SET DRUCKEN

Select

Set

ENTER

ENERGY MENU SET DRUCKEN

ENTER

ENGINE MENU SET DRUCKEN

ENTER

AUTOSTART MENU SET DRUCKEN

ENTER

INTERVAL MENU SET DRUCKEN

ENTER

DISPLAY MENU SET DRUCKEN

ENTER

SERVICE MENU SET DRUCKEN

SELECT MENU

6 SELECT MENU

Wenn der Generator nicht in Betrieb und der Zugang erlaubt ist (siehe Kapitel 2.6), ist es möglich, in das Select Menu zu gelangen. Ausgehend vom Select Menu kann auf verschiedene erweiterte Untermenüs zugegriffen werden.

Halten Sie, ausgehend vom Stand-by Menu (siehe Kapitel 3), den Select-Knopf ungefähr 3 Sekunden lang gedrückt, um Zugang zum Select Menu zu erhalten.

Stand-by Menu

Drücken Sie kurz den Select-Knopf, um durch das Select Menu zu navigieren. Drücken Sie kurz den Set-

Knopf, um in das angezeigte Untermenü zu gelangen. Die Untermenüs sind Folgende:  Energy Menu (Energie-Menü). Siehe Kapitel 7. In

diesem Menü können Sie die Einstellungspunkte der Alarmfunktionen verändern.

 Engine Menu (Maschinen-Menü). Siehe Kapitel 8.

Es dient dazu, die Digital Diesel Control den Spezifikationen des Generators anzupassen.

 Autostart Menu. Siehe Kapitel 9. Änderung von Auslösepunkten für den automatischen Start und Stopp des Generators wegen einer niedrigen Batteriespannung. (Beschränkte Zugriffsmöglichkeit; siehe Kapitel 2.6)

 Interval Menu. Siehe Kapitel 10. Einstellungen für den periodischen Betrieb des Generators. (Beschränkte Zugriffsmöglichkeit; siehe Kapitel 2.6)

 Das Display Menu (siehe Kapitel 11) wird dazu verwendet, die interne Uhr einzustellen und das Display entsprechend den spezifischen Anforderungen des Benutzers zu verändern.

 Service Menu. Siehe Kapitel 12. Hier können Sie verschiedene Parameter nach der Wartung Ihres Generators zurückstellen und anpassen.

Vom Ausgangsmenu aus können Sie zum Stand-by Menu zurückkehren, indem Sie kurz den Set-Knopf drücken. Die Digital Diesel Control kehrt auch dann zum Stand-by Menu zurück, wenn 40 Sekunden lang keiner der Knöpfe gedrückt wurde.

Digital Diesel Control / v 1.4 / DE 19

Page 20

RESET TO FACT. SET 3s DRUCKEN

Select

ALARM BY FAIL AKTIVIEREN

ALARM BEI FEHL AUSSCHALTEN

Select

ALARM BY FAIL AKTIVIEREN

ALARM BEI WARN AUSSCHALTEN

7 ENERGY MENU

Im Energy Menu können Sie Folgendes:  Die Parameter der Alarm Funktion ändern. Wenn einer dieser Parameter

außerhalb des Spektrums liegt, wird die Alarm Funktion aktiviert. Wenn diese aktiviert ist, kann sie ein externes Relais oder einen akustischen Alarm steuern (sehen Sie sich die Installationsanleitung an)

 Ändern Sie die Digital Diesel Control entsprechend der Nennspannung der Second

Battery (BAT2);

Das Energy Menu ist nur zugänglich, wenn der Generator nicht in Betrieb ist. Sehen Sie sich Kapitel 6 an, um Zugang zu diesem Menü zu erhalten.

ANMERKUNG: Wenn in der rechten Hälfte des Displays ein Pfeil angezeigt wird, kann die Richtung dieses Pfeils geändert werden, indem der Select-Knopf drei Sekunden lang gedrückt wird. Wenn der Pfeil nach unten zeigt (), kann der angezeigte Wert heruntergesetzt werden, indem Sie kurz den Set-Knopf drücken. Wenn der Pfeil nach oben zeigt (), kann der Wert erhöht werden.

ENERGY MENU

7.1 Rückstellen auf Einstellungen ab Werk

Auf dem ersten Bildschirm können Sie alle vorherigen Änderungen des Energy Menu zurück auf die Standardeinstellungen ab Werk stellen. Halten Sie den Set-Knopf mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um alle Einstellungen zurückzustellen oder drücken Sie kurz den Select-Knopf, um zum nächsten Schritt zu gelangen.

7.2 Alarm, ausgelöst durch einen Fehler An/Aus

Die Alarm Funktion kann durch einen Fehlerailure ausgelöst werden. Wenn ein Fehler entdeckt wird, wird der Generator automatisch gestoppt. Siehe Kapitel 13, um einen Überblick über sämtliche Fehler Codes zu erhalten. Drücken Sie kurz den Set-Knopf, um zu aktivieren/auszuschalten. Einstellung ab Werk: ausgeschaltet.

7.3 Alarm, ausgelöst durch eine Warnung An/Aus

Die Alarm Funktion kann auch ausgelöst werden, wenn eine Warnung ausgegeben wird. Siehe Kapitel 13, um einen Überblick

über alle Warnung Codes zu erhalten. Drücken Sie kurz den Set-Knopf, um zu aktivieren/auszuschalten. Einstellung ab Werk: ausgeschaltet.

20 Digital Diesel Control / v 1.4 / DE

Page 21

NIEDR. AC-SPAN WARNUNG 210V 

Select

HOHE AC-SPAN. WARNUNG 245V 

Select

HOHE AC-SPAN. DISABLE

Select

ALARM BY FAIL AN

TEST ALARM AUS

Select

ALARM BY FAIL AUS

WARNANZEIGE AN

WARNUNG AUSSCHALTEN

ENERGY MENU

7.4 Testalarm Ausgangsleistung An/Aus

Diese Funktion kann dazu benutzt werden, den Betrieb des externen Relais zu überprüfen. Drücken Sie kurz den Set-Knopf, um die Alarm-Funktion zwischen “AN” und “AUS” umzuschalten. Vorsicht: während des normalen Betriebs der Digital Diesel Control muss diese Funktion ausgeschaltet sein! Einstellung ab Werk: AUS

7.5 Anzeige der Warnungen An/Aus

Drücken Sie den Set-Knopf, um diese Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn diese Funktion deaktiviert ist (AUS), werden die von der Digital Diesel Control erzeugten Warnung Codes nicht mehr auf dem LCD-Display angezeigt. Siehe Kapitel 13, um einen Überblick über sämtliche Warnung Codes zu erhalten. Einstellung ab Werk: AN (Die Warnung Codes werden angezeigt).

7.6 Warnung bei niedriger Wechselstromspannung

Die Alarm Funktion wird ausgelöst, wenn die Ausgangsspannung des Generators unter diese Spannung fällt. Einstellung ab Werk: 210 V / 105 V (je nach Nennspannung)

7.7 Warnung bei hoher Wechselstromspannung aktivieren/ausschalten

Drücken Sie den Set-Knopf, um diese Funktion zu aktivieren oder aus zu schalten. Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird eine Warnung auf dem LCD-Display angezeigt, wenn die Ausgangsspannung höher als der Sollwert für hohe Spannung ist (siehe Kapitel 7.8). Siehe Kapitel 13, um einen Überblick über sämtliche Warnung Codes zu erhalten. Einstellung ab Werk: AUSGESCHALTET (die Warnung bei hoher Wechselstromspannung wird nicht angezeigt)

7.8 Warnung bei hoher Wechselstromspannung

Diese wird nur angezeigt, wenn die Warnung bei hoher Wechselstromspannung aktiviert ist (siehe Kapitel 7.7) Wenn die

Wechselstromspannung am Generatorausgang höher als diese Einstellung ist, wird die Alarm Function ausgelöst. Einstellung ab Werk: 128V / 245V / 253V (je nach NennAusgangsspannung des Generators)

Digital Diesel Control / v 1.4 / DE 21

Page 22

BAT2 EINSTEL 12V 

Select

BAT2 LEER WARNUNG 11.0V

Select

START BAT LEER WARNUNG 10.8V

Select

HOHER AC. WARNUNG 30A 

Select

Zurück zu

Werk (Kapitel7.1)

NIEDR FREQUENZ WARNUNG 45.0H

Select

AUSGANGS-MENU SET DRUCKEN

Select

ENERGY MENU

7.9 Warnung bei hohem Wechselstrom

Wenn der Wechselstrom am Ausgang des Generators über diese Einstellung hinaus ansteigt, wird die Alarm Funktion ausgelöst. Einstellung ab Werk: je nach Nenn-Ausgangsstrom des Generators.

7.10 Warnung bei niedriger Frequenz

Wenn die Ausgangsfrequenz des Generators unter diesen Wert fällt, wird die Alarm-Funktion ausgelöst. Einstellung ab Werk: 45 / 55Hz (je nach Nenn-Frequenz 50 / 60Hz).

7.11 Warnung bei niedriger Spannung der Startbatterie

Die Alarm Funktion wird ausgelöst, wenn die Spannung der Start Battery (BAT1) unter diesen Wert fällt.

Einstellung ab Werk: 10,8 / 21,6 V (je nach Nennspannung der Startbatterie).

7.12 Nennspannung der zweiten Batterie

Hier können Sie die Nennspannung der zweiten Batterie (BAT2) auswählen, indem Sie kurz den Set-Knopf drücken. Dieser Wert muss auf 0V gestellt werden, wenn keine zweite Batterie an die Digital Diesel Control angeschlossen ist.

7.13 Warnung bei niedriger Spannung der zweiten Batterie

Wird nur angezeigt, wenn eine zweite Batterie installiert ist (sehen Sie sich Kapitel 7.12 an). Hierdurch wird die Gleichstromspannung der zweiten Batterie (BAT2) markiert, bei deren Unterschreiten die Alarm-Funktion ausgelöst wird. Einstellung ab Werk: 11,0 / 22,0 V (je nach Nennspannung der zweiten Batterie).

Vom Ausgangsmenu aus können Sie zum Select Menu zurückkehren (Kapitel 6), indem Sie kurz den Set-Knopf drücken. Wenn 40 Sekunden lang kein Knopf gedrückt wird, kehrt die Digital

Diesel Control zum Stand-by Menu zurück.

Rückstellen auf

Einstellungen ab

22 Digital Diesel Control / v 1.4 / DE

Page 23

RESET TO FACT. SET 3s DRUCKEN

Select

KRAFTSTOFFPUMPE ZEIT 3s 

Select

VORGLUHZEIT 10s 

Select

MAX. STARTZEIT ZEIT 5s 

Select

ENGINE MENU

8 ENGINE MENU

Das Engine Menu wird dazu benutzt, um die Digital Diesel Control entsprechend den Spezifikationen des Generators zu ändern. Unter normalen Umständen wird die Änderung der Parameter nicht empfohlen. Sehen Sie sich das Kapitel 6 an, um Zugang zu diesem Menü zu erhalten.

Sie müssen jeden der unten aufgeführten Schritte innerhalb von 40 Sekunden abschließen; ansonsten kehrt die Digital Diesel Control zum Stand-by Menu wieder zurück.

Drücken Sie kurz den Select-Knopf, um durch das Engine Menu zu navigieren. Drücken Sie kurz den Set-Knopf, um eine Einstellung zu ändern.

8.1 Rückstellen auf Einstellungen ab Werk

Auf dem ersten Bildschirm können Sie alle vorherigen Änderungen des Engine Menu zurück auf die Standardeinstellungen ab Werk stellen. Halten Sie den Set-Knopf mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um alle Einstellungen zurückzustellen oder drücken Sie kurz den Select-Knopf, um zum nächsten Schritt zu gelangen.

8.2 Hubzeit der Pumpe für die Kraftstoffzufuhr

Dieser Bildschirm dient dazu, die Betriebszeit der Saugpumpe für den Kraftstoff vor dem Anwerfen des Motors zu ändern. Einstellung ab Werk: 3 Sek.

8.3 Vorglühzeit

Für einen sicheren Betrieb und eine längere Lebensdauer des Generators ist es erforderlich, vor dem Starten des Generators vorzuglühen. Einstellung ab Werk: 10 Sek.

8.4 Maximale Anlasszeit

Digital Diesel Control / v 1.4 / DE 23

Änderung der maximalen Laufzeit beim Anlassen des Motors. Einstellung ab Werk: 5 Sek.

Page 24

FEHLER IGNOR ZEIT 15s 

Select

PULL TO STOP ZEIT 10s 

Select

WARTUNG ZEIT 150Hr 

Select

AUSGANGS-MENU SET DRUCKEN

Select

Zurück zu

MAXIMUM START VERSUCH 3x 

Select

ENGINE MENU

8.5 Maximale Anzahl an Startversuchen

Diese Funktion erlaubt dem Benutzer die Einstellung der maximalen Anzahl an Startversuchen. Beispiel: Wenn die 3 eingestellt ist und der Generator wird für den Start ausgelöst, versucht die Digital Diesel Control, den Generator zwei weitere Male zu starten, wenn er nicht nach dem ersten Versuch gestartet wurde. Einstellung ab Werk: 3 Versuche.

8.6 Fehler- Ignorier-Zeit Time (FehlerÜberbrückungszeit)

Wenn der Generator nach einem Startversuch nicht startet, versucht die Digital Diesel Control, den Generator erneut zu starten (siehe Paragraf 8.5). Um zu überprüfen, ob der Startversuch erfolgreich war, misst die Kontrolleinheit des Generators die WechselstromAusgangsspannung des Generators. Diese Messung wird verzögert um sicherzustellen, dass sich der Generator in einem stabilen Betrieb befindet. Einstellung der Fehler-Überbrückungszeit ab Werk: 15 Sek.

8.7 Zeit des Ziehen bis zum Stillstand

Rückstellen auf

Einstellungen ab

Werk (Kapitel 8.1)

Nur für W-SC3.5-Modelle verfügbar. Einstellung ab Werk: 10 Sek.

8.8 Einstellung der Wartungszeit

Unter normalen Umständen muss der Generator zum ersten Mal nach 50 Betriebsstunden (fester Wert) gewartet werden, danach immer nach 150 Stunden. In einigen Fällen jedoch sollte ein anderes Wartungsintervall zugrunde gelegt werden. Nähere Informationen hierzu finden Sie in der Betriebsanleitung des Generators. Einstellung ab Werk: 150 Stunden.

Von dem Ausgangsmenu aus können Sie zum Select Menu zurückkehren (Kapitel 6), indem Sie kurz den Set-Knopf drücken. Wenn 40 Sekunden lang keiner der Knöpfe gedrückt wurde, kehrt die Digital Diesel Control zum Stand-by Menu zurück.

24 Digital Diesel Control / v 1.4 / DE

Page 25

AUTOSTART MENU

9 AUTOSTART MENU

Die Digital Diesel Control bietet eine automatische Start/Stopp-Funktion des Generators, die durch die Batteriespannung ausgelöst wird. Wenn die Batteriespannung zu niedrig ist, kann der Generator automatisch gestartet werden, um die Batterien erneut zu laden. Der Generator wird wieder gestoppt, nachdem die Batterien geladen wurden. Zusätzlich kann eine Ruhe Phase (Betriebsstille) eingestellt werden, damit der Generator nachts nicht unbeabsichtigt in Betrieb ist. Während dieses Zeitraumes wird auf dem Ausgangslevel des Stand-by Menu „Ruhe Phase“ angezeigt (siehe Kapitel 3). Das bedeutet, dass der Generator nicht automatisch gestartet wird. Im Autostart Menu können Sie die Einstellungen der Autostart Funktion ändern.

Stellen Sie vor der Verwendung der Autostart Funktion Folgendes sicher:

 Der Zugang zum Autostart Menu im Set up Menu ist erlaubt (siehe Anhang)  Die interne Uhr ist auf die richtige Zeit eingestellt (siehe Kapitel 11.2), wenn Sie

beabsichtigen, die Ruhe Phase einzusetzen.

 Der Blockiermodus (siehe Kapitel 11.4) ist vor der Programmierung ausgeschaltet.  Der Generator ist betriebsbereit. Dies bedeutet unter anderem, dass genügend

Kühlflüssigkeit, Öl und Kraftstoff zur Verfügung stehen und dass alle Ventile geöffnet sind (sehen Sie sich die Betriebsanleitung des Generators an).

ANMERKUNGEN:  Die Autostart Funktion startet den Generator nicht, wenn die Wartungszeit

verstrichen ist. Wenn die Wartungszeit jedoch während einer Laufzeit des Generators verstreicht, stoppt der Generator erst, wenn die Minimale Betriebszeit (Kapitel 9.6) verstrichen ist.

 Sie können den Generator jederzeit manuell starten oder stoppen (auch während

der Ruhe Phase!), indem Sie kurz auf Start / Stop drücken.

 Wenn der Generator nicht gestartet oder wegen eines Fehlers gestoppt wurde,

wird die Autostart Funktion automatisch deaktiviert. Dies bedeutet, dass der Start des Generators nicht erneut durch eine niedrige Batteriespannung ausgelöst werden kann.

 Wenn die Autostart Funktion aktiviert ist, werden auf dem Display des

Ausgangslevel im Stand-by Menu zwei blinkende Sterne (x) angezeigt.

 Wenn während der Programmierung in der rechten Hälfte des Displays ein Pfeil

angezeigt wird, kann die Richtung dieses Pfeils geändert werden, indem der Select-Knopf drei Sekunden lang gedrückt wird. Wenn der Pfeil nach unten zeigt (), kann der angezeigte Wert heruntergesetzt werden, indem kurz auf den Set- Knopf gedrückt wird. Wenn der Pfeil nach oben zeigt (), kann der Wert erhöht werden.

Sehen Sie sich das Kapitel 6 an, um Zugang zum Autostart Menu zu erhalten. Drücken Sie kurz den Select-Knopf, um durch das Autostart Menu zu navigieren.

Drücken Sie kurz den Set-Knopf, um eine Einstellung zu verändern. Jeden der weiter unten aufgeführten Schritte müssen Sie innerhalb von 40 Sekunden

abschließen, sonst kehrt die Digital Diesel Control wieder in das Stand-by Menu zurück.

Digital Diesel Control / v 1.4 / DE 25

Page 26

RESET TO FACT. SET 3s DRUCKEN

Select

START BAT LEER AUTOSTART AUS

Select

AUS

Kapitel 9.6

BAT2 LEER AUTOSTART AUS

Select

AUS

Kapitel 9.6

AUTOSTART MENU

VORSICHT! WhisperPower kann für einen Schaden, der durch den nicht erwarteten Betrieb des Generators in der Autostart Funktion verursacht wurde, nicht haftbar gemacht werden.

WARNUNG! Achten Sie, wenn Sie an der elektrischen Anlage arbeiten, darauf, dass der Generator nicht automatisch starten kann. Entfernen Sie zunächst die 3Ampere-Sicherung von dem lokalen Kontrollpanel und trennen Sie dann die Kabel von den Pluspolen der Batterien.

9.1 Rückstellen auf Einstellungen ab Werk

Auf dem ersten Bildschirm können Sie alle vorherigen Änderungen des Autostart Menu zurück auf die Standardeinstellungen ab Werk stellen. Halten Sie den Set-Knopf mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um alle Einstellungen zurückzustellen oder drücken Sie kurz den Select-Knopf, um zum nächsten Schritt zu gelangen.

9.2 Automatischer Start – Startbatterie An/Aus

Drücken Sie kurz den Set-Knopf, um die Autostart Funktion, die durch die Startbatterie (BAT 1) ausgelöst wurde, zu aktivieren/deaktivieren (AN/AUS).  Wenn aktiviert (AN), drücken Sie kurz den Select-Knopf, um die Auslöse-Punkte der Autostart Funktion zu ändern; fahren Sie mit dem Kapitel 9.6 fort.  Wenn deaktiviert (AUS), drücken Sie kurz den Select-Knopf, um mit dem nächsten Schritt fortzufahren

9.3 Automatischer Start – Zweite Batterie An/Aus

Drücken Sie kurz den Set-Knopf, um die durch die zweite Batterie (BAT2) ausgelöste Autostart Funktion zu aktivieren/deaktivieren (AN/AUS). Diese Funktion wird nur angezeigt, wenn eine zweite Batterie installiert wurde.  Wenn aktiviert (AN), drücken Sie kurz den Select-Knopf, um die Auslöse-Punkte der Autostart Funktion zu ändern; fahren Sie mit dem Kapitel 9.6 fort.  Wenn deaktiviert (AUS), drücken Sie kurz den Select-Knopf, um mit dem nächsten Schritt fortzufahren

26 Digital Diesel Control / v 1.4 / DE

Page 27

RUHE PHASE START 00:00 

Select

RUHE PHASE ENDE 00:00 

Select

Zum Ausgangsmenu

RUHE PHASE AUTOSTART AUS

Select

AUS

Kapitel 9.5

AUSGANGS-MENU SET DRUCKEN

Select

Zurück zu

Werk (Kapitel 9.1)

AUTOSTART MENU

9.4 Ruhe Phase An/Aus (Betriebsstille An/Aus)

Drücken Sie kurz den Set-Knopf, um die Ruhe Phase zu aktivieren/deaktivieren (AN/AUS). Wenn die Ruhe Phase aktiviert ist (AN), wird der Generator nicht automatisch während eines bestimmten Zeitraumes gestartet.

 Wenn die Ruhe Phase aktiviert ist (AN), drücken Sie kurz den Select-Knopf, um den Zeitrahmen der Ruhe Phase festzulegen;

fahren Sie mit dem Kapitel 9.5 fort.  Wenn die Ruhe Phase deaktiviert ist (AUS), drücken Sie kurz den Select-Knopf, um mit dem nächsten Schritt fortzufahren

Ausgehend von dem Ausgangsmenu können Sie zum Select Menu (Kapitel 6) zurückkehren, indem Sie kurz den Set-Knopf drücken. Wenn 40 Sekunden lang keiner der Knöpfe gedrückt wird, kehrt die Digital Diesel Control zum Stand-by Menu zurück.

Rückstellen auf

Einstellungen ab

9.5 Änderung der Betriebsstille (ruhe Phase)

Die Ruhe Phase ist der tägliche Zeitraum, in der der Generator nicht automatisch durch die Autostart Funktion gestartet werden soll. Sie können diese Funktion verwenden, um einen nicht beabsichtigten Betrieb des Generators in der Nacht zu vermeiden.

Ruhe Phase Begin (Beginn der Betriebsstille)

Stunden blinkend: drücken Sie mehrmals den Set-Knopf, um die Stunden des Anfangszeitpunktes zu ändern. Drücken Sie dann kurz den Select-Knopf. Minuten blinkend: drücken Sie mehrmals den Set-Knopf, um die Minuten des Anfangszeitpunktes zu ändern. Drücken Sie dann kurz den Select-Knopf.

Ruhe Phase Ende (Ende der Betriebsstille)

Stunden blinkend: drücken Sie mehrmals den Set-Knopf, um die Stunden des Endzeitpunktes zu ändern. Drücken Sie dann kurz den Select-Knopf. Minuten blinkend: drücken Sie mehrmals den Set-Knopf, um die Minuten des Endzeitpunktes zu ändern.

(siehe Kapitel 9.4)

Drücken Sie dann kurz den Select-Knopf. Kehren Sie zum Kapitel

9.4 zurück.

Digital Diesel Control / v 1.4 / DE 27

Page 28

BATX LEER EINSTEL 11.50

Select

BATX LEER DELAY 5S 

Select

BATX OK EINSTEL 14.00

Select

MIN. BETR.ZEIT 60m

Select

11,50V (23,00V)

GENERATOR RUN

BATX LEER DELAY 5S

MIN. BETR.ZEIT 60m

MAX.BETR.ZEIT 240m

Zeit

BATX OK EINSTEL 11.50

BATX LEER EINSTEL 11.50

Abbildung 3: Einstellungspunkte des Autostart Menu (Einstellungen ab Werk)

14,00V (28,00V)

Batteriespannung

MAX. BETR.ZEIT 240m

Select

9.6 Änderung der Auslösepunkte des automatischen Starts

AUTOSTART MENU

Auslöselevel der Autostart-Funktion

Der erste Parameter markiert die Batteriespannung, bei deren Unterschreiten die Autostart-Funktion ausgelöst wird. Einstellung ab Werk: 11,50V / 23,00V

Verzögerungszeit

Die Batterie Leer Delay (Verzögerung bei niedriger Batterie) vermeidet, dass die Autostart Funktion bei einem kurzen Niederspannungsabfall ausgelöst wird. Einstellung ab Werk: 5 Sek.

Battery OK Einstellung

Dieser Parameter markiert die Spannung, bei deren Überschreiten davon ausgegangen wird, dass die Batterie voll geladen ist. Er ist der Auslöser für den Start der Minimale

Betriebszeit. Einstellung ab Werk: 14,00 / 28,00V Minimale Betriebszeit

Dies ist die Mindestzeit, die der Generator in Betrieb ist, nachdem die Batteriespannung die Battery OK Einstellung erreicht hat. Einstellung ab Werk: 60 Minuten.

Maximale Betriebszeit

Um einen unaufhörlichen Betrieb des Generators zu vermeiden, der dadurch verursacht wird, dass die Batteriespannung nicht die Battery OK Einstellung erreicht, kann eine maximale Laufzeit eingestellt werden. Einstellung ab Werk: 240 Minuten.

28 Digital Diesel Control / v 1.4 / DE

Page 29

INTERVAL MENU

10 INTERVAL MENU

Mit dem Interval Menu können Sie den Intervallmodus programmieren: eine Echtzeituhr, um den Generator zu jedem gewünschten Zeitpunkt zu starten oder zu stoppen, genauso, wie Sie einen Videorecorder programmieren würden.

Achten Sie vor der Verwendung des Intervallmodus auf Folgendes:

 der Zugang zum Interval Menu im Set up Menu ist erlaubt (siehe Anhang);  die interne Uhr ist auf die richtige Zeit eingestellt (siehe Kapitel 11.2);  der Blockiermodus (siehe Kapitel 11.4) ist vor der Programmierung des Interval

Menu ausgeschaltet;

 Der Generator ist betriebsbereit. Dies bedeutet unter anderem, dass genügend

Kühlflüssigkeit, Öl und Kraftstoff zur Verfügung stehen und dass alle Ventile geöffnet sind (sehen Sie sich die Betriebsanleitung des Generators an).

ANMERKUNGEN:

 Der Generator startet nicht, wenn die Wartungszeit verstrichen ist. Wenn die

Wartungszeit jedoch während eines Generatordurchlaufs verstreicht, stoppt der

Generator erst, wenn der Zeitpunkt des Intervall-Endes erreicht wurde.

 Sie können den Generator jederzeit manuell stoppen, indem Sie kurz den Stop-

Knopf drücken.

 Wenn der Generator nicht gestartet oder wegen eines Fehlers gestoppt wurde,

wird der Intervallmodus automatisch gelöscht. Dies bedeutet, dass der Generator nicht erneut automatisch gestartet wird.

 Wenn der Intervallmodus aktiviert ist, werden auf dem Display des Ausgangslevel

im Stand-by Menu zwei blinkende Sterne (x) angezeigt und die Funktion Zeit bis zum Start ist im Stand-by Menu (Kapitel 3.6) verfügbar.

 Wenn während der Programmierung in der rechten Hälfte des Displays ein Pfeil

angezeigt wird, kann die Richtung dieses Pfeils geändert werden, indem der Select- Knopf drei Sekunden lang gedrückt wird. Wenn der Pfeil nach unten zeigt (), kann der angezeigte Wert heruntergesetzt werden, indem kurz auf den Set- Knopf gedrückt wird. Wenn der Pfeil nach oben zeigt (), kann der Wert erhöht

werden. Sehen Sie sich das Kapitel 6 an, um Zugang zum Interval Menu zu erhalten. Drücken Sie kurz den Select-Knopf, um durch das Interval Menu zu navigieren.

Drücken Sie kurz auf den Set-Knopf, um eine Einstellung zu ändern. Jeden der weiter unten aufgeführten Schritte müssen Sie innerhalb von 40 Sekunden abschließen, sonst kehrt die Digital Diesel Control wieder in das Stand-by Menu zurück.

VORSICHT! WhisperPower kann für einen Schaden, der durch den nicht erwarteten Betrieb des Generators in der Autostart Funktion verursacht wurde, nicht haftbar gemacht werden.

WARNUNG! Achten Sie, wenn Sie an der elektrischen Anlage arbeiten, darauf dass der Generator nicht automatisch starten kann. Entfernen Sie zunächst die 3Ampere-Sicherung von dem lokalen Kontrollpanel und trennen Sie dann alle Kabel von den Pluspolen der Batterien.

Digital Diesel Control / v 1.4 / DE 29

Page 30

Zurück zu

Werk (Kapitel 10.1)

RESET TO FACT. SET 3s DRUCKEN

Select

INTERVALLSTART MON 12:45

Select

INTERVALLENDE MON 12:45

Select

AUSGANGS-MENU SET DRUCKEN

Select

ALARM BY FAIL AN

INTERVALL AUS

4 WOCHEN

WOCHENTLICH

TAGLICH

WIEDER. ZYKLUS 1x

INTERVAL MENU

10.1 Rückstellen auf Einstellungen ab Werk

Auf dem ersten Bildschirm können Sie alle vorherigen Änderungen des Interval Menu zurück auf die Standardeinstellungen ab Werk stellen. Halten Sie den Set-Knopf mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um alle Einstellungen zurückzustellen oder drücken Sie kurz den Select-Knopf, um zum nächsten Schritt zu gelangen.

10.2 Intervall des automatischen Starts An/Aus

Drücken Sie kurz den Set-Knopf, um den Intervall-Modus zu aktivieren/deaktivieren (AN/AUS). Drücken Sie dann kurz den Select-Knopf, um zum nächsten Schritt zu gelangen. Wenn ausgeschaltet (AUS), gelangen Sie unverzüglich zum Ausgangsmenu. Einstellung ab Werk: ausgeschaltet (AUS) (kein Programm)

10.3 Wiederholungszyklus

Drücken Sie kurz den Set-Knopf, um den gewünschten Wiederholungszyklus-Modus zu ändern:

 1x (einmal): der Generator wird nur einmal gestartet und

gestoppt.  Täglich: der Generator wird jeden Tag zur selben Zeit gestartet und gestoppt.  Wöchentlich: der Generator wird einmal die Woche gestartet und gestoppt.  4 Wochen: der Generator wird alle vier Wochen gestartet und gestoppt. Drücken Sie den Select-Knopf, um zum nächsten Schritt zu gelangen.

10.4 Beginn des Intervalls

Rückstellen auf

Einstellungen ab

30 Digital Diesel Control / v 1.4 / DE

Wählen Sie zunächst den Anfangstag aus (der Tag blinkt), indem Sie kurz den Set-Knopf drücken. Drücken Sie dann kurz den Select-Knopf, um den angezeigten Tag zu speichern. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Stunden und Minuten.

10.5 Ende des Intervalls

Auf dieselbe Weise kann das Ende des Intervalls verändert werden (ANMERKUNG: hier kann der Tag nicht spezifiziert werden; ein Intervall kann nie länger als 23 Stunden und 59 Minuten dauern).

Vom Ausgangsmenu aus können Sie zum Select Menu (Kapitel 6) zurückkehren, indem Sie kurz den Set-Knopf drücken. Wenn 40 Sekunden lang keiner der Knöpfe gedrückt wurde, kehrt die Digital Diesel Control zum Stand-by Menu zurück.

Page 31

SCHLAF MODUS AN

Select

TAG EINSTELLEN

STD EINSTELLEN

MIN EINSTELLEN MON 16:45 

RESET TO FACT. SET 3s DRUCKEN

Select

DISPLAY MENU

11 DISPLAY MENU

Das Display Menu wird dazu verwendet, die interne Uhr umzustellen und das Display entsprechend den anwenderspezifischen Anforderungen einzustellen. Sehen Sie sich das Kapitel 6 an, um Zugang zu diesem Menü zu erhalten.

Jeden der im Folgenden aufgeführten Schritte müssen Sie innerhalb von 40 Sekunden abgeschlossen haben, sonst kehrt die Digital Diesel Control wieder zum Stand-by Menu zurück.

Drücken Sie kurz den Select-Knopf, um durch das Display Menu zu navigieren. Drücken Sie kurz den Set-Knopf, um eine Einstellung zu verändern.

ANMERKUNG: Wenn in der rechten Hälfte des Displays ein Pfeil angezeigt wird, kann die Richtung dieses Pfeils geändert werden, indem der Select-Knopf drei Sekunden lang gedrückt wird. Wenn der Pfeil nach unten zeigt (), kann der angezeigte Wert heruntergesetzt werden, indem kurz auf den Set-Knopf gedrückt wird. Wenn der Pfeil nach oben zeigt (), kann der Wert erhöht werden.

11.1 Rückstellen auf Einstellungen ab Werk

Auf dem ersten Bildschirm können Sie alle vorherigen Änderungen des Display Menu zurück auf die Standardeinstellungen ab Werk stellen. Halten Sie den Set-Knopf mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um alle Einstellungen zurückzustellen oder drücken Sie kurz den Select-Knopf, um zum nächsten Schritt zu gelangen.

11.2 Einstellung der Uhr

Zur Umstellung der Uhr:

 Tag blinkt auf: wählen Sie den Tag, indem Sie kurz den Set-

Knopf drücken. Drücken sie dann kurz den Select-Knopf um fortzufahren.  Stunde blinkt auf: ändern Sie die Stunde (24-Stunden-Uhr), indem Sie kurz den Set-Knopf drücken. Drücken Sie dann kurz den Select-Knopf um fortzufahren.

 Minute blinkt auf: ändern Sie die Minuten, indem Sie kurz den

Set-Knopf drücken. Drücken Sie dann kurz den Select-Knopf um fortzufahren.

11.3 Schlafmodus

Wenn der Schlafmodus aktiviert ist (AN), schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung des Displays automatisch aus, wenn die Knöpfe vier Minuten lang nicht gedrückt werden. Sobald einer der Knöpfe gedrückt wird, leuchtet die Hintergrundbeleuchtung des Displays wieder auf, um das Lesen des Displays zu erleichtern. Drücken Sie den Set-Knopf, um den Schlafmodus umzuschalten. Einstellung ab Werk: aktiviert (AN).

Digital Diesel Control / v 1.4 / DE 31

Page 32

BLOCKIER MODUS AN

Select

KONTRAST ANPASSEN 

Select

AUSGANGS-MENU SET DRUCKEN

Select

Zurück zu

FIRMWARE CONTROL V01.02

Select

FIRMWARE PANEL V02.01

Select

LANGUAGE ENGLISH

Select

DISPLAY MENU

11.4 Blockiermodus

Um die Digital Diesel Control davor zu schützen, dass variable Einstellungspunkte unbeabsichtigt geändert werden, wird der Blockiermodus jedes Mal aktiviert, wenn Sie ein (Unter-) Menü verlassen. Wenn dieser aktiviert ist, können wichtige Einstellungen nicht geändert werden, wenn das Blockiermodus Symbol (x) in der rechten oberen Ecke des Displays angezeigt wird. Drücken Sie den Set-Knopf, um den Blockiermodus umzuschalten. Einstellung ab Werk: aktiviert (AN)

11.5 Spracheinstellung

Drücken Sie den Set-Knopf, um die gewünschte Sprache auszuwählen. Einstellung ab Werk: ENGLISH Drücken Sie dann den Select-Knopf, um fortzufahren.

11.6 Kontrast

Der Kontrast des Displays kann sich aufgrund der Umgebungsbedingungen ändern. Drücken Sie den Set-Knopf, um den Kontrast des Displays zu verändern. Drücken Sie dann den Select-Knopf um fortzufahren.

11.7 Firmware Panel

Das Firmware Panel zeigt die Software-Version an, die in dem Mikroprozessor des Panels installiert ist. Dieser Wert kann nicht verändert werden; er dient dem Techniker nur zur Referenz.

11.8 Firmware Control

Firmware Control zeigt die Software-Version an, die in dem Mikroprozessor der Kontrolleinheit des Generators installiert ist. Dieser Wert kann nicht verändert werden; er dient dem Techniker nur zur Referenz.

Vom Ausgangmenu aus können Sie zum Select Menu (Kapitel 6) zurückkehren, indem Sie kurz den Set-Knopf drücken. Wenn 40 Sekunden lang keiner der Knöpfe gedrückt wurde, kehrt die

Digital Diesel Control zum Stand-by Menu zurück.

Rückstellen auf

Einstellungen ab

Werk (Kapitel 11.1)

32 Digital Diesel Control / v 1.4 / DE

Page 33

CLR HIS MTR DAT SET 3s DRUCKEN

Select

CLR HIS BAT1 SET 3s DRUCKEN

Select

CLR HIS BAT2 SET 3s DRUCKEN

Select

CLR WART. ZEIT SET 3s DRUCKEN

Select

SERVICE MENU

12 SERVICE MENU

Im Service Menu können Sie verschiedene Zähler zurückstellen oder verschiedene Einstellungspunkte nach der Service-Wartung Ihres Generators verändern. Sehen Sie sich das Kapitel 6 an, um Zugang zu diesem Menü zu erhalten.

ANMERKUNG: Wenn in der rechten Hälfte des Displays ein Pfeil angezeigt wird, kann die Richtung dieses Pfeils geändert werden, indem der Select-Knopf drei Sekunden lang gedrückt wird. Wenn der Pfeil nach unten zeigt (), kann der angezeigte Wert heruntergesetzt werden, indem kurz auf den Set-Knopf gedrückt wird. Wenn der Pfeil nach oben zeigt (), kann der Wert erhöht werden.

12.1 Löschen der Wartungszeit

Halten Sie den Set-Knopf drei Sekunden lang gedrückt, um den Zähler für die Wartungszeit nach der Wartung zu löschen.

12.2 Löschen der Anzahl an Startversuchen

Der erste Bildschirm bietet Ihnen die Möglichkeit, die Durchschnittliche Laufzeit (siehe Kapitel 5.2), die Gesamtanzahl an fehlgeschlagenen Startversuchen (siehe Kapitel 5.3) und die Gesamtanzahl an erfolgreichen Startversuchen (siehe Kapitel 5.4) zu löschen.

Halten Sie den Set-Knopf mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um diese Zähler zu löschen oder drücken Sie kurz den Select-Knopf, um zum nächsten Schritt zu gelangen.

12.3 Löschen der Anzahl an automatischen Starts (Startbatterie)

Wird nur angezeigt, wenn die Autostart Funktion aktiviert ist. Siehe Kapitel 5.5. Halten Sie den Set-Knopf mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um die Anzahl an Starts der Autostart Funktion, die durch eine niedrige Spannung der Startbatterie (BAT1) ausgelöst wird, zu löschen oder drücken Sie kurz den Select-Knopf, um zum nächsten Schritt zu gelangen.

12.4 Löschen der Anzahl an automatischen Starts (Zweite Batterie)

Wird nur angezeigt, wenn die Autostart Funktion aktiviert ist. Siehe Kapitel 5.6. Halten Sie den Set-Knopf mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um die Anzahl an Starts der Autostart Funktion, die durch eine niedrige Spannung der zweiten Batterie (BAT2) ausgelöst wird, zu löschen oder drücken Sie kurz den Select-Knopf, um zum nächsten Schritt zu gelangen.

Digital Diesel Control / v 1.4 / DE 33

Page 34

NIED Vdc VERZOG BAT1 10s 

Select

SIGN.NIEDR. VDC BAT1 XX

Select

TIEFSTE SPAN BAT1 XX.XXV

Select

CLR BAT1 HITS SET 3s DRUCKEN

Select

BAT WARNUNG = NIED. Vdc LEVEL

Select

DEEP Vdc DELAY BAT2 10s 

Select

SERVICE MENU

12.5 Historisches Daten-Menü (Letzte Batteriewarnung)

Dieser Bildschirm zeigt die jüngste Batteriewarnung an, die von der Alarm Funktion herausgegeben wurde. Er ist Ihnen eine Hilfe bei der

Entscheidung, ob die Parameter der Alarm Funktion geändert werden sollten. Er kann auch für die Entscheidung verwendet werden, ob die Batterien ausgetauscht werden müssen. Siehe Kapitel 13, um einen Überblick über sämtliche Warnung Codes zu erhalten.

12.6 Verzögerungszeit der Alarm-Funktion (Startbatterie)

Dieses Level dient dazu, die Verzögerungszeit der Alarm Funktion, die durch eine niedrige Spannung der Startbatterie (BAT1) ausgelöst wird, einzustellen. Siehe Kapitel 7.11. Diese Verzögerung verhindert, dass die Alarm Funktion während einer geringen Absenkung der Batteriespannung ausgelöst wird. Einstellung ab Werk: 10 Sek.

12.7 Anzahl an Tiefspannungs-Signalen (Startbatterie)

Zeigt an, wie oft die Batteriespannung der Startbatterie unter das Niveau der Warnung bei niedriger Spannung der Startbatterie (BAT1) gesunken ist (nur lesen). Jedes Mal, wenn die Batteriespannung 5 Sekunden lang unter dieses Niveau sinkt, wird dieser Zähler um 1 erhöht. Eine große Anzahl an Tiefspannungs-Signalen könnte auf eine zu niedrige Kapazität der Batterie, eine alte Batterie, die ausgetauscht werden muss oder einen defekten Batterielader hinweisen. Siehe Kapitel 7.11, um das Niveau der Warnung bei niedriger Spannung der Startbatterie zu verändern.

12.8 Tiefste Spannung der Startbatterie

Dieser Bildschirm zeigt die niedrigste durchschnittliche Spannung der Startbatterie (BAT1) an. Ein sinkender Wert kann auf eine alte Batterie hindeuten, die ausgetauscht werden muss.

12.9 Löschen der Tiefspannungs-Signale (Startbatterie)

Halten Sie den Set-Knopf mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um den Zähler für die Anzahl an Tiefspannungs-Signalen (Startbatterie) (siehe Kapitel 12.7) und die Tiefste Spannung der Startbatterie (siehe Kapitel

12.8) zu löschen.

12.10 Verzögerungszeit der Alarmfunktion (Zweite Batterie)

Dieses Level dient dazu, die Verzögerungszeit der Alarmfunktion, die durch eine niedrige Spannung der zweiten Batterie (BAT2) ausgelöst wird, einzustellen. Siehe Kapitel 7.13. Diese Verzögerung verhindert, dass die Alarmfunktion während einer geringen Absenkung der Batteriespannung ausgelöst wird. Einstellung ab Werk: 10 Sek.

34 Digital Diesel Control / v 1.4 / DE

Page 35

DEEP Vdc HITS BAT2 XX

Select

TIEFSTE SPAN BAT2 XX.XV

Select

CLR BAT2 HITS SET 3s DRUCKEN

Select

AUSGANGS-MENU SET DRUCKEN

Select

Zurück zu Löschen

(Kapitel 12.1)

SERVICE START PRESS SET

Select

SERVICE MENU

12.11 Anzahl an Tiefspannungs-Signalen (Zweite Batterie)

Zeigt an, wie oft die Batteriespannung der Startbatterie unter das Niveau der Warnung bei niedriger Spannung der zweiten Batterie (BAT2) gesunken ist (nur lesen). Jedes Mal, wenn die Batteriespannung 5 Sekunden lang unter dieses Niveau sinkt, wird dieser Zähler um 1 erhöht. Eine große Anzahl an Tiefspannungs-Signalen könnte auf eine zu niedrige Kapazität der Batterie, eine alte Batterie, die ausgetauscht werden muss oder einen defekten Batterielader hinweisen. Siehe Kapitel 7.13, um das Niveau der Warnung bei niedriger Spannung der zweiten Batterie zu verändern.

12.12 Tiefste Spannung der Zweiten Batterie

Wird nur angezeigt, wenn die Anzahl an Tiefspannungs-Signalen (zweite Batterie) >0 ist. Dieser Bildschirm zeigt die niedrigste durchschnittliche Spannung der zweiten Batterie (BAT2) an. Ein sinkender Wert kann auf eine alte Batterie hindeuten, die ausgetauscht werden muss.

12.13 Löschen der Tiefspannungs-Signale (Zweite Batterie)

Halten Sie den Set-Knopf mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um den Zähler für die Anzahl an Tiefspannungs-Signalen (Zweiten

Batterie)(siehe Kapitel 12.11) und die Tiefste Spannung der Zweiten Batterie (siehe Kapitel 12.12) zu löschen.

12.14 Service-Start

Sobald die AC-Ausgangsspannung oder -frequenz des Generators außerhalb des zulässigen Betriebsbereiches liegt, stoppt der Generator unter normalen Umständen automatisch innerhalb von ein paar Sekunden, um die angeschlossenen Verbraucher zu schützen. Wenn der Generator jedoch gewartet wird, kann dieser automatische Stopp möglicher Weise unerwünscht ist. In diesen Fällen kann ein Service-Start verwendet werden, mit dem der Generator zwei Minuten lang läuft, um Messungen durch die Service-Techniker zu ermöglichen.

ACHTUNG: Am Generatorausgang können zu hohe oder zu niedrige Spannungen vorliegen. Dies kann zu schweren Schäden an den angeschlossenen Wechselstrom-Verbrauchern führen. Daher müssen geeignete Schutzmaßnahmen ergriffen werden, indem z.B. alle Verbraucher vom Generator abgetrennt werden. Aus diesem Grund dürfen nur geschulte Fachtechniker den Service-Start anwenden..

Vom Ausgangsmenu aus können Sie zum Select Menu (Kapitel 6) zurückkehren, indem Sie kurz den Set-Knopf drücken. Wenn 40 Sekunden lang keiner der Knöpfe gedrückt wurde, kehrt die Digital

Diesel Control zum Stand-by Menu zurück.

der Wartungszeit

Digital Diesel Control / v 1.4 / DE 35

Page 36

Warnung Code

Problem

KEINE WARNUNG

Kein Problem (es wurde keine Warnung festgestellt)

LICHTMASCHINE

Keine Ladespannung der Batterie

LEERE STARTBAT

Die Spannung der Startbatterie (BAT1) liegt unter der Einstellung (Kapitel 7.11)

KEINE BAT2

Es wurde keine zweite Batterie gefunden oder die Spannung liegt unter 5V, während die Nennspannung auf 12V oder 24V eingestellt ist (Kapitel 7.12; überprüfen Sie die Anschlüsse/Sicherungen/Polarität der zweiten Batterie)

LEERE BAT2

Die Spannung der zweiten Batterie (BAT2) liegt unter der Einstellung (Kapitel 7.13).

FREQUENZ

Die Ausgangsfrequenz des Generators liegt unter der Einstellung (Kapitel 7.10)

AC-1 SPANNUNG

Die Wechselstrom-Ausgangsspannung (Phase 1, 2 oder 3) des Generators ist zu niedrig (siehe Kapitel 7.6 für Einstellungen) oder zu hoch (siehe Kapitel 7.7 und 7.8) AC-2 SPANNUNG

AC-3 SPANNUNG

HOCHSTROM AC-1

Der Ausgangsstrom des Generators (Phase 1, 2 oder 3) liegt über der Einstellung (Kapitel 7.9) HOCHSTROM AC-2

HOCHSTROM AC-3

KOMMUNIKATION

Kommunikationsfehler zwischen dem Panel und dem Generator. Überprüfen Sie die Kabelanschlüsse zwischen dem Panel und der Kontrolleinheit.

Fehler Code

Problem

KEIN FEHLER

Kein Problem (es wurde kein Fehler festgestellt)

KOMMUNIKATION

Kommunikationsfehler zwischen dem Panel und dem Generator

LEERE STARTBAT

Die Spannung der Startbatterie (BAT1) ist zu niedrig

LICHTMASCHINE

Keine Ladespannung der Batterie

EXHAUST TEMP

Die Auspuff-Temperatur ist zu hoch (nur Marine-Generatoren)

AC-DYNAMO TEMP

Die Temperatur des Wechselstromerzeugers ist zu hoch (nur bei Generatoren für mobile Anwendungen)

WASSER TEMP

Die Kühlmittel-Temperatur ist zu hoch

OL-DRUCK

Öldruck-Fehler

AC-1 SPANNUNG

Die Wechselstrom-Ausgangsspannung des Generators (Phase 1, 2 oder 3) befindet sich außerhalb des Spektrums (<100V oder >125V / <205V oder >253V, je nach NennAusgangsspannung)

AC-2 SPANNUNG

AC-3 SPANNUNG

HOCHSTROM

Der Generator ist überlastet

FREQUENZ

Die Ausgangsfrequenz des Generators ist <45Hz oder >55Hz (50Hz-Modelle) oder <55Hz oder >65Hz (60Hz-Modelle)

Modell

Digital Diesel Control – Version 1

Artikel-Nummer

70 40 3150

Funktion des Produktes:

Überwachungs- und Fernbedienungs-Gerät für einen WhisperPower Generator

Lieferung:

In der Lieferung des WhisperPower Generators enthalten

Hersteller

WhisperPower Drachten, Niederlande

Netzspannung

Intern gespeist durch die Kontrolleinheit des Generators

Anschluss 2. Batterie:

Optional, Spektrum der Eingangsspannung: 0-40V

Betriebstemperatur:

0 bis 45 °C

Emission:

EN 50081-1

Lagertemperatur:

-20 bis 70 °C

Immunität:

EN 50082-2

EG-konform:

LV-Richtlinie:

73/23/EEG

EMV-Richtlinie:

89/336/EEG

Sicherheit:

EN60950

13 WARN- UND FEHLERCODES

In den weiter unten aufgeführten Tabellen werden die Warncodes sowie die Fehlercodes erklärt. Sehen Sie sich das Kapitel über die Fehlersuche in der Bedienungsanleitung des Generators an. Ziehen Sie einen Techniker zu Rate, wenn Sie das Problem nicht mit Hilfe der Bedienungsanleitung lösen können.

Ein Warnung Codes wird angezeigt, wenn sich eine der Einstellungen des Energy Menu (Kapitel 7) außerhalb des Spektrums befindet.

WARN- UND FEHLERCODES

Ein Fehler Code wird angezeigt, wenn beim Generator ein Hardware-Fehler entdeckt wird.

14 TECHNISCHE DATEN

36 Digital Diesel Control / v 1.4 / DE

Page 37

MODELL WECHSELN SET 3s DRUCKEN

Select

RESET TO FACT. SET 3s DRUCKEN

Select

AUTO-BETRIEB SWITCH OFF WHEN

Select

MAINTENANCE IS NEEDED

ANHANG

Ein falscher Betrieb der Digital Diesel Control kann zu gefährlichen Situationen führen. Aus diesem Grund kann die Verfügbarkeit bestimmter Funktionen und die Zugriffsmöglichkeit zu spezifischen Menüs im Set-up Menu eingeschränkt oder erweitert werden. Anweisungen, die in diesem Anhang erteilt werden, dürfen nur von geschulten Technikern durchgeführt werden!

SET-UP MENU

Befolgen Sie das weiter unten angegebene Verfahren, um Zugang zum Set-up Menu zu erhalten.

WICHTIG: Führen Sie diese Schritte nur durch, wenn Sie Folgendes wünschen:

 Den Modelltyp des Generators ändern oder;  Die Zugriffsmöglichkeit zum Select Menu ändern oder;  Die Zugriffsmöglichkeit zum Autostart Menu ändern oder;  Die Zugriffsmöglichkeit zum Interval Menu ändern oder;  Den gemessenen Werten, die angezeigt werden, einen Offset hinzufügen.

Wenn 40 Sekunden lang keiner der Knöpfe gedrückt wurde, begibt sich die Digital Diesel Control zum Stand-by Menu, ohne dass die Einstellungen gespeichert werden. Wenn dies

unbeabsichtigt geschieht, müssen Sie den ganzen Vorgang wiederholen. Halten Sie den Select- und den Set-Knopf gleichzeitig gedrückt, während Sie den

Modulanschluss des Kommunikationskabels in die Modulsteckdose des Panels stecken. Sie gelangen in das Set-up Menu. Siehe weiter unten. Berühren Sie kurz den Select-Knopf, um durch die weiter unten beschriebenen Level zu scrollen.

Rückstellen auf Einstellungen ab Werk Auf diesem Bildschirm können Sie alle vorherigen Änderungen des Set-up Menu zurück auf die Standardeinstellungen ab Werk stellen.

Halten Sie den Set-Knopf mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um alle Einstellungen zurückzustellen oder drücken Sie kurz den Select-Knopf, um zum nächsten Schritt zu gelangen.

Änderung des Modelltyps

Die Digital Diesel Control erkennt das Modell des Generators automatisch. Wenn dies nicht der Fall ist, können Sie hier den Modelltyp auswählen. Halten Sie, um den Modelltyp zu ändern, den Set-Knopf mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Drücken Sie dann kurz den Select-Knopf, um zu dem entsprechenden Modelltyp zu scrollen. Drücken Sie dann zum Speichern den Set-Knopf. Jetzt wird “SEND GENTYPE PRESS SET 3S” angezeigt. Drücken Sie den Set-Knopf 3 Sekunden lang, um die neue Einstellung zu bestätigen, oder drücken Sie den Select-Knopf zum Löschen.

Override Maintenance Blocking (Außerkraftsetzen der Wartungssperre) Standardmäßig sind die Autostart Function und der Intervallmodus gesperrt, um den Generator zu starten, wenn die Wartungszeit verstrichen ist. Drücken Sie den Set-Knopf, wenn Sie diese Sperre außer Kraft setzen möchten (=ON).

Digital Diesel Control / v 1.4 / DE 37

Page 38

Siehe: Offset

AC1 OFFSET KORREKTUR

Set

Select

AC2 OFFSET KORREKTUR

Set

Select

ALARM BY FAIL VERWEIGERT

INTERVAL MENU ZUGANG

Select

ALARM BY FAIL VERWEIGERT

AUTOSTART MENU ZUGANG

Select

ALARM BY FAIL ERLAUBT

SELECT MENU ZUGANG

Select

ALARM BY FAIL VERWEIGERT

CALIBR. MENU ZUGANG

ANHANG

Zugang zum Intervall-Menü erlauben/verweigern

Mit dem Interval Menu können Sie den Intervallmodus programmieren: eine Echtzeituhr, um den Generator zu jedem gewünschten Zeitpunkt zu starten und zu stoppen. Siehe Kapitel 10 in Bezug auf die ProgrammierFunktionen. Drücken Sie den Set-Knopf, um den Zugang zum Interval Menu zu erlauben. Einstellung ab Werk: Zugang verweigert.

Zugang zum Autostart Menu erlauben/verweigern

Das Autostart Menu bietet Ihnen die Möglichkeit, den Generator zu starten, ausgelöst durch eine niedrige Batteriespannung. Siehe Kapitel 9. Drücken Sie den Set-Knopf, um den Zugang zum Autostart Menu zu erlauben. Einstellung ab Werk: Zugang verweigert.

Zugang zum Select–Menü erlauben/verweigern

Vom Select Menu aus kann man auf verschiedene höhere Untermenüs zugreifen. In Kapitel 6 erhalten Sie nähere Erklärungen. Drücken Sie den Set-Knopf, um den Zugang zum Select Menu zu verweigern. Einstellung ab Werk: Zugang erlaubt.

Zugang zum Kalibrierungs-Menü

Darf nur von dem Hersteller verwendet werden. Verändern Sie diese Einstellung NIEMALS. Drücken Sie kurz den Select-Knopf um fortzufahren.

AC1 Offset Korrektur

Falls notwendig, können Sie einen positiven oder negativen Offset-Wert zur gemessenen Wechselstromspannung (Uac1) und zum gemessenen Wechselstrom (Iac1) hinzufügen. Bei Versionen für zwei Spannungen (120V/240V) ist AC1 die erste Phase. Einstellung ab Werk: kein Offset. Drücken Sie kurz den Set-Knopf, um den Offset-Wert zu ändern (siehe

Korrektur

Offset Korrektur weiter unten) oder drücken Sie kurz den Select-Knopf, um

zum nächsten Schritt zu gelangen.

AC2 Offset Korrektur

Nur bei Versionen für zwei Spannungen verfügbar (120/240V). Ebenso wie die AC1 Offset Korrektur, jedoch für die zweite Phase (Wechselstromspannung: Uac2; Wechselstrom: Iac1). Einstellung ab Werk: kein Offset . Drücken Sie kurz den Set-Knopf, um den Offset-Wert zu ändern (siehe Offset Korrektur weiter unten) oder drücken Sie kurz den Select-Knopf, um zum nächsten Schritt zu gelangen.

Korrektur

38 Digital Diesel Control / v 1.4 / DE

Page 39

AUSGANGS-MENU SET DRUCKEN

Select

Zurück zu Änderung

des Modelltyp

DC OFFSET KORREKTUR

Set

Select

Siehe: Offset

VOLTAGE OFFSET Xxxxx +001 

Select

XXXXXXX OFFSET Xxxxx +001 

Select

Zurück zu Set-up

ANHANG

DC Offset Korrektur Falls notwendig, können Sie positive oder negative Offset-Werte zur gemessenen Gleichstromspannung der Start Battery (BAT1) und der Second Battery (BAT2) hinzufügen (Volt DC) . Einstellung ab Werk: kein Offset. Drücken Sie kurz den Set-Knopf, um den Offset-Wert zu ändern (siehe

Korrektur

Offset Korrektur weiter unten) oder drücken Sie kurz den Select-Knopf, um

zum nächsten Schritt zu gelangen.

Drücken Sie im Ausgangsmenu kurz den Set-Knopf, um sämtliche Änderungen im Set-up Menu zu speichern und zum Stand-by Menu (siehe Kapitel 3) zu gelangen. Wenn 40 Sekunden lang keiner der Knöpfe gedrückt wurde, gelangt die Digital Diesel Control zum Stand-by Menu, ohne irgendwelche Änderungen zu speichern. Drücken Sie den Select-Knopf, um zu Rückstellen auf Einstellungen ab

Werk (reset to factory settings) zurückzukehren.

Offset-Korrektur

Die Digital Diesel Control bietet Ihnen die Möglichkeit, zu den angezeigten Werten einen positiven oder negativen Offset-Wert hinzuzufügen.

ANMERKUNG: Bei der Offset-Korrektur wird in der rechten Hälfte des Displays ein Pfeil angezeigt. Die Richtung dieses Pfeils kann geändert werden, indem der Select-Knopf drei Sekunden lang gedrückt wird. Wenn der Pfeil nach unten zeigt (), kann der angezeigte Wert heruntergesetzt werden, indem kurz auf den Set-Knopf gedrückt wird. Wenn der Pfeil nach oben zeigt (), kann der Wert erhöht werden.

AC1 OFFSET: Wechselstromspannung Uac1, in Schritten von 1 V AC. AC2 OFFSET: Wechselstromspannung Uac2, in Schritten von 1 V AC. DC OFFSET: Spannung der Startbatterie (BAT1); Schritten von 0,01V. Drücken Sie kurz den Select-Knopf, nachdem Sie diesen Offset-Wert geändert haben.

AC1 OFFSET: Wechselstrom-Ampere Iac1, in Schritten von 0,01 A AC. AC2 OFFSET: Wechselstrom-Ampere Iac2, in Schritten von 0,01 A AC DC OFFSET: Spannung der zweiten Batterie (BAT2); Schritten 0,01V. Drücken Sie kurz den Select-Knopf, nachdem Sie diesen Offset-Wert geändert haben. Sie kehren zum Set-up Menu zurück.

ZWEITE BATTERIE

Wenn eine zweite Batterie an die Digital Diesel Control angeschlossen ist, sehen Sie sich das Kapitel 7.12 dieser Betriebsanleitung an, um die Nennspannung dieser Batterie auszuwählen.

Digital Diesel Control / v 1.4 / DE 39

Page 40

Seite

Alarm, externes Relais

20,22

Select (Auswahl) Menu

Autostart Funktion / Menü

9,19,25

Select-Knopf (Auswahl-Knopf)

Belastungsleiste

2.3

Service Menu (Service-Menü)

Blockiermodus

9,32

Set-Knopf (Einstell-Knopf)

Display Menu

19,31

Schlafmodus

Display, LCD

8 Spezifikationen

Energie-Menü

19,20

Stand-by Menu

Engine (Maschinen) Menu

19,23

Startbatterie (BAT1)

13,16

Fehler

11,18,36

Start-Knopf

Firmware

32 Start-Zyklus

Historisches Daten-Menü

14,17

Stopp-Knopf

Intervall-Modus/Menü

19,29,36

Stopp-Zyklus

Laufzeit, durchschnittlich

17 Uhr

14,16,31

Laufzeit, gesamt

17 Warnung

18,20,36

Laufzeit, tatsächlich

16 Wartung, Generator-

12,33

Monitor Menu

15 Zeit bis zur Wartung

12,14,24

Ruhe Phase (Betriebsstille)

27 Zweite Batterie (BAT2)

13,16,22

Problem

Mögliche Ursache

Falsche Sprache wird angezeigt.

Falsche Einstellung der Sprachewahl (siehe Kapitel 11.5 oder den Kurzleitfaden)

Das Select Menu wird nicht angezeigt

Die Zugriffsmöglichkeit zu diesem Menü wird verweigert (siehe Kapitel 2.6)

Ich erhalte keinen Zugang zum Autostart Menu

Die Zugriffsmöglichkeit zu diesem Menü wird verweigert (siehe Kapitel 2.6)

Ich erhalte keinen Zugang zum Interval Menu

Die Zugriffsmöglichkeit zu diesem Menü wird verweigert (siehe Kapitel 2.6)

Ich kann eine Einstellung nicht ändern

Der Blockiermodus ist aktiviert (siehe Kapitel 2.7)

Der Generator wird nicht automatisch gestartet (Autostart Funktion)

Falsche Einstellungen (siehe Kapitel 9)

Wartungszeit ist abgelaufen (siehe Seite 25)

Autostart Funktion ist durch einen Fehler deaktiviert (siehe Seite 25)

Die Ruhe Phase ist aktiv (siehe Kapitel 9.4)

Der Generator wird nicht automatisch gestartet (Intervallmodus)

Falsche Einstellungen (siehe Kapitel 10)

Die Wartungszeit ist abgelaufen (siehe Seite 29)

Der Intervallmodus ist wegen eines Fehler deaktiviert (siehe Seite 29)

Falsche Einstellungen der internen Uhr (siehe Kapitel 11.2)

Es wird eine “WARNUNG” angezeigt

Die im Energy Menu eingestellten Parameter befinden sich nicht innerhalb des Spektrums (Kapitel 7 und 13)

Es wird ein “FEHLER” angezeigt

Der Generator wird gestoppt, weil ein Hardware Fehler vorliegt (Kapitel 13)

INDEX

INDEX UND FEHLERSUCHE

FEHLERSUCHE

40 Digital Diesel Control / v 1.4 / DE