Whirlpool WSF5511 A+NX Installation Manual

5019 102 00581

n

Printed in Italy 12/09

FGBD NL E P I GR S N

FINDK PL CZ SK H

RUS

BG RO

-ИНСТРУКЦИИЗАИНСТАЛИРАНЕ-

NÁVOD K INSTALACI

-INSTRUKCJEINSTALOWANIA-

ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

-

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE -

INSTALLATIONSANLEITUNG

-INSTRUCTIONSPOURLʼINSTALLATION-

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE

-ISTRUZIONIPERLʼINSTALLAZIONE-

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

-INSTRUÇÕESDEINSTALAÇÃO-

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

-INSTALLATIONSANVISNINGAR-

ASE

INSTALLATION INSTRUCTIONS - INSTALLATIONSANLEITUNG -INSTRUCTIONSPOURLʼINSTALLATION-AANWIJZINGEN VOOR

DE INSTALLATIE

-ISTRUZIONIPERLʼINSTALLAZIONE-

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

-INSTRUÇÕESDEINSTALAÇÃO-

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

-INSTALLATIONSANV

ISNINGAR -

ASENNUSOHJEET

-INSTALLATIONSVEJLEDNING-

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

-MONTERINGSANVISNING-

POKYNY NA I

-ИНСТРУКЦИИЗАИНСТАЛИРАНЕ-

NÁVOD K INSTALACI

-INSTRUKCJEINSTALOWANIA-

ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

-

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE -

INSTALLATIONSANLEITUNG

-INSTRUCTIONSPOURLʼINSTALLATION-

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE

-ISTRUZIONIPERLʼINSTALLAZIONE-

I

NSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

-INSTRUÇÕESDEINSTALAÇÃO-

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

-INSTALLATIONSANVISNINGAR-

ASE

6 N·m

6 N·m

6 N·m

INSTALLATION INSTRUCTIONS - INSTALLATIONSANLEITUNG -INSTRUCTIONSPOURLʼINSTALLATION-AANWIJZINGEN VOOR

DE INSTALLATIE

-ISTRUZIONIPERLʼINSTALLAZIONE-

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

-INSTRUÇÕESDEINSTALAÇÃO-

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

-INSTALLATIONSANV

ISNINGAR -

ASENNUSOHJEET

-INSTALLATIONSVEJLEDNING-

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

-MONTERINGSANVISNING-

POKYNY NA I

3

DEUTSCH Installationsanweisungen Seite 4
ENGLISH Installation instructions Page 5
FRANÇAIS Instructions d’installation Page 6
NEDERLANDS Aanwijzingen voor de installatie Pagina 7
ESPAÑOL Instrucciones para la instalación Página 8
PORTUGUÊS Instruções para instalação Página 9
ITALIANO Istruzioni per l’installazione Pagina 10

ΕΛΛΑΣ Oδηγίες εγκαταςταςηςΣελί‰α 11

SVENSKA Installationsanvisningar Sidan 12
NORSK Installasjonsveiledning Side 13
DANSK Opstillingsvejledning Side 14
SUOMI Asennusohjeet Sivu 15

POLSKI Instalacja Strona 16
ČESKY Instalace Strana 17
SLOVENSKY Inštalácia Strana 18
MAGYAR Üzembe helyezés Oldal 19

РУCCКИЙ Уcтaнoвкa

Cтpaницa

20

БЪЛГAРCКИ Инстал

иране Cтpaницa

21

ROMANA Instalarea Pagina 22

4

Für eine sichere und korrekte Installation des Gerätes
diese Anleitung und die beiliegende Dokumentation bitte
aufmerksam durchlesen (siehe Kapitel " Allgemeine
Hinweise und Ratschläge").

Produkteigenschaften, technische Daten,
Abbildungen und Zubehörteile können ohne
Vorankündigung geändert werden.

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

Das Gerät an das Stromnetz anschließen.
Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann
gewährleistet, wenn es korrekt an eine funktionstüchtige
und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende
Erdung angeschlossen ist.

AUFSTELLUNG UND NIVELLIERUNG DES
KÜHLSCHRANKS

Falls der Kühlschrank etwas instabil ist oder ein leichteres
Schließen der Türen erwünscht
ist, sollte die Neigung des Gerätes
gemäß den nachfolgenden
Anweisungen eingestellt werden
(modellabhängig, siehe
nebenstehende Abbildungen).
An der Geräteunterseite befinden
sich beidseitig zwei vordere und
zwei hintere Rollen sowie zwei höhenverstellbare
Stellfüße im vorderen Teil (siehe Abb. A).

1. Die Installationsposition überprüfen; in alle Richtungen
einschließlich nach oben muss ein Freiraum von
mindestens 1 cm vorgesehen werden.

2. Das Gerät an das Stromnetz anschließen.

3. Den Kühlschrank in seine definitive Position verstellen.

4. Beide Türen öffnen und die Sockelblende abnehmen,
um Zugriff auf die Stellfüße und die Nivellierschrauben auf
der linken und rechten
Geräteunterseite zu erhalten
(sofern vorhanden). Die obere
Schraube (1) reguliert die hintere
Rolle, sofern vorhanden, die
untere Schraube (2) reguliert die
vordere Rolle (siehe Abb. B).

5. Die Nivellierschrauben mit dem mitgelieferten Schlüssel
(sofern vorhanden) einstellen. Drehen Sie im
Uhrzeigersinn, um das Gerät anzuheben und gegen den
Uhrzeigersinn, um es abzusenken. Es können mehrere
Drehungen der Nivellierschrauben und/oder Stellfüße
notwendig sein, um den Kühlschrank planeben
auszurichten.

6. Nach der Nivellierung überprüfen, ob beide Füße den
Fußboden berühren, um die Betriebssicherheit zu
gewährleisten.

Hinweis: Schrauben Sie die Nivellierschrauben und
die Stellfüße nicht zu weit aus, damit sie nicht
heraustreten.

Ausfluchten der Türen

Falls nach der Inbetriebnahme des Gerätes die Kühl- und
Gefrierschranktür nicht ausgerichtet sein sollten, muss das
Gerät zunächst vom Stromnetz getrennt und danach die
Einstellung beider Türen gemäß dem Schema am Ende
dieser Anleitung vorgenommen werden.

AUSBAUEN DER GEFRIERSCHRANKTÜR (A)
AUSBAUEN DER KÜHLSCHRANKTÜR (B)
MONTAGE DER GEFRIERSCHRANKTÜR (C)
MONTAGE DER KÜHLSCHRANKTÜR (D)
HORIZONTALES AUSRICHTEN DER
GEFRIER- UND KÜHLSCHRANKTÜR (E)
VERTIKALES AUSRICHTEN DER
GEFRIER- UND KÜHLSCHRANKTÜR (F)

D

A

B

5

For correct and safe installation of the appliance,
please carefully read this manual and the other
documentation provided (see section "Precautions and
general advice").

Specifications, technical data, images and parts
supplied may be subject to change without prior
notice.

ELECTRICAL CONNECTION

Connect the appliance to the mains power supply.
Electrical safety of the appliance can only be guaranteed if
it is correctly connected to an efficient, approved earthing
system.

POSITIONING AND LEVELLING YOUR
REFRIGERATOR

If the appliance seems unsteady or you want the doors to
close more easily, adjust the
appliance's tilt following the
instructions below (depending on
the model, as shown in the
figures on the right).
The refrigerator has two front
and two rear wheels at the base
of the product on each side and
two adjustable feet at the front (see figure A).

1. Check the installation location to be sure you have at
least 1 cm clearance on all sides including the top.

2. Connect the appliance to the mains power supply.

3. Move the refrigerator into its final position.

4. Open both doors and remove
the plinth to locate the feet and
levelling bolts at the left and right
of the refrigerator base (where
present). The top bolt (1) will
adjust the rear wheel (if provided),
and the bottom bolt (2) will adjust
the front wheel (see figure B).

5. Use the wrench provided (if present) to adjust the
levelling bolts. Turn clockwise to raise the appliance, or
anticlockwise to lower it. It may take several turns of the
levelling bolts and/or feet to adjust the tilt of the
refrigerator.

6. After levelling the product, ensure that both feet touch
the ground for safe use.

Note: do not unscrew the levelling bolts and feet
too much as they could fall out.

Aligning the doors

If, after switching on the appliance and adjusting the
refrigerator and freezer doors, the doors are misaligned,
disconnect the appliance from the power supply and
adjust both doors as indicated in the diagram at the end of
this manual.

REMOVING THE FREEZER DOOR (A)
REMOVING THE REFRIGERATOR DOOR (B)
MOUNTING THE FREEZER DOOR (C)
MOUNTING THE REFRIGERATOR DOOR (D)
HORIZONTAL ALIGNMENT OF FREEZER
AND REFRIGERATOR DOORS (E)
VERTICAL ALIGNMENT OF FREEZER
AND REFRIGERATOR DOORS (F)

GB

A

B

6

Afin que l'appareil soit installé de manière sûre et
correcte, nous vous invitons à lire attentivement cette
notice ainsi que le feuillet accompagnant l'appareil (voir le
chapitre "Précautions et recommandations générales").

Les caractéristiques, les données techniques, les
illustrations et les pièces fournies peuvent être
sujettes à modification sans préavis.

BRANCHEMENT DE L'APPAREIL AU RÉSEAU
ÉLECTRIQUE

Branchez l'appareil au réseau électrique
La sécurité électrique de l'appareil est garantie
uniquement s'il est correctement branché à une
installation de mise à la terre efficace et conforme à la loi.

POSITIONNEMENT ET MISE À NIVEAU DU
RÉFRIGÉRATEUR

Si l'appareil n'est pas stable ou pour faciliter la fermeture
correcte des portes, il est possible de régler l'inclinaison
de l'appareil en suivant les
instructions énoncées ci-après
(selon le modèle, comme illustré
dans la figure ci-contre).
Le réfrigérateur est équipé, à
l'avant et à l'arrière, de deux
roulettes situées à la base de
l'appareil, de part et d'autre de
celui-ci, et de deux pieds réglables situés à l'avant (voir
figure A).

1. Au moment de l'installation, vérifiez qu'il y a un espace
d'au moins 1 cm latéralement, à l'arrière et au-dessus de
l'appareil.

2. Branchez l'appareil.

3. Placez le réfrigérateur dans sa position définitive.

4. Ouvrez les deux portes et
retirez la plinthe pour découvrir
les pieds et les vis de mise à
niveau situés à gauche et à droite
de la base de l'appareil (si
présents). La vis supérieure (1)
règle la roue arrière (si celle-ci est
présente), tandis que la vis
inférieure (2) règle la roue avant (voir la figure B).

5. Réglez les vis de mise à niveau à l'aide de la clef fournie
(si présente). Tournez dans le sens des aiguilles d'une
montre pour soulever l'appareil, et dans le sens contraire
pour l'abaisser. Il peut s'avérer nécessaire d'effectuer
plusieurs tours avec les vis de mise à niveau et/ou les pieds
pour régler l'inclinaison du réfrigérateur.

6. Dès que l'appareil est parfaitement d'aplomb, vérifiez
que les deux pieds reposent bien sur le sol.

Remarque : Ne dévissez pas les vis de mise à niveau
et les pieds de manière excessive pour éviter qu'ils
ne se détachent complètement.

Alignement des portes

Si, après avoir mis l'appareil en service et stockés des
aliments dans les portes des compartiments réfrigérateur
et congélateur, vous constatez que les portes ne sont pas
correctement alignées, débranchez l'appareil et procédez
au réglage des deux portes comme indiqué dans le schéma
figurant à la fin de la présente notice d'utilisation.

DÉMONTAGE DE LA PORTE CONGÉLATEUR (A)
DÉMONTAGE DE LA PORTE RÉFRIGÉRATEUR (B)
MONTAGE DE LA PORTE CONGÉLATEUR (C)
MONTAGE DE LA PORTE RÉFRIGÉRATEUR (D)
ALIGNEMENT HORIZONTAL DES PORTES
CONGÉLATEUR ET RÉFRIGÉRATEUR (E)
ALIGNEMENT VERTICAL DES PORTES
CONGÉLATEUR ET RÉFRIGÉRATEUR (F)

F

A

B

7

Om de installatie van het apparaat veilig en correct uit
te voeren adviseren wij u deze handleiding en de
bijgeleverde documentatie zorgvuldig door te lezen (zie
hoofdstuk "Voorzorgsmaatregelen en algemene adviezen").

Kenmerken, technische gegevens, afbeeldingen en
bijgeleverde onderdelen zijn onderhevig aan
wijzigingen zonder voorafgaande aankondiging.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet.
De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen
gegarandeerd als het correct is aangesloten op een goed
werkend en volgens de wettelijke voorschriften geaard
stopcontact.

PLAATSING EN WATERPAS ZETTEN VAN DE
KOELKAST

Als de koelkast niet stabiel lijkt te staan of wanneer u wilt
dat de deuren makkelijker sluiten dan adviseren wij u de
hellingshoek van het apparaat af te stellen volgens de
hierna beschreven aanwijzingen
(volgens het model, zoals
weergeven op de afbeeldingen
hiernaast).
De koelkast is voorzien van twee
wielen aan de voorkant en twee
aan de achterkant op de
onderkant van het apparaat aan
beide zijden en twee afstelbare
pootjes op de voorkant (zie afbeelding A).

1. Controleer de installatiestand om ervoor te zorgen dat
er een ruimte van minstens 1 cm aan alle kanten blijft
inclusief de bovenkant.

2. Sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet.

3. Zet de koelkast op zijn uiteindelijke plaats.

4. Zet beide deuren open en verwijder de plint om bij de
pootjes en de stelschroeven aan
de linker- en rechterkant op de
onderkant van de koelkast te
kunnen komen (indien aanwezig).
Met de bovenste schroef (1) kan
het achterste wiel, indien
aanwezig, afgesteld worden terwijl
met de onderste schroef (2) het
voorste wiel (zie afbeelding B) afgesteld kan worden.

5. Gebruik de bijgeleverd sleutel, indien aanwezig, om de
nivelleerbouten af te stellen. Draai met de klok mee om
het apparaat hoger te zetten, of tegen de klok in om het
lager te zetten. Het kan nodig zijn om de nivelleerbouten
en/of pootjes enkele slagen te draaien om de hellingshoek
van de koelkast af te stellen.

6. Nadat u het apparaat waterpas heeft gezet moet u zich
ervan verzekeren dat beide pootjes de vloer raken om de
koelkast veilig te kunnen laten werken.

Opmerking: draai de nivelleerbouten niet te ver los
om te voorkomen dat ze naar buiten komen.

Uitlijnen van de deuren

Als na het in werking stellen en het vullen van de
deurvakken van de koelkast en de vriezer met
levensmiddelen mocht blijken dat de deuren niet onderling
uitgelijnd zijn, het apparaat loskoppelen van het
elektriciteitsnet en beide deuren afstellen zoals
aangegeven in het schema aan het eind van deze
handleiding.

DEMONTEREN VAN DE DEUR VAN DE VRIEZER (A)
DEMONTEREN VAN DE DEUR VAN DE
KOELKAST (B)
MONTEREN VAN DE DEUR VAN DE VRIEZER (C)
MONTEREN VAN DE DEUR VAN DE KOELKAST (D)
HORIZONTALE UITLIJNING DEUR
VRIEZER EN KOELKAST (E)
VERTICALE UITLIJNING DEUR
VRIEZER EN KOELKAST (F)

NL

A

B

8

Para la instalación segura y correcta del aparato se
recomienda leer detenidamente este manual y el material
impreso suministrado (ver capítulo "Precauciones y
sugerencias generales").

Las características, los datos técnicos, las imágenes y
las partes en dotación pueden estar sujetos a
variaciones sin obligación de aviso previo.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Conectar el aparato a la red eléctrica.
La seguridad eléctrica del aparato está asegurada sólo si
éste se conecta a una toma de tierra que cumple con las
normas de seguridad establecidas por la ley.

EMPLAZAMIENTO Y NIVELACIÓN DEL
FRIGORÍFICO

Si el frigorífico parece inestable o si se desea que las
puertas cierren con mayor facilidad, regular la inclinación
del aparato de acuerdo con las
instrucciones siguientes (según el
modelo, como indican las figuras
al lado).
El frigorífico está dotado de dos
ruedas delanteras y dos traseras,
situadas a cada lado de la base, y
de dos pies regulables situados en
la parte frontal (ver figura A).

1. Controlar la posición de instalación para dejar al menos
1 cm libre sobre todos los lados, incluido el lado superior.

2. Conectar el aparato a la red eléctrica.

3. Desplazar el frigorífico a la posición final.

4. Abrir ambas puertas y quitar el
zócalo para acceder a los pies y
los tornillos de nivelación a la
izquierda y a la derecha de la base
del frigorífico (si los hay). El
tornillo superior (1) regula la
rueda trasera, si la hay; el inferior

(2) regula la rueda delantera (ver
figura B).

5. Utilizar la llave en dotación, si la hay, para regular los
tornillos de nivelación. Girarlos en el sentido de las agujas
del reloj para levantar el aparato o en sentido inverso para
bajarlo. Podría ser necesario dar varias vueltas a los
tornillos de nivelación y/o a los pies para regular la
inclinación del frigorífico.

6. Una vez nivelado el aparato, comprobar que ambos
pies toquen el suelo para trabajar en condiciones de
seguridad.

Nota: no aflojar demasiado los tornillos de nivelación
y los pies para evitar que se salgan.

Alineación de las puertas

Si después de la puesta en funcionamiento del aparato y la
carga de las puertas del frigorífico y del congelador éstas
se desalinean, desconectar el aparato de la red eléctrica y
regularlas como se indica en el esquema al final del
presente manual.

DESMONTAJE DE LA PUERTA DEL
CONGELADOR (A)
DESMONTAJE DE LA PUERTA DEL
FRIGORÍFICO (B)
MONTAJE DE LA PUERTA DEL CONGELADOR (C)
MONTAJE DE LA PUERTA DEL FRIGORÍFICO (D)
ALINEACIÓN HORIZONTAL DE LA PUERTA
CONGELADOR Y FRIGORÍFICO (E)
ALINEACIÓN VERTICAL DE LA PUERTA
CONGELADOR Y FRIGORÍFICO (F)

E

A

B