Whirlpool WIC 3C26 PF GUIA DE CONSULTA DIÁRIA, WIC 3C26 PF GUIA DE SAÚDE, SEGURANÇA E INSTALAÇÃO User Manual

Health & Safety and Installation guide

Guía de salud y seguridad e instalación

Consignes d'installation, utilisation et sécurité

Istruzioni per la sicurezza, e l’installazione

Guias de Saúde, Segurança e Instalação

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا و ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﺔﺤﺼﻟا ﻞﯿﻟد

EN

ES

FR

IT

PT

ﻲﺑرﻋ

AR

ﺔﻣﻼﺳﻟاو ﺔﺣﺻﻟا لﯾﻟد .........................................................................................................................4

بﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻟد ................................................................................................................................ 20

ENGLISH

Health and Safety guide .................................................................................................................... 5

Installation guide ............................................................................................................................ 20

ESPAÑOL

Guía de Salud y Seguridad................................................................................................................. 8

Guía de instalación .......................................................................................................................... 20

FRANÇAIS

Guide de santé et sécurité ............................................................................................................... 11

Consignes d'installation .................................................................................................................. 20

ITALIANO

Istruzioni per la sicurezza ................................................................................................................ 14

Istruzioni per l'installazione ............................................................................................................ 20

PORTUGUÊS

Guia de Saúde e Segurança ............................................................................................................. 17

Guia de Instalação ........................................................................................................................... 20

2

AR

ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ فظﻧﻣﻟا جرد غارﻓ نﻣ دﻛﺄﺗ

.لﯾﺳﻐﻟا ةرود

ﺢﻠﻣﻟاو فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣو فظﻧﻣﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ

.لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ادﯾﻌﺑ

:رﯾذﺣﺗ تاذ ﻲﻧاوﻷاو نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ

كﻠﺗ ﮫﺟﺗﺗ ثﯾﺣﺑ ،ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓ ةدﺎﺣﻟا ﻊﺿاوﻣﻟا

.ﻲﻘﻓأ لﻛﺷﺑ ﻊﺿوﺗ وأ لﻔﺳﻷ ﻊﺿاوﻣﻟا
بﺟﯾو هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ دادﻣﻹا روﺑﻧﺻ قﻼﻏإ بﺟﯾ
ﺔﯾﺎﮭﻧ دﻧﻋ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﻘﻣﻟا نﻣ سﺑﺎﻘﻟا ﻊﻠﺧ
وأ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ فﯾظﻧﺗ لﺑﻗو ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﻛ

.ﺔﻧﺎﯾﺻ لﺎﻣﻋأ ذﯾﻔﻧﺗ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﺿﯾأ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺻﻔﺑ مﻗ

.لﺎطﻋأ ﺔﯾأ دوﺟو

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

.رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا ةزﮭﺟأ ادﺑأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻠﻟ ﺔﯾﻗاو تازﺎﻔﻗ يدﺗرا

ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ردﺻﻣ نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ بﺟﯾ

.ﺔﻧﺎﯾﺻ ﺔﯾﻠﻣﻋ يأ لﺑﻗ

ﺢﯾﺣﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻻا

رﯾﻏ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ءﺎﻣﻟا

.برﺷﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ

ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣﻟا تادادﻋﻺﻟ ددﻋ ﻰﺻﻗأ

.ﺞﺗﻧﻣﻟا ةرﺷﻧ

نﻷ ﺢﺗﻔﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ بﺎﺑﻟا كرﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ

.رﺛﻌﺗﻟا بﺑﺳﯾ دﻗ كﻟذ
نأ ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻻ حوﺗﻔﻣﻟا قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑﻓ
قﺎﺑطﻷﺎﺑ ﺔﻠﻣﺣﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا نزو ىوﺳ لﻣﺣﺗﯾ

.جرﺎﺧﻠﻟ ﺎﮭﺑﺣﺳ دﻧﻋ

وأ سﻠﺟﺗ ﻻو بﺎﺑﻟا قوﻓ ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﺿﺗ ﻻ

.ﮫﯾﻠﻋ فﻘﺗ

تﺎﻓﺎﺿإو فظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ رﺻﺗﻗا

قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟا فطﺷﻟا

.ﺔﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا

:رﯾذﺣﺗ ةدﯾدﺷ قﺎﺑطﻷا تﻻﺎﺳﻏ تﺎﻔظﻧﻣ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةرﯾﺑﻛ ةروطﺧ لﻛﺷﺗ ﻲھو .ﺔﯾوﻠﻘﻟا

،نﯾﻧﯾﻌﻟاو دﻠﺟﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ بﻧﺟﺗ .ﺎﮭﻋﻼﺗﺑا

نﺎﻛ ﺎﻣﻟﺎط قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نﻋ لﺎﻔطﻷا دﻌﺑأ

.ﺎﺣوﺗﻔﻣ ﺎﮭﺑﺎﺑ

،سﺑﻘﻣﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ دوزﻣﻟا سﺑﺎﻘﻟا نﺎﻛ

.لھؤﻣ ﻲﻧﻔﺑ لﺻﺗا

ﺎﻣﺑ لﯾوط ءﺎﺑرﮭﻛﻟا لﺑﺎﻛ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ
دﻧﻋ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﻟ ﻲﻔﻛﯾ
دادﻣﻹا لﺑﺎﻛ بﺣﺳﺗ ﻻ .ﮫﻌﺿوﻣ ﻲﻓ ﮫﺑﯾﻛرﺗ

.ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ

ةددﻌﺗﻣ ذﺧﺂﻣﻟا وأ ،دﯾدﻣﺗﻟا كﻼﺳأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ .تﺎﺋﯾﺎﮭﻣﻟا وأ تﻼﯾﺻوﺗﻟا

وأ كﻠﺳﻟا ﻲﻓ فﻠﺗ كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ زﺎﮭﺟﻟا

ﺔﻘﯾرطﻟﺎﺑ لﻣﻌﯾ نﻛﯾ مﻟ اذإ وأ ،سﺑﺎﻘﻟا

ﻰﻠﻋ ﻊﻗو اذإ وأ ،ًﺎﻔﻟﺎﺗ نﺎﻛ اذإ وأ ،ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا

نﻋ اًدﯾﻌﺑ كﻠﺳﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ .ضرﻷا

مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﻰﻧﺳﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ .ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا ﺢطﺳﻷا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ءازﺟﻷا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ
ءزﺟ يﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا سﻣﻠﺗ ﻻ .بﯾﻛرﺗﻟا دﻌﺑ

ﻲﻓﺎﺣ تﻧأو ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻو كﻣﺳﺟ نﻣ لﺗ ﺑﻣ

.نﯾﻣدﻘﻟا

ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا نﻣ دﻛﺄﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ

ﻊﻧﻣ ﻲﻓ دﻋﺎﺳﺗ فوﺳ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﻘﯾرطﻟﺎﺑ

ﺔﺣﺻو ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا

نﻋ كﻟذ فﻼﺧﺑ ﺞﺗﻧﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ،نﺎﺳﻧﻹا

..ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻊﻣ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ لﻣﺎﻌﺗﻟا

زﻣرﻟا رﯾﺷﯾ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا

ﻻ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﻘﻓارﻣﻟا تادﻧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ

نﻣ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ

ﻰﻟإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ بﺟﯾ نﻛﻟو ،ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا

ةزﮭﺟﻷا رﯾودﺗ ةدﺎﻋﻹ مﺋﻼﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ زﻛرﻣ

.ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا

ﮫﻠﺧاد ءﺎﻘﺗرﻻا لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ بﻌﺻﯾ

)WEEE.(

ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ نﻣ ﻊﱠﻧﺻُﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗ

ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟﺎﺑ لﺻﺗا ،ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣﺟ ﺔﻣدﺧ وأ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا

.زﺎﺟﺗﺣﻼﻟ ضرﻌﺗﻟاو ﺔﻟوﮭﺳﺑ

.مادﺧﺗﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ وأ

.تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟﺎﺑ
ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ
ةزﮭﺟﻸﻟ رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإو دادرﺗﺳﻻاو

.زﺎﮭﺟﻟا ﮫﻧﻣ تﯾرﺗﺷا يذﻟا رﺟﺗﻣﻟا

ﺔﻔﺻاوﻣﻟا بﺳﺣ زﯾﻣﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا

فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ نﯾﮭﻛﺗ

ﺔﺑﺳﻧﺑ رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ

100%رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ زﻣرﺑ ةزﯾﻣﻣو :

رﯾودﺗﻟا

فﯾﻠﻐﺗﻟا ءازﺟأ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾ ،اذﻟ

ﻊﻣ مﺎﺗﻟا ﻖﻓاوﺗﻟﺎﺑو ﺔﻟوؤﺳﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا

صوﺻﺧﺑ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎطﻠﺳﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗ

.تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

ﺢﻟﺎﺻ رﯾﻏ ﮫﻠﻌﺟا ،زﺎﮭﺟﻟا نﯾﮭﻛﺗ دﻧﻋ

ﺔﯾﺑوروﻷا 2012/19/EU ةزﮭﺟﻷا ،

ءﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳ ﻊطﻗ ﻖﯾرط نﻋ لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ

ثﯾﺣﺑ (تدﺟو نإ) فﻓرﻷاو باوﺑﻷا ﻊﻠﺧو

ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ةدﺎﮭﺷ

ﮫﻌﯾزوﺗو ﮫﻌﯾﻧﺻﺗو ،زﺎﮭﺟﻟا اذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ

فﯾﻧﺻﺗو ﻲﺋﯾﺑﻟا مﯾﻣﺻﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟ ﺎﻘﻓو

:ﺔﯾﺑوروﻷا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻗﺎطﻟا

2009/125/EC و 2010/30 / EU.

زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻖﯾوﺳﺗو ﻊﯾﻧﺻﺗو مﯾﻣﺻﺗ مﺗ

ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻟﺎﺑ
ﺔﯾﺑوروﻷا تﺎﻔﺻاوﻣﻟﺎﺑ: /EMC 2014 ،
LVD 2014/35/EU.RoHS 2011/

65/EU و EU/30

3

ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

هﺎﯾﻣﻟا ﻖﻓرﻣ ﺢﺋاوﻟ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻟا بﺟﯾ

ءﺎﻣﻟا دادﻣﻹ طﻐﺿ ﻰﺻﻗأ ﻎﻠﺑﯾ .ﻲﻠﺣﻣﻟا

0.05 - 1.0.لﺎﻛﺳﺎﺑﺎﺟﯾﻣ

ﻰﻠﻋ لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻣﺗﻌﺗ

موطرﺧ نﺎﻛ اذإ .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾدوﻣ

" ﺔﻣﻼﻌﻟا لﻣﺣﯾ بﻛرﻣﻟا بﺣﺳﻟا25°C

Max ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ» "25 ﻲﻧﻌﯾ اذﮭﻓ ،«م°

ﻲھ ﺎﮭﺑ حوﻣﺳﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﺻﻗأ نأ

25° ىرﺧﻷا تﻼﯾدوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ .م

لﺧادﻟا ءﺎﻣﻠﻟ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﺻﻗأ ﻎﻠﺑﺗ

60°.م

ةزﮭﺟﻷا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو مﯾطارﺧﻟا ﻊطﻘﺑ مﻘﺗ ﻻ

ﺔﺑﻠﻌﻟا رﻣﻐﺗ ﻼﻓ ءﺎﻣﻟا ﻊطﻘﻟ مﺎظﻧﺑ ةدوزﻣﻟا

بﺣﺳﻟا موطرﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺗﺣﻣﻟا ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا

.ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ

كﯾﻠﻌﻓ ﻲﻓﺎﻛﻟا لوطﻟﺎﺑ مﯾطارﺧﻟا نﻛﺗ مﻟ اذإ

.ﻲﻠﺣﻣﻟا عزوﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا

تﺳﯾﻟ فﯾرﺻﺗﻟاو بﺣﺳﻟا مﯾطارﺧ نأ دﻛﺄﺗ

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ .قوﻘﺷ ﺎﮭﺑ وأ ﺔﯾوﺗﻠﻣ

ﻲﻓ برﺳﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ ةرﻣ لوﻷ

.فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧو بﺣﺳﻟا موطرﺧ
ﻰﻟإ لوﺧدﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ
بﯾرﻘﺗ ﻖﯾرط نﻋ ،مﺋاد لﻛﺷﺑ دﯾﻘﻣ رادﺟﻟا

.ثﺎﺛﻷا ﺔﻌطﻘﻟ وأ رادﺟﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا

لﺟرﻷا تﺎﺑﺛ نﻣ دﻛﺄﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ

،ﺔﯾﺿرﻷا ﻰﻠﻋ ﺎھرارﻘﺗﺳاو ﺔﻌﺑرﻷا

نﻣ ﻖﻘﺣﺗو ،ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ مﮭطﺑﺿاو

نازﯾﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ زﺎﮭﺟﻠﻟ مﺎﺗﻟا ءاوﺗﺳﻻا

.ﻲﻟوﺣﻛ
نﻣ فﺻ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ارھﺎظ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟا حوﻠﻟا نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ تادﺣوﻟا

رطﺧ ﻊﻧﻣﻟ تﻼﺻﻔﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﺔﯾطﻐﺗ بﺟﯾ

.رﺳﻛﻠﻟ ﺎﮭﺿرﻌﺗ

ةدوزﻣﻟا قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﻼﯾدوﻣﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

ﺔﻗﺎﻋإ مدﻋ بﺟﯾ ةدﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﮭﺗ تﺎﺣﺗﻔﺑ

.دﺎﺟﺳﻟا ﻖﯾرط نﻋ تﺎﺣﺗﻔﻟا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تارﯾذﺣﺗﻟا

تﺎﻌﯾرﺷﺗ ﻊﻣ بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻖﻓاوﺗﺗ ﻲﻛﻟ

حﺎﺗﻔﻣ دوﺟو مزﻠﯾ ،ﺎﯾﻟﺎﺣ ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا

سﻣﻼﺗ ةوﺟﻓ وذ بطﻘﻟا يدﺎﺣأ3 ﻰﻠﻋ مﻣ

.ضرﻷﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ بﺟﯾو لﻗﻷا

ﮫﻟدﺑﺗﺳا ،ررﺿﻠﻟ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا لﺑﺎﻛ ضرﻌﺗ اذإ

لﺑﺎﻛ رﯾﯾﻐﺗ بﺟﯾ .تﺎﻔﺻاوﻣﻟا سﻔﻧﺑ رﺧﺂﺑ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺎﻘﻓو لھؤﻣ ﻲﻧﻓ ﺔطﺳاوﺑ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗو ﺔﻌﻧﺎﺻﻟا ﺔﮭﺟﻟا

اذإ .دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣﺑ لﺻﺗا .ﮫﻧﯾﺣ ﻲﻓ

،ﻲﻧﻛﺳﻟا ﻊﺑﺎطﻟا تاذ ىرﺧﻷا تﺎﺋﯾﺑﻟاو

ﻲﻧاوﻷا لﺳﻐﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎﻘﻓو طﻘﻓ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا

.لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةروﻛذﻣﻟا
بﺟﯾو هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ دادﻣﻹا روﺑﻧﺻ قﻼﻏإ بﺟﯾ
ﺔﯾﺎﮭﻧ دﻧﻋ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﻘﻣﻟا نﻣ سﺑﺎﻘﻟا ﻊﻠﺧ

ذﯾﻔﻧﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ لﺑﻗو ةرود لﻛ

.ﺔﻧﺎﯾﺻ لﺎﻣﻋأ

ﺔﯾأ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﺿﯾأ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻔﺑ مﻗ

.لﺎطﻋأ

بﯾﻛرﺗﻟا

نﯾﺻﺧﺷ ﺔطﺳاوﺑ ﮫﺑﯾﻛرﺗو زﺎﮭﺟﻟا لﻘﻧ بﺟﯾ

دﻧﻋ ﺔﯾﻗاو تازﺎﻔﻗ مدﺧﺗﺳا .لﻗﻷا ﻰﻠﻋ

.ﮫﺑﯾﻛرﺗو زﺎﮭﺟﻟا جارﺧإ

حﻼﺻﻹاو بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ءارﺟإ بﺟﯾ

ﺔﮭﺟﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺎﻘﻓو لھؤﻣ ﻲﻧﻓ ﺔطﺳاوﺑ

مﻘﺗ ﻻ .ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗو ﺔﻌﻧﺎﺻﻟا

ءازﺟأ نﻣ ءزﺟ يأ رﯾﯾﻐﺗ وأ حﻼﺻﺈﺑ

كﻟذ ﻰﻠﻋ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد صﻧﯾ مﻟ ﺎﻣ زﺎﮭﺟﻟا

.ددﺣﻣ لﻛﺷﺑ

.بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﻋﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ رظﺣﯾ

ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ .بﯾﻛرﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ لﺎﻔطﻷا دﻌﺑأ

ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا سﺎﯾﻛﻷا) فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ

نﻋ اًدﯾﻌﺑ (ﮫﺑﺎﺷ ﺎﻣو نﯾرﯾﺗﺳﯾﻟوﺑﻟا ءازﺟﻷاو

.هدﻌﺑو بﯾﻛرﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ

نﻣ ﻖﻘﺣﺗ ،ﮫﺗوﺑﻋ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا جارﺧإ دﻌﺑ

دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .لﻘﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ هررﺿﺗ مدﻋ

زﻛرﻣ برﻗأ وأ عزوﻣﻟﺎﺑ لﺻﺗا ،تﻼﻛﺷﻣ

.ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﻟ

ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ردﺻﻣ نﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ بﺟﯾ

.بﯾﻛرﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ يأ لﺑﻗ

لﺑﺎﻛ فﻠﺗ مدﻋ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ ،بﯾﻛرﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ

.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ءﺎﺑرﮭﻛﻟا

لﺎﻣﺗﻛا دﻌﺑ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻌﻔﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

.بﯾﻛرﺗﻟا
ءﺎﻣﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ردﺻﻣﺑ لﯾﺻوﺗﻟا مﺗﯾ نأ بﺟﯾ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ﺎﻣﺑو لھؤﻣ ﻲﻧﻓ ﺔﻓرﻌﻣﺑ
ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗو ﺔﻌﻧﺎﺻﻟا ﺔﮭﺟﻟا

.ﺔﯾرﺎﺳﻟا

ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ بﺟﯾ

زوﺟﯾ ﻻ .ةدﯾدﺟ مﯾطارﺧ مﻘطأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ

.ﺔﻣﯾدﻘﻟا مﯾطارﺧﻟا مﻘطأ مادﺧﺗﺳا

ﻻ ﻰﺗﺣ ادﯾﺟ مﯾطارﺧﻟا تﯾﺑﺛﺗ مﺎﻛﺣإ بﺟﯾ

.لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ كﺎﻛﻔﻧﻼﻟ ضرﻌﺗﺗ

• تﻼﯾﺗوﻣﻟاو قدﺎﻧﻔﻟا ءﻻزﻧ لﺑﻗ نﻣو
هذھ ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ةءارﻗ ﻰﻠﻋ صرﺣا

•.رﺎطﻓﻹاو تﯾﺑﻣﻟا مﺎظﻧﺑ لزﻧﻟا

تارﯾذﺣﺗ ﮫﺳﻔﻧ زﺎﮭﺟﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ مدﻘﺗ

ﻲﻓ ﺎﮭﺗﺎﻋارﻣ بﺟﯾ ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎھ

،ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ةﺎﻋارﻣ مدﻋ نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧ

نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ .رارﻣﺗﺳﺎﺑ

ﻲﻓ صﻘﻧ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷاو

وأ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا

ﺔﻘﯾرطﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻰﻟإ مﮭﮭﯾﺟوﺗ

اذﮭﺑ لﺎﻔطﻷا ثﺑﻌﯾ ﻻأ بﺟﯾ .كﻟذ ﺎﮭﯾﻠﻋ

زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ رظﺣﯾ .زﺎﮭﺟﻟا

نﻋ لﯾﻐﺷﺗ مﺎظﻧ وأ ﻲﺟرﺎﺧ تﻗؤﻣ ﻖﯾرط

طﻘﻓ ﻲﻟزﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ مﻣﺻﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

ﻊﺿﺗ ﻻو لوﺳورﯾﻷا تاوﺑﻋ لﺛﻣ لﺎﻌﺗﺷﻻا
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ىرﺧﻷا داوﻣﻟا وأ نﯾزﻧﺑﻟا مدﺧﺗﺳﺗ وأ

ﺎﮭﺑ مازﺗﻟﻻاو ﺎﮭﺗءارﻗ مﮭﻣﻟا نﻣ

.بﯾﻛرﺗﻟا لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ

دﯾﻟا لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذﮭﺑ ظﻔﺗﺣا

.لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ

.تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ

ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﯾأ ﺔﻌﻧﺎﺻﻟا ﺔﮭﺟﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ

،ﺔﻣﯾﻠﺳ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ طﺑﺿو

ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﯾذﺣﺗ

نﺳ ﻰﺗﺣ) رﺎﻐﺻﻟا لﺎﻔطﻷا ءﺎﻘﺑإ بﺟﯾ3

نﺳ ﻲﻓ) لﺎﻔطﻷاو (تاوﻧﺳ3-8 (تاوﻧﺳ

مﮭﺗﺑﻗارﻣ مﺗﯾ مﻟ ﺎﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﻋ ادﯾﻌﺑ

رﻣﻋ نﻣ اءدﺑ لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ8 رﺛﻛﺄﻓ تاوﻧﺳ

ةرﺑﺧﻟا ﻰﻟإ نورﻘﺗﻔﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا

وأ مﮭﺗﺑﻗارﻣ مﺗﯾ نأ ﺔطﯾرﺷ ،ﺔﻓرﻌﻣﻟاو

يوطﻧﯾ ﻲﺗﻟا رﺎطﺧﻸﻟ مﮭﺑﺎﻌﯾﺗﺳاو ﺔﻧﻣآ

.فارﺷإ نود ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو

ﮫﺑ حوﻣﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا

.لﻘﺗﺳﻣ دﻌﺑ

.ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ضارﻏﻸﻟ سﯾﻟو

.ﻖﻠطﻟا ءاوﮭﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

وأ رﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ نﯾزﺧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

ﻊﻟدﻧﯾ دﻗ :زﺎﮭﺟﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
.دﺻﻗ نود زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗ اذإ ﻖﯾرﺣ

ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

:لﺛﻣ ﺎﮭﮭﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ضارﻏﻷا

،ىرﺧﻷا لﻣﻌﻟا تﺎﺋﯾﺑو

.ﺔﺣﯾﺣﺻ

:ﮫﯾﺑﻧﺗ نﻋ مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا

• بﺗﺎﻛﻣﻟاو تﻼﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺦﺑطﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣ

•،ﺔﯾﻔﯾرﻟا توﯾﺑﻟا

4

SAFETY INSTRUCTIONS

EN

IMPORTANT TO BE READ
AND OBSERVED

Before using the appliance
carefully read these safety
instructions.
Keep them close at hand for
future reference.
These instructions and the
appliance itself provide
important safety warnings, to
be observed at all times.
The manufacturer declines any
liability for failure to observe
these safety instructions, for
inappropriate use of the
appliance or incorrect setting of
controls.

SAFETY WARNINGS

Very young (0-3 years) and
young children (3-8 years) shall
be kept away from the
appliance unless continuously
supervised. Children from 8
years old and above and
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge can use this
appliance only if they are
supervised or have been given
instructions on safe use and
understand the hazards
involved. Children must not
play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
must not be carried out by
children without supervision.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not
intended to be operated by
means of an external timer or
separate remote controlled
system.
This appliance is solely for
domestic, not professional use.
Do not use the appliance
outdoors.

Do not store explosive or
flammable substances such as
aerosol cans and do not place
or use gasoline or other
flammable materials in or near
the appliance: a fire may break
out if the appliance is
inadvertently switched on.
This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as:

• staff kitchen areas in shops,
offices and other working
environments;

•farm houses;

• by clients in hotels, motels
and other residential type
environments;

• bed and breakfast type
environments.

The appliance must be used
only to wash domestic crockery
in accordance with the
instructions in this manual.
The water supply tap must be
shut off and the plug should be
removed from the electrical
socket at the end of every cycle
and before cleaning the
appliance or carrying out any
maintenance work.
Disconnect also the appliance
in the event of any malfunction.

INSTALLATION

The appliance must be handled
and installed by two or more
persons. Use protective gloves
to unpack and install the
appliance.
Installation and repairs must be
carried out by a qualified
technician, in compliance with
the manufacturer's instructions
and local safety regulations. Do
not repair or replace any part of
the appliance unless

specifically stated in the user
manual.
Children should not perform
installation operations. Keep
children away during
installation. Keep the
packaging materials (plastic
bags, polystyrene parts, etc.)
out of reach of children, during
and after the installation.
After unpacking the appliance,
make sure that it has not been
damaged during transport. In
the event of problems, contact
the dealer or your nearest After­sales Service.
The appliance must be
disconnected from the power
supply before any installation
operation.
During installation, make sure
the appliance does not damage
the power cable.
Only activate the appliance
when the installation has been
completed.
Connection to the mains water
supply must be carried out by a
qualified technician in
compliance with the
manufacturers instructions and
applicable local safety
regulations.
The appliance is to be
connected to the water mains
using new hose sets. The old
hose-sets should not be reused.
All hoses must be securely
clamped to prevent them
coming loose during operation.
All local waterboard
regulations must be complied
with. Water supply pressure

0.05 - 1.0 MPa.
The inlet water temperature
depends on the dishwasher
model. If the installed inlet hose
is marked "25°C max", the

5

maximum allowed water
temperature is 25°C. For all
other models the maximum
allowed water temperature is
60°C.
Do not cut hoses and, in the
case of appliances fitted with a
waterstop system, do not
immerse the plastic casing
containing the inlet hose in
water.
If hoses are not long enough,
contact your local dealer.
Make sure the inlet and drain
hoses are kink-free and are not
crushed. Before using the
appliance for the first time,
check the water inlet and drain
hose for leaks.
During use, the access to the
rear wall should be limited in a
sustainable manner such as
approaching the device to the
wall or furniture board.
When installing the appliance
make sure that the four feet are
stable and resting on the floor,
adjusting them as required, and
check that the appliance is
perfectly levelled using a spirit
level.
If installing the appliance at the
end of a row of units making the
side panel accessible, the hinge
area must be covered to
prevent risk of crushing.
For dishwashers having
ventilation openings in the
base, the openings must not be
obstructed by a carpet.

ELECTRICAL WARNINGS

For installation to comply with
current safety regulations, an
omnipolar switch with
minimum contact gap of 3mm
is required and the appliance
must be earthed.
If the power cable is damaged,
replace with an identical one.
The power cable must only be

replaced by a qualified
technician in compliance with
the manufacturer instruction
and current safety regulations.
Contact an authorized service
centre. If the fitted plug is not
suitable for your socket outlet,
contact a qualified technician.
The power cable must be long
enough to connect the
appliance, once fitted in its
housing, to the main power
supply. Do not pull the power
supply cable.
Do not use extension leads,
multiple sockets or adapters.
Do not operate this appliance if
it has a damaged mains cord or
plug, if it is not working
properly, or if it has been
damaged or dropped. Keep the
cord away from hot surfaces.
The electrical components
must not be accessible to the
user after installation. Do not
touch the appliance with any
wet part of the body and do not
operate it when barefoot.

CORRECT USE

The water in the dishwasher is
not potable.
The maximum number of place
settings is shown in the product
sheet.
The door should not be left in
the open position since this
could present a tripping hazard.
The open dishwasher door can
only support the weight of the
loaded rack when pulled out.
Do not rest objects on the door
or sit or stand on it.
Use only detergent and rinse
additives designed for an
automatic dishwasher.

WARNING: Dishwasher

detergents are strongly
alkaline. They can be extremely
dangerous if swallowed. Avoid
contact with the skin and eyes

and keep children away from
the dishwasher when the door
is open.
Check that the detergent
receptacle is empty after
completion of the wash cycle.
Store the detergent, rinse aid
and salt out of reach of children.

WARNING: Knives and other

utensils with sharp points must
be loaded in the basket with
their points down or placed in a
horizontal position.
The water supply tap must be
shut off and the plug should be
removed from the electrical
socket at the end of every
program and before cleaning
the dishwasher or carrying out
any maintenance work.
Disconnect also the dishwasher
in the event of any malfunction.

CLEANING AND
MAINTENANCE

Never use steam cleaning
equipment.
Wear protective gloves for
cleaning and maintenance.
The appliance must be
disconnected from the power
supply before any maintenance
operation.

6

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

EN

DISPOSAL OF PACKAGING
MATERIALS

The packaging material is 100%
recyclable and is marked with
the recycle symbol:

The various parts of the
packaging must therefore be
disposed of responsibility and
in full compliance with local
authority regulations
governing waste disposal.

SCRAPPING OF HOUSEHOLD
APPLIANCES

When scrapping the appliance,
make it unusable by cutting off
the power cable and removing
the doors and shelves (if
present) so that children cannot

easily climb inside and become
trapped.
This appliance is manufactured
with recyclable or reusable
materials. Dispose of it in
accordance with local waste
disposal regulations.
For further information on the
treatment, recovery and
recycling of household
electrical appliances, contact
your competent local authority,
the collection service for
household waste or the store
where you purchase the
appliance.
This appliance is marked in
compliance with European
Directive 2012/19/EU, Waste
Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).

By ensuring this product is
disposed of correctly, you will
help prevent potential negative
consequences for the
environment and human
health, which could otherwise
be caused by inappropriate
waste handling of this product..

The symbol on the product
or on the accompanying
documentation indicates that it
should not be treated as
domestic waste but must be
taken to an appropriate
collection centre for the
recycling of electrical and
electronic equipment.

DECLARATION OF CONFORMITY

This appliance has been
designed, constructed and
distributed in compliance with
the requirements of European
Directives: LVD 2014/35/EU,
EMC 2014/30/EU and RoHS
2011/65/EU.
This appliance has been
designed, constructed and
distributed in compliance with
the Ecodesign and energy
Labelling Requirements of EC
Directives: 2009/125/EC and
2010/30/EU.

7

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ES IMPORTANTE QUE LEA Y
SIGA LAS SIGUIENTES RECO­MENDACIONES

Antes de usar el aparato, lea
atentamente estas
instrucciones de seguridad.
Guarde las instrucciones para
poderlas consultar en el futuro.
Este manual y el propio aparato
contienen advertencias de
seguridad que se deben leer y
seguir en todo momento.
El fabricante declina cualquier
responsabilidad derivada del
incumplimiento de estas
instrucciones de seguridad, del
uso indebido del aparato o del
ajuste incorrecto de los
mandos.

ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD

Los niños menores de 8 años
deben mantenerse alejados del
aparato, a menos que estén
bajo vigilancia constante. Tanto
los niños a partir de 8 años
como las personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales
o mentales estén disminuidas o
que carezcan de la experiencia
y conocimientos necesarios
podrán utilizar este aparato
únicamente bajo supervisión o
si reciben las instrucciones
necesarias para utilizarlo de
forma segura y comprenden los
riesgos a los que se exponen.
Los niños no deberán jugar con
el aparato. Los niños no
deberán realizar tareas de
limpieza ni de mantenimiento
sin supervisión.

USO PERMITIDO

ATENCIÓN: El aparato no está
destinado a ponerse en
funcionamiento por medio de
un temporizador externo ni de
un sistema de mando a
distancia por separado.

Este aparato se ha diseñado
únicamente para uso
doméstico, no para uso
profesional.
No utilice el electrodoméstico
al aire libre.
No almacene sustancias
explosivas ni inflamables, como
aerosoles, ni coloque ni utilice
gasolina u otros materiales
inflamables encima o cerca del
aparato: podría producirse un
incendio si el aparato se
enciende de manera accidental.
Este electrodoméstico está
destinado a un uso en
ambientes domésticos o
similares:

• áreas de cocina en oficinas,
tiendas y otros;

•granjas;

• habitaciones de hotel,
moteles y otros entornos de
tipo residencial;

• Entornos tipo pensiones.

El aparato se debe usar
solamente para lavar vajilla
doméstica de acuerdo con las
instrucciones de este manual.
Se tiene que cerrar la llave del
agua y desenchufar el aparato
al final de cada ciclo y antes de
limpiarlo o de llevar a cabo
cualquier tarea de
mantenimiento.
También hay que
desconectarlo cuando se
presenten anomalías.

INSTALACIÓN

La manipulación e instalación
del electrodoméstico la deben
realizar dos o más personas.
Utilice guantes de protección
para desembalar e instalar el
equipo.
La instalación y las reparaciones
deben estar a cargo de un
técnico cualificado, de
conformidad con las
instrucciones del fabricante y
con la normativa local. No

realice reparaciones ni
sustituya piezas del aparato a
menos que así se indique
específicamente en el manual
del usuario.
Los niños no deben llevar a
cabo el proceso de instalación.
Mantenga a los niños alejados
durante la instalación.
Mantenga todos los materiales
de embalaje (bolsas de plástico,
piezas de poliestireno, etc.)
fuera del alcance de los niños
durante y después de instalar el
aparato.
Tras desembalar el aparato,
compruebe que no ha sufrido
daños durante el transporte. Si
observa algún problema,
póngase en contacto con el
distribuidor o con el Servicio
Postventa más cercano.
El electrodoméstico debe
desconectarse de la red
eléctrica antes de efectuar
cualquier operación de
instalación.
Durante la instalación,
compruebe que el
electrodoméstico no provoca
daños en el cable de
alimentación.
No active el aparato hasta
haberlo instalado por
completo.
Las conexiones a la red hídrica
deben ser efectuadas por un
técnico cualificado de
conformidad con las
instrucciones del fabricante y
las normas de seguridad
locales.
Hay que conectar el aparato a la
toma de agua con mangueras
nuevas. Las mangueras viejas
no se deben reutilizar.
Todos los tubos deben estar
bien sujetos para evitar que
puedan soltarse durante el
funcionamiento.
Respete las normas de la
empresa suministradora de

8