WHIRLPOOL WIC 3C23 PEF Health Safety & Environmental

1

ЗДРАВЕ И БЕЗОПАСНОСТ И РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ

ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И ДА ГИ СПАЗВАТЕ

Преди използването на уреда прочетете

инструкциите за безопасност. Запазете ги за бъде-

щи справки.

В тези инструкции и на самия уред са представени

важни предупреждения за безопасността, които

трябва да се прочетат и да се съблюдават винаги.

Производителят отказва всякаква отговорност при

неспазване на тези указания за безопасността,

във връзка с неподходяща употреба на уреда или

неправилна настройка на органите за управление.

Много малки деца (0-3 год.) трябва да стоят

далеч от уреда. Малките деца (3-8 години) трябва

да стоят далеч от уреда, освен ако не са под

постоянен надзор от възрастен. Този уред може да

се използва от деца на 8 години и по-големи, както

и от лица с ограничени физически, сетивни или

умствени възможности или с недостатъчен опит и

познания само ако са под надзор или са им дадени

инструкции за употребата на уреда по безопасен

начин и разбират възможните опасности. Децата

не трябва да си играят с уреда. Почистването и

поддръжката от потребителя не трябва да се

извършва от деца без надзор.

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: уредът не е предназначен за

управление с външен таймер или отделна система с

дистанционно управление.

Този уред е предназначен за употреба в домашни

условия и подобни приложения като: кухни за

служители в магазини, офиси и други работни среди;

в стопанства; от клиенти в хотели, мотели, хостели

и други места за настаняване.

Максималният брой комплекти е посочен в

продуктовия лист.

Вратичката не бива да се оставя отворена -

опасност от откачване. Отворената вратичка на

уреда може да издържи само товара на извадената

кошница, включително съдовете. Не използвайте

вратичката като опора и не сядайте, нито стъпвайте

върху нея.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Миялните препарати за

съдомиялни машини са силно алкални. Те могат да

са изключително опасни при поглъщане. Избягвайте

контакт с кожата и очите и дръжте децата далеч от

съдомиялната машина, когато вратичката е отворена.

Проверявайте дали отделението за препарат е

празно след завършване на програмата за миене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножовете и другите

прибори с остри върхове трябва да се поставят в

кошницата с върховете надолу или да се поставят

в хоризонтална позиция - опасност от порязвания.

Този уред не е предназначен за професионална

употреба. Не използвайте уреда на открито. Не

съхранявайте избухливи или запалими вещества

(напр. бензин или аерозоли) във или в близост до

уреда - опасност от пожар. Уредът трябва да се

използва само за миене на домакински съдове

BG

в съответствие с инструкциите, дадени в това

ръководство. Водата в съдомиялната машина не

е питейна вода. Използвайте само препарат за

миене и добавки за изплакване, предназначени

за автоматична съдомиялна машина. Когато

добавяте омекотител за вода (сол), стартирайте

незабавно някаква програма с празна машина, за

да предотвратите повреда на вътрешните части

заради корозия. Съхранявайте миялния препарат,

изплакващия препарат и солта на място, недостъпно

за деца. Преди обслужване или поддръжка на уреда

спрете подаването на вода към него и го изключете

от електрическата мрежа. Изключвайте уреда също

в случай на каквато и да било неизправност.

МОНТАЖ

Боравенето и монтажът на уреда трябва да се

извършват от две или повече лица – съществува

опасност от наранявания. Използвайте предпазни

ръкавици за разопаковането и монтажа на уреда

– съществува опасност от порязвания. Свържете

съдомиялната машина към водоподаването, като

използвате само нови комплекти маркучи. Старите

комплекти маркучи не бива да се използват повторно.

Всички маркучи трябва да бъдат здраво фиксиране

за избягване на разхлабването им по време на

работа. Спазвайте нормите, издадени от местната

водоснабдителна компания. Налягане на водата

0,05 - 1,0 MPa. Уредът трябва да се постави срещу

стена или да бъде вграден в някаква конструкция, за

да се ограничи достъпът откъм задната му страна.

За съдомиялни с вентилационни отвори в основата,

тези отвори не трябва да се запушват от килим.

Монтажът, включително подаването на вода (ако

има) и електрическото свързване и ремонт трябва да

се извършват от квалифициран техник. Не поправяйте

и не подменяйте части от уреда, ако това не е

изрично посочено в ръководството на потребителя.

Пазете децата далеч от мястото, където се извършва

монтажът. След като разопаковате уреда, проверете

дали не е повреден по време на транспортирането. В

случай на проблеми, свържете се с дистрибутора или

най-близкия отдел за следпродажбено обслужване.

След като уредът бъде монтиран, отпадъците от

опаковката (пластмаса, стиропор и др.) трябва

да стоят далеч от обсега на деца - има опасност

от задушаване. Уредът трябва да е изключен от

електрическата мрежа преди извършване на каквито

и да било монтажни дейности - има опасност от

електрически удар. По време на монтажа се уверете,

че уредът не поврежда захранващия кабел - има

опасност от електрически удар. Активирайте уреда

едва след завършване на монтажа.

Ако съдомиялната се монтира в края на редица

други уреди и до нея има достъп откъм страничната

й стена, зоната на пантите трябва да се облицова

странично за избягване на опасност от наранявания.

Температурата на подаваната вода зависи от модела

съдомиялна машина. Ако поставеният маркуч за

2

подаване има маркировка „25°C Max“, максималната

позволена температура на водата е 25°C. За всички

други модели максималната позволена температура

на водата е 60°C. Не режете маркучите, а в случай на

уред със система за задържане на водата, не потапяйте

във водата пластмасовата кутия за свързване към

водопроводната мрежа. Ако дължината на маркучите

не е достатъчна, свържете се с местния доставчик.

Уверете се, че маркучите за подаване и изпускане

на вода не са прегънати или запушени. При първото

включване в действие проверете херметичността на

тръбата за подаване и източване на водата. Уверете

се, че и четирите крачета са стабилни и се опират

плътно на пода и ако е необходимо, ги регулирайте,

след което с помощта на нивелир проверете дали

съдомиялната е нивелирана безупречно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЕЛЕКТРО-

ЗАХРАНВАНЕТО

Табелката с данни е поставена на ръба на вратичката

на съдомиялната (вижда се, когато вратичката е

отворена).

Трябва да е възможно уредът да се изключи

от захранването чрез изваждане на щепсела, ако

е достъпен, или чрез достъпен многополюсен

превключвател, монтиран след контакта, както и

уредът да е заземен в съответствие с националните

стандарти за електрическа безопасност.

Не използвайте удължители, разклонители

или адаптери. След приключване на монтирането

електрическите компоненти вече не трябва да са

достъпни за потребителя. Не използвайте уреда, ако

сте с мокри или боси крака. Не използвайте този уред,

ако захранващият му кабел или щепсел е повреден,

ако не работи правилно или ако е бил повреден или

изпускан.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва

да се смени от производителя, негов сервизен агент

или лице с аналогична квалификация, за да се избегне

опасна ситуация, например електрически удар.

Ако поставеният щепсел не е подходящ за Вашия

контакт, свържете се с квалифициран електротехник.

Не дърпайте захранващия кабел. Не потапяйте

захранващия кабел или щепсел във вода. Пазете

кабела далеч от горещи повърхности.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди извършване

на каквато и да било дейност по поддръжката

на уреда, се уверете, че той е изключен и не

е свързан към захранването - опасност от

електрически удар. Никога не използвайте

уреди за почистване с пара.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал е 100% годен за

рециклиране и е маркиран съ с символа за

рециклиране . Различните части от опаковката

трябва да бъдат изхвърлени по отговорен начин

и в пълно съответствие с местните закони за

изхвърлянето на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРОУРЕДИ

Този уред е произведен с материали, годни

за рециклиране или за повторно използване.

При изхвърлянето му спазвайте местните

разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За

допълнителна информация относно третирането,

оползотворяването и рециклирането на

домакински електроуреди се обърнете към

компетентните местни органи, службата за битови

отпадъци или магазина, от където сте закупили

уреда. Този уред е маркиран в съответствие с

Европейската директива 2012/19/ЕС относно

отпадъци от електрическо и електронно

оборудване (WEEE). Като се погрижите

продуктът да бъде изхвърлен по правилен

начин, Вие ще помогнете за предотвратяване

на възможните негативни последствия

за околната среда и здравето на хората.

Символът върху уреда или придружаващата го

документация показва, че този уред не трябва да

се третира като битов отпадък, а да бъде предаден

в съответния събирателен пункт, предназначен

за рециклиране на електрическа и електронна

апаратура.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

ECO: това е стандартна миеща програма,

подходяща за почистване на нормално замърсени

прибори и съдове за хранене и най-ефективна

по отношение на комбинираното използване на

енергия и вода за този тип прибори и съдове за

хранене.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΤΗΡΕΙΤΕ

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Κρατήστε τις οδηγίες

για μελλοντική αναφορά.

Αυτές οι οδηγίες και η συσκευή περιλαμβάνουν

σημαντικές προειδοποιήσεις σχετικά με την ασφάλεια,

τις οποίες πρέπει να διαβάζετε και να τηρείτε σε κάθε

περίπτωση. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία

ευθύνη για βλάβη που οφείλεται σε μη τήρηση αυτών των

οδηγιών για την ασφάλεια, λόγω ακατάλληλης χρήσης

της συσκευής ή λανθασμένη ρύθμιση των χειριστηρίων.

Κρατήστε τα μικρά παιδιά (0-3 ετών) μακριά από η

συσκευή. Κρατήστε τα μικρά παιδιά (3-8 ετών) μακριά από

η συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται διαρκώς. Η συσκευή

μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και

EL

άνω ή άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης

της συσκευής, μόνο εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση

ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της

συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που συνεπάγεται.

Τα παιδιά απαγορεύεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει

να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση

σε συνδυασμό με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό

σύστημα απομακρυσμένου ελέγχου.

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση καθώς

και για παρόμοιες χρήσεις όπως: Κουζίνες χώρων εργασίας

ΟΔΗΓΌΣ ΥΓΕΊΑΣ, ΚΑΙ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ, ΧΡΉΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΗΣΗΣ

3

σε καταστήματα, γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργασίας

Αγροκτήματα από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, bed

& breakfast και άλλους χώρους κατοικίας.

Ο μέγιστος αριθμός ρυθμίσεων θέσης αναγράφεται

στο φύλλο του προϊόντος.

Η πόρτα δεν πρέπει να παραμένει σε ανοιχτή θέση -

κίνδυνος να σκοντάψετε. Η ανοιχτή πόρτα της συσκευής

μπορεί να στηρίξει μόνο το βάρος του φορτωμένου καλα-

θιού όταν είναι τραβηγμένο προς τα έξω. Μην ακουμπάτε

αντικείμενα στην πόρτα, μην κάθεστε και μην στηρίζεστε

επάνω της.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα απορρυπαντικά πλυντηρίου

πιάτων είναι εξαιρετικά αλκαλικά. Μπορεί να είναι

εξαιρετικά επικίνδυνα εάν καταποθούν. Αποφεύγετε την

επαφή με το δέρμα και τα μάτια και φυλάξτε τα παιδιά

μακριά από το πλυντήριο πιάτων όταν η πόρτα είναι

ανοιχτή. Μετά την ολοκλήρωση του κύκλου πλύσης,

βεβαιωθείτε ότι το δοχείο απορρυπαντικού είναι άδειο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα μαχαίρια και άλλα εργαλείων

με αιχμηρά άκρα πρέπει να τοποθετούνται στο καλαθάκι

με τις μύτες προς τα κάτω ή να τοποθετούνται σε οριζόντια

θέση - κίνδυνος να κοπείτε.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό

χώρο. Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ή άλλες εύφλεκτες

ουσίες (π.χ. πετρέλαιο ή κουτάκια αερολύματος) μέσα

ή κοντά στη συσκευή - κίνδυνος πυρκαγιάς. Η συσκευή

πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το πλύσιμο οικιακών

σκευών σύμφωνα με τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο.

Το νερό στη συσκευή δεν είναι πόσιμο. Χρησιμοποιείτε

μόνο απορρυπαντικό και πρόσθετα ξεπλύματος που

έχουν σχεδιαστεί γι ένα αυτόματο πλυντήριο πιάτων.

Όταν γεμίζετε το δοχείο αφαλάτωσης νερού (αλάτι),

ενεργοποιήστε έναν κύκλο αμέσως με τη συσκυεή άδεια

για να αποφύγετε τη διάβρωση των εσωτερικών μερών.

Αποθηκεύστε το απορρυπαντικό, το λαμπρυντικό και το

αλάτι μακριά από τα παιδιά. Κλείστε την παροχή νερού

και αποσυνδέστε την τροφοδοσία πριν κάνετε σέρβις

και συντήρηση. Αποσυνδέστε επίσης τη συσκευή και σε

περίπτωση δυσλειτουργίας.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Ο χειρισμός και η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει

να γίνονται από δύο ή περισσότερα άτομα - κίνδυνος

τραυματισμού. Χρησιμοποιείτε γάντια προστασίας για να

αφαιρέσετε τη συσκευασία και να κάνετε την εγκατάσταση

- κίνδυνος κοψίματος. Συνδέστε το πλυντήριο πιάτων

στην παροχή νερού χρησιμοποιώντας μόνο καινούργιο

σετ εύκαμπτων σωλήνων. Τα παλιά σετ σωλήνων δεν

πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται. Όλοι οι σωλήνες

πρέπει να σφιχτούν σωστά ώστε να μην αποσυνδεθούν

κατά τη λειτουργία. Απαιτείται τήρηση των κανονισμών

που καθορίζονται από τον εταιρία ύδρευσης. Πίεση

παροχής νερού: 0,05 - 1,0 MPa. Η συσκευή πρέπει να

τοποθετηθεί κόντρα στον τοίχο ή εντοιχισμένη σε έπιπλο

προκειμένου να περιοριστεί πρόσβαση στην πίσω

πλευρά. Για πλυντήρια πιάτων με ανοίγματα εξαερισμού

στη βάση, τα ανοίγματα δεν πρέπει να εμφράζονται από

το χαλί.

Η εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής

νερού (εάν υπάρχει) και των ηλεκτρικών συνδέσεων και

των επισκευών, πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο

τεχνικό. Μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε κανένα

εξάρτημα της συσκευής, εκτός εάν αναφέρεται ρητά στο

εγχειρίδιο χρήσης. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το

χώρο εγκατάστασης. Μετά από την αποσυσκευασία

της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί ζημιά

σε αυτήν κατά τη μεταφορά. Εάν παρουσιαστεί κάποιο

πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή με

το πλησιέστερο Kέντρο Τεχνικής Υποστήριξης. Μετά

την εγκατάσταση, τα υλικά συσκευασίας (πλαστικά,

φελιζόλ, κ.λπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από

τα παιδιά - κίνδυνος ασφυξίας. Η συσκευή πρέπει να

αποσυνδέεται από την τροφοδοσία πριν από κάθε

εργασία εγκατάστασης - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Κατά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν

προκαλεί φθορά στο καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας

- κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Ενεργοποιήστε τη συσκευή

μόνο εφόσον ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

Εάν το πλυντήριο πάτων τοποθετείται στο τέλος

μιας σειράς από συσκευές και συνεπώς υπάρχει

πρόσβαση στην πλαϊνή επιφάνεια, η περιοχή των

μεντεσέδων πρέπει να καλυφθεί για την αποτροπή

τυχόν τραυματισμού. Η θερμοκρασία του νερού εισόδου

εξαρτάται από το μοντέλο του πλυντηρίου πιάτων. Αν ο

εγκατεστημένος σωλήνας εισόδου φέρει την ένδειξη «25

°C max», η μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία είναι

25 °C. Για όλα τα άλλα μοντέλα η μέγιστη επιτρεπόμενη

θερμοκρασία είναι 60 °C. Μην κόβετε τους σωλήνες και,

σε περίπτωση συσκευών με σύστημα διακοπής νερού,

μη βυθίζετε στο νερό το πλαστικό κουτί του σωλήνα

εισόδου. Αν το μήκος των σωλήνων δεν επαρκεί,

απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία. Βεβαιωθείτε ότι

οι σωλήνες παροχής και αποχέτευσης του νερού δεν

είναι τσακισμένοι ή βουλωμένοι.Πριν από την πρώτη

χρήση, ελέγξτε τη στεγανότητα των σωλήνων παροχής

και αποχέτευσης. Βεβαιωθείτε ότι και τα τέσσερα πόδια

είναι σταθερά και στηρίζονται στο δάπεδο. Ρυθμίστε τα

όπως απαιτείται και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται

σε απόλυτα οριζόντια θέση (χρησιμοποιήστε αλφάδι).

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Η πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών βρίσκεται

στη γωνία της πόρτας του πλυντηρίου πιάτων

(φαίνεται με την πόρτα ανοιχτή).

Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της

συσκευής από την ηλεκτρική τροφοδοσία με αφαίρεση

του φις εάν η πρίζα είναι προσβάσιμη ή με χρήση

του πολυπολικού διακόπτη που έχει εγκατασταθεί

πριν από την πρίζα και η συσκευή πρέπει να διαθέτει

γείωση με βάση τα εθνικά πρότυπα ασφαλείας.

Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις ή πολύπριζα

ή αντάπτορες. Μετά την εγκατάσταση, δεν πρέπει

να είναι δυνατή η πρόσβαση του χρήστη στα

ηλεκτρικά εξαρτήματα. Μην χρησιμοποιείτε τη

συσκευή όταν είστε βρεγμένος ή με γυμνά πόδια.

Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εάν έχει φθαρεί

το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις, εάν δεν λειτουργεί

κανονικά, εάν έχει πέσει ή εάν έχει υποστεί άλλη

ζημιά.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

τον αντιπρόσωπο τεχνικής υποστήριξης ή άλλα

καταρτισμένα άτομα, ώστε να αποφευχθούν τυχόν

κίνδυνοι - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Για συσκευές με εντοιχισμένη πρίζα, αν το βύσμα δεν

4

είναι κατάλληλο για την πρίζα, επικοινωνήστε με έναν

εξειδικευμένο τεχνικό. Μην τραβάτε το ηλεκτρικό

καλώδιο. Μη βυθίζετε το ηλεκτρικό καλώδιο ή το

φις στο νερό. Το καλώδιο δεν πρέπει να έρχεται σε

επαφή με ζεστές επιφάνειες.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από οποιαδήποτε

εργασία συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

είναι σβηστή και αποσυνδεδεμένη από το δίκτυο

τροφοδοσίας - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ ατμοκαθαριστή.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμα

και φέρουν το σύμβολο της ανακύκλωσης . Τα

διάφορα μέρη της συσκευασίας πρέπει συνεπώς

να απορρίπτονται με υπευθυνότητα και σε πλήρη

συμμόρφωση με τους κανονισμούς της τοπικής

δημοτικής αρχής όσον αφορά τη διάθεση αποβλήτων.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί από

ανακυκλώσιμα ή επαναχρησιμοποιήσιμα υλικά.

Απορρίψτε σύμφωνα με τους κανονισμούς των

τοπικών αρχών. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά

με την επεξεργασία, την ανάκτηση και την ανακύκλωση

των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, επικοινωνήστε

με τις αρμόδιες τοπικές αρχές, την υπηρεσία

συλλογής οικιακών αποβλήτων ή το κατάστημα από

όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν. Αυτή η συσκευή

φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/ΕΕ σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και

Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Εξασφαλίζοντας

τη σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος, θα

βοηθήσετε στην αποτροπή των πιθανά βλαβερών

συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή στα συνοδευτικά

έγγραφα υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί

να θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να

παραδίδεται στο κατάλληλο κέντρο συλλογής για

την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

εξαρτημάτων.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

ECO: είναι ο τυπικός κύκλος καθαρισμού για

κανονικά λερωμένα σκεύη και είναι το πιο αποδοτικό

πρόγραμμα ως προς τη συνδυασμένη κατανάλωση

ενέργειας και νερού για το συγκεκριμένο τύπο σκευών.

VODIC ZA ZDRAVLJE, SIGURNOST I POSTAVLJANJE

OBAVEZNO PROČITAJTE I PRIDRŽAVAJTE SE

Prije upotrebe uređaja pročitajte ove sigurnosne

upute. Sačuvajte ih za buduće potrebe.

Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže važna sigurnosna

upozorenja kojih se morate stalno pridržavati.

Proizvođač otklanja svaku odgovornost u slučaju

nepoštivanja sigurnosnih uputa, za neprikladno

korištenje ili za pogrešno podešavanje komandi.

Vrlo maloj djeci (0 – 3 godina) ne dopuštajte

pristup uređaju. Maloj djeci (3 – 8 godina) ne

dopuštajte pristup uređaju ako nisu pod nadzorom.

Djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih zičkih,

osjetilnih i mentalnih sposobnosti ili osobe bez

dovoljnog iskustva i znanja mogu koristiti uređaj samo

ako su pod nadzorom ili su dobili upute o sigurnom

rukovanju uređajem te ako razumiju potencijalne

opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca

ne smiju čistiti niti održavati uređaj bez nadzora.

DOZVOLJENI RASPON UPOTREBE

PAŽNJA: uređaj nije namijenjen radu pomoću

vanjskog uređaja za uključivanje kao što je mjerač

vremena ili odvojeni sustav daljinskog upravljanja.

Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi u kućanstvima

i na sličnim mjestima, kao što su: kuhinje za osoblje

u trgovinama, uredi i druge objekti u kojima se

radi; seoske kuće; za goste u hotelima, motelima

ili sličnim smještajnim jedinicama.

Maksimalan broj postavki mjesta prikazan je u

obrascu proizvoda.

Vrata se ne smiju ostavljati u otvorenom položaju:

opasnost od zapinjanja. Otvorena vrata uređaja mogu

podnijeti samo težinu napunjene izvučene košare. Na

otvorena vrata nemojte stavljati druge predmete, ne-

mojte sjedati na vrata ili stajati na njima.

HR

UPOZORENJE : Deterdženti za pranje suđa

jako su lužnati. Mogu biti iznimno opasni u slučaju

gutanja. Izbjegavajte kontakt s kožom i očima i ne

dozvoljavajte djeci da se približavaju perilici posuđa

kada su vrata otvorena. Nakon svakog ciklusa pranja

provjerite je li pretinac za deterdžent prazan.

UPOZORENJE : Noževi i ostali pribor sa šiljatim

vrhom moraju se košaru staviti s oštricom okrenutom

prema dolje ili u vodoravnom položaju: opasnost od

porezotina.

Ovaj uređaj nije namijenjen za profesionalnu

upotrebu. Nemojte koristiti ovaj uređaj na otvorenom

prostoru. Nemojte odlagati eksplozivne ili zapaljive

tvari (npr. benzin ili limenke raspršivača) u uređaj

ili njegovu blizinu: opasnost od požara. Uređaj

se mora upotrebljavati samo za pranje posuđa u

domaćinstvu u skladu s uputama u ovom priručniku.

Voda u uređaju nije pitka. Upotrebljavajte isključivo

deterdžente i dodatke za ispiranje namijenjene za

automatsku perilicu posuđa. Prilikom dodavanja

omekšivača vode (sol), jedan ciklus pokrenite odmah

nakon pražnjenja stroja kako bi se na unutarnjim

dijelovima izbjegla opasnost od korozije. Deterdžent,

sredstvo za ispiranje i sol čuvajte izvan dohvata

djece. Isključite dovod vode ili isključite napajanje

prije obavljanja servisiranja i održavanja. Uređaj

odspojite u slučaju pojave kvara.

POSTAVLJANJE

Pri postavljanju uređajem moraju rukovati dvije

ili više osoba: opasnost od ozljeda. Za raspakiranje

i postavljanje uređaja upotrijebite zaštitne rukavice:

opasnost od porezotina. Spojite perilicu posuđa na

dovod vode pomoću novog kompleta crijeva. Stari

kompleti crijeva ne smiju se ponovno upotrebljavati.

5

Sva crijeva moraju biti dobro stegnuta obujmicama kako

se ne bi oslobodila tijekom rada. Treba se pridržavati

propisa lokalne vodovodne tvrtke. Tlak vode 0,05 – 1,0

MPa. uređaj se mora postaviti uza zid ili u ugradbeni

ormarić kako bi se ograničio pristup stražnjem dijelu.

Na perilicama posuđa koje na postolju imaju otvore za

ventilaciju. otvori se ne smiju prekriti tepihom.

Postavljanje, uključujući dovod vode (ako je uređaj

opremljen) i električne priključke te popravke smije

obavljati samo kvalicirani tehničar. Nemojte popravljati

ni zamjenjivati bilo koji dio uređaja, osim ako to nije

izričito navedeno u priručniku za upotrebu. Djeci ne

dozvoljavajte približavanje mjestu postavljanja. Nakon

uklanjanja ambalaže s proizvoda, provjerite da tijekom

transporta nije došlo do oštećenja. U slučaju problema,

kontaktirajte distributera ili najbliži servis. Nakon

postavljanja otpadni materijal pakiranja (plastiku,

dijelove od stiropora itd.) odložite van dohvata djece:

opasnost od gušenja. Uređaj se prije postavljanja mora

isključiti iz napajanja: opasnost od strujnog udara.

Pazite da za vrijeme postavljanja uređaj ne oštetiti

električni kabel: opasnost od požara ili strujnog udara.

Uređaj uključite tek kada završi postupak postavljanja.

Ako uređaj postavljate na kraju niza jedinica

omogućujući pristup bočnoj ploči, potrebno je pokriti

područje šarki kako biste uklonili opasnost od ozljeda.

Temperatura ulazne vode ovisi o modelu perilice

posuđa. Ako se na postavljenom crijevu nalazi oznaka

“Maks. 25 °C”, maksimalna dozvoljena temperatura

vode je 25 °C. Za sve ostale modele maksimalna

dozvoljena temperatura vode je 60 °C. Crijeva

ne režite i na uređajima opremljenima sustavom

protiv izlijevanja vode ne uranjajte plastično kućište

dovodnog crijeva u vodu. Ako crijeva nisu dovoljno

duga, obratite se lokalnom prodavaču. Provjerite da na

dovodnim i odvodnim crijevima nema pregiba i da nisu

prikliještena. Prije prve upotrebe uređaja provjerite da

nema curenja na dovodnom i odvodnom crijevu vode.

Prilikom postavljanja uređaja provjerite jesu li sve četiri

nožice stabilne te da stoje na podu, podešavajući ih

ako je potrebno, a zatim pomoću libele provjerite je li

perilica posuđa savršeno poravnata.

ELEKTRIČNA UPOZORENJA

Nazivna pločica nalazi se na rubu vrata perilice posuđa

(vidi se kad su vrata otvorena).

Mora postojati mogućnost isključivanja uređaja

iz struje uklanjanjem priključka ako je on dostupan

ili to učiniti pomoću dostupne sklopke s više polova

instalirane uz utičnicu u skladu s pravilima ožičenja

i uređaj mora biti uzemljen u skladu s nacionalnim

sigurnosnim standardima za električnu struju.

Nemojte koristiti produžne kabele, višestruke

utičnice ili višestruke utikače. Nakon postavljanja

električni dijelovi ne smiju biti dostupni korisniku.

Uređaj ne upotrebljavajte kada ste mokri ili bosi. Uređaj

ne upotrebljavate ako su njegov dovodni kabel ili utikač

oštećeni, ako ne radi ispravno ili ako je oštećen ili je

pao na tlo.

Ako je kabel za napajanje oštećen, istim ga mora

zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili osobe slične

kvalikacije kako biste izbjegli opasnosti: opasnost od

strujnog udara.

Ako utikač ne odgovara vašoj utičnici, kontaktirajte

kvaliciranog tehničara. Ne povlačite kabel za

napajanje. Ne uranjajte električni kabel ili utikač u vodu.

Držite kabel za napajanje dalje od vrućih površina.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE : Provjerite je li uređaj isključen

ili odspojen iz napajanja prije obavljanja bilo kojeg

zahvata održavanja: – opasnost od strujnog udara.

Nikada ne upotrebljavajte uređaje za čišćenje parom

ODLAGANJE AMBALAŽNIH MATERIJALA

Ambalažni materijal može se u potpunosti reciklirati i

označen je simbolom recikliranja . Različiti dijelovi

ambalaže moraju se stoga odgovorno odlagati i u

skladu s propisima lokalnih vlasti o odlaganju otpada

ODLAGANJE KUĆANSKIH UREĐAJA

Ovaj uređaj proizveden je od materijala koje se može

reciklirati ili ponovno iskoristiti. Zbrinite ga sukladno

lokalnim pravilnicima o zbrinjavanju otpada. Radi

podrobnijih informacija o postupanju, oporabi i

recikliranju električnih kućanskih aparata, obratite

se nadležnom mjesnom uredu, službi za skupljanje

komunalnog otpada ili trgovini u kojoj ste uređaj

kupili. Ovaj uređaj je označen sukladno europskoj

direktivi 2012/19/EU o električnom i elektroničkom

otpadu (WEEE). Osigurate li ispravno odlaganje

tog proizvoda, pomoći ćete u sprječavanju mogućih

negativnih posljedica za okoliš i zdravlje ljudi.

Simbol na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji

označava da se s njim ne smije postupati kao

s kućnim otpadom, nego ga treba odnijeti na

odgovarajuće sakupljalište za recikliranje električnog

i elektroničkog otpada.

SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

ECO (EKO): To je standardni ciklus čišćenja, pogodan

za čišćenje normalno prljavog posuđa i najučinkovitiji

je program po pitanju kombinirane potrošnje energije

i vode za takvu vrstu posuđa.

GHID PRIVIND SĂNĂTATEA, SIGURANŢA ŞI INSTALAREA

IMPORTANT: TREBUIE CITITE ŞI RESPECTATE

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi aceste instrucţiuni

privind siguranţa. Păstraţi-le la îndemână pentru a le putea

consulta şi pe viitor.

Aceste instrucţiuni şi aparatul în sine furnizează

avertismente importante privind siguranţa, care trebuie

RO

respectate întotdeauna. Producătorul nu îşi asumă nicio

răspundere pentru nerespectarea acestor instrucţiuni de

siguranţă, pentru utilizarea necorespunzătoare a aparatului

sau pentru setarea incorectă a butoanelor de comandă.

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor foarte mici

(0-3 ani). Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor mici

6

(3-8 ani) decât dacă sunt supravegheaţi în permanenţă.

Copiii cu vârsta de peste 8 ani şi persoanele cu capacităţi

zice, senzoriale sau mintale reduse sau fără experienţă

şi cunoştinţe pot folosi acest aparat doar dacă sunt

supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea

în siguranţă şi înţeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie

să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie

să e efectuate de către copii fără a  supravegheaţi.

UTILIZAREA PERMISĂ

ATENŢIE: aparatul nu trebuie să e pus în funcţiune

prin intermediul unui comutator extern, precum un

temporizator, sau al unui sistem de comandă la distanţă

separat.

Acest aparat este proiectat pentru a  utilizat în

locuinţe, precum şi în alte spaţii, cum ar : bucătării

destinate personalului din magazine, birouri şi alte spaţii

de lucru; în ferme; de către clienţii din hoteluri, moteluri,

unităţi de cazare de tip „bed and breakfast” şi alte spaţii

rezidenţiale.

Numărul maxim de seturi de vase este specicat pe

şa tehnică a produsului.

Uşa nu trebuie lăsată în poziţie deschisă - risc de îm-

piedicare. Uşa deschisă a aparatului poate susţine doar

greutatea coşului extras, încărcat cu vase. Nu rezemaţi

obiecte pe uşă şi nu vă aşezaţi sau urcaţi pe aceasta.

AVERTISMENT: Detergenţii pentru maşini de spălat

vase sunt puternic alcalini. Aceştia pot  extrem de nocivi

dacă sunt ingeraţi. Evitaţi contactul cu pielea şi ochii şi

nu permiteţi accesul copiilor lângă maşina de spălat vase

când uşa este deschisă. Vericaţi dacă compartimentul

pentru detergent este gol după nalizarea ciclului de

spălare.

AVERTISMENT: Cuţitele şi celelalte ustensile cu

vârfuri ascuţite trebuie să e introduse în coş cu vârfurile

orientate în jos sau aşezate în poziţie orizontală - risc de

tăiere.

Acest aparat nu este destinat utilizării în scop

profesional. Nu utilizaţi aparatul în aer liber. Nu depozitaţi

substanţe explozive sau inamabile (de ex. benzină sau

doze de aerosoli) în interiorul sau în apropierea aparatului

- risc de incendiu. Aparatul trebuie să e utilizat numai

pentru spălarea veselei, conform instrucţiunilor din acest

manual. Apa din aparat nu este potabilă. Utilizaţi doar

detergenţi şi aditivi de clătire speciali pentru maşini de

spălat vase. Când adăugaţi un produs de dedurizare a

apei (săruri), rulaţi imediat un ciclu cu maşina goală, pentru

a evita deteriorarea prin coroziune a componentelor

interioare. Păstraţi detergentul, agentul de clătire şi

sărurile într-un loc sigur care să nu e la îndemâna copiilor.

Închideţi reţeaua de alimentare cu apă şi decuplaţi sau

deconectaţi sursa de alimentare înainte de a efectua

operaţii de servisare şi întreţinere. Deconectaţi aparatul

în cazul producerii oricăror tipuri de defecţiuni.

INSTALAREA

Manevrarea şi instalarea aparatului trebuie să e

efectuate de două sau mai multe persoane - pericol de

rănire. Folosiţi mănuşi de protecţie la despachetare şi

instalare - risc de tăiere. Conectaţi maşina de spălat vase

la reţeaua de alimentare cu apă folosind numai seturi noi

de furtunuri. Seturile de furtunuri vechi nu trebuie să e

reutilizate. Toate furtunurile trebuie să e prinse x, astfel

încât să nu se desprindă în timpul funcţionării. Toate

reglementările emise de compania locală de furnizare a

apei trebuie să e respectate. Presiunea de alimentare

a apei 0,05 - 1,0 MPa. Aparatul trebuie amplasat lângă

perete sau trebuie încastrat în mobilă pentru a limita

accesul la partea din spate a acestuia. Pentru maşinile

de spălat vase prevăzute cu oricii de ventilare la bază,

deschiderile nu trebuie să e obstrucţionate de covor.

Instalarea, inclusiv racordarea la reţeaua de

alimentare cu apă (dacă este necesară) şi la reţeaua

de alimentare cu energie electrică, precum şi reparaţiile

trebuie efectuate de un tehnician calicat. Nu reparaţi

şi nu înlocuiţi nicio piesă a aparatului, dacă acest lucru

nu este indicat în mod expres în manualul de utilizare.

Nu lăsaţi copiii în apropierea zonei de instalare. După

despachetarea aparatului, asiguraţi-vă că nu a fost

deteriorat în timpul transportului. Dacă apar probleme,

contactaţi distribuitorul sau cel mai apropiat serviciu de

asistenţă tehnică post-vânzare. Odată instalat aparatul,

deşeurile de ambalaje (bucăţi de plastic, polistiren etc.)

nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor - risc de asxiere.

Înainte de orice operaţie de instalare, aparatul trebuie să

e deconectat de la reţeaua de alimentare cu energie

electrică - risc de electrocutare. În timpul instalării, aveţi

grijă ca aparatul să nu deterioreze cablul de alimentare

- risc de incendiu sau de electrocutare. Activaţi aparatul

numai atunci când instalarea a fost nalizată.

Dacă maşina de spălat vase este instalată la capătul

unui şir de aparate electrocasnice, peretele lateral

devenind astfel accesibil, zona balamalelor trebuie

să e acoperită pentru a se evita pericolul de rănire.

Temperatura apei alimentate depinde de modelul maşinii

de spălat. Dacă pe furtunul de alimentare instalat este

marcată specicaţia „25°C Max”, temperatura maximă

admisă a apei este de 25 °C. Pentru toate celelalte

modele, temperatura maximă admisă este de 60 °C. Nu

tăiaţi furtunurile şi, în cazul unui aparat dotat cu sistem

de oprire a apei, nu introduceţi în apă cutia de plastic a

tubului de racordare. Dacă furtunurile nu sunt sucient

de lungi, adresaţi-vă distribuitorului local. Vericaţi ca

furtunurile de alimentare şi de evacuare a apei să nu

prezinte îndoituri sau crăpături. Înainte de utilizarea

pentru prima dată a aparatului, vericaţi dacă furtunul

de alimentare şi de evacuare a apei prezintă scurgeri.

Asiguraţi-vă că cele patru picioruşe sunt stabile şi se

sprijină pe podea, reglându-le după cum este necesar,

şi asiguraţi-vă că maşina de spălat vase este perfect

orizontală, folosind o nivelă cu bulă de aer.

AVERTISMENTE PRIVIND ALIMENTAREA

CU ENERGIE ELECTRICĂ

Plăcuţa cu datele tehnice este amplasată la marginea uşii

maşinii de spălat vase (vizibilă când se deschide uşa).

Aparatul trebuie să poată  deconectat de la reţeaua

7

NAVODILA ZA VAROVANJE ZDRAVJA, VARNOST, IN NAMESTITEV

POMEMBNE INFORMACIJE, KI JIH MORATE

PREBRATI IN UPOŠTEVATI

Pred uporabo aparata preberite ta varnostna

navodila. Navodila hranite na dosegu roke za priho-

dnjo uporabo.

V navodilih za uporabo in na aparatu so pomembna

varnostna navodila, ki jih mora uporabnik prebrati

in vedno upoštevati. Proizvajalec ne prevzema

odgovornosti v primeru neupoštevanja varnostnih

navodil, nepravilne uporabe aparata ali napačne

nastavitve upravljalnih elementov.

Zelo majhni otroci (0–3 let) naj se ne približujejo

aparatu. Majhni otroci (3–8 let) ne smejo biti v bližini

aparata brez stalnega nadzora. Otroci, stari 8 let

ali več, in osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali

razumskimi sposobnostmi oz. osebe, ki nimajo

izkušenj in znanja, lahko aparat uporabljajo le, če so

pod nadzorom oz. če so bili poučeni o varni uporabi

aparata in se zavedajo morebitnih nevarnosti. Otroci

se z aparatom ne smejo igrati. Otroci brez nadzora

ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata.

DOVOLJENA UPORABA

POZOR: aparat ni namenjen za upravljanje z zunanjimi

upravljalnimi napravami, kot sta časovnik ali ločen daljinski

SL

upravljalnik.

Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in

temu podobnim načinom uporabe, kot so: kuhinje

za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih

okoljih, kmetije, za goste v hotelih, motelih, gostiščih,

ki ponujajo nočitev z zajtrkom, in prebivalce drugih

stanovanjskih okolij.

Največje število pogrinjkov je navedeno v opisu

izdelka.

Vrat ne pustite odprtih – nevarnost spotikanja. Odprta

vrata lahko prenašajo le težo izvlečene košare skupaj s

posodo. Na vrata ne postavljajte predmetov, nanje ne se-

dajte ali stopajte.

OPOZORILO: pomivalna sredstva so zelo bazična,

zato so lahko v primeru zaužitja izjemno nevarna.

Preprečite stik z očmi in kožo. Ko so vrata aparata odprta,

otroci ne smejo biti v bližini pomivalnega stroja. Po

končanem pomivanju preverite, ali je prekat za pomivalno

sredstvo prazen.

OPOZORILO: nože in druge pripomočke z ostrimi

konicami v košarico naložite s konicami navzdol ali pa jih v

aparat zložite v vodoravnem položaju – nevarnost ureznin.

Aparat ni namenjen profesionalni uporabi. Aparata ne

uporabljajte na prostem. V aparatu ali v njegovi bližini ne

de alimentare cu energie electrică e prin scoaterea

ştecherului din priză, dacă ştecherul este accesibil,

e prin intermediul unui întrerupător multipolar situat

în amonte de priză, şi trebuie să e împământat, în

conformitate cu standardele naţionale privind siguranţa

electrică.

Nu utilizaţi prelungitoare, prize multiple sau

adaptoare. După nalizarea instalării, componentele

electrice nu trebuie să mai e accesibile pentru utilizator.

Nu utilizaţi aparatul dacă aveţi părţi ale corpului umede

sau când sunteţi desculţi. Nu puneţi în funcţiune acest

aparat dacă are cablul de alimentare sau ştecherul

deteriorat, dacă nu funcţionează corespunzător sau

dacă a fost deteriorat sau a căzut pe jos.

Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta

trebuie înlocuit cu unul identic de către producător,

agentul de service sau de o persoană calicată similară,

pentru a se evita pericolele - pericol de electrocutare.

Dacă ştecherul prevăzut nu este adecvat pentru priza

dumneavoastră, contactaţi un tehnician calicat. Nu

trageţi de cablul de alimentare. Nu introduceţi cablul

de alimentare sau ştecherul în apă. Menţineţi cablul la

distanţă de suprafeţele erbinţi.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că aparatul este

oprit şi deconectat de la reţeaua de alimentare

cu energie electrică înainte de a efectua orice

operaţie de întreţinere - pericol de electrocutare.

Nu folosiţi niciodată aparate de curăţat cu aburi.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

Ambalajul este reciclabil în proporţie de 100% şi

este marcat cu simbolul reciclării . Prin urmare,

diferitele părţi ale ambalajului trebuie eliminate în

mod corespunzător şi în conformitate cu normele

stabilite de autorităţile locale privind eliminarea

deşeurilor.

ELIMINAREA APARATELOR ELECTROCASNICE

Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile

sau reutilizabile. Eliminaţi-l în conformitate cu

normele locale referitoare la eliminarea deşeurilor.

Pentru informaţii suplimentare referitoare la tratarea,

valoricarea şi reciclarea aparatelor electrocasnice,

contactaţi autorităţile locale competente, serviciul

de colectare a deşeurilor menajere sau magazinul

de unde aţi achiziţionat aparatul. Acest aparat este

marcat în conformitate cu Directiva europeană

2012/19/UE privind deşeurile de echipamente

electrice şi electronice (DEEE). Asigurându-vă că

acest produs este eliminat în mod corect, contribuiţi

la prevenirea consecinţelor negative asupra

mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor.

Simbolul de pe produs sau de pe documentele care

îl însoţesc indică faptul că acest aparat nu trebuie

eliminat ca deşeu menajer, ci trebuie predat la un

centru de colectare corespunzător, pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi electronice.

RECOMANDĂRI PENTRU ECONOMISIREA

ENERGIEI

ECO: acesta este ciclul de curăţare standard,

adecvat pentru curăţarea veselei cu un grad mediu

de murdărie, ind cel mai ecient program în ceea

ce priveşte consumul combinat de energie electrică

şi apă pentru tipul respectiv de veselă.

8

shranjujte eksplozivnih ali vnetljivih snovi (npr. bencina ali

pločevink z razpršili) – nevarnost požara. Stroj je dovoljeno

uporabljati le za pomivanje posode v gospodinjstvu

skladno z navodili v tem priročniku. Voda v napravi ni

pitna. Uporabljate samo pomivalna sredstva in sredstva

za lesk, ki so zasnovana za samodejne pomivalne stroje.

Ko dodate mehčalec vode (sol), s praznim aparatom

nemudoma zaženite program, da preprečite korozijo

notranjih delov. Pomivalno sredstvo, tekočino za lesk

in sol hranite izven dosega otrok. Pred servisnimi in

vzdrževalnimi deli prekinite dotok vode in aparat izključite

iz električnega omrežja. Vtič iz vtičnice izvlecite tudi, če

pride do napake v delovanju aparata.

NAMESTITEV

Za premikanje in namestitev aparata sta

potrebni najmanj dve osebi – nevarnost poškodb.

Za odstranjevanje embalaže in namestitev aparata

uporabite zaščitne rokavice – nevarnost ureznin.

Pomivalni stroj na vodovodno omrežje priključite z

novim kompletom cevi. Ponovna uporaba starih cevi

ni dovoljena. Vse cevi morajo biti varno pritrjene, da

se med delovanjem ne odklopijo. Upoštevati morate

vse krajevne vodovodne predpise. Tlak dovodne

vode 0,05–1,0 MPa. Aparat namestite ob steno

ali v pohištvo, da preprečite dostop do njegovega

zadnjega dela. Pazite, da pri pomivalnih strojih s

prezračevalnimi odprtinami v spodnji plošči teh ne

zakrijete s preprogo.

Namestitev aparata, vključno z dovodom vode

(če je ta prisoten) in električnimi priključki, ter

popravila smejo izvajati samo usposobljeni tehniki.

Ne popravljajte ali zamenjajte delov aparata, razen

če to ni izrecno navedeno v navodilih za uporabo.

Otroci se mestu namestitve ne smejo približevati.

Ko aparat odstranite iz embalaže, se prepričajte, da

med prevozom ni bil poškodovan. Ob težavah se

obrnite na prodajalca ali na najbližjo servisno službo.

Ko je aparat nameščen, ostanke embalaže (plastika,

deli iz stiropora itd.) shranite izven dosega otrok

– nevarnost zadušitve. Preden aparat namestite,

ga odklopite z električnega omrežja – nevarnost

električnega udara. Med namestitvijo pazite, da

aparat ne poškoduje napajalnega kabla – nevarnost

požara ali električnega udara. Aparat vključite šele,

ko je namestitev končana.

Če pomivalni stroj nameščate na konec vrste enot,

tako da je stranska plošča dostopna, morate tečaje

pokriti, da preprečite nevarnost stiska. Temperatura

dovodne vode je odvisna od modela pomivalnega

stroja. Če je na dovodni cevi oznaka „maks. 25 °C“,

je najvišja dovoljena temperature vode 25 °C. Za vse

druge modele znaša najvišja dovoljena temperatura

vode 60 °C. Cevi ni dovoljeno rezati. Pri aparatih,

ki so opremljeni s sistemom za zaustavljanje vode,

plastičnega ohišja, v katerem je dovodna cev, ne

potopite v vodo. Če so cevi prekratke, se obrnite na

dobavitelja. Prepričajte se, da dovodna in odtočna

cev nista upognjeni ali stisnjeni. Pred prvo uporabo

aparata preverite, ali dovodna in odtočna cev

morebiti puščata. Vse štiri noge morajo trdno stati na

tleh; po potrebi jih lahko prilagodite. Z vodno tehtnico

preverite, ali je pomivalni stroj popolnoma uravnan.

OPOZORILA GLEDE ELEKTRIČNEGA TOKA

Tablica s serijsko številko je nameščena na robu vrat

pomivalnega stroja in je vidna, ko so vrata odprta.

Prekinitev napajanja aparata mora biti mogoča

z izklopom vtiča, če je ta na dosegu roke, ali z

večpolnim stikalom, ki je nameščen v bližini vtičnice.

Aparat mora biti ozemljen v skladu z nacionalnimi

standardi glede električne varnosti.

Prepovedana je uporaba podaljškov, razdelilnih

vtičnic in adapterjev. Uporabnik po namestitvi

aparata ne sme imeti dostopa do električnih

komponent. Aparata ne uporabljajte, ko ste mokri ali

bosi. Aparata ne uporabljajte, če ima poškodovan

napajalni kabel ali vtič, če ne deluje pravilno oziroma

če je bil poškodovan ali je padel.

Za preprečevanje nevarnosti lahko poškodovan

napajalni kabel z enakim kablom nadomesti

le proizvajalec, njegov serviser ali podobno

usposobljena oseba – nevarnost električnega udara.

Če ima aparat vtič, ki ne ustreza vaši vtičnici,

se obrnite na strokovno usposobljeno osebo.

Napajalnega kabla ne vlecite. Električni kabel ali vtič

ne sme priti v stik z vodo. Kabel ne sme biti blizu

vročih površin.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

OPOZORILO: pred popravili morate aparat

izklopiti in izključiti iz električnega napajanja

– nevarnost električnega šoka. Nikoli ne

uporabljajte parnih čistilnikov.

ODSTRANJEVANJE EMBALAŽNEGA MATERIALA

Embalažo je mogoče 100 % reciklirati in je označena

s simbolom za recikliranje . Dele embalaže zato

odvrzite odgovorno in v skladu s predpisi pristojnih

krajevnih služb, ki urejajo odlaganje odpadkov.

ODSTRANJEVANJE GOSPODINJSKIH APARATOV

Naprava je izdelana iz materialov, ki se lahko

reciklirajo oz. ponovno uporabijo. Aparat odstranite

v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi. Dodatne

informacije o odstranjevanju in recikliranju električnih

gospodinjskih aparatov lahko dobite na pristojnem

občinskem uradu, pri komunalni službi ali v trgovini,

kjer ste aparat kupili. Aparat je označen v skladu z

evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadni električni

in elektronski opremi (OEEO). Aparat odložite na

predvidenih zbirnih mestih, saj lahko s tem preprečite

škodljive posledice za okolje in zdravje ljudi.

Simbol na izdelku ali priloženi dokumentaciji

pomeni, da je aparat prepovedano odlagati med

komunalne odpadke. Oddati ga je treba v zbirnem

centru za recikliranje električne in elektronske

opreme.

NASVETI ZA VARČEVANJE Z ENERGIJO

ECO: to je običajen program pomivanja, primeren za

običajno umazan jedilni in namizni pribor. Prav tako

je to najbolj učinkovit program glede skupne porabe

elektrike in vode za tovrsten jedilni in namizni pribor.