WHIRLPOOL WHSS 62F LT K User Manual

EN	Instructions for use
BG Ръководство за употреба
CS	Návod k použití
NL	Gebruiksaanwijzingen
FR	Mode d’emploi
DE	Betriebsanleitung
HU	Használati útmutató
IT	Istruzioni per l’uso
PL	Instrukcja obsługi
PT	Instruções de uso
RO Informaţii pentru utilizator
RU Инструкция по зксплуатации
SK	Návod na používanie
ES	Instrucciones de uso
AR	لامعت سلاا قر ط

GENERAL SAFETY

•Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

•Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

•Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

•Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

•The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

•The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

•This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

•Do not flambé under the range hood.

•Do not remove filters during cooking.

•For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

•Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

•With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the

regulations provided by the local authorities.

•The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.

•Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

•Never use the hood without effectively mounted grids.

•The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

•Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

•Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

•In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING!

•Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

•Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

Very young children(0-3years)should be kept away from the appliance.Young children (3-8 years)should be kept away from the appliance unless continuously supervised.

CAUTION:The appliance is not intended to be operated by means of an external switching device, such as a timer,or separate remote controlled system.

This appliance is not for professional use. Do not use the appliance outdoors.

The appliance must be handled and installed by two or more persons-risk of injury.

Installation, including water supply (if any),electrical connections and repairs must be carried out by a qualified technician. Once installed,packaging waste (plastic,styrofoam parts etc.) must be stored out of reach of children – risk of suffocation.

Do not use the appliance when you are wet or barefoot.

Never use steam cleaning equipement – risk of electric shock.

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

•It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.

•Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.

•Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.

•Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

If the cable is not fitted with a plug, connect the wires according to the following table:

Mains voltage and frequency	Wire connection
Refer to the rating indicated on the plate inside of the hood	: yellow/green
	: yellow/green
	N : blue
	L : brown

Replacing the power cable

The hood is provided with a special power cable ; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

AIR VENT

(for the suction versions)

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

!Use a duct of the minimum indispensable length.

!Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°).

!Avoid drastic changes in the duct cross-section.

!The company declines any responsibility whenever these regulations are not respected.

FILTERING OR DUCTING ?

!Your cooker hood is ready to be used in suction version.

To use the hood in filtering version the special ACCESSORY KIT must be installed.

Check on the first pages of this manual if the ACCESSORY KIT is furnished or must be bought separately. Note: If furnished, in certain cases, the additional activated carbon filtering system may be installed on the hood. Information about the conversion of the hood from suction version to filtering version is present in this manual.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

CAUTION!

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Filter version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

T1. Fan motor OFF / Decrease speed

T2. Fan motor ON / Increase speed

T3. Grease/charcoal filter alarm/reset

T4. 6th sense function (AUTO mode) ON/OFF

T5. Night Light (Ambient light)

T6. Main Light OFF / Decrease intensity

T7. Main light ON / Increase intensity

CAUTION! This hood has an automatic operation system (see below “T4. 6th sense function (AUTO mode) ON/OFF”). Calibration occurs automatically each time the hood is reconnected to the electrical network (e.g.: the first time it is installed after a blackout). It can also be performed manually (see paragraph “Sensor set up”). During calibration, which lasts for 5 minutes, T4 will flash and lights can be used.

T1. FAN MOTOR OFF / DECREASE SPEED

Press to decrease speed and switch the extraction motor OFF.

Press and hold to directly switch the extraction motor OFF.

T2. FAN MOTOR ON / INCREASE SPEED

Press to switch the extraction motor ON and increase speed.

Press and hold to set 5th speed directly.

Please note: 4th and 5th speed last for 5 mins. Then the hood go back to 3rd speed.

T3. GREASE/CHARCOAL FILTER ALARM/RESET

At regular intervals, the hood signals the need to perform filter maintenance. Please note: The indicators will only work when the hood is on.

T3 lit: Carry out maintenance on the grease filter.

T3 flashing: carry out maintenance of the charcoal filter.

Resetting the filter saturation indicators:

Please note: This must be done with the hood switched on. Press and hold T3.

The reset of the Grease Filter and Charcoal Filter is performed using the same key. If both filters alarms are active, the reset procedure will reset the counter one by one, with priority to the Charcoal.

Activating the carbon filter saturation indicator

Please note: This must be done with the extraction motor switched off.

This indicator is usually deactivated – press and hold T6 and T7 simultaneously to activate the function: both will light up to indicate activation.

To deactivate the function, press and hold the same buttons again: Both will flash briefly and then switch off to indicate deactivation.

T4. 6TH SENSE FUNCTION (AUTO MODE) ON/OFF

The hood set the extraction speed automatically if the sensor in the hood detects changing on ambient conditions. Please note: to make sure this function is used correctly first configure sensor (see “Sensor set up” below). Please note: if you change any other functions that control the speed, the “6th sense” function will switch off.

Sensor set up

This can be done when the hood is OFF.

In normal ambient conditions press T4 for 5secs, T4 flashes for 5 mins to indicate hood is performing sensor calibration, then switches off to indicate the calibration has ended.

Setting cooktop: Press and hold T1 and T2 simultaneously. Both lit to indicate hood is ready to accept cooktop parameter calibration.

Press T1 to choose Gas hob (T1 starts to flash for 3 secs to indicate hood parameters are set for gas hob).

Press T2 to choose Induction hob (T2 starts to flash for 3 secs to indicate hood parameters are set for induction hob).

T5. NIGHT LIGHT (AMBIENT LIGHT)

Press to switch the soft background lighting on or off.

T6. MAIN LIGHT OFF / DECREASE INTENSITY

Press to decrease intensity and to switch OFF light.

Press and hold to directly switch OFF.

T7. MAIN LIGHT ON / INCREASE INTENSITY

Press to switch ON and to increase light intensity.

Press and hold to directly switch ON.

MAINTENANCE

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE

ALCOHOL!

Maintenance of the anti-grease filters

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Maintenance of the charcoal filter

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity).The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times longer than the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

To replace lights, contact authorised spare part center.

DISPOSAL

•This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

•By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

•The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

•For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

•Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

•Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

•EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple checks before calling Technical Service:

•If the hood is not working: Check that:

-The power has not been disconnected.

-A speed has been selected.

•If the hood performs inefficiently: Check that:

-The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released.

-The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake.

-The charcoal filter is not worn (hood in filtering version).

•If the hood has turned off during normal functioning: Check that:

-The power has not been disconnected.

-the omnipolar disconnection device has not tripped.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. Then connect it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service.

TECHNICAL DATA

Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	Ø of the exhaust tube
Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	(cm)
			(cm)
110-129,5	89,8	32	15

Components not provided with the product

You can download the Safety Instructions, User Manual, Product Fiche and Energy data by:

•Visiting our website docs.whirlpool.eu

•Using QR Code

•Alternatively, contact our After-sales Service

(See phone number in the warranty booklet). When contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identification plate.

ОБЩА БЕЗОПАСНОСТ

•Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач в жилището.

•При извършване на всички операции свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.

•Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходимите познания, но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности.

•Не позволявайте на децата да си играят с уреда!

•Почистването и поддръжката не трябва да се извършва от деца без набюдението на възрастен.

•Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация когато аспираторът се изпозва едновременно с други уреди на газ или друг вид гориво.

•Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА).

•Придържайте се към инструкциите посочени в наръчника за поддръжка!

•Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

•Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе под аспиратора.

•За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка/подмяна на лампите“, както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като сгорещеното олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

•Не свързвайте уреда към ел. мрежата докато не сте приключили окончателно с монтажа.

•Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на

димните газове навън, Ви препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.

•Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди работещи с газ или друг вид гориво.

•Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички поради евентуален риск от токов удар.

•Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

•Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като опорен плот освен ако това не е специално указано.

•При монтажа изполвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда или ако няма такива, закупете подходящи болтове.

•Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране.

•При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизирания сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

•Неисталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в съотвествие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо естество.

•Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство,

което се активира автоматично.

Дръжте децата под 3 годишна възраст далеч от уреда. Без непрекъснато наблюдение на възрастен, съхранявайте уреда далеч от деца на възраст под 8 години.

ВНИМАНИЕ: уредът не е предназначен да функционира чрез външно устройство или отделна система за дистанционно управление.

Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте уреда на открито.

За да избегнете риск от нараняване на хора, този уред трябва да бъде преместван и инсталиран от двама или повече човека.

Инсталирането, включващо евентуални съединения за водно захранване (ако е предвидено), електрически свързвания, и операциите, свързани с ремонт трябва да се извършват от квалифициран персонал.

Като приключи инсталирането, съхранявайте опаковъчния материал (пластмасови части, полистирол и т.н.) далеч от деца, за да се избегне риск от задушаване. .

Не използвайте уреда, когато сте мокри или с боси крака.

Никога не използвайте парочистачки за почистване – риск от токов удар.

Опаковъчният материал се рециклира на 100% и е маркиран със символа за рециклиране

Аспираторът може да се различава външно от чертежите поместени в настоящото упътване, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и инсталирането са абсолютно същите.

Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или възпламеняване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото упътване. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парата, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

•Съветваме Ви да съхранявате настоящото упътване за да може да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, упътването за употреба трябва да остане заедно с продукта.

•Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност.

•Забранено е нанасянето на електрически или механически изменения върху продукта и върху въздуховодните тръби!

•Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма увредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50cm в случай на електрически печки и не по-малко от 65cm, в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

ЕЛ. СВЪРЗВАНЕ

Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми и намиращ се на лесно достъпно място дори и след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение ІІІ, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Ако кабелът не е оборудван с щепсел,свържете проводниците съгласно следната таблица:

Напрежение и честота на мрежата	Свързване на кабелите
Направете справка със стойността, посочена на етикета с
характеристики вътре в аспиратора.	: жълт/зелен
	: жълт/зелен
	N : син
	L : кафяв

Подмяна на захранващия кабел

Аспираторът е снабден със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден обърнете се към гаранционния сервиз за да получите нов.

ОТВЕЖДАНЕ НА ВЪЗДУХА

(за аспирираща версия)

Свържете аспиратора към въздуховодни тръби и отвори в стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодни тръби и отвори с по-малък диаметър намалява капацитета на аспириране и увеличава значително шума по време на работа.

В тези случаи фирмата не поема никаква отговорност.

!Използвайте тръба с необходимата дължина.

!Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (с максимален ъгъл на извивка: 90°).

!Не променяайте рязко сечението на тръбите!

!Фирмата не поема никаква отговорност в случай на неспазване на настоящите норми.

ФИЛТРИРАЩА ИЛИ АСПИРИРАЩА ВЕРСИЯ?

!Аспираторът е готов за употреба във вариант на аспирираща версия.

За да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия е необходимо да инсталирате специалния ДОПЪЛНИТЕЛЕН КОМПЛЕКТ.

В началото на настоящия наръчник е посочено дали ДОПЪЛНИТЕЛНИЯТ КОМПЛЕКТ е доставен или трябва да бъде закупен отделно.

Бележка: Ако комплектът е вече доставен, имайте предвид, че в някои случаи допълнителната филтрираща система на базата на филтри с активен въглен може вече да е инсталирана върху аспиратора.

Информацията относно трансформирането на аспиратора от аспирираща във филтрираща версия се съдържа в настоящото ръководство.

Аспирираща версия

Парата се отвежда навън посредством въздуховодна тръба свързана със съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно. Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е снабден с филтри с активен въглен, въпросните трябва да бъдат отстранени.

Филтрираща версия

Аспирираният въздух се пречиства и освежава преди да влезе отново в обръщение в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтри с активен въглен.

КОМАНДИ

Аспираторът е снабден с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и превключвател на осветлението на готварския плот.

T1. ИЗКЛ. на мотора на вентилатора / Намаляване на скоростта

T2. ВКЛ. на мотора на вентилатора / Увеличаване на скоростта

T3. Нулиране на алармата за филтъра за мазнини/ филтъра с активен въглен

T4. ВКЛ./ИЗКЛ. на функцията 6th sense (режим AUTO)

T5. Нощно осветление (амбиентно осветление)

T6. ИЗКЛ. на основното осветление / Намаляване на интензитета

T7. ВКЛ. на основното осветление / Увеличаване на интензитета

ВНИМАНИЕ! Този аспиратор разполага със система за автоматична работа (вижте по-долу “T4. ВКЛ./ИЗКЛ. на функцията 6th sense (режим AUTO)”). Калибрирането се извършва автоматично всеки път когато аспираторът бъде свързан отново към електрическата мрежа (напр.: при първоначалния монтаж или спиране на захранването).

Калибрирането може също така да се извърши автоматично (вижте раздел “Настройване на датчика”). По време на калибрирането, което трае 5 минути, T4 ще премигва и осветлението може да се използва.

T1. ИЗКЛ. НА МОТОРА НА ВЕНТИЛАТОРА / НАМАЛЯВАНЕ НА СКОРОСТТА

Натиснете, за да намалите скоростта и да изключите мотора за екстракция. Натиснете и задръжте, за да изключите директно мотора за екстракция.

T2. ВКЛ. НА МОТОРА НА ВЕНТИЛАТОРА / УВЕЛИЧАВАНЕ НА СКОРОСТТА

Натиснете, за да включите мотора за екстракция и за да увеличите скоростта. натиснете и задръжте, за да зададете директно 5а скорост.

Моля, имайте предвид: 4та и 5а скорост работят за най-много 5 минути, след което аспираторът се връща на 3та скорост.

T3. НУЛИРАНЕ НА АЛАРМАТА ЗА ФИЛТЪРА ЗА МАЗНИНИ/ ФИЛТЪРА С АКТИВЕН ВЪГЛЕН

На равни интервали от време аспираторът сигнализира за нужда от обслужване на филтъра. Моля, имайте предвид: Индикаторите ще работят само ако аспираторът е включен.

T3 свети: Извършете обслужване на филтъра за мазнини.

T3 премигва: необходимо е обслужване на филтъра с активен въглен.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите:

Моля, имайте предвид: Този процес се извършва само при работещ аспиратор. Натиснете и задръжте T3.

Нулирането на филтъра за мазнини и на филтъра с активен въглен се извършва с един и същи бутон. Ако алармите и на двата филтъра са активни, процедурата по нулиране ще извърши нулиране на броячите един по един, с предимство зафилтъра с активен въглен.

Активиране на индикатора за насищане на въгленовия филтър

Моля, имайте предвид: Този процес се извършва само при изключен мотор за екстракция.

Обикновено този индикатор е деактивиран – натиснете едновременно и задръжте бутони T6 и T7, за да активирате функцията: И двата ще светнат, за да потвърдят активирането.

За да деактивирате функцията, отново натиснете и задръжте същите бутони: И двата ще премигнат еднократно и ще изгаснат, което потвърждава деактивирането.

T4. ВКЛ./ИЗКЛ. НА ФУНКЦИЯТА 6TH SENSE (РЕЖИМ AUTO)

Аспираторът задава автоматично скоростта на екстракция, ако датчикът засече промяна в заобикалящите го условия. Моля, имайте предвид: за да сте сигурни, че функцията се използва правилно, първо конфигурирайте датчика (вижте “Настройване на датчика” по-надолу).

Моля, имайте предвид: ако промените някоя от останалите функции, които управляват скоростта, функцията “6th sense” ще се изключи.

Настройване на датчика

Това се прави при изключен аспиратор.

При нормални заобикалящи условия натиснете и задръжте T4 за 5 секунди, T4 мига в продължение на 5 минути, за да укаже, че аспираторът извършва калибриране на датчика, след което изгасва, за да укаже, че калибрирането е завършило. Настройване на готварския плот: Натиснете и задръжте едновременно T1 и T2. И двата светват, за да укажат, че аспираторът е готов да приеме калибрирането на параметрите на готварския плот.

Натиснете T1, за да изберете газова плоча за готвене (T1 мига в продължение на 3 секунди, за да укаже, че параметрите на аспиратора са зададени за газова плоча).

Натиснете T2, за да изберете индукционна плоча за готвене (T2 мига в продължение на 3 секунди, за да укаже, че параметрите на аспиратора са зададени за индукционна плоча).

T5. НОЩНО ОСВЕТЛЕНИЕ (АМБИЕНТНО ОСВЕТЛЕНИЕ)

Натиснете за включване/изключване на мекото фоново осветление.

T6. ИЗКЛ. НА ОСНОВНОТО ОСВЕТЛЕНИЕ / НАМАЛЯВАНЕ НА ИНТЕНЗИТЕТА

Натиснете, за да намалите интензитета и за да изключите осветлението. Натиснете и задръжте, за да изключите директно осветлението.

T7. ВКЛ. НА ОСНОВНОТО ОСВЕТЛЕНИЕ / УВЕЛИЧАВАНЕ НА ИНТЕНЗИТЕТА

Натиснете, за да включите и за да увеличите интензитета на осветлението. Натиснете и задръжте, за да включите директно осветлението.

ПОДДРЪЖКА

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Поддръжка на филтрите за мазнини

Филтърът задържа мазните частици, отделяни при готвене.

Да се почиства веднъж месечно или когато индикаторът за пренасищане на филтрите го показва (разбира се в случай, че моделът, който сте закупили е снабден с такъв индикатор).

Използвайте не много силни миялни препарати и почиствайте ръчно или в съдомиялна машина, но на ниска температура и кратък режим на измиване.

При миене на металния филтър за мазнините в съдомиялната машина е възможно той да се обезцвети, но това по никакъв случай не намалява възможностите му за филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете дръжката с пружинен механизъм.

Поддръжка на филтъра с активен въглен

Задържа неприятните миризми, които се отделят при пържене.

Филтърът с активен въглен се запушва приблизително след дълъг период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра .

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за засищане на филтрите (разбира се ако вашият модел разполага с такъв) показва, че е необходимо.

Не се мие нито може да се използва повторно.

Подмяна на лампите

Аспираторът разполага с осветителна система със СВЕТОДИОДИ.

СВЕТОДИОДИТЕ гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

За да подмените лампите, моля свържете с оторизирания сервиз за резервни части.

РЕЦИКЛИРАНЕ

Този уред отговаря на изискванията на :

-Европейската директива 2012/19/EC

-Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE).

Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по подобаващият за това начин, Вие допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или в придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домашни отпадъци или магазинът, в който сте закупили този ел. уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

•Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

•Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

•EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000- 3-3.

Предложения за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари и използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмата. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

НЕИЗПРАВНОСТ ВЪВ ФУНКЦИОНИРАНЕТО

Ако нещо не функционира както трябва, преди да се свържете с Техническото обслужване, направете някои семпли проверки:

•Ако аспираторът не функционира: Проверете дали:

-не е прекъснал тока;

-е зададена някаква скорост.

•Ако аспираторът не засмуква достатъчно: Проверете дали:

-Избраната скорост е подходяща в зависимост от отделеното количество дим и пара.

-Дали кухнята се проветрява достатъчно, за да се осигури обмяна на въздуха.

-Филтърът с активен въглен не е износен (филтрираща версия).

•Ако аспираторът е изгаснал по време на работа: Проверете дали:

-не е прекъснал тока;

-многополюсният прекъсвач не е изключил.

Вслучай на неизправност във функционирането, преди да се обърнете към техническия сервиз, изключете аспиратора от мрежата най-малко за 5 секунди, като извадите щепсела, след което го свържете отново. В случай, че неизправността все още е налице, обърнете се към гаранционния сервиз.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Височина (cm)	Широчина (cm)	Дълбочина	Ø на изпускателната
Височина (cm)	Широчина (cm)	(cm)	тръба (cm)
		(cm)	тръба (cm)
110-129,5	89,8	32	15

Компоненти, които не са включени към продукта

Можете да свалите инструкциите за безопасност, ръководството за потребителя и листовката с енергийните показатели на уреда, като:

•Посетите нашия уебсайт docs.whirlpool.eu

•Използвате QR кода

•Освен това можете да се свържете с

отдела за следпродажбено обслужване

(вижте телефонния номер в книжката за гаранцията). При контакт с отдела за следпродажбено обслужване на клиенти съобщавайте кодовете, посочени на заводската табелка на Вашия уред.

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

•Před jakýmkoli čištěním či údržbou odpojte digestoř z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovního vypínače.

•Při jakýchkoli úkonech spojených s instalací či údržbou používejte ochranné rukavice.

•Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použití výrobku a jsou si vědomy rizik spojených s jeho použitím.

•Je nutné se ujistit, zda si děti nehrají se zařízením.

•Čištění a údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.

•Místnost musí být dostatečně větraná, pokud je digestoř používána společně s jinými spalovacími zařízeními na plyn či jiná paliva.

•Vnitřní a vnější části digestoře musí být často čištěny (NEJMÉNĚ JEDNOU ZA MĚSÍC), za dodržení výslovných pokynů uvedených v návodu k údržbě.

•Při nedodržení pokynů pro čištění digestoře a výměnu a čištění filtrů hrozí nebezpečí požáru.

•Je přísně zakázáno připravovat pod digestoří pokrmy na ohni.

•Při výměně žárovky používejte pouze typ žárovky uvedený v tomto návodu, v části věnované údržbě/výměně žárovek.

Použití otevřeného ohně může poškodit filtry a způsobit požáry, proto oheň nesmí být nikdy používán.

Zvýšenou pozornost je nutné věnovat smažení, protože přehřátý olej by se mohl vznítit. POZOR: Pokud je varná deska v provozu, přístupné části digestoře se mohou stát velmi teplými.

•Nepřipojujte přístroj k elektrické síti, dokud instalace nebude zcela ukončena.

•Co se týče technických a bezpečnostních opatření pro odvod kouře, postupujte přesně podle předpisů příslušných místních

orgánů.

•Odsávaný vzduch musí být odváděn do potrubí používaného pro odtah kouřů vznikajících při použití spalovacích zařízení na plyn či jiná paliva.

•Nepoužívejte a nenechávejte digestoř bez správně instalovaných žárovek, jelikož hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

•Nikdy nepoužívejte digestoř bez správně namontované mřížky!

•Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha, pokud pro tento účel není výslovně určena.

•Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z výrobkem.

•Pokud šrouby nejsou součástí vybavení, zakupte správný typ šroubů. Používejte šrouby se správnou délkou, podle pokynů v Návodu pro instalaci.

•V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se poraďte s odborným personálem.

POZOR!

•V případě chybějící instalace šroubů a úchytných prvků dle pokynů uvedených v tomto návodu může dojít k vzniku nebezpečí elektrické povahy.

•Nepoužívejte s programátorem, časovým spínačem, samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným zařízením, které se aktivuje automaticky.

Uchovávejte spotřebič mimo dosah dětí mladších 3 let. Bez stálého dohledu dospělé osoby uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8

let.

UPOZORNĚNÍ: spotřebič není určen ke spuštění externím zařízením nebo odděleným dálkovým ovládáním.

Tento spotřebič není určen pro profesionální použití. Nepoužívejte spotřebič na otevřeném prostranství.

Aby nedošlo k poranění osob, musí být spotřebič přemístěn a nainstalován dvěma nebo více osobami.

Instalace, včetně případných přípojek na vodu (pokud jsou k dispozici) a elektrických přípojek, jakož i opravy musí provádět kvalifikovaný personál.

Po dokončení instalace uložte obalový materiál (plastové díly, polystyren, atd) mimo dosah dětí, aby se zabránilo riziku udušení. .

Nepoužívejte přístroj, pokud jste mokří nebo naboso.

Nikdy nepoužívejte parní čistící přístroje - nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Obalový materiál je 100% recyklovatelný a je označen symbolem recyklace

Digestoř může mít odlišný vzhled od ilustrací na výkresech této příručky, nicméně návod k použití, údržba a montáž zůstávají nezměněny.

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny nedodržením těchto předpisů. Digestoř je projektována pro odsávání dýmů a par při vaření a je určena pouze k domácím účelům.

•Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V případě prodeje, postoupení či stěhování si zajistěte, aby zůstala společně s přístrojem.

•Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o instalaci, užití a bezpečnosti.

•Neměňte elektrickou či mechanickou úpravu výrobku anebo vývodního zařízení.

•Před instalací zařízení zkontrolujte, zda některá ze součástí není poškozena. V opačném případě kontaktujte prodejce a nepokračujte v instalaci.

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených sporáků.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

NAPOJENÍ NA ELEKTRICKOU SÍŤ

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s charakteristikami umístěného uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži , je třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace.

POZOR!

Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že síťový kabel byl správně namontován.

Pokud není kabel opatřen zástrčkou,připojte vodiče podle informací v následující tabulce:

Síťové napětí a frekvence

Viz hodnota uvedená na technickém štítku s vlastnostmi uvnitř digestoře..

Připojení vodičů

: žluto/zelená N : modrá

L : hnědá

Výměna napájecího kabelu

Digestoř je vybavena speciálním napájecím kabelem; v případě poškození kabelu vyžádejte si ho u servisní služby.

VÝVOD VZDUCHU

(pro odsávací verze)

Napojte digestoř na odtahového potrubí se stejným průměrem jako vývod vzduchu (spojovací příruba). Použití odtahového potrubí s menším průměrem způsobí snížení výkonu a zvýšení hluku.

Za to výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost.

!Používejte co nejkratší odtahové potrubí.

!Používejte odtahové potrubí s co nejmenším počtem záhybů (maximální úhel záhybu: 90°).

!Vyhněte se zásadním změnám sekce vedení odtahu.

!Výrobce odmítá veškerou zodpovědnost v případě, že tyto předpisy nebudou dodržovány.

FILTRUJÍCÍ ANEBO ODSÁVACÍ?

!Vaše digestoř je připraven k použití v odsávací verzi.

K použití ve filtrující verzi je třeba instalovat příslušný KIT PŘÍSLUŠENSTVÍ.

Ověřte si na prvních stránkách této příručky, zda KIT PŘISLUSENSTVI je součástí vybavení přístroje anebo zda je třeba ho zakoupit.

Poznámka: Pokud je součástí vybavení, v některých případech dodatkový filtrační systém založený na aktivních uhlících by již mohl být nainstalován na digestoři.

Informace týkající se přeměny digestoře z odsávací verze na verzi filtrující jsou obsaženy v této příručce.

Odsávací verze

Páry jsou vyváděny mimo místnost odtahovím potrubím upevněného na spojovací přírubě.

POZOR!

Odtahové potrubí není součástí vybavení a je třeba ho zakoupit.

Průměr odtahového potrubí se musí rovnat průměru spojovacího prstence.

POZOR!

Jestliže je digestoř vybavena filtry s uhlíkem, musejí být vyňaty.

Filtrující verze

Odsávaný vzduch bude před návratem do místnosti zbaven tuku a pachů. K použití digestoře v této verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních uhlíků.

OVLÁDÁNÍ

Odsavač je vybaven ovládacím panelem s ovládáním rychlosti odsávání a zapínáním osvětlení pracovní plochy.

T1. Ventilátor motoru VYPNUTÝ / Snížení rychlosti

T2. Motor ventilátoru ZAPNUTÝ / Zvýšení rychlosti

T3. Uhlíkový filtr/filtr pro zachycování mastnoty – alarm/reset

T4. Funkce šestého smyslu 6th sense (automatický režim „AUTO“ – „ON/OFF“ (ZAPNUTO/VYPNUTO) T5. Noční osvětlení (okolní světlo)

T6. Hlavní osvětlení VYPNUTO / Snížení intenzity

T7. Hlavní osvětlení ZAPNUTO / Zvýšení intenzity

UPOZORNĚNÍ! Tato digestoř má automatický systém ovládání (viz níže „T4. Funkce šestého smyslu 6th sense (automatický režim „AUTO“ – „ON/OFF“ (ZAPNUTO/VYPNUTO)“). Systém automaticky provádí

kalibraci pokaždé, když je digestoř znovu připojena k elektrické síti (např.: při první instalaci po výpadku proudu). Lze ji provést i manuálně (viz odstavec „Nastavení snímače“). Během kalibrace, která trvá 5 minut, T4 bliká a lze používat osvětlení.

T1. VENTILÁTOR MOTORU VYPNUTÝ / SNÍŽENÍ RYCHLOSTI

Stiskněte pro snížení rychlosti a VYPNĚTE motor s odtahem.

Stiskněte a podržte pro přímé VYPNUTÍ motoru s odtahem.

T2. MOTOR VENTILÁTORU ZAPNUTÝ / ZVÝŠENÁ RYCHLOST

Stiskněte pro ZAPNUTÍ motoru s odtahem a zvyšte rychlost. stiskněte a podržte pro přímé nastavení rychlosti 5.

Upozornění: Rychlost 4 a 5 se aktivují po dobu 5 minut. Následně se digestoř vrátí zpět na rychlost 3.

T3. UHLÍKOVÝ FILTR/FILTR PRO ZACHYCOVÁNÍ MASTNOTY – ALARM/RESET

Odsavač bude v pravidelných intervalech signalizovat, že je zapotřebí provést údržbu filtru. Upozornění: Indikátory fungují pouze pokud je odsavač zapnutý.

T3 – svítí: Proveďte údržbu tukového filtru.

T3 – bliká: proveďte údržbu uhlíkového filtru.

Vynulování indikátorů stavu zanesení filtru:

Upozornění: Tato činnost musí být provedena se zapnutým odsávačem. Stiskněte a podržte T3.

Resetování filtru pro zachycování mastnoty a uhlíkového filtru se provádí pomocí stejného klíče. Pokud jsou aktivní alarmy obou filtrů, resetovací postup vynuluje jedno počitadlo po druhém, přičemž prioritu má uhlíkový filtr.

Aktivace indikátoru zanesení uhlíkového filtru

Upozornění: Tato činnost musí být provedena s vypnutým motorem odsávání.

Tento indikátor je obvykle deaktivován. Funkci aktivujete současným stiskem a podržením tlačítek T6 a T7 : Obě se rozsvítí jako potvrzení aktivace.

Funkci vypnete dalším stisknutím stejných tlačítek: Obě tlačítka krátce zablikají a poté zhasnou, což indikuje deaktivaci.

T4. FUNKCE ŠESTÉHO SMYSLU 6TH SENSE (AUTOMATICKÝ REŽIM „AUTO“ – ON/OFF (ZAPNUTO/VYPNUTO)”)

Pokud snímač instalovaný v digestoři detekuje změnu okolních podmínek, digestoř automaticky nastaví rychlost odsávání. Upozornění: abyste měli jistotu, že tuto funkci používáte správně, nejprve nakonfigurujte snímač (viz „Nastavení snímače“ níže). Upozornění: pokud změníte jakékoli další funkce, které slouží k ovládání rychlosti, funkce šestého smyslu „6th sense“ se vypne.

Nastavení snímače

Lze provádět, když je digestoř VYPNUTÁ.

Za běžných okolních podmínek stiskněte T4 na 5 sekund. T4 bude po dobu 5 minut blikat coby indikace, že digestoř právě provádí kalibraci snímače. Následně zhasne, což indikuje, že proces kalibrace byl ukončen.

Nastavení varné desky: Stiskněte a podržte současně T1 a T2.

Rozsvícení obou indikuje, že digestoř je připravena přijmout kalibraci parametrů varné desky.

Stiskněte T1 pro výběr možnosti „Plynová varná deska“ (T1 se na 3 sekundy rozbliká coby indikace, že parametry digestoře jsou nastaveny na plynovou varnou desku).

Stiskněte T2 pro výběr možnosti „Indukční deska“ (T2 se na 3 sekundy rozbliká coby indikace, že parametry digestoře jsou nastaveny pro indukční varnou desku).

T5. NOČNÍ OSVĚTLENÍ (OKOLNÍ SVĚTLO)

Stiskem zapnete nebo vypnete tlumené světlo na pozadí.

T6. HLAVNÍ OSVĚTLENÍ VYPNUTO / SNÍŽENÍ INTENZITY

Stiskněte pro snížení intenzity a VYPNUTÍ osvětlení.

Stiskněte a podržte pro přímé VYPNUTÍ.

T7. HLAVNÍ OSVĚTLENÍ ZAPNUTO / ZVÝŠENÍ INTENZITY

Stiskněte pro ZAPNUTÍ a zvýšení intenzity osvětlení.

Stiskněte a podržte pro přímé ZAPNUTÍ.

+ 90 hidden pages