WHIRLPOOL WHCN 94 F LM X User Manual [ar]

ةنايصلاو مدختسملا ليلد  AR

ةملاسلاب ةصاخ ةماه تاداشرإ docs.whirlpool.eu :تنرتنلإا عقوم ىلع اضيأ ةحاتم تاميلعتلا هذه

.ةيمهلأا غلاب رمأ نيرخلآا ةملاسو كتملاس

.تاقولأا عيمج يف اهتاعارمو اهتءارق بجي ،ةملاسلاب ةصاخ ةماه تاريذحت هسفن زاهجلاو ليلدلا اذه مدقي

مهسفنلأةبسنلابةلمتحملارطاخملاىلإنيمدختسملاهبنييذلا،ةملاسلابقلعتملا،هيبنتلازمروهاذه

.نيرخلآلو :ةيلاتلا تاحلطصملاو هيبنتلا زمرب ةقوبسم ةملاسلا تاريذحت عيمج

.هبنجتمدعةلاحيفةريطخةباصإيفببستيدقرطخفقومىلإريشي		:رطخ
.هبنجتمدعةلاحيفةريطخةباصإيفببستيدقرطخفقومىلإريشي
		: ريذحت

رطخ ليلقت ةيفيك ىلإ ريشتو لمتحم ريذحت/رطخ دوجوب ةقلعتم ةنيعم ليصافت ةملاسلا تاريذحت عيمج مدقت بجي .زاهجلل حيحصلا ريغ مادختسلاا نع ةجتانلا ةيئابرهكلا تامدصلا وأ رارضلأا وأ تاباصلإل ضرعتلا :ةيلاتلا تاميلعتلاب مازتللإا حئاولو ةعناصلا ةهجلا تاميلعتلًاقفو ،صصختم ينف ةفرعمب ةنايصلا وأ بيكرتلا تايلمعب مايقلا بجي•

كلذ مدختسملا ليلد كنم بلطي مل ام زاهجلا ءازجأ نم ءزج يأ رييغت وأ حلاصإب مقت لا .ةيلحملا ةملاسلا

.ددحم لكشب

.بيكرت لامعأ يأب مايقلا لبق ءابرهكلا ردصم نع زاهجلا لصف بجي• قصلم ىلع زمرلاب ةزيمملا II ةئفلا نم تاطافشلل يرورض ريغ( .يرابجإ زاهجلا اذه ضيرأت ربتعي•

.)ةينفلا تافصاوملا

.ءابرهكلا سبقمب زاهجلا ليصوتب حامسلل يفكي امبًلايوط يئابرهكلا رايتلاب دادملإا لباك نوكي نأ بجي•

.رايتلا ردصم نع زاهجلا لصفل يبرهكلا رايتلا ردصم لباك دشت لا•

.بيكرتلا دعب ةيئابرهكلا ءازجلأا ىلإ لوصولا ةيناكمإ مدختسملل ىنستي لاأ بجي•

.نيمدقلا يفاح تنأو هليغشتب مقت لاو كمسج نم لتبم ءزج يأب زاهجلا سملت لا• صقن نم نوناعي نيذلا صاخشلأا كلذكو تاونس 8 نس نم ءادتبا لافطلأا لبَقِنم زاهجلا اذه مادختساب حمسيُ• نأ ةطيرش ةفرعملا وأ ةربخلا يف روصق مهيدل نيذلا صاخشلأا وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسجلا تاردقلا يف نيكردم اوناك اذإو ةملاسلا تاطارتشا ةاعارم عم زاهجلا مادختسا ةيفيك ىلإ مههيجوت مت اذإ وأ مهتبقارم متي فيظنتلا لامعأ ذيفنتب لافطلأا موقي لاأ بجي .زاهجلا اذهب لافطلأا بعلي لاأ بجي .كلذب ةطبترملا راطخلأل

.نيغلابلا لبق نم مهيلع فارشلإا متي مل ام ،ةنايصلاو لادبتسا بجيو .ددحم لكشب كلذ ىلع ليلدلا صني مل ام زاهجلا ءازجأ نم ءزج يأ رييغت وأ حلاصإب مقت لا•

.صصختم ينف ةفرعمب ىرخلأا ةنايصلا لامعأ عيمج متت نأ بجي .ةيلصأ ءازجأ مادختساب ةبوطعملا ءازجلأا

.زاهجلاب ثبعلا مدع نامضل لافطلأا ةبقارم بجي•

.بيبانلأا وأ/و ةيئابرهكلا تلاصولاب ررضلا قاحلإ نم رذحلا خوت ،فقسلا وأ طئاحلا يف بقثلا دنع•

.امئاد جراخلل فيرصتلل ةأيهم ءاوهلا تاونق نوكت نأ بجي• قارتحاب ةلماعلا ةزهجلأا نع جتانلا ناخدلا ةلازلإ ةمدختسم ةنخدم ربع مداعلا ءاوه فيرصت متي لاأ بجي• ةيلحملا تاعيرشتلا عيمجب مازتللاا بجيو .لصفنم ذفنم هل نوكي نأ بجي لب ،ىرخأ دوقو عاونأ وأ زاغلا

.ناخدلا طفش ةبقارمب ةينعملا ىطختي لاأ بجي ،ىرخأ دوقو عاونأ وأ زاغلاب لمعت ةزهجأ عم تقولا سفن يف طافشلا مادختسا ةلاح يف•

.مئلام لكشب ناكملا ةيوهت نم امئاد دكأت ببسلا اذهلو .)راب ‏5- 10 × 4( لاكساب 4 ناكملاب يبلسلا طغضلا

.مكحتلا رصانعل حيحصلا ريغ طبضلا وأ ميلسلا ريغ مادختسلاا نع ةيلوؤسم ةيأ ةعناصلا ةهجلا لمحتت لاو• لكشب صرحا .زاهجلل ةيلاعلا ةءافكلاو ميلسلا يفيظولا ءادلأا نامضل نايرورض ةمظتنملا ةنايصلاو فيظنتلا•

.نوهدلا مكارت عنمل تاخاستلاا نم حطسلأا فيظنت ىلع رمتسم

.ماظتناب اهرييغت وأ رتلافلا فيظنت ىلع صرحا• لاعتشلا يدؤي دق فوشكملا بهللا مادختسا .زاهجلا لفسأ )هيبملاف( لعتشملا ماعطلا ريضحتب ادبأ مقت لا•

.قيرح

AR3

.يلقلا تيز لاعتشا ةيلامتحلا ارظن ،يلقلا دنع ةبقارم نودب تايلاقلا كرتت لا•

.قئارح لاعتشلا يدؤي دق رتلافلا رييغتو طافشلا فيظنت تاميلعتب مازتللاا مدع• ةبقارملا تحت هعضو يغبنيو ةبكرم نوهدلا رتلاف نوكت نأ نود خبطملا ةرخبأ طافش حتف اقلطم متي لاأ بجي•

.ةرمتسملا

.يناولأا زئاكر مادختسا عم لاإ خبطملا طافش تحت زاغلاب ةلماعلا ةزهجلأا مادختسا متي لاأ بجي• ثيح .ىلعأ وأ 2 ةردق ىوتسم ىلع طافشلا ليغشت يغبني ةيزاغ يهط عضاوم ةثلاث نم رثكأ مادختسا دنع•

.زاهجلا يف ةنوخسلا مكارت ىلع كلذ يضقي

.ةدراب اهنأ نم لاوأ دكأت تابمللا ةسملام لبق•

.ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا رطخ - ميلس لكشب هتابمل بيكرت نود هكرتت وأ طافشلا مدختست لا•

.ةنايصلاو بيكرتلا لامعأ ةفاك ءانثأ لمع تازافق ءادترا ىلع صرحا•

.ةفوشكملا نكاملأا يف مادختسلال بسانم ريغ جتنملا•

.ةنخاس اهيلإ لوصولا نكمي يتلا طافشلا ءازجأ حبصت دق ،دقوملا مادختسا ءانثأ• ليلدلا اذهب تابمللا لادبتسا/ةنايص مسق يف هيلإ راشملا ةبمللا عون مادختسا طقف متي ةبمللا رييغتل•

ةجاحلا دنع هيلإ عوجرلل ليلدلا اذهب ظفتحا

 ةقباطملا نايب

:عم قفاوتلاب زاهجلا اذه قيوستو عينصتو ميمصت مت• ،EU/35/2014‎"ضفخنملا دهجلا" ةفصاومل ةملاسلا ضارغأ-

،2012/1194 مقر ،2009/245 مقر ،2009/244 مقر ،2011/327 مقر ،2014/66 مقر ةيبورولأا حئاوللا نم ةئيبلل قيدصلا ميمصتلا تابلطتم-

،1428/2015 مقر

.EU/30/2014‎"يسيطانغمورهكلا قفاوتلا" ةفصاومب ةدراولا ةيامحلا تابلطتم-

.دمتعم ضيرأت ماظنب حيحص لكشب هليصوت لاح لاإ زاهجلل ةيئابرهكلا ةملاسلا نامض نكمي لا

ةقاطلا ريفوت حئاصن

.يهطلا ءاهنإ دعب قئاقد عضبل لاغشم هب ظافتحلاا عم يهطلا يف أدبت امدنع ةعرس ىندأ ىلع طافشلا ليغشتب مق•

.ةديدشلا فقاوملا يف لاإ ةززعملا )تاعرسلا( ةعرسلا مدختست لاو راخبلاو ناخدلا نم ةريبك ةيمك دوجو ةلاح يف لاإ ةعرسلا ةدايزب مقت لا•

.ةبحتسملا ريغ حئاورلا ليلقت يف ةيلاع ةيلاعف ىلع ظافحلل موزللا دنع يتابنلا محفلا )رتلاف( رتلف لدبتسا•

.نوهدلا رتلفل ةيلاع ةيلاعف ىلع ظافحلل موزللا دنع نوهدلا )رتلاف( رتلف فيظنتب مق•

.ةجرد ىندلأ جيجضلا ىوتسم ليلقتو ةيلاعفلا ةدايز ضرغل ليلدلا اذه يف نيبملا تاونقلا ماظنل ىصقلأا رطقلا مدختسا•

AR4

بيكرتلا

لا ،رارضأ ةيأ ثودح بنجتلو .عيبلا دعب ام ةمدخل زكرم برقأ وأ عزوملاب لصتا ،تلاكشم دوجو ةلاح يفو .لقنلا ءانثأ زاهجلاب رارضأ ةيأ ثودح مدع نم دكأت

.بيكرتلا تقو لاإ نيرتسيلوبلا موف نم ةعونصملا فيلغتلا ةوبع نم زاهجلا جرخت

	بيكرتلل ريضحتلا
.رثكأوأنيصخشةطساوبهبيكرتوطافشلاعفربجي،نزولاليقثجتنملااذه	: ريذحت

دقاومل ةبسنلاب مس 65 و ةيئابرهكلا دقاوملل ةبسنلاب لقلأا ىلع مس 50 طافشلل يلفسلا بناجلاو دقوملا ىلع يناولأا ةماعد نيب ةفاسملل ىندلأا دحلا نوكي نأ بجي

.دقوملا مادختسا ليلد يف ةحضوملا داعبلأل ىندلأا دحلا نم اضيأ ققحت ،بيكرتلا لبقو .ةطلتخملا وأ زاغلا

.ةفاسملا هذه ةاعارم بجيف ،طافشلاو دقوملا نيب ربكأ ةفاسم ديدحت ىلع صني دقوملا بيكرت ليلد ناك اذإ

يئابرهكلا ليصوتلا

.ةيئابرهكلا ةكبشلا دهج عم زاهجلا عنصُةحول ىلع حضوملا يئابرهكلا دهجلا قباطت نم دكأت

.نوهدلا رتلف لفسأ طافشلا لخاد تامولعملا هذه دجوت دق

.ةدمتعملا ةمدخلا زكارم دحأب لصتا .لهؤم ءابرهك ينف ةفرعمب )²مم 75,0 x‏ 3 H05 VV-F عونلا نم( يئابرهكلا رايتلا لباك لادبتسا بجي مدع ةلاح يف .بيكرتلا دعب هيلإ لوصولا لهسي ناكم يف نوكيو ةيراسلا تاعيرشتلا عم قباطتي سبقمب زاهجلا ليصوتب مق ،يئابرهك سباقب ازهجم طافشلا ناك اذإ لزع رفوي ثيح باطقلأا يئانث يسايق يئابرهك حاتفم تيبثتب مقف ،هيلإ لوصولا رذعتي ناكم يف سبقملا ناك وأ ،)يئابرهكلا رايتلاب رشابم كلس( سباقب زيهجتلا

.بيكرتلا دعاوق عم قفاوتلابو ،III ةئفلا نم ةدئاز ةيطلف ثودح ةلاح يف ءابرهكلا ردصم نع لماك

:يلاتلا لودجلل اقفو كلاسلأا ليصوتب مق ،سباقب دوزم لباكلا نكي مل اذإ

	كلاسلأا ليصوت									ةيئابرهكلا ةكبشلا دهج
										ددرتلاو
	رضخأ/رفصأ :									تلوف 240-220
	قرزأ : N
										زتره60/50
	ينب :  L

؟بيبانلأا مأ ةرتلفلا

.طفشلا زارط يف مادختسلال زهاج دقوملا طافش !

.صاخلا تايلامكلا مقط بيكرت بجي ةرتلفلا زارط يف طافشلا مادختسلا

.لصفنم لكشب هؤارش كيلع بجي مأ طافشلا عم دروم تايلامكلا مقط ناك اذإ ام ةفرعمل ليلدلا اذه نم ىلولأا تاحفصلا ةعجارمب مق

.طافشلا ىلع يفاضلإا طشنلا محفلا رتلاف ماظن بيكرت بجي تلااحلا ضعب يفف ،زاهجلا عمًادروم ناك اذإ :ةظحلام

.ليلدلا اذه يف ةدوجوم ةرتلفلا زارط ىلإ طفشلا زارط نم طافشلا ليوحتب ةصاخلا تامولعملا

بيبانلأا زارط

.طافشلا ىلعأب ةدوجوم ليصوت ةقلحب لصوي صاخ بوبنأ ةطساوب ىنبملا جراخ ةنخدلأا هيجوت متي ةلاحلا هذه يف

.لصفنم لكشب هؤارش بجيو تازيهجتلا عم دروم ريغ مداعلا بوبنأ !هيبنت

.ليصوتلا ةقلح رطقلًايواسم مداعلا بوبنأ رطق نوكي نأ بجي

.رتلفلا اذه علخ بجي هنإف ،طشنلا محفلا رتلفب دوزم طافشلا ناك اذإ !هيبنت

رتلفلا زارط

.ةفرغلا ىلإ هتداعإ لبق طوفشملا ءاوهلا نم ةهيركلا حئاورلاو موحشلا ةلازإ متي

.طشنلا محفلا ىلع دمتعي يفاضإ ةرتلف ماظن بيكرت كيلع بجي ،زارطلا اذه يف طافشلا مادختسلا

AR5

ةماع تايصوت

مادختسلاا لبق

.لقنلا ءانثأ زاهجلاب رارضأ ةيأ ثودح مدع نم دكأت .تايلامكلا نم تاقصلملاو يقاولا فلاغلاو ةينوتركلا ةيامحلا عطق ةلازإب مق يغاربلل حيحصلا لوطلا مدختسا .بسانملا يغاربلا عون ءارشب مق ،ةدروم ريغ تناك اذإ وأ ،بيكرتلل جتنملا عم ةدروملا تيبثتلا يغارب مادختسا ىلع رصتقا

.بيكرتلا ليلد يف ددحملاو

.ليهأتلا سفنب صخش وأ دمتعملا ةمدخلا زكرم ةراشتساب مق كشلا ةلاح يف

.يه امك بيكرتلاو ةنايصلاو لامعتسلااب ةصاخلا تاميلعتلا لظت نكلو .بيتكلا اذهب ةدراولا تاموسرلاو روصلا نعًافلتخم طافشلا ودبي دق

.غيرفتلا تاونق ىلع وأ جتنملا ىلع ةيكيناكيم وأ ةيئابرهك تلايدعت ةيأ ءارجإب مقت لا !

مادختسلاا ءانثأ

.ةيوجلا لماوعلل زاهجلا ضرعتُلا .هفلت بنجتل زاهجلا ىلع نازوأ ةيأ عضت لا

ةئيبلا ةيامح

فيلغتلا داوم نم صلختلا

لكشب فيلغتلا ءازجأ نم صلختلا بجي كلذلو . مادختسلاا ةداعإ زمر لمحت يهو ،ةئاملاب 100 اهمادختسا ةداعإ نكمي نرفلا فيلغتل ةمدختسملا ةداملا

.تافلخملا نم صلختلا ةيلمع مكحت يتلا ةصتخملا ةيلحملا ةهجلا حئاولب ماتلا مازتللاا لظ يفو لوؤسم

جتنملا نم صلختلا

.)WEEE( ةميدقلا ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأا ،EU/19/2012‎ةيبورولأا ةفصاوملا بسح زيمم زاهجلا اذهجتنت دق يتلا ،ناسنلإا ةحصو ةئيبلا ىلع ةلمتحملا ةيبلسلا جئاتنلا عنم يف دعاست فوس ةحيحصلا ةقيرطلاب جتنملا اذه نم صلختلا نم دكأتلا للاخ نم-

.جتنملا اذه عم حيحصلا ريغ لماعتلا نع كلذ فلاخب

بجي نكلو ،ةيلزنملا تافلخملا نم هنأ ىلع جتنملا اذه عم لماعتلا يغبني لا هنأ ىلإ جتنملل ةقفارملا تادنتسملا ىلع وأ جتنملا ىلع دوجوملا	زمرلا ريشي-
.ةينورتكللإاو ةيبرهكلا ةزهجلأا ريودت ةداعلإ مئلام عيمجت زكرم ىلإ هميلست

ةيلزنملا ةزهجلأا نيهكت

نم صلختلا لبق .تافلخملا نم صلختلاب ةصاخلا ةيلحملا حئاولل اقفو هنم صلخت .مادختسلاا ةداعلإ ةلباق وأ ريودتلا ةداعلإ ةلباق داوم نم عنصَّمُزاهجلا اذه•

.يئابرهكلا رايتلا كلس عطقب مق ،زاهجلا ةيلزنملاتافلخملاعيمجتةمدخوأةصتخملاةيلحملاةهجلابلصتا،اهريودتةداعإواهديدجتوةيئابرهكلاةيلزنملاةزهجلأاعملماعتلالوحتامولعملانمديزملل•

.زاهجلاهنمتيرتشايذلارجتملاوأ

لاطعلأا ىلع بلغتلا ليلد

:لمعي لا زاهجلا

،ءابرهكلاب دادملإا ردصمب زاهجلا ليصوت نمو ةيئابرهكلا ةكبشلاب ةيئابرهك ةقاط دوجو نم ققحت•

.امئاق لازي لا لطعلا ناك اذإ امم ققحتلل هليغشت دعأ مث ،زاهجلا فقوأ•

:طافشلاب يفاك ريغ طفشلا لدعم

،موزللا دنع اهطبضاو طفشلا ةعرس نم ققحت• ،رتلافلا ةفاظن نم ققحت•

.ءاوهلا تاحتف دادسنا مدع نم دكأت•

:لمعت لا ةبمللا

،موزللا دنع اهرييغتب مقو حابصملا ةبمل نم ققحت•

.حيحص لكشب حابصملا ةبمل بيكرت نم دكأت•

عيبلا دعب ام ةمدخ

:عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتلاا لبق

.»لاطعلأا ىلع بلغتلا ليلد« يف ةمدقملا تاحارتقلاا ةدعاسمب كسفنب ةلكشملا لح كرودقمب ناك اذإ امم ققحت1 .

.امئاق لازي لا لطعلا ناك اذإ امم ققحتلل ىرخأ ةرم هليغشت دعأ مث ،زاهجلا فقوأ2 .

AR6