Whirlpool WAT 8579, WAT 7359, AWE 9630, WAT UNIQ 610 FLD, WAT CARE 32SD INSTRUCTION FOR USE [de]

IFU-TL HR D.fm Page 1 Friday, November 7, 2008 2:33 PM

INHALT

DEFINITION DES GEBRAUCHS

VOR GEBRAUCH DER WASCHMASCHINE

VORSICHTSMASSNAHMEN UND

ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN BESCHREIBUNG DER WASCHMASCHINE VOR DEM ERSTEN WASCHGANG VORBEREITEN DES WASCHVORGANGS WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL

FILTERREINIGUNG/

RESTWASSERENTLEERUNG

REINIGUNG UND PFLEGE

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN

KUNDENDIENST

TRANSPORT/UMZUG

AUFSTELLUNG

Black process 45.0° 100.0 LPI

IFU-TL HR D.fm Page 2 Friday, November 7, 2008 2:33 PM

DEFINITION DES GEBRAUCHS

Diese Waschmaschine ist ausschließlich zum Waschen von für die Maschinenwäsche geeigneter Wäsche in haushaltsüblichen Mengen bestimmt.

•Für den Gebrauch der Waschmaschine die Anweisungen der vorliegenden Gebrauchsanleitung sowie die Kurzanleitung beachten.

•Die Gebrauchsanleitung und die Kurzanleitung aufbewahren; Bei der Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Gebrauchsanleitung und Kurzanleitung aushändigen.

VOR GEBRAUCH DER WASCHMASCHINE

1. Auspacken und Überprüfen

a.Schneiden Sie die Schrumpffolie auf, um sie zu entfernen.

b.Entfernen Sie die Schutzverpackung auf der Oberseite und an den Ecken.

c.Entfernen Sie die Schutzverpackung von der Unterseite, indem Sie die Waschmaschine auf eine der Hinterecken drehen. Achten Sie darauf, dass der schwarze Unterbodenschutz aus (je nach Modell) in der Verpackung und nicht am Geräteboden verbleibt.

Dies ist wichtig, denn andernfalls kann dieses Kunststoffteil die Waschmaschine während des Betriebs beschädigen.

d.Öffnen Sie den Deckel, indem Sie leicht darauf drücken, während Sie am Griff ziehen. Entfernen Sie (je nach Modell) die Polystyrolpolsterung.

e.Entfernen Sie die blaue Folie von dem Paneel (je nach

Modell).

•Nach dem Auspacken prüfen, ob die Waschmaschine unbeschädigt ist. Die Waschmaschine im Zweifelsfall nicht in Betrieb nehmen. Den Kundendienst oder den örtlichen Fachhändler verständigen.

•Das Verpackungsmaterial wie Kunststoffbeutel, Polystyrol usw. außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren; da es eine mögliche Gefahrenquelle darstellen kann.

•Falls das Gerät vor der Auslieferung in der Kälte gestanden hat, bei Raumtemperatur ein paar Stunden warten, bevor es in Betrieb genommen wird.

2. Entfernen Sie die Transportsicherung

•Das Gerät ist mit zwei Transportschrauben und einer Transportsicherung ausgerüstet, um Schäden im Inneren des Gerätes während des Transportes zu verhindern. Vor der Inbetriebnahme des Geräts muss die Transportsicherung unbedingt entfernt werden (siehe “Aufstellung”/“Entfernen Sie die

Transportsicherung”).

3. Die Waschmaschine aufstellen

•Stellen Sie das Gerät auf einem ebenen und stabilen Fußboden auf.

•Die Füße einstellen, damit das Gerät stabil auf dem Boden und waagrecht steht (siehe “Aufstellung”/ “Einstellen der Füße”).

•Stellen Sie bei Aufstellung auf Holzoder so genannten “schwimmenden” Fußböden (z. B. Parkett oder Laminat) das Gerät auf eine mindestens 40 cm starke und 3 x 60 cm große Sperrholzplatte, die Sie auf dem Boden festschrauben.

•Sicherstellen, dass die Entlüftungsschlitze unten an der Waschmaschine (falls an Ihrem Modell vorhanden) nicht durch einen Teppich oder anderes Material

verstopft sind.

4. Zulauf

•Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch unter Beachtung der Vorschriften des örtlichen Wasserwerks an (siehe “Aufstellung”/“Schließen Sie den

Zulaufschlauch an”).

• Zulauf:	Nur Kaltwasser
• Wasserhahn:	3/4” Schlauchverschraubung
• Druck:	100-1000 kPa (1-10 bar).

•Nur einen neuen Zulaufschlauch für den Anschluss der Waschmaschine an die Wasserversorgung verwenden. Gebrauchte Schläuche dürfen nicht wieder verwendet und müssen entsorgt werden.

5. Ablaufschlauch

•Den Ablaufschlauch entweder am Siphon montieren oder mit dem Krümmer über den Rand eines Waschoder Spülbeckens einhängen (siehe “Aufstellung”/ “Ablaufschlauch anschließen”).

•Ist die Waschmaschine an ein eingebautes Abpumpsystem angeschlossen, prüfen Sie, ob das Abpumpsystem mit einem Lüftungsloch ausgestattet ist, um ein gleichzeitiges Zulassen und Abpumpen von Wasser (Siphon-Effekt) zu vermeiden.

6. Elektrischer Anschluss

•Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einer Fachkraft und unter Beachtung der Herstellervorschriften sowie der örtlichen Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.

•Die technischen Daten (Stromspannungund stärke, Sicherungen) befinden sich auf dem Typenschild auf der Geräterückseite.

•Der Anschluss des Gerätes darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete SchutzkontaktSteckdose erfolgen. Die Erdung ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller lehnt jede Haftung für eventuelle Verletzungen und Schäden an Personen, Haustieren oder Sachen ab, die infolge Nichtbeachtung der o.g. Vorschriften entstehen.

•Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachstecker verwenden.

•Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung abschalten.

•Der Zugriff zum Netzstecker muss nach der Installation jederzeit gewährleistet sein oder es muss möglich sein, die Netztrennung über einen zweipoligen Schalter zu erreichen.

•Die Waschmaschine nicht in Betrieb nehmen, wenn sie während des Transportes beschädigt wurde. Den Kundendienst verständigen.

•Der Austausch des Netzkabels darf ausschließlich durch den Kundendienst erfolgen.

•Die Waschmaschine muss gemäß den gültigen Vorschriften an eine einwandfreie und wirksame Erdungsanlage angeschlossen werden. Waschmaschinen, die in Nassbereichen (Dusche, Badezimmer) aufgestellt werden, müssen durch einen Fehlerstromschutzschalter von mindestens 30 mA abgesichert sein. Die Erdung ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Verletzungen oder Schäden an Personen, Haustieren oder Sacheigentum ab, die infolge Nichtbeachtung der o.g. Vorschriften entstehen.

•Die Waschmaschine nur im Haushalt und für den

angegebenen Zweck verwenden.

Abmessungen:

Breite:	400 mm
Höhe:	900 mm
Tiefe:	600 mm

D 2

Black process 45.0° 100.0 LPI

IFU-TL HR D.fm Page 3 Friday, November 7, 2008 2:33 PM

VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN

1.Sicherheitshinweise

•Die Waschmaschine ist nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet.

•In der Nähe der Waschmaschine keine entflammbaren Flüssigkeiten verwenden.

•Keine elektrischen Haushaltsgeräte auf dem Gerätedeckel abstellen.

•Kleine Kinder davon abhalten, mit dem Gerät zu spielen.

•Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit herabgesetzten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzt werden.

•Versuchen Sie nicht, den Deckel mit Gewalt zu öffnen.

•Falls erforderlich, kann das Netzkabel durch ein beim Kundendienst bezogenes gleichartiges Kabel ersetzt werden. Das Netzkabel darf nur von Fachpersonal ausgewechselt werden.

2.Verpackung

•Das Verpackungsmaterial ist 100 % wiederverwertbar und trägt das Recycling-Symbol . Die jeweils geltenden örtlichen Verordnungen hinsichtlich der Entsorgung des Verpackungsmaterials einhalten.

3.Entsorgung von Verpackung und Altgeräten

•Das Gerät ist gemäß EG-Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gekennzeichnet.

Entsorgen Sie dieses Gerät immer vorschriftsmäßig, um potenziell negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die Gesundheit zu vermeiden. Sie könnten auftreten, wenn dieses Gerät nicht ordnungsgemäß entsorgt wird.

Das Symbol auf dem Produkt oder den Dokumenten, die das Produkt begleiten, zeigt an, dass dieses Gerät nicht als Haushaltsmüll behandelt werden darf. Deshalb das alte Gerät an den zuständigen Sammelstellen für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten abgeben. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Ausführliche Einzelheiten über Behandlung, Wiederverwendung und Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei den entsprechenden Amtsstellen, bei der Müllabfuhr oder Ihrem Händler, von dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

•Die Waschmaschine besteht aus wieder verwertbaren Materialien. Sie muss gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden.

•Vor dem Verschrotten das Netzkabel durchschneiden, um die Waschmaschine unbrauchbar zu machen.

•Entfernen Sie vor dem Verschrotten alle Waschmittel aus dem Waschmittelkasten.

4. Energiesparen

•Den Verbrauch von Energie, Wasser, Waschmittel und Zeit durch das Nutzen der empfohlenen maximalen Maschinenkapazität optimieren.

•Dosierempfehlungen auf den Waschmittelpackungen nicht überschreiten.

•Die Öko-Klappe (ein besonderes System im Ablauf) verhindert, dass ungenutzte Waschmittel aus der Trommel austreten und Umweltverschmutzung verursachen.

•Wählen Sie die Vorwäsche (falls an Ihrem Modell vorhanden) nur bei stark verschmutzter Wäsche! Sie sparen Wasser, Waschmittel, Zeit und Energie, indem Sie bei normal oder leicht verschmutzter Wäsche auf die Vorwäsche verzichten.

•Behandeln Sie Flecken mit einem Fleckenentferner oder weichen Sie die Wäsche vor dem Waschen ein, um den Warmwasserverbrauch zu reduzieren.

•Sie sparen Energie, wenn sie bei 60 °C anstatt bei 95 °C oder bei 40 °C anstatt bei 60 °C waschen.

•Soll die Wäsche anschließend im Haushaltswäschetrockner getrocknet werden, die höchste Schleuderdrehzahl wählen (programmabhängig). Der Trockner braucht dann weniger Zeit und Energie.

5. Allgemeine Empfehlungen

•Die Waschmaschine nicht eingeschaltet lassen, wenn sie nicht benötigt wird. Den Wasserhahn schließen.

•Vor jeder Reinigungsund Wartungsarbeit den Netzstecker herausziehen oder die Stromversorgung abschalten.

6. EG-Konformitätserklärung

•Diese Waschmaschine wurde in Entsprechung der EGSicherheitsbestimmungen entworfen, gebaut und vertrieben:

2006/95/EC Richtlinien für Niederspannung 2004/108/EC Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit

D 3

Black process 45.0° 100.0 LPI

IFU-TL HR D.fm Page 4 Friday, November 7, 2008 2:33 PM

BESCHREIBUNG DER WASCHMASCHINE

	1.	Deckel	1
	2.	Waschmittelkasten
	3.	Trommel
	4.	Pumpenzugang hinter Filter	2
	5.	Serviceaufkleber (hinter dem Filterdeckel)
	6.	Transporthebel (je nach Modell)	3
	•	Transport/Verschieben der Maschine:
		Ziehen Sie den Griff mit der Hand etwas
		heraus und drücken Sie ihn anschließend
		mit dem Fuß bis zum Anschlag nach
		außen.
	7.	Einstellbare Füße

4

5

6

7

VOR DEM ERSTEN WASCHGANG

Um Prüfwasserreste vom Testlauf beim Hersteller auszuspülen, empfehlen wir, ein kurzes Waschprogramm ohne Wäsche durchzuführen.

1.Wasserhahn öffnen.

2.Schließen Sie die Trommelöffnung.

3.Eine geringe Menge Waschmittel (etwa 30 ml) in die Hauptwaschkammer des Waschmittelkastens geben.

4.Deckel schließen.

5.Ein kurzes Waschprogramm wählen und starten (siehe Programmtabelle).

D 4

Black process 45.0° 100.0 LPI

IFU-TL HR D.fm Page 5 Friday, November 7, 2008 2:33 PM

VORBEREITEN DES WASCHVORGANGS

Sortieren Sie die Wäsche

1. Sortieren Sie die Wäsche nach …

•Gewebeart/Pflegekennzeichen

Baumwolle, Mischfasern, Pflegeleicht/Synthetik, Wolle, Handwäsche.

•Farbe

Farbige und weiße Wäsche trennen. Waschen Sie neue farbige Textilien separat.

•Größe der Wäschestücke

Verschieden große Wäschestücke verstärken die Waschwirkung und verteilen sich besser in der Trommel.

•Empfindlichkeit

Feinwäsche getrennt waschen: Wählen Sie für

waschmaschinenfeste Wolle , Vorhänge und andere Feinwäsche ein spezielles Programm. Gardinenröllchen entweder entfernen oder in einen Stoffbeutel einbinden. Wählen Sie das spezielle Programm für Handwäsche. Waschen Sie Strümpfe, Gürtel und andere kleine Textilien sowie Wäschestücke mit Haken (z. B. BHs) in waschmaschinengeeigneten Baumwollsäckchen oder in geschlossenen Kopfkissenbezügen.

2.Taschen leeren

Münzen, Sicherheitsnadeln usw. können die Wäsche, Trommel und den Laugenbehälter beschädigen.

3.Verschlüsse

Reißverschlüsse, Haken und Ösen schließen; Lose Gürtel und Bänder zusammenbinden.

Fleckenbehandlung

•Blut, Milch, Ei und andere organische Substanzen werden in der Regel durch die Enzym-Phase eines Waschprogramms entfernt.

•Zum Entfernen von Rotwein, Kaffee, Tee, Fett, Obstflecken usw. Fleckensalz in die Hauptwaschkammer des Waschmittelkastens geben.

•Besonders hartnäckige Flecken sollten vor der Wäsche direkt behandelt werden.

Färben und entfärben

•Nur für Waschmaschinen geeignete Färbeund Bleichmittel verwenden.

•Herstellerangaben beachten.

•Durch die Verwendung von Färbemitteln können Flecken auf den Kunststoffund Gummiteilen des Geräts zurückbleiben.

D 5

Black process 45.0° 100.0 LPI

IFU-TL HR D.fm Page 6 Friday, November 7, 2008 2:33 PM

Einfüllen der Wäsche

1.Öffnen Sie den Maschinendeckel durch Hochziehen.

2.Öffnen Sie die Trommel, indem Sie auf die Trommelklappenentriegelung drücken (Abbildung “1a” oder “1b” - je nach Modell; Modell wie in “1a” abgebildet besitzen eine feste Trommelklappe, die auf Druck nicht nachgibt).

3.Legen Sie die Wäschestücke einzeln in die Trommel. Maximalladung je nach Programm (siehe hierzu die Programmtabelle) nicht überschreiten.

Hinweis:

-Ein Überfüllen der Trommel mindert das Waschergebnis und fördert die Knitterbildung.

-Darauf achten, dass die Wäsche nicht aus der Trommel heraushängt; In diesem Fall die Wäsche so weit in die Trommel drücken, bis die Trommelklappe korrekt geschlossen werden kann.

-Die Wäsche nicht mit der Trommelklappe hineindrücken.

4.Zum Schließen der Trommelklappen beide Klappen wieder in der Mitte halten (Abbildung “2”).

ACHTUNG: Darauf achten, dass die Trommelklappen korrekt schließen - je nach Modell:

-der Metallhaken muss vollständig in der hinteren Trommelklappe einrasten - siehe Abb. “2a” oder

-alle Metallhaken müssen vollständig auf der Innenseite der hinteren Trommelklappe einrasten, und die Taste muss über die Kante der hinteren Klappe hinausragen - siehe Abb. “2b”.

-Darauf achten, dass zwischen den Klappen oder zwischen Klappe und Trommel keine Wäsche eingeklemmt ist.

D 6

1a

1b

2

2a

Black process 45.0° 100.0 LPI