Page 1
40105481D.fm Page 1 Tuesday, March 3, 2009 6:08 PM
D PROGRAMMÜBERSICHT
A. Programmwahlschalter
B. Anzeige
C. Taste “Temperatur”
D. Taste “Schleudern”
E. Taste “Startvorwahl”
F. Taste “Start (Pause)”
G. Taste “Löschen”
H. Taste “Ihre Programme”
J M
L
K
C
I
}
B
E
DH
A F
I. Programmablaufanzeige
J. Anzeige “Tür frei”
G
K. Anzeige “Kindersicherung”
L. Anzeige “Waschmittelüberdosierung”
M. Rote Fehleranzeigen
Programm
Bunt
Pflegeleicht
Fein
Dessous
Jeans
Sport
Super Eco
Max.
Te m p e -
ratur
Pflege-
Beladung
etiketten
kg
70 - 95 °C 7,0
20 - 60 °C
20 - 60 °C
20 - 40 °C
20 - 40 °C 2,0
20 - 40 °C 2,0
20 - 30 °C 2,0
20 - 60 °C 7,0
20 - 30 °C
20 - 60 °C 7,0
7,0
3,5
2,5
3,5
Wäscheart/Hinweise
- Die Herstellerempfehlungen auf dem Pflegekennzeichen beachten
Normal bis stark verschmutzte Bett-, Tisch- und Unterwäsche, Handtücher, Oberhemden usw. aus
Baumwolle und Leinen.
Bei einer Temperatur ab 80°C beseitigt dieses Programm Bakterien und führt eine Hygienisierung Ihrer
Wäsche durch. Die Wirksamkeit bei der Bakterienbeseitigung wurde getestet in Anlehnung an die NF EN
13697 Norm vom Nov. 2001.
Normal verschmutzte Blusen, Hemden, Overalls usw. aus Polyester (Diolen, Trevira), Polyamid (Perlon,
Nylon) oder ähnlichen Mischgeweben.
Gardinen und empfindliche Kleidungsstücke, Kleider, Röcke, Hemden und Blusen usw.
Nur Wollartikel, mit dem Woolmark-Wollsiegel gekennzeichnet und als maschinenwaschbar deklariert.
Dieses Programm (40°C) wurde von der Gesellschaft The Woolmark Company für maschinenwaschbare
Wolle getestet und zugelassen.
Gewebe aus Seide, Leinen, Wolle oder Viskose, die als “handwaschbar” gekennzeichnet sind.
Dieses Programm (40°C) wurde von der Gesellschaft The Woolmark Company für handwaschbare Wolle
getestet und zugelassen.
Dieses Programm eignet sich besonders für pflegeleichte und empfindliche Wäsche (wir empfehlen den
Einsatz eines Wäschesacks).
Normal verschmutzte Baumwolljeans und Kleidungsstücke aus robustem Jeansstoff wie Hosen und
Normal verschmutzte und verschwitzte Sportbekleidung aus Baumwolljersey oder Mikrofasern.
Dieses Programm führt eine Vorwäsche durch, Sie können daher auch Waschmittel in die Vorwaschkammer
geben. Keinen Weichspüler hinzufügen.
Leicht bis normal verschmutzte Bett-, Tisch- und Unterwäsche, Handtücher, Oberhemden usw. aus
Baumwolle und Leinen.
Bietet stark reduzierten Energieverbrauch bei verlängerter Waschdauer. Ideal, um die Waschmaschine über
Nacht laufen zu lassen und die oftmals niedrigeren Stromtarife zu nutzen. Um den geräuschvollen Schleudergang
in der Nacht zu vermeiden, die Schleuderdrehzahl auf “0” stellen und den Schleudergang am Morgen starten,
oder den Programmstart nach Wunsch mit der “Startvorwahl” programmieren.
Jacken.
Waschmittel und
Wasch zusätze
Vor-
Haupt-
wäsche
wäsche
❉
❉
❉
—
—
—
❉
❉
—
Zusatzfunktionen Start-
Weich -
Clean + Vor-
spüler
Ja
❉❉❉❉❉❉❉
Ja
❉❉❉❉❉❉❉
Ja
❉
Ja
❉
Ja
❉
Ja
❉
Ja
❉❉❉❉
Ja
———
Ja
❉
wäsche
—
——
——
——
——
Spül-
Intensiv
stopp
❉❉
❉
❉
❉
❉❉❉❉
❉❉❉❉
vorwahl
spülen
—
—
—
—
—
Schleudern
Schleu-
dern
❉❉
❉❉
❉❉
❉❉
❉❉
Max.
Schleuder-
drehzahl
U/min
Max.
Max.
1)
1000
1)
1000
1)
400
1)
400
Max.
Max.
Max.
Mix
Kurz 15
Spülen & Schleudern
Schleudern
❉
Option / Ja : muss dosiert werden
:
1)
Zur Schonung der Wäsche ist die Schleuderdrehzahl in diesen Programmen begrenzt.
Black process 45.0° 150.0 LPI
20 - 60 °C
20 - 30 °C 3,0
——
——
Leicht bis normal verschmutzte Wäsche aus Baumwolle und/oder synthetischen Fasern.
6,0
Kurz getragene Oberbekleidung aus Baumwolle, Kunstfasern und Baumwollmischgeweben.
Entspricht dem abschließenden Spülen und dem letzten Schleudern im “Bunt”-Programm.
7,0
Intensives Schleudern. entspricht dem Schleudergang im “Bunt”-Programm.
7,0
Ja
—
Ja
—
——
❉
❉
❉
——
——
——
——— — —— —
Die Woll- und Handwaschprogramme wurden von der Gesellschaft The Woolmark Company für maschinenwaschbare
Kleidungsstücke mit dem Woolmark-Siegel getestet und zugelassen, vorausgesetzt, dass beim Waschen die auf dem
Pflegekennzeichen und in dieser Programmübersicht gegebenen Anweisungen eingehalten werden. M0702
❉❉❉❉
—
❉
❉❉
❉❉❉❉
❉❉
5019 401 05481
Max.
Max.
Max.
Max.
Page 2
40105481D.fm Page 2 Tuesday, March 3, 2009 6:08 PM
VERBRAUCHSÜBERSICHT
Programm
Te m p e r a t u r
(°C)
95 7,0 74
Bunt
***
60 7,0 54 1,19 2:20
Bunt 40 7,0 69 0,75 2:05
Pflegeleicht 60 3,5 46
Pflegeleicht 40 3,5 42 0,50 1:20
Fein 30 2,5 60 0,40 0:45
40 2,0 60 0,60 0:45
40 2,0 45 0,60 0:40
Dessous 30 2,0 45 0,35 0:36
Jeans 40 7,0 86 0,75 2:21
Sport 30 3,5 54 0,55 1:34
Super Eco 60 7,0 69 0,84 4:00
Mix 40 6,0 73 0,60 1:00
Kurz 15 30 3,0 30 0,20 0:15
Die Verbrauchswerte wurden unter Standardbedingungen gemäß Richtlinien IEC/EN 60 456 gemessen. Die tatsächlichen Verbrauchswerte
im Haushalt können von den Standardwerten in der Tabelle bezüglich Wasserdruck und Temperatur, Beladung und Wäschetyp abweichen.
Die Zeitanzeige auf dem Display kann durch die jeweils zugrunde liegenden Betriebsbedingungen von den Tabellenwerten abweichen.
*
Zur Herabsetzung der Wassertemperatur wird am Ende des Hauptwaschgangs vor dem Abpumpen kaltes Wasser zugeführt.
**
Referenzprogramm für das Energie-Etikett (Einsatz des Waschmittelkastens zur Verwendung von Pulverwaschmittel herausgezogen).
***
WASCHMITTEL HINZUGEBEN, TÜR
SCHLIESSEN UND PROGRAMM AUSWÄHLEN
Waschmittel wie auf der Titelseite und im Kapitel “Waschmittel
und Waschzusätze” der Gebrauchsanleitung beschrieben,
hinzugeben (ggf. den Einsatz des Waschmittelkastens zur
Verwendung von Pulverwaschmittel herausziehen).
Den Programmwahlschalter auf das gewünschte Programm
stellen; Die Anzeige der Taste
Temperatur
werden, können durch Drücken der Tasten “Temperatur” bzw.
“Schleudern” geändert werden.
und
Schleuderdrehzahl
“Start (Pause)”
, die am Display angezeigt
GEWÜNSCHTE ZUSATZFUNKTION WÄHLEN
Ist eine bestimmte Kombination von Programm und Zusatzfunktion/en
nicht möglich, erlöschen die Anzeigelampen automatisch. Nicht mögliche
Kombinationen von Zusatzfunktionen werden automatisch abgewählt.
Taste “Clean +”
• Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein Additiv zur
Fleckenentfernung verwenden (Pulver, z.B. “Vanish”) - die
Reinigungswirkung und die Wirksamkeit des Additivs zur
Fleckenentfernung werden dadurch erhöht.
• Temperatur 30 oder 40°C und maximale Beladung.
• Geben Sie eine geeignete Menge des Additivs zur Fleckenentfernung
(Pulver) zusammen mit dem Waschmittel (nur Pulverwaschmittel
verwenden) zum Einspülen in die Hauptwaschkammer. Befolgen Sie
die Dosieranweisungen des Herstellers.
• Verlängert das Programm um etwa. 10 bis 15 Minuten.
• Geeignet für die Verwendung von Fleckenentfernern und
Bleichmitteln auf Sauerstoffbasis.
Perboratbleichen dürfen nicht verwendet werden!
Taste “Vorwäsche”
• Nur bei stark verschmutzter Wäsche (z. B. sandig oder verkrustet)
sinnvoll. Die Programmdauer erhöht sich um etwa 15 Minuten.
• Kein Flüssigwaschmittel in den Hauptwäschebehälter füllen,
wenn Sie eine Vorwäsche durchführen wollen.
Chlor- oder
Beladung
blinkt. Die
(kg)
Wasser
Taste “Spülstopp”
• Die Wäsche bleibt ungeschleudert im letzten Spülwasser
• Das Programm geht auf “Spülstopp”, wenn das Symbol
• Um den “Spülstopp” zu beenden und das Wasser ohne
• Um den “Spülstopp” mit einem Schleudergang zu beenden,
• Lassen Sie die Wäsche bei Auswahl der Funktion “Spülstopp”
Taste “Intensiv spülen”
• Diese Zusatzfunktion erhöht die Wassermenge und verlängert
• Diese Option eignet sich besonders für Gegenden mit sehr
Taste “Schleudern”
• Jedes Programm verfügt über eine voreingestellte max.
• Drücken Sie auf die Taste, um eine andere Drehzahl für den
• Ist die Schleuderdrehzahl auf “0” gesetzt, wird der
Energie
(l)
(kWh)
**
**
liegen, ein Verfärben der Wäsche und erhöhte Knitterbildung
werden dadurch vermieden.
“Spülstopp” im Display blinkt; auch die Kontrolllampe der
Ta st e
Schleudern direkt abzupumpen, drücken Sie bitte die Taste
“Start (Pause)”
drücken Sie bitte die Taste “Schleudern”, um die gewünschte
Schleuderdrehzahl auszuwählen, und dann die Taste
(Pause)”
nicht zu lange im Wasser liegen.
den Spülzyklus.
weichem Wasser, die Reinigung von Babywäsche und als Hilfe
bei Waschmittelallergien.
Schleuderdrehzahl.
Schleudergang einzustellen.
Endschleudergang aufgehoben. Die Schleuderdrehzahlen
während des Spülvorgangs bleiben jedoch erhalten. Das
Wasser wird lediglich abgepumpt.
2,10 2:10
0,85 1:35
“Start (Pause)”
, um den Schleudergang zu starten.
Ungefähre Programmdauer
(Stunden : Minuten)
blinkt.
.
*
“Start
IHRE PROGRAMME SPEICHERN
Das Gerät bietet die Möglichkeit, für häufig benutzte Programme
eine Einstellung zu speichern, die durch einen simplen Tastendruck
aufgerufen werden kann.
• Wählen Sie das gewünschte Programm, Temperatur,
Schleuderdrehzahl und die Option(en) und drücken Sie die
Taste
“Ihre Programme”
Kontrolllampe der Taste
leuchtet dann kontinuierlich - die Programmeinstellung ist jetzt
gespeichert.
Zum Aufrufen Ihrer individuellen Programmeinstellung wählen Sie
das Programm, drücken die Taste
starten das Programm durch Drücken der Taste
Wenn Sie die gespeicherte Programmeinstellung durch eine andere
ersetzen möchten, gehen Sie bitte wie oben beschrieben vor.
mindestens 3 Sekunden lang. Die
“Ihre Programme”
“Ihre Programme”
blinkt kurz und
und
“Start (Pause)”
STARTVORWAHL
Die “Startvorwahl” gestattet es, die günstigste Zeit für den Waschgang
zu wählen, z. B. nachts, wenn der Stromtarif niedriger ist. Keine
Flüssigwaschmittel bei eingeschalteter “Startvorwahl” verwenden.
• Programm, Temperatur, Schleuderdrehzahl und eventuelle
Zusatzfunktionen wählen.
• Drücken Sie die Taste “Startvorwahl”, um einen der
Zeitvorwahlschritte zwischen 0:30 and 23:00 Uhr zu wählen.
• Drücken Sie die Taste
hört zu blinken auf und leuchtet kontinuierlich.
Der Countdown der Startvorwahl setzt ein; das Uhrensymbol
neben der Startvorwahl und der Punkt zwischen den Stunden
und Minuten blinkt.
• Nach dem Programmstart wird die Startvorwahl-Anzeige
ausgeblendet und durch die Restzeitanzeige ersetzt.
Löschen der “Startvorwahl”
..bevor Sie die Taste “Start (Pause)” drücken:
• Drücken Sie Taste
Zeitverzögerung auf “0:00” - nach wenigen Sekunden erlischt
die Zeitvorwahl-Anzeige.
..nach dem Drücken der Taste “Start (Pause)”:
Drücken Sie die Taste
auf dem Display. drücken Sie die Taste
um das gewünschte Programm sofort zu starten.
“Start (Pause)”
“Löschen”
“Start (Pause)”
; die Kontrolllampe
oder stellen Sie die
- die Zeitvorwahl erlischt
“Start (Pause)”
erneut,
ANZEIGE “TÜR FREI”
Vor dem Programmstart und nach dem Programmende leuchtet die
Anzeige auf und zeigt damit an, dass die Tür geöffnet werden kann.
Solange das Waschprogramm läuft, ist die Tür verriegelt und darf unter
keinen Umständen mit Gewalt geöffnet werden. Falls Sie die Tür
dennoch dringend öffnen müssen, verfahren Sie, wie unter “Löschen
eines laufenden Programms vor Programmende” beschrieben.
PROGRAMMSTART
Öffnen Sie den Wasserhahn und drücken Sie die Taste
; die Kontrolllampe der Taste
(Pause)
mehr, sondern leuchtet jetzt kontinuierlich. Die Programmlaufanzeige
durchläuft von links nach rechts die aktuellen Programmphasen
Waschen, Spülen, Schleudern und Abpumpen. Bei einigen Phasen wird
die Programmrestzeit neu berechnet - falls dies der Fall
ist, verblasst der “grüne Intelligenzsensor” am Display, und die Restzeit
wird durch eine Animation ersetzt.
“Start (Pause)”
“Start
blinkt nicht
KINDERSICHERUNG
Die Aktivierung der Kindersicherung verhindert, dass Kinder einen
Waschgang starten oder die Einstellungen ändern können. Die
Kindersicherung kann bei auf “Aus/O” stehendem
Programmwahlschalter weder aktiviert noch deaktiviert werden.
Aktivieren der Kindersicherung:
• Den Programmwahlschalter auf eine Programmposition
drehen oder ein Programm starten wie gewohnt.
• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten “Temperatur” und
“Schleudern” etwa 3 Sekunden lang. Das Symbol für
“Kindersicherung” blinkt kurz und leuchtet dann
kontinuierlich auf, um anzuzeigen, dass die Kindersicherung
eingeschaltet ist.
Die Programmeinstellung kann nicht mehr verändert werden; die
.
einzige mögliche Änderung besteht darin, die Maschine abzuschalten,
indem der Programmwahlschalter auf “Aus/O” gedreht wird. Zum
Ausschalten der Kindersicherung gehen Sie bitte die Schritte zum
Einschalten in umgekehrter Reihenfolge durch.
ROTE FEHLERANZEIGEN
Wenn eine der roten Fehleranzeigen auf dem Display aufleuchtet,
lesen Sie bitte den Abschnitt “Fehlerbehebung” in der
Gebrauchsanleitung durch.
ENDE DES WASCHVORGANGS
• Auf dem Display erscheint “Ende” und die Anzeige “Tür frei”
leuchtet auf.
1. Den Programmwahlschalter auf “Aus/O” drehen.
2. Den Wasserhahn schließen.
3. Die Tür öffnen und die Wäsche herausnehmen.
• Die Tür nicht vollständig schließen, damit die Trommel
trocknen kann.
• Wenn Sie den Programmwahlschalter nicht in die Position
“Aus/O” drehen, erlöschen alle Kontrolllampen an der
Bedienblende nach einigen Minuten, um Energie zu sparen nur “Ende” bleibt weiterhin am Display stehen.
ANZEIGE WASCHMITTELÜBERDOSIERUNG
Dieses Symbol leuchtet am Programmende auf, wenn zu viel
Waschmittel verwendet wurde. Bitte verwenden Sie beim
nächsten Waschgang weniger Waschmittel. Wenn das Symbol
aufleuchtet und das Display “Fod” anzeigt, hat zu starke
Schaumbildung den Waschgang unterbrochen; Bitte lesen Sie den
Abschnitt “Fehlerbehebung” in der Gebrauchsanleitung.
PROGRAMM- UND/ODER OPTIONSÄNDERUNGEN NACH PROGRAMMSTART
1. Drücken Sie die Taste
auf Pause zu stellen. Die Anzeige blinkt.
2. Das neue Programm, die Temperatur, eventuelle
Zusatzfunktionen und ggf. eine andere Schleuderdrehzahl wählen.
3. Drücken Sie erneut die Taste
Programm fährt in derselben Phase fort, in der das vorhergegangene
Programm unterbrochen wurde. Für dieses Programm kein
Waschmittel mehr hinzufügen.
“Start (Pause)”
“Start (Pause)”
, um das Programm
. Das neue
LÖSCHEN EINES LAUFENDEN
PROGRAMMS VOR PROGRAMMENDE
Durch Drücken der
dem Ende unterbrochen.
• Drücken Sie die Taste
Eine Animation erscheint auf dem Display. Das gesamte Wasser
wird erst abgepumpt, bevor die Tür geöffnet werden kann.
“Löschen”
-Taste wird das Programm vor
“Löschen”
mindestens 3 Sekunden lang;
5019 401 05481
Black process 45.0° 150.0 LPI
Loading...