Page 1
4DK05171.fm Page 1 Wednesday, May 19, 2004 5:21 PM
DK WAL 9890 PROGRAMKORT
A. “Start/Pause”-knappen
B. Programvælger
G
ABD
C
LCD-Display
C.
“Menu”-knap
D.
I
H
EF
“Op” og “Ned”-knapper
E.
“OK”-knap til bekræftelse
F.
“Retur”-knap
G.
“Forsinket start”-knap
H.
“Reset”-knap
I.
“Info”-knap
Maks.
Program
Bomuld
Syntetisk
Dagligvask
Finvask
Uld
Quick plus
Håndvask
Skyl &
centrifugering
Kraft.
centrifugering
Kort
centrifugering
Tøm ning
1)
I dette program er centrifugeringshastigheden begrænset til 1000 o/m for at beskytte tøjet.
2)
I dette program er centrifugeringshastigheden begrænset til 400 o/m for at beskytte tøjet.
+
Vaske-
mærker
––
––
––
––––––❉–– – – ––– –
Typer af vask/
Grad af snavs
Almindeligt til meget snavset
sengetøj, dækketøj og undertøj,
håndklæder, skjorter osv. af
bomuld og lærred.
Normalt snavsede bluser, skjorter
og andet overtøj i polyester
(Diolen, Trevira), polyamid
(Perlon, Nylon) eller
blandingsfibre med bomuld.
Let til almindeligt snavsede
stoffer af bomuld og/eller
syntetiske fibre.
Gardiner og sarte kjoler,
nederdele, skjorter og bluser.
Kun maskinvaskbare uldstoffer
med en overflade, der ikke filtrer ,
og med mærket Ren Ny Uld.
Let snavset overtøj og sportstøj
af bomuld, polyester , polyamid og
blandingsfibre med bomuld.
Stoffer af hørlærred, silke, uld
eller viskose mærket med
håndvaskesymbolet.
fyldning
Kg °C o/m
6,0
2,5
3,0
1,5
1,0
3,0
1,0
6,0
6,0
1,5
Vaskemiddel og
tilsætningsmidler
Blødgørings-
middel
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
Hoved-
vask
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Forvask
❉❉❉❉❉ ❉ ❉❉
❉❉❉❉❉
–
❉❉❉
–
–
–
––
Forsinket
start
❉
❉
❉
❉
❉
Ekstrafunktioner, der kan vælges =
For-
Kraftig
vask
skyl
❉❉ ❉ ❉
–
–
––
––
––
❉❉ ❉
–
–––❉–– –
–––❉–– –
Skylle-
stop
❉
❉
Reduceret
centrifugehast.
1)
❉
1)
❉
1)
❉
❉❉
2)
❉
❉
❉
1)
❉
❉
Stryge-
let
❉❉
––
––
––
––
––
Tem p e-
Øko
20 til 95 1400
20 til 60 1000
30 til 60 1400
–
20 til 40 1000
20 til 40 1000
20 til 60 1400
20 til 30 400
ratur
20 1400
–––
–––
Maks.
centr.
hast.
Til meget snavset tøj kan
funktionen “Forvask” desuden
vælges ved enhver temperatur.
Til meget snavset tøj kan
1)
funktionen “Forvask” desuden
vælges.
1)
Hvis ekstrafunktionen “Skyllestop”
1)
vælges, må tøjet ikke ligge for
længe i vandet.
Hvis ekstrafunktionen “Skyllestop”
vælges, må tøjet ikke ligge for
2)
længe i vandet. Der anvendes
skånecentrifugering i dette
program.
Den samme centrifugering som for
programmet “Bomuld”.
I dette program er centrifugeringen
kraftig. Den samme centrifugering
1400
som for programmet “Bomuld”.
Der anvendes kort centrifugering i
dette program. Program til kort
1)
1000
centrifugering som i
uldprogrammet.
Dette program tømmer kun ud
(alternativ metode til afslutning af
programmet efter “Skyllestop” uden
centrifugering). Desuden kan alle
programmer annulleres med dette
program.
Bemærk
5019 401 05171
–
–
–
Black process 45.0° 100.0 LPI
Page 2
4DK05171.fm Page 2 Wednesday, May 19, 2004 5:21 PM
FORBRUGSDATA
Program Tem p era tur
Bomuld
Bomuld
Bomuld
Syntetisk
Syntetisk
Dagligvask
Finvask
Uld
Quick plus
Håndvask
* Fo rbrugsdatae ne er målt under normaliserede forhold i henhold til standarden IEC 60456.
Programvarigheden
**
pågældende husholdning og tilpasser programvarigheden hertil.
*** For at reducere
vandet ud.
PÅFYLD VASKEMIDDEL, LUK LUGEN, OG
VÆLG PROGRAM
Fyld vaskemiddel i maskinen som beskrevet i afsnittet
“Vaskemidler og tilsætningsmidler” i brugervejledningen.
programvælgeren
1. Drej
til det ønskede program.
Det vises på LCD-displayet sammen med
centrifugeringshastigheden, vasketemperaturen og
programvarigheden (i timer og minutter).
Kontrollampen over
2. Temperaturen og centrifugeringshastigheden kan
ændres ved hjælp af
“” og “”.
3. De tilgængelige ekstrafunktioner til vaskeprogrammet
kan vælges med
TRYK PÅ KNAPPEN FOR DEN ØNSKEDE
EKSTRAFUNKTION
“Centrifugehastighed”
• Der hører en maksimum centrifugeringshastighed til
hvert program.
•Tryk på
• Hvis centrifugeringshastigheden “0” vælges, annulleres
““
på LCD-displayet. Funktionen centrifugehastighed
blinker og kan ændres med knapperne “ ” og “ ”.
den afsluttende centrifugering. Vandet tømmes kun ud.
*
Mængden
(°C)
95 6,0 54*** 1,90 1:55
60 6,0 44 1,14 2:20
40 5,0 47 0,70 2:00
60 2,5 55*** 0,70 1:30
40 2,5 50 0,50 1:15
40 3,0 48 0,55 1:00
30 1,5 60 0,50 0:45
40 1,0 60 0,50 0:40
30 3,0 37 0,40 0:30
30 1,0 45 0,40 0:35
kan variere i forhold til tabellens værdier. Vaskemaskinen tager hensyn til betingelserne i den
vandtemperaturen tilsættes
af tøj
(kg)
der koldt vand i slutningen af hovedvasken, før pumpen tømmer
Vand
(l)
Strømforbrug
(kWh)
“Forvask”
• Kun til meget snavset tøj (for eksempel sand og kornet
snavs. Programvarigheden øges med ca.15 min.
“Kraftig skyl”
i en hvilken som helst retning
“Start/Pause”
“”
“”
-knappen og knapperne
-knappen.
-knappen blinker.
• Der gives et ekstra skyl.
• Denne ekstrafunktion er især velegnet i områder med
meget blødt vand samt ved vask af tøj til småbørn og som
hjælp til folk, der er allergiske over for vaskemidler.
“Skyllestop”
• V asketøjet ligger i sidste hold skyllevand uden
centrifugering: Det undgås, at vasketøjet falmer eller krøller.
• Denne funktion anbefales især til programmerne
“Syntetisk” eller “Finvask”.
• Funktionen er særlig velegnet, hvis man ønsker at
udskyde centrifugeringen til et senere tidspunkt.
Bemærk:
symbolet lyser på displayet.
Programmet er nået til “Skyllestop”, når
Afslutning af “Skyllestop”-funktionen:
“Start/Pause”
-knappen.
-knappen, til “Centrifugehast.” vises
• Tryk på knappen
automatisk slutte af med centrifugeringen for det
valgte vaskeprogram.
• Hvis man ikke ønsker at centrifugere tøjet, drejes
programvælgeren til “Tømning”, og der trykkes atter
“Start/Pause”
på
Programvarighed **
ca.
(timer : minutter)
. Programmet vil
“Øko”
•Vasketiden forlænges, og temperaturen reduceres.
Det sparer op til 30% af energien uden at miste de
gode vaskeresultater.
“Strygelet”
• For at mindske krølning øges vandmængden, og tøjet
centrifugeres mere skånsomt ved lavere intensitet. Det
gør tøjet væsentligt fugtigere ved afslutningen af
programmet.
GEM INDIVIDUELT PROGRAM
(“Hukommelse”)
• Drej programvælgeren til “Hukommelse”.
• Vælg en af de 10 lagerpladser ved hjælp af knappen
“ ” eller “ ”, og bekræft med “OK”.
• Der vises en liste over alle tilgængelige programmer på
displayet. Vælg det ønskede program med “ ” og
“ ”, og bekræft med “OK”.
• Derefter kan man som tidligere beskrevet vælge
tilgængelige ekstrafunktioner til vaskeprogrammet og
indstille temperatur og centrifugeringshastighed efter
ønske.
• Når alle indstillinger er foretaget og bekræftet med “OK”,
lagres programmet i den valgte lagerplads, og det kan
genvælges til enhver tid ved hjælp af
“Start/Pause”
.
FORSINKET START
“Forsinket start” giver mulighed for at køre en vask på et
ønsket tidspunkt, for eksempel om natten, når
elektriciteten er billigere.
• Tryk på “Forsinket Start”-knappen. Ved hjælp af
knapperne “ ” og “ ” kan man indstille den tid på
displayet, hvor man ønsker at starte vaskeprogrammet
og derefter bekræfte dette med “OK”.
• Tryk på knappen
på displayet, indtil den indstillede starttid nås.
Vaskeprogrammet starter herefter automatisk.
• Under programmet vises den resterende tid på displayet.
“Start/Pause”
. “Starter kl. ...” vises
Rettelse af “Forsinket start”.
• Hvis en ønsket starttid allerede er bekræftet med
“OK”, eller der allerede er trykket på
kan det dog stadig ændres. Tryk atter på “Forsinket
start””-knappen.
Den indstillede tid blinker og kan ændres med
knapperne “ ” og “ ”. Derefter bekræftes den
ændrede tid med “OK”.
“Start/Pause”
PROGRAMSTART
Når man har valgt programmet og ekstrafunktionerne,
blinker kontrollampen over knappen
for vandhanen, og start programmet ved at trykke på
“Start/Pause”
knappen
Kontrollampen over knappen tænder.
Programtrinnet vises på displayet så vel som den
resterende tid indtil programslut.
.
“Start/Pause”
BLOKERING AF LUGEN
Inden for de første 15 minutter efter start af
programmerne “Bomuld” og “Syntetisk, kan lugen åbnes
for at lægge mere vasketøj i maskinen.
“Lugen kan åbnes” vises på displayet, så længe denne funktion
er tilgængelig. Dette er ikke muligt, hvis der er valgt “Quick
Plus”.
PROGRAMSLUT
• Den resterende tid på displayet er 0:00, og der vises
“PROGRAM SLUT”.
1. Drej programvælgeren med markeringen opad.
2. Luk for vandhanen.
3. Åbn lugen, og fjern tøjet.
GENVALG EFTER PROGRAMSTART
Hvis der er valgt et nyt program, vil dette fortsætte i det
samme programtrin, som det aktuelle program er blevet
standset i. Der skal ikke tilsættes yderligere vaskemiddel.
1. Tryk på
2. Vælg et nyt program (med temperatur), eventuelle
3. Tryk på
• Hvis man befinder sig på programtrinnet “Forvask”,
“Start/Pause”
programmet.
Kontrollampen blinker.
ekstrafunktioner og - efter behov - en anden
centrifugeringshastighed. På denne måde kan man også
senere tilføje en ekstrafunktion uden at ændre det
igangværende program.
“Start/Pause”
programmet.
kan denne ekstrafunktion ikke annulleres som
beskrevet (se “Annuller/Slet program”)
-knappen for at afbryde
-knappen igen for at genstarte
ANNULLER/SLET PROGRAM
1. Tryk på
,
2. Tryk på knappen “Reset”.
3. Bekræft med “OK” for at starte udtømning af vandet.
“Start/Pause”
programmet.
Kontrollampen blinker.
“Nulstille?” vises på displayet.
-knappen for at afbryde
5019 401 05171
. Åbn
Black process 45.0° 100.0 LPI
Page 3
4DK05171.fm Page 1 Wednesday, May 19, 2004 5:10 PM
DK
Ved første gangs brug
Følg altid installationsvejledningen vedlagt apparatet.
Drej programvælgeren med markeringen for at fremhæve
“Indstillinger”
Vælg sprog og klokkeslæt ved hjælp af
Bekræft valget med
eller klokkeslæt, bekræft sprog og klokkeslæt med
.
CFLS®GUN
*OETUJMTQSPH
*OETUJMVS
*OETUJMLPOUSBTU
Op/Ned
, tryk på
“OK”
“Op/Ned”
“Op/Ned”
for at ændre sprog
.
“OK”
Kort vejledning for vaskemaskiner med LCD-display
Følg vejledningen
på LCD-displayet
Indstil sprog
%BOTL
4VPNJ
.BHZBS
CFLS®GUN
%BOTLCFLS®GUFU
Indstil klokkeslæt
CFLS®GUN
*OETUJMTQSPH
*OETUJMVS
*OETUJMLPOUSBTU
.
Drej programvælgeren til
Vælg
Når børnesikringen er aktiveret, kan man vælge et
håndvaskeprogram og køre det, men men kan ikke ændre eller
annullere det, når det er i gang.
Hvis man ønsker at annullere eller ændre et igangværende
program, kan børnesikringen deaktiveres midlertidigt ved at
trykke samtidigt på
Indstil børnesikring
“Indstillinger”
“Indstil børnesikring”
CFLS®GUN
,
*OETUJMMZTTUZSLF
*OETUJMTVNNFS
*OETUJMCÀSOFTJLSJOH
.
, og bekræft med
og
“OK”
.
Hvis der er sket et forkert
valg af sprog...
...nulstilles der som følger:
- Drej programvælgeren til
- Tryk på knappen
- Drej vælgermarkeringen til toppen og derefter tilbage til
Indstillinger.
Nu kan det ønskede sprog vælges.
Black process 45.0° 150.0 LPI
“Nulstil”
“Indstillinger”
.
.
*OETUJMLMTM®UN
#FLS®GUN
På samme måde kan man indstille kontrast og lysstyrke, og man
kan aktivere og deaktivere summer og børnesikring.
Vigtigt
#&.3,
&SUSBOTQPSUCFTMBHFOF
UBHFUBG
#FLS®GUN
Se installationsvejledningen vedlagt apparatet.
Vaskemaskinen er klar til brug
Derefter kan man vælge eller køre et nyt program. Mens dette
program kører, reaktiveres børnesikringen for at forhindre
tilfældige programændringer.
Vedr. fejlmeddelelser henvises der til vedlagte “Brugervejledning”
(“Fejlfindingsoversigt”).
For at deaktivere børnesikringen:
- Drej programvælgeren til
-Vælg
“Indstil børnesikring”
bekræft valget ved at trykke på
- På LCD-displayet blinker
børnesikringen ved at trykke på
“Indstillinger”
ved at trykke på
“OK”
- bekræft deaktiveringen af
“Off”
“OK”
.
.
“Op/Ned”
.
,
5019 401 05171
Page 4
4DK05171.fm Page 2 Wednesday, May 19, 2004 5:10 PM
DK
Vælg og start vaskeprogram
Drej programvælgeren med markeringen for at fremhæve det
ønskede program.
4ZOUFUJTL
5SZLQ FMMFS
xD
Det vises på LCD-displayet sammen med den indstillede
centrifugeringshastighed og temperatur. Nu kan man starte
vaskeprogrammet eller ændre temperaturen og
centrifugeringshastigheden og vælge ekstrafunktioner efter behov.
Tryk på knappen “Menu” for at vælge ekstrafunktioner (følg
vejledningen på LCD-displayet). De tilgængelige ekstrafunktioner
vises som symboler på LCD-displayet:
For-
vask
Kraftig
skyl
Skyllestop
Øko
Strygelet
Knapfunktioner
Tryk på
Aktiver eller deaktiver ekstrafunktionerne, og indstil
centrifugeringshastighed og/eller temperatur med pilene
“Op/Ned”
Bekræft med
Tryk på
skærm.
Tryk på
“Menu”
“Retur”
“Info”
-knappen for at hente den næste skærm.
.
.
“OK”
-knappen for at vende tilbage til den forrige
-knappen for at få yderligere oplysninger
Lagring af ofte
anvendte vaskeprogrammer
Drej programvælgeren til
.5PN
.5PN
.5PN
Med pilene vælges en tom lagerplads (fra M1 til M10), og der
bekræftes med
Vælg det ønskede program fra listen over vaskeprogrammer, og
bekræft med
.
vasketemperaturen og centrifugeringshastigheden og vælge
ekstrafunktioner efter behov.
“OK”
#PNVME
4ZOUFUJTL
%BHMJHWBTL
“OK”
.4ZOUFUJTL x$
.5PN
.5PN
“Hukommelse”
GPSBUW®MHF
,
.
GPSBUW®MHF
,
. Som tidligere beskrevet kan man ændre
GPSBUW®MHF
,
.
Så snart man har valgt de ønskede ekstrafunktioner, kan man
starte vaskeprogrammet ved at trykke på det blinkende
Start-symbol på programvælgeren. Det er ikke nødvendigt at gå
ned i bunden af udvalget vist på LCD-displayet.
Program slut
130(3".4-65
xD
Black process 45.0° 150.0 LPI
Tryk på knappen
- for at annullere et igangværende vaskeprogram,
- for at annullere ændringer til et valgt program (f.eks.
temperaturændring, valgte ekstrafunktioner) før programstart,
- for at annullere et vaskeprogram lagret i
“Reset”
.
“Hukommelsen”
Bekræft med
derefter på den valgte plads og kan genvælges når som helst.
.
efter det viste valg. Vaskeprogrammet lagres
“OK”
Annullering af lagrede
vaskeprogrammer
- Drej programvælgeren til
- Med pilene vælges det lagrede vaskeprogram, der skal
annulleres.
- Tryk på knappen
sekunder, til
lagerplads.
“Reset”
“Tom”
“Hukommelse”
, og hold knappen nede i nogle
vises ved siden af den pågældende
.
5019 401 05171
Loading...