Page 1
40105538D.fm Page 1 Monday, May 17, 2010 6:07 PM
D PROGRAMMÜBERSICHT
A. Anzeige “Tür frei”
Diese Waschmaschine ist mit automatischen
Sicherheitsfunktionen ausgestattet, die
Störungen frühzeitig erkennen und
angemessen reagieren können, z. B.:
B. Anzeige “Service”
C. Anzeige “Wasserhahn zu”
D. Anzeige “Pumpe”
Programm
Mix
Koch / Bunt
Pflegeleicht
Fein
Gewebe
Wolle/Hand
Bettwäsche
Weiße Wäsche
Helle Farben
Farben
Schwarz&Dunkel
Super Eco
Aqua Eco
Öko
Kurz 15’
Baumwolle Eco
Spülen&Schleudern
Option / Ja: muss dosiert werden
❉
:
1)
Zur Schonung der Wäsche ist die Schleuderdrehzahl
in diesem Programm begrenzt.
Mix
Koch / Bunt
Pflegeleicht
Fein
Wolle/Hand
Bettwäsche
Weiße Wäsche
Helle Farben
Schwarz&Dunkel
Super Eco
Aqua Eco
Kurz 15’
Baumwolle Eco
Spülen&Schleudern
Tempe -
ratur
20 - 60 °C
20 - 95 °C
20 - 60 °C
20 - 40 °C
20 - 40 °C
20 - 95 °C
20 - 60 °C
20 - 60 °C
20 - 60 °C
20 - 60 °C
20 - 40 °C
20 - 30 °C
60 °C
kenn-
Max.
Beladung
Pflege-
zeichen
——
J
M
}
L
K
Wäscheart/Hinweise
kg
Leicht bis normal verschmutzte Textilien aus Baumwolle, Leinen, synthetischen Fasern und ähnlichen
Mischgeweben.
6,0
Effizientes einstündiges Programm. Nur Textilien mit ähnlichen Farben zusammen waschen. Bei stärkerer
Verschmutzung Fleckenentferner auf Sauerstoffbasis hinzufügen.
Normal bis stark verschmutzte Handtücher, Unterwäsche, Bett- und Tisch usw. aus Baumwolle und
7,0
Leinen.
Normal verschmutzte Blusen, Hemden, Overalls usw. aus P olyester (Diolen, Trevira), Polyamid (Perlon,
3,5
Nylon) oder Baumwollmischgeweben.
Gardinen und empfindliche Kleidungsstücke, Kleider, Röcke, Hemden und Blusen.
2,5
Wollartikel, mit dem Wollsiegel gekennzeichnet und als maschinenwaschbar deklariert sind, sowie
Gewebe aus Seide, Leinen, Wolle und Viskose, die als handwaschbar gekennzeichnet sind.
Dieses Programm wurde von der Gesellschaft The Woolm ark Company für maschinen- und handwaschbare Wo lle
2,0
getestet und zugelassen.
Wählen Sie die Schleuderdrehzahl gemäß den Herstellerempfehlungen auf dem Pflegeetikett.
Weiße und bunte Bettwäsche aus Baumwolle oder Synthetikfasern, oder Mischungen aus beiden.
Reduziert Mikroben und reinigt schonend, auch zarte Bettwäsche. Ein längerer Spülgang spült Waschmittelreste
3,5
und Pollen gründlich aus. Verwenden Sie für dieses Programm Pulverwaschmittel.
Normal bis stark verschmutzte und robuste Textilien aus Baumwolle.
Sie sparen Energie, indem Sie bei niedrigerer T emperatur waschen und zusätzlich zum W aschmit tel ein Bleic hmittel auf
7,0
Sauerstoffbasis verwenden.
Weiße und pastellfarbene Textilien aus zartem Gewebe.
Schonprogramm zur Vermeidung von Grau- oder Gelbschleiern in der Wäsche. Vollwaschmittel und ggf. auch
5,5
Fleckenentferner und Bleichmittel auf Sauerstoffbasis verwenden. Kein Flüssigwaschmittel verwenden.
Schwarze und dunkle Textilien aus Baumwolle, Baumwollmischgeweben und Polyester.
Spezialprogramm zur Reduzierung von Verfärbungen und stellenweisen Farbverlusten. Für dieses Programm am
5,0
besten ein spezielles Flüssigwaschmittel für dunkle Wäsche verwenden.
Normal bis stark verschmutzte robuste Unterwäsche, Tisch- und Bettwäsche, Handtücher und Oberhemden aus
Baumwolle und Leinen.
Bietet stark reduzierten Energieverbrauch bei verlängerter Waschdauer. Ideal, um die Waschmaschine über Nacht
7,0
laufen zu lassen und die niedrigeren Stromtarife zu nutzen. Um Schleudergeräusche nachts zu vermeiden, die
Schleuderdrehzahl auf “0” stellen und den Schleudergang am Morgen starten, oder den Programmstart
entsprechend mit der “Startvorwahl” programmieren.
Leicht verschmutzte Textilien aus synthetischen Fasern oder Baumwoll-Synthetik-Mischfasern.
Sparprogramm mit stark reduziertem Wasserverbrauch. Die geringst mögliche empfohlene Menge
3,0
Flüssigwaschmittel für 3 kg Wäsche verwenden. Keinen Weichspüler verwenden.
Kurz getragene Bekleidung aus Baumwolle, Kunstfasern und Baumwollmischgeweben.
3,0
Auffrischungsprogramm. Benutzen Sie die geringst mögliche empfohlene Waschmittelmenge.
Stark verschmutzte und robuste Wäschestücke wie Bett- und Tischwäsche, die bei 60°C waschbar sind.
7,0
Die verlängerte Programmdauer sorgt für niedrigen Energie- und Wasserverbrauch mit gutem Waschergebnis.
Programm Spülen und Intensivschleudern.
7,0
Entspricht dem abschließenden Spülen und dem letzten Schleudern im Programm “Koch/Bunt”.
- Bitte beachten Sie die Herstellerempfehlungen auf dem Pflegeetikett
Das Programm Wolle/Handwäsche wurde von der Gesellschaft The Woolmark Company für maschinenwaschbare
Kleidungsstücke mit dem Woolmark-Siegel getestet und zugelassen, vorausgesetzt, dass beim Waschen die auf dem
Pflegekennzeichen und in dieser Programmübersicht gegebenen Anweisungen eingehalten werden. M0702
C
D
H
E FG
Waschmittel und
Vor-
wäsche
—
❉
❉
❉
—
—
—
—
—
—
—
—
—
——
}
Waschzusätze
Hauptwäsche
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
E. Programmwahlschalter
F. Taste “Start (Pause)”
A
G. Taste “Schleudern”
B
H. Programmablauf-Anzeige
I. Taste “Löschen/Abpumpen”
I
J. Taste “Startvorwahl”
K. Taste “Temperatur”
L. Tastenkombination “Kindersicherung”
M. Anzeige “Waschmittelüber-
dosierung”
Zusatzfunktionen
Weich-
spüler
❉
Clean+ Start-
—
vorwahl
❉
Vor-
Intensiv-
wäsche
—
Leicht-
spülen
bügeln
❉❉❉❉
Spül-
stopp
Schleu-
dern
❉❉❉❉❉❉❉❉
❉❉❉❉❉❉❉❉
—
❉
❉
❉
—
—
❉❉
❉
❉
❉❉❉
—
❉
❉
❉
——
❉
❉
❉
—
—
—
—
—
❉
❉
❉
❉
❉
❉
❉
——
—— —
—
—
❉
—— —
—— —
—
—
—
❉
—
❉
—— —
—— —
—
—
—
❉
—
❉
❉❉
❉❉
❉❉
❉❉
❉❉
❉❉
❉❉
❉❉
❉❉
❉❉
❉❉
5019 401 05538
Max.
Schleuder-
drehzahl
U/min
Max.
Max.
Max.
1000
1000
Max.
Max.
1000
1000
Max.
Max.
Max.
Max.
Max.
1)
1)
1)
1)
Black process 45.0° 150.0 LPI
Page 2
40105538D.fm Page 2 Monday, May 17, 2010 6:07 PM
Die Sensortechnologie passt die Programmdauer und den Wasser- und Energieverbrauch automatisch der jeweiligen Beladung an.
VERBRAUCHSÜBERSICHT
Programm
Mix 40 6,0 73 0,60 1:00
Koch/Bunt 95 7,0 74
Koch/Bunt 60 7,0 54 1,19 2:20
Koch/Bunt 40 7,0 69 0,75 2:05
Pflegeleicht 60 3,5 46
Pflegeleicht 40 3,5 42 0,50 1:20
Fein 30 2,5 60 0,40 0:45
Wolle/Hand 40 2,0 45 0,60 0:40
Bettwäsche 60 3,5 60 1,30 2:00
Weiße Wäsche 40 7,0 69 0,85 2:20
Helle Farben 40 5,5 70 0,50 1:20
Schwarz&Dunkel 40 5,0 45 0,60 1:40
Super Eco 60 7,0 69 0,84 4:00
Aqua Eco 40 3,0 19 0,45 1:00
Kurz 15’ 30 3,0 30 0,20 0:15
Die Verbrauchswerte wurden unter Standardbedingungen gemäß Richtlinie IEC/EN 60 456 gemessen. Die Verbrauchswerte und Programmdauer können von den
Tabellenwert en je nach Wasserdruck und -temperatur, Beladungsmenge und Wäschetyp abweichen.
* Die Zeitanzeige kann durch die jeweils zugrunde liegenden Betriebsbedingungen von den Tabellenwerten abweichen.
** Zur Herabsetzung der W asse rtempe ratur wir d am En de des Hauptwaschgangs vor dem Abpumpen kaltes Wasser zugeführt.
*** Referenzprogramm für d as Energie -Etike tt (Einsatz des Waschmittelkastens zur Verwendung von Pulverwaschmittel herausgezogen).
Baumwolle Eco
***
Tem p e ra t u r
(°C)
60 7,0 54 0,91 4:00
WASCHMITTEL HINZUGEBEN, TÜR
SCHLIESSEN UND PROGRAMM AUSWÄHLEN
Wäsche laden, Tür korrekt schließen und Waschmittel laut Titelseite
und Kapitel “Waschmittel und Waschzusätze” der Gebrauchsanleitung
hinzugeben (ggf. Einsatz des Waschmittelkastens zur Verwendung von
Pulverwaschmittel herausziehen).
1. Den
Programmwahlschalter
Programm stellen. Das Display zeigt die Programmdauer in
Stunden und Minuten sowie die vorgegebene Temperatur an.
Die
“Start (Pause)”
2. Die
Temperatur
“Temperatur” verändert werden.
3. Die Anzeigelampe der festgelegten
leuchtet auf. Um eine andere Schleuderdrehzahl einzustellen,
drücken Sie die Taste “Schleudern” .
kann durch Drücken der Taste
auf das gewünschte
-Taste blinkt.
Schleuderdrehzahl
GEWÜNSCHTE ZUSATZFUNKTION WÄHLEN
Nach Drücken einer beliebigen Funktionstaste für die gewünschte(n)
Zusatzfunktion(en) leuchtet die entsprechende Anzeige auf.
Ist eine bestimmte Kombination zwischen Programm und
Zusatzfunktionen nicht möglich, erlöschen die Anzeigen
automatisch. Nicht mögliche Kombinationen von Zusatzfunktionen
werden automatisch abgewählt.
Taste “Clean +”
• Wählen Sie diese Zusatzfunktion, wenn Sie ein Additiv zur
Fleckenentfernung verwenden (Pulver, z.B. “Vanish”) - die
Reinigungswirkung und die Wirksamkeit des Additivs zur
Fleckenentfernung werden dadurch erhöht.
• Wählen Sie eine Temperatur von 30 oder 40°C und beladen Sie
die Trommel bis zum angegebenen Maximum.
• Eine geeignete Menge des Additivs zur Fleckenentfernung
(Pulver) zusammen mit dem Waschmittel (nur
Pulverwaschmittel verwenden) zum Einspülen in die
Hauptwaschkammer geben. Die Dosieranweisungen des
Herstellers befolgen.
• Verlängert das Programm um ca. 10 bis 15 Minuten.
• Geeignet für die Verwendung von Fleckenentfernern und
Bleichmitteln auf Sauerstoffbasis.
Perboratbleichen dürfen nicht verwendet werden!
Chlor- oder
Beladung
Wasser
(kg)
Tas te “ Vo rw äs ch e”
• Nur bei stark verschmutzter Wäsche (z. B. sandig oder verkrustet).
• Kein Flüssigwaschmittel ins Hauptwäschefach füllen, wenn eine
Taste “Intensivspülen”
• Diese Zusatzfunktion erhöht die Wassermenge und verlängert
• Eignet sich besonders für Gegenden mit sehr weichem Wasser,
Taste “Leichtbügeln”
• Durch eine erhöhte Wassermenge und Schonschleudern wird
Taste “Spülstopp”
• Drücken Sie die Taste, falls Sie den Schleudergang später
• Die Wäsche bleibt ungeschleudert im letzten Spülwasser
• Bei Anwahl der Zusatzfunktion “Spülstopp” die Wäsche nicht zu
• Das Programm hält bei “Spülstopp” zu dem Zeitpunkt an, wenn die
Beenden der Funktion “Spülstopp”:
• Wenn Sie ohne zu schleudern nur abpumpen wollen: Drücken
• Wenn Sie die Wäsche schleudern wollen: Drücken Sie die
Taste “Schleudern”
• Jedes Programm verfügt über eine voreingestellte
• Drücken Sie auf die Taste, um eine andere Drehzahl für den
• Steht die Schleuderdrehzahl auf “0”, so ist der
Energie
(l)
(kWh)
2,10 2:10
**
0,85 1:35
**
Die Programmdauer erhöht sich um etwa 15 Minuten.
Vorwäsche durchgeführt werden soll.
den Spülzyklus.
die Reinigung von Babywäsche und als Hilfe bei
Waschmittelallergien.
die Knitterbildung verringert.
durchführen oder nur abpumpen wollen.
liegen, um ein Verfärben der Wäsche und erhöhte
Knitterbildung zu vermeiden.
lange im Spülwasser liegen lassen.
Spülstopp-Anzeige in der Programmablaufanzeige blinkt. Die
Anzeige der
Sie die
zu starten.
Taste “Schleudern” , um die gewünschte
Schleuderdrehzahl zu wählen, und dann die Taste
(Pause)”
Schleuderdrehzahl.
Schleudergang einzustellen.
Endschleudergang gelöscht; das Wasser wird lediglich
abgepumpt. Die Schleudergänge während des Spülvorgangs
bleiben jedoch erhalten.
“Start (Pause)”
“Start/Pause” , um das Abpump-Programm
Tas te
, um den Schleudergang zu starten.
Ungefähre Programmdauer
(Stunden : Minuten )
- Taste blinkt ebenfalls.
*
“Start
STARTVORWAHL
Die Startvorwahl gestattet es, die günstigste Zeit für den
Waschgang zu wählen, z. B. nachts, wenn der Stromtarif niedriger ist.
Keine Flüssigwaschmittel bei eingeschalteter Startvorwahl verwenden.
•Wählen Sie das Programm, die Temperatur und die
Zusatzfunktionen.
• Durch Drücken der Taste “Startvorwahl” kann eine
Verzögerungszeit bis zu 23 Stunden gewählt werden. Die
Kontrolllampe der
• Drücken Sie die
der Startvorwahl setzt ein. Die Kontrolllampe der
(Pause)”
kontinuierlich. Die Anzeige der T aste “Startvorwahl” blinkt so
lange, bis das Programm startet.
• Nach dem Programmstart wird die Verzögerungszeit auf dem
Display durch die Programmrestzeit ersetzt und die Anzeige
der Taste “Startvorwahl” erlischt.
• Nach dem Drücken der
eingestellte Stundenzahl durch längeres Drücken der Taste
“Startvorwahl” reduziert werden.
Löschen der Startvorwahl
...Bevor Sie die Taste “Start (Pause)” drücken :
• Den Programmwahlschalter auf eine andere Stellung drehen
oder die Taste
...Nach dem Drücken der Taste “Start (Pause)” :
• Drücken Sie die T aste
wird ausgeblendet. Drücken Sie die T aste
erneut, um das gewünschte Programm sofort zu starten.
“Start (Pause)”
“Start (Pause)”
- Taste hört auf zu blinken und leuchtet jetzt
“Start (Pause)”
“Löschen/Abpumpen”
“Start (Pause)”
-Taste blinkt.
-Taste . Der Countdown
“Start
-Taste kann die
drücken .
- die Startvorwahl
“Start (Pause)”
PROGRAMMSTART
Öffnen Sie den Wasserhahn und drücken Sie die Taste
(Pause)”
permanent. Die Programmablauf-Anzeige bewegt sich von links nach
rechts über die Phasen Waschen, Spülen und Abpumpen/Schleudern.
Das Display zeigt die Programmrestzeit an. Je nach Beladung und
Temperatur des Zulaufwassers wird die Restzeit in einigen
Programmphasen neu berechnet. In diesem Fall wird eine
Animation auf dem Display eingeblendet
. Die Anzeige hört auf zu blinken und leuchtet jetzt
“Start
.
KINDERSICHERUNG
Die Aktivierung der Kindersicherung verhindert, dass Kinder einen
Waschgang starten oder die Einstellungen ändern können. Die
Kindersicherung kann bei auf “Aus/O” stehendem
Programmwahlschalter weder aktiviert noch deaktiviert werden.
Aktivieren der Kindersicherung:
• Den Programmwahlschalter auf eine Programmposition
drehen oder ein Programm starten wie gewohnt.
• Gleichzeitig die beiden Tasten mit dem Schlüsselsymbol
mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten. Das Schlüsselsymbol
blinkt kurz auf, um anzuzeigen, dass die Kindersicherung aktiv ist.
Bei jedem Versuch, eine Programmeinstellung bei aktiver
Kindersicherung zu ändern, wird am Display kurz das
Schlüsselsymbol angezeigt. Die Programmeinstellung kann nicht
mehr verändert werden. Die einzige mögliche Änderung besteht
darin, die Waschmaschine abzuschalten, indem der
Programmwahlschalter auf “Aus/O” gedreht wird. Deaktivieren
der Kindersicherung:
• Gleichzeitig die beiden Tasten mit dem Schlüsselsymbol
mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.
ANZEIGE “TÜR FREI”
Vor dem Programmstart und nach dem Programmende leuchtet die
Anzeige auf; das bedeutet, dass die Tür geöffnet werden kann. Solange
das Waschprogramm läuft, ist die Tür verriegelt und darf unter keinen
Umständen mit Gewalt geöffnet werden. Falls Sie die Tür dennoch
dringend öffnen müssen, verfahren Sie, wie unter “Löschen eines
laufenden Programms vor Programmende” beschrieben.
ROTE ANZEIGEN
“Service”
Das Aufleuchten der Anzeige “Service” kann durch die Störung
eines elektrischen Bauteils verursacht sein. Bitte lesen Sie den
Abschnitt “Fehlerbehebung” in der Gebrauchsanleitung. Sollte die
Störung fortbestehen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
“Wasserhahn zu”
Das Gerät hat keine oder keine ausreichende Wasserversorgung.
Öffnen Sie den Wasserhahn; wenn die Anzeige eingeschaltet bleibt,
lesen Sie bitte den Abschnitt “Erst einmal selbst prüfen” in der
Gebrauchsanleitung durch.
“Pumpe”
Das Wasser wird nicht aus der Waschmaschine gepumpt. Prüfen
Sie, ob der Ablaufschlauch geknickt ist oder der Filter gereinigt
werden muss; in letzterem Fall lesen Sie bitte die
Gebrauchsanleitung (“Filter entfernen”) durch.
PROGRAMMENDE
• Am Display erscheint “Ende” und die Anzeige “Tür frei”
leuchtet auf.
1. Den Programmwahlschalter auf “Aus/O” drehen.
2. Den Wasserhahn schließen.
3. Die Tür öffnen und die Wäsche herausnehmen.
• Die Tür einige Zeit geöffnet lassen, damit der Innenbereich
trocknen kann.
ANZEIGE
WASCHMITTELÜBERDOSIERUNG
Falls zuviel Waschmittel eingefüllt wurde, leuchtet nach Abschluss des
Waschgangs eine kleine Balkenanzeige neben dem Überdosiersymbol
rechts am Display auf. Bitte verwenden Sie beim nächsten
Waschgang weniger Waschmittel. Übermäßige Schaumbildung infolge
von Waschmittelüberdosierung kann auch zu einer Unterbrechung
des Waschgangs führen. Am Display erscheint die Schrift “Fod” befolgen Sie die Anweisungen in der “Fehlerbehebung” der
Bedienungsanleitung, um das Problem zu lösen.
PROGRAMM ÄNDERN UND/ODER
ÄNDERUNGEN NACH PROGRAMMSTART
1. Die Taste
2. Das neue Programm, die Temperatur, eventuelle
3. Drücken Sie
“Start (Pause)”
zu unterbrechen. Die Anzeige blinkt.
Zusatzfunktionen und ggf. eine andere Schleuderdrehzahl wählen.
leuchtet und das Programm fährt in derselben Phase fort, in
der das vorhergegangene Programm unterbrochen wurde.
Für dieses Programm kein Waschmittel mehr hinzufügen.
“Start (Pause)”
drücken, um das Programm
erneut. Die Anzeige
LÖSCHEN EINES LAUFENDEN
PROGRAMMS VOR PROGRAMMENDE
Durch Drücken der
Programm vor dem Ende unterbrochen.
• Drücken Sie mindestens 3 Sekunden lang die
Abpumpen”
Display . Das Wasser wird abgepumpt. Es kann etwas dauern,
bis sich die Tür öffnen lässt.
“Löschen/Abpumpen”
-Taste . “rES” erscheint auf dem
-Taste wird das
5019 401 05538
“Löschen/
Black process 45.0° 150.0 LPI
Loading...