Whirlpool WAECO 8770 BK INSTRUCTION FOR USE

10200441.fm Page 1 Wednesday, June 25, 2008 4:39 PM

S

•

Läs denna INSTALLATIONSMANUAL innan du använder maskinen.

•

Förvara denna INSTALLATIONSMANUAL för framtida referens.

•

Läs de allmänna rekommendationerna i bruksanvisningen om kassering av
förpackningsmaterial.

N

•

Les denne “INSTALLASJONSHÅNDBOKEN” før du bruker maskinen.

•

Ta vare på denne “INSTALLASJONSHÅNDBOKEN” for fremtidig
referanse.

•

Se generelle råd i bruksanvisningen om hvordan du skal kassere
emballasjen.

INSTALLATIONSMANUAL

FELAKTIG INSTALLATION KAN ORSAKA BULLER,
KRAFTIGA VIBRATIONER OCH VATTENLÄCKAGE.
Om din tvättmaskin INTE är en modell för inbyggnad:
FLYTTA ALDRIG TVÄTTMASKINEN GENOM ATT
BÄRA DEN I BÄNKSKIVAN.

INSTALLASJONSHÅNDBOK

STØY, STERKE VIBRASJONER OG VANNLEKKASJER
KAN VÆRE FORÅRSAKET AV FEIL INSTALLASJON.
Dersom vaskemaskinen IKKE er en
innbyggingsmodell: DU MÅ ALDRI BÆRE MASKINEN
ETTER TOPPLATEN NÅR DU FLYTTER DEN.

DK

•

Læs denne “MONTERINGSVEJLEDNING” inden ibrugtagning.

•

Opbevar denne “MONTERINGSVEJLEDNING” som fremtidig reference.

•

Læs de generelle anbefalinger om bortskaffelse af emballagen i
brugervejledningen.

Black process 45.0° 130.0 LPI

MONTERINGSVEJLEDNING

STØJ, KRAFTIGE VIBRATIONER OG UTÆTHEDER
KAN OPTRÆDE VED FORKERT MONTERING.
Hvis maskinen IKKE er en indbygningsmodel: FLYT
MASKINEN UDEN AT BÆRE DEN I TOPPLADEN.

10200441.fm Page 2 Wednesday, June 25, 2008 4:39 PM

FIN

MELU, LAITTEEN TÄRINÄ TAI VUODOT VOIVAT OLLA
SEURAUSTA VÄÄRIN SUORITETUSTA
ASENNUKSESTA.
Jos pesukoneesi EI ole kalusteeseen asennettu malli:
ÄLÄ KOSKAAN SIIRRÄ LAITETTA NOSTAMALLA SITÄ
TYÖTASOSTA.

•

Lue “ASENNUSOHJEET” ennen laitteen asentamista.

•

Säilytä “ASENNUSOHJEET” tulevaa tarvetta varten.

•

Lue pakkausmateriaalien hävittämistä koskevat ohjeet Käyttöohjeesta.

GB

NOISE, EXCESSIVE VIBRATIONS AND WATER
LEAKAGES CAN BE CAUSED BY INCORRECT
INSTALLATION.
If your washing machine is NOT a built-in model:
NEVER MOVE THE APPLIANCE BY CARRYING IT AT
THE WORKTOP.

ASENNUSOHJEET

INSTALLATION GUIDE

•

Read this “INSTALLATION GUIDE” before operating.

•

Keep this “INSTALLATION GUIDE” for future reference.

•

Read the general recommendations about disposing of packaging in the
Instructions for Use.

2

Black process 45.0° 130.0 LPI

10200441.fm Page 3 Wednesday, June 25, 2008 4:39 PM

MEDFÖLJANDE DELAR

MEDFØLGENDE DELER

MEDFØLGENDE DELE

LAITTEEN MUKANA TOIMITETUT OSAT

Påse med tillbehör

•

Pakke med små deler
Pakke med små dele
Varustepussi
Package with small items

Bruksanvisning

•

Bruksanvisning
Brugervejledning
Käyttöohje
Instruction for use

PARTS SUPPLIED

A

4 plastlock (på vissa modeller sitter plastlocken på

•

maskinens baksida)
4 plastdeksler (på visse modeller er plastdekslene
festet på baksiden av vaskemaskinen)
4 plastdæksler (på nogle modeller sidder
plastdækslerne bag på maskinen)
4 muovitulppaa (tietyissä malleissa muovitulpat on
kiinnitetty laitteen takaosaan)
4 plastic caps (for certain models, the plastic caps
are attached to the back of the appliance)

Skruvnyckel

•

Skrunøkkel
Nøgle
Ruuviavain
Wrench

Tilloppsslang (inuti maskinen eller redan monterad)

•

Tilførselsslange (inne i maskinen eller allerede
montert)
Tilløbsslange (i maskine eller allerede monteret)
Vedenottoletku (koneen sisällä tai valmiiksi
asennettuna)
Inlet hose (inside the machine or already installed)

U-böj (inuti maskinen eller redan monterad)“U”-

•

stykke (inne i maskinen eller allerede montert)
“U”-bøjning (i tromlen eller allerede monteret)
“U”-bøjning (i tromlen eller allerede monteret)
U-kappale (koneen sisällä tai valmiiksi
asennettuna)
“U”-bend (inside the machine or already installed)

C

D

E

B

ELLER
ELLER
ELLER
TAI
OR

Black process 45.0° 130.0 LPI

3

10200441.fm Page 4 Wednesday, June 25, 2008 4:39 PM

AVLÄGSNA TRANSPORTBULTARNA!

FJERN TRANSPORTBOLTENE!
FJERN TRANSPORTBOLTENE!

POISTA KULJETUSPULTIT!

REMOVE TRANSPORT BOLTS!

Viktigt: - Maskinen kan skadas om inte transportbultarna avlägsnas!

- Om avloppsslangen är placerad inuti din tvättmaskin (se “Anslut
avloppsslangen”, figur 10 / II), dra ut avloppsslangen INNAN innan du
avlägsnar transportbultarna. Annars kan avloppsslangen skadas inne i
maskinen medan du flyttar maskinen till dess slutgiltiga uppställningsplats.

- Spara transportbultarna och skruvnyckeln för framtida användning om
maskinen behöver transporteras till en annan plats. Montera då
transportbultarna i omvänd ordning enligt instruktionerna ovan (för “Version
II”, se ytterligare anvisningar under

Viktig: - Hvis du ikke fjerner transportboltene, kan apparatet bli skadet!

- Dersom vaskemaskinmodellen har avløpsslangen inne i apparatet (se “Koble
til avløpsslangen”, figur 10 / II), trekk ut slangen FØR du fjerner
transportboltene, ellers risikerer du skade på avløpsslangen inne i
vaskemaskinen mens du flytter apparatet til dens endelige plass.

- Ta vare på transportboltene og skrunøkkelen for eventuell senere transport av
maskinen; monter i så fall transportboltene i motsatt rekkefølge (for “Versjon
II” se tilleggsinstrukser under

Vigtigt: - Ikke fjernede transportbolte forårsager skader på maskinen!

- Hvis afløbsslangen er i maskinen (Se “Tilslutning af afløbsslange”, tegning 10
/ II): Træk slangen ud, FØR transportboltene fjernes. Ellers risikerer du at
beskadige afløbsslangen i vaskemaskinen, mens den sættes på plads på
brugsstedet.

- Gem transportboltene og nøglen til evt. senere transport af maskinen. I så fald
monteres transportboltene i omvendt rækkefølge (vedr. “Version II”: Se
yderligere vejledning under

Tärkeää: - Jos kuljetuspultteja ei poisteta, laite voi vaurioitua!

- Jos pesukoneen poistoletku on laitteen sisällä (katso kohtaa “Liitä
vedenpoistoletku”, kuva 10 / II), vedä letku ulos ENNEN kuljetuspulttien
irrottamista, muuten koneen sisällä oleva letku saattaa vahingoittua kun kone
viedään lopulliseen asennuspaikkaan.

- Pidä kuljetuspultit ja avain tallessa laitteen mahdollista myöhempää
kuljettamista varten. Kiinnitä kuljetuspultit tällöin takaisin paikalleen
päinvastaisessa järjestyksessä (katso tyypin “Versio II” lisäohjeet kohdassa

Important: - Not removed transport bolts cause damages to the appliance!

- If your washer model has the drain hose inside the appliance (see “Connect
the Drain Hose”, picture 10 / II), pull out the drain hose BEFORE removing the
transport bolts, otherwise you risk to damage the drain hose inside the
washer while moving the appliance to its final position.

- Keep the transport bolts and the wrench for further transporting of the
appliance; in this case refit the transport bolts in reverse order (for “Version
II” see additional instructions under

2

.

2

.

2

.

.

2

.

2

4

Black process 45.0° 130.0 LPI

10200441.fm Page 5 Wednesday, June 25, 2008 4:39 PM

VERSIO I

VERSION I

VERSJON I

VERSION I
VERSION I

Ruuvaa auki 4 ruuvia pesukoneen mukana toimitetulla ruuviavaimella.

1

Siirrä ruuvit ensin reikien keskelle ja irrota ne

Løsne de fire boltene ved hjelp av den medfølgende skrunøkkelen.

2

Flyt boltene til midten af hullerne, og tag dem

Flytt skruene til midten av hullene og ta dem

Flytta bultarna till hålens centrum och

avlägsna dem sedan.

Move the screws to the center of the holes and

Løsn de fire bolte med den medfølgende nøgle.

Lossa på de 4 bultarna med medföljande skruvnyckel.

Unscrew the 4 screws with the wrench supplied.

sitten.

ud.

ut.

remove them.

VERSIO II

VERSION II

VERSJON II

VERSION II
VERSION II

Vedä ulos ruuvit, mustat kumiosat ja punaiset

muoviosat.

Træk boltene ud sammen med de sorte

gummidele og røde plastdele.

Trekk skruene ut sammen med de svarte

gummidelene og og røde plastdelene.

Dra ut bultarna tillsammans med de svarta

gummidelarna och de röda plastdelarna.

Pull out the screws together with the black

rubber parts and red plastic parts.

Black process 45.0° 130.0 LPI

5