Whirlpool WAE 7747, WAE 7721 INSTRUCTION FOR USE [de]

40105604I.fm Page 1 Tuesday, September 27, 2011 4:53 PM

I SCHEDA PROGRAMMI

A. Spia “Apertura porta”

La lavatrice è dotata di funzioni di sicurezza
automatiche in grado di riconoscere e segnalare
tempestivamente eventuali guasti e di reagire in
modo adeguato, ad es. mediante le spie:

B. “Service”
C. “Ingresso acqua”
D. “Pulizia filtro”

E. Manopola programmi

Programma

Misti XL

Cotone

Sintetici

Delicati

Tessuti

Lana/a

mano

Bianchi

Colori chiari

Colori

Scuri/Nero

Super Eco Super Eco

AcquaEco Aqua Eco

Eco

Rapido 15’

Jeans Jeans

Piumone/

Speciali

Tr a p u n t a

Risciacquo e

Centrifuga

❉: a richiesta / Sì: dosaggio richiesto

1)

Per una migliore cura dei capi, questo programma utilizza una velocità di

centrifuga ridotta.

Mischwäsche

Mixte

Koch/Buntwäsche

Coton/Couleurs

Pflegeleicht

Synthétiques

Feinwäsche

Délicat

Wol le/H and

Laine/Main

Wei sse Wä sche

Linge blanc

Helle Wäsche

Linge clair

Schwarze Wäsche

Linge noir

Kurzprogramm

Chrono

Duvet

Spülen&Schleudern

Rinçage & Essorage

Temperatura

A freddo - 60 °C 6,0

A freddo - 95 °C 7,0

A freddo - 60 °C 3,5

A freddo - 40 °C 2,5

A freddo - 40 °C 2,0

A freddo - 60 °C 7,0

A freddo - 60 °C 5,5

A freddo - 60 °C 5,0

A freddo - 60 °C 7,0

A freddo - 40 °C 3,0

A freddo - 30 °C 3,0

A freddo - 60 °C 5,0

A freddo - 60 °C 3,0

——

Simboli

di

lavaggio

H

C

J

N

D

}

}

L

Carico

max.

kg

- Rispettare le raccomandazioni del fabbricante riportate sull’etichetta di

Capi in tessuto resistente di cotone, lino, fibre sintetiche e tessuti misti, da poco a
mediamente sporchi.

Programma efficace della durata di un’ora. Assicurarsi di caricare solo capi di colori simili
nella lavabiancheria.

Asciugamani, biancheria intima, biancheria da letto, tovaglie ecc. in tessuto di
cotone e lino, da mediamente a molto sporchi.

Capi in fibre sintetiche (come poliestere, poliacrilico, viscosa ecc.) o misto cotone,
mediamente sporchi.

Tendaggi, abiti, gonne, camicie, bluse e altri capi delicati.

Capi in lana con il marchio Pura Lana Vergine per i quali è consentito il lavaggio in
lavatrice e capi in seta, lino, lana o viscosa per i quali è consigliato il lavaggio a
mano.

Questo programma è testato e approvato per il lavaggio a mano e in lavatrice della lana da
The Woolmark Company.
Selezionare la velocità di centrifuga in base alle raccomandazioni del fabbricante
sull’etichetta di lavaggio.

Capi bianchi in tessuto di cotone resistente, da mediamente a molto sporchi.

Programma che consente di risparmiare energia selezionando una temperatura di lavaggio
inferiore e aggiungendo al detersivo un prodotto candeggiante a base di ossigeno.

Capi bianchi e colorati chiari in tessuti delicati.

Programma di lavaggio delicato per evitare che la biancheria diventi grigia o ingiallisca.
Utilizzare un detersivo forte ed eventualmente un prodotto smacchiante o un candeggiante
a base di ossigeno. Non utilizzare un detersivo liquido.

Capi neri e scuri in tessuto di cotone, misto cotone e poliestere.

Programma speciale per evitare lo sbiadimento dei colori e scoloriture a chiazze dei tessuti.
Usare preferibilmente un detersivo liquido speciale per capi scuri.

Capi molto sporchi in tessuti resistenti di cotone, sintetici e misti.

La durata prolungata riduce il consumo di energia - è un ciclo ideale per l’uso notturno o in
orari a tariffa energetica ridotta. Per evitare la rumorosità prodotta dalla centrifuga nelle ore
notturne, impostare la velocità di centrifuga a “0” e avviare il programma di centrifuga al
mattino, oppure attivare l’opzione “Avvio ritardato” impostando un orario consono alle
proprie esigenze. Per gli indumenti con un’elevata percentuale di fibre sintetiche, si
raccomanda di utilizzare una retina per biancheria.

Biancheria e capi in fibre sintetiche o misto cotone, poco sporchi.

Programma economico con un consumo d’acqua estremamente ridotto. Utilizzare un
detersivo liquido nel dosaggio minimo consigliato per un carico di 3 kg. Non utilizzare
ammorbidente.

Capi in tessuto di cotone, fibre sintetiche e misto cotone indossati per brevi p eriodi
di tempo.

Programma ideale per rinfrescare i capi. Usare la dose minima di detersivo consigliata.

Jeans e indumenti di cotone mediamente sporchi in fibra robusta simile al jeans, ad
es. pantaloni e giubbotti.

Copriletto sintetici, coperte con imbottitura in piuma, poliestere o altre fibre
artificiali, sacchi a pelo, tappetini da bagno, ecc.

Programma di risciacquo e centrifuga intensiva.

7,0

Corrisponde all’ultimo risciacquo e alla centrifuga finale del programma “Cotone”.

I cicli per lavaggio a mano e indumenti in lana di questa macchina sono stati approvati da The Woolmark Company per il lavaggio
di capi che riportano esplicitamente nell'etichetta le indicazioni “lavare in lavatrice” o “lavare a mano”, purché tali capi siano lavati
secondo le istruzioni indicate nelle etichette e quelle contenute nella presente scheda. M0702

Tipo di carico/Note

MK

lavaggio

G

Detersivi e additivi Opzioni selezionabili Avvio

Prela-

Lavag-

vaggio

—

❉

❉

❉

—

—

❉

❉

—

—

—

❉

❉

gio

princi-

pale

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Ammor-

Anti

bidente

Piega

Spülstopp

A.C.P.

❉❉ —— ❉❉— ❉❉

❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉❉❉ ❉

❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉❉❉ ❉

❉❉ ❉—— ——❉❉

❉❉ ——— ——❉❉

❉❉ — ❉❉ ❉— ❉❉

❉❉ ❉ ❉ ———❉❉

❉❉ ❉ — ❉ — ❉❉ ❉

❉❉ —— ❉ ——❉❉

— ❉ ——— ——❉❉

❉❉ ——— ——❉❉

❉❉ ❉ ❉ ❉ — ❉❉ ❉

❉❉ ❉ — ❉ ——❉❉

—— ❉❉ —— ❉ ——❉❉

FE

Prelav ag-

gio

Vor wäsc he

Prélavage

F. Tasto “Avvio (Pausa)”
G. Tasto “Velocità di centrifuga”

A

H. Indicatori delle fasi del programma

B

I. Tasto “Annulla/Scarico acqua”

I

J. Tasto “Avvio ritardato”
K. Tasto “Temperatura”

L. Combinazione tasti “Sicurezza

bambini”

M. Tasto “Preferiti”
N. Indicazione di sovradosaggio detersivo

Clean + Risciacquo

intensivo

Clean + Intensiv-

spülen

Rinçage

15° Green

& Clean

15° Green

& Clean

ritardato

Rapido Vel ocit à di

Kurz

Startvor-

Rapide

wahl

Départ

différé

5019 401 05604

Centrifuga

centrifuga

Schleudern

Essorage

Vel ocit à

max

centrifuga

giri/min

max.

max.

max.

1000

1000

max.

1000

1000

max.

max.

max.

1000

1000

max.

1)

1)

1)

1)

1)

1)

Black process 45,0° 150,0 LPI

40105604I.fm Page 2 Tuesday, September 27, 2011 4:53 PM

TABELLA CONSUMI

Programma

Misti XL 40 6,0 73 0,60 1:00 —

Cotone 95 7,0 74** 2,40 2:10 —
Cotone* 60 7,0 54 0,91 4:00 2:30
Cotone* 60 3,5 41 0,85 3:00
Cotone 40 7,0 69 0,75 3:15 2:15
Cotone* 40 3,5 49 0,60 3:00
Sintetici 60 3,5 46** 0,85 1:55 1:14
Sintetici 40 3,5 42 0,50 1:40 0:59
Delicati 30 2,5 60 0,40 0:45 —

Lana/a mano 40 2,0 45 0,60 0:40 —

Bianchi 40 7,0 69 0,85 2:20 —

Colori chiari 40 5,5 70 0,50 1:20 —

Scuri/Nero 40 5,0 45 0,60 1:40 1:15

Super Eco 60 7,0 69 0,84 4:00 —
AcquaEco 40 3,0 19 0,45 1:00 —

Rapido 15’ 30 3,0 30 0,20 0:15 —

Jeans 40 5,0 60 0,60 1:30 1:15

I dati di consumo sono stati determinati in condizioni normalizzate in conformità alla norma IEC/EN 60 456. Nell’uso domestico, i valori di consumo possono divergere
da quelli riportati nella tabella in funzione della pressione dell’acqua, della temperatura dell’acqua di carico, del volume di carico e del tipo di biancheria. I valori di
consumo di acqua ed energia si riferiscono alle impostazioni predefinite dei programmi, con le temperature e il carico indicati nella tabella; l’uso di opzioni o impostazioni
diverse può modificare i valori di consumo.

* Programmi di riferimento per l’etichetta dei dati energetici.
** Per ridurre la temperatura dell’acqua, viene introdotta dell’acqua fredda alla fine del lavaggio principale, prima dello scarico.
*** Adattamento automatico della durata del programma dopo il rilevamento del carico di lavaggio.

Piumone/Trapunta 40 3,0 74 0,75 1:30 —

La durata del programma può essere diversa dai valori riportati nella tabella, poiché dipende dalle condizioni specifiche dell’impianto domestico (vedere
anche la “Guida risoluzione guasti” nel libretto delle istruzioni).

Te m p e r a t u r a

(°C)

INTRODURRE IL DETERSIVO, CHIUDERE IL
PORTELLO E SELEZIONARE IL PROGRAMMA

Caricare la biancheria, chiudere la porta e introdurre il detersivo
seguendo le indicazioni riportate sulla pagina frontale e nel manuale
d’uso al capitolo “Detersivo e additivi”.

1. Portare la manopola programmi sul programma desiderato. Il
display visualizza la durata del programma in ore e minuti e la
temperatura predefinita. Il tasto “Avvio (Pausa)” lampeggia.

2. La temperatura può essere modificata premendo il tasto
“Temperatura”.

3. Si accende la spia della velocità di centrifuga predefinita. Se
si de si de ra mo di fic ar e l a v el oc it à d i c ent ri fu ga , p re me re il t as to
“Centrifuga variabile” .

SELEZIONARE LE OPZIONI DESIDERATE

Premere i tasti delle opzioni desiderate: le spie corrispondenti si
accendono.
In caso di combinazioni non ammesse tra programmi e opzioni, le
spie si spengono automaticamente. Le combinazioni di opzioni non
ammesse vengono deselezionate automaticamente.

Ta s to “A n t i P ie ga ”

• La biancheria rimane immersa nell’ultima acqua di risciacquo

senza essere centrifugata, per evitare che stinga o si sgualcisca
eccessivamente.

• Questa funzione è particolarmente adatta se non si desidera

eseguire la centrifuga o si intende posticiparla.

• Se si seleziona l’opzione “Anti Piega”, non lasciare la biancheria

troppo a lungo nell’acqua di risciacquo.

• Il programma si arresta nella fase “Antipiega” e la spia

corrispondente dell’indicatore delle fasi del programma si
accende. La spia del tasto “Avvio (Pausa)” lampeggia.

Per terminare l’opzione “Anti Piega”:

• Se non si desidera eseguire la centrifuga: Premere il tasto

“Avvio (Pausa)” per avviare il programma di scarico.

• Se si desidera centrifugare la biancheria: Premere il tasto

“Velocità di centrifuga” per selezionare la velocità di
centrifuga desiderata e poi il tasto “Avvio (Pausa)” per
avviare la centrifuga.

Carico

(kg)

Acqua

Energia

(l)

(kWh)

Tasto “Prelavaggio”

• Aggiunge un ciclo di prelavaggio al programma di lavaggio
selezionato; prolunga il programma di circa un quarto d’ora.

• Raccomandato per biancheria molto sporca (per es. con sabbia
o sporco incrostato).

• Non utilizzare detersivo liquido per il lavaggio principale se è
stata attivata l’opzione di prelavaggio.

Ta s to “C le an + ”

• Questa opzione è indicata se si usa un additivo antimacchia in
polvere (ad es. “Vanish”); ottimizza l’azione dell’additivo
garantendo migliori prestazioni di lavaggio e una più accurata
rimozione delle macchie.

• Usare con il carico massimo.

• Versare una quantità appropriata di additivo antimacchia (in
polvere) nella vaschetta del lavaggio principale insieme al
detersivo (con questa opzione utilizzare solo detersivo in
polvere). Rispettare il dosaggio indicato dal fabbricante.

• È possibile prolungare il programma di circa 15 minuti.

• Indicato per l’uso di smacchiatori e candeggianti a base di
ossigeno. Non utilizzare candeggianti a base di cloro o

perborato!

Tasto “Risciacquo intensivo”

• Viene aumentata la quantità d’acqua e il ciclo di risciacquo
viene prolungato.

• Opzione particolarmente raccomandata in zone con acque
estremamente dolci, per biancheria di neonati e persone
allergiche.

Tasto “Velocità di centrifuga”

• Ogni programma ha una velocità di centrifuga preimpostata.

• Premere il tasto per selezionare una velocità di centrifuga diversa.

• Se si seleziona la velocità di centrifuga “0”, viene annullata la
centrifuga finale e l’acqua viene solo scaricata. Le centrifughe
intermedie durante il risciacquo vengono comunque eseguite.

Tasto “15° Green& Clean”

• Permette un lavaggio ecologico consumando meno energia per
il riscaldamento dell’acqua, mantenendo allo stesso tempo
buoni risultati di lavaggio.

Durata appross. programma (ore:minuti)

senza opzione “Rapido” con opzione “Rapido”

***

***

• I colori brillanti durano più a lungo con questa opzione; questo
è stato testato e approvato dall’istituto tedesco di ricerca
applicata “wfk”.

• È consigliabile per i capi leggermente sporchi e senza macchie.

• Per ottenere risultati ottimali con l’uso di questa opzione,
usare detersivi specifici per il lavaggio a bassa temperatura.

• Questa opzione non può essere selezionata con il programma
Cotone 70 - 95°C.

Tasto “Rapido”

• Permette un lavaggio più rapido abbreviando la durata del
programma.

• Raccomandato per i capi leggermente sporchi.

AVVIO RITARDATO

L’opzione “Avvio ritardato” consente di programmare
l’accensione della macchina in un momento successivo, ad esempio
di notte quando i costi per i consumi di energia sono ridotti. Non
utilizzare detersivi liquidi quando si intende attivare la funzione
“Avvio ritardato”.

• Selezionare il programma, la temperatura e le opzioni.

• Premere il tasto “Avvio ritardato” per selezionare l’avvio del
programma con un ritardo massimo di 23 ore. La spia del tasto
“Av v io (P au sa )” lampeggia.

•Premere il tasto “Avvio (Pausa)” . Inizia il conto alla
rovescia del ritardo impostato. La spia del tasto “Avvio
(Pausa)” si accende. La spia del tasto “Avvio ritardato”
continua a lampeggiare fino all’avvio del programma.

• All’avvio del programma, il tempo di ritardo sul display viene
sostituito dalla durata residua del programma e la spia del tasto
“Avvio ritardato” si spegne.

• Una volta premuto il tasto “Avvio (Pausa)” , il numero
preselezionato di ore può essere ridotto tenendo premuto il
tasto “Avvio ritardato”.

Per annullare l’opzione “Avvio ritardato”
...prima di premere il tasto “Avvio (Pausa)” :

• Portare la manopola programmi su un’altra posizione o
premere il tasto “Annulla/Scarico acqua” .

...dopo avere premuto il tasto “Avvio (Pausa)” :

• Premere il tasto “Avvio (Pausa)” - il tempo di ritardo
scompare dal display. Premere di nuovo il tasto “Avvio (Pausa)”

per avviare immediatamente il programma selezionato.

AVVIO DEL PROGRAMMA

Aprire il rubinetto dell’acqua e premere il tasto “Avvio (Pausa)”

. La spia smette di lampeggiare e rimane accesa in modo fisso.
L’indicatore delle fasi del programma segnala la fase del programma
in corso, scorrendo in senso orario attraverso le fasi Lavaggio,
Risciacquo, Centrifuga/Scarico.
Il display visualizza il tempo rimanente del programma selezionato.
A causa delle possibili variazioni del carico e della temperatura
dell’acqua in entrata, il tempo restante viene ricalcolato in
determinate fasi del programma. In questo caso, l’icona

corrispondente compare sul display.

SICUREZZA BAMBINI

L’attivazione della sicurezza bambini impedisce che i bambini
avviino un ciclo di lavaggio o modifichino inavvertitamente le
impostazioni di un programma in corso. La sicurezza bambini non
può essere attivata o disattivata quando la manopola programmi è
in posizione “Off/O”. Per attivare la sicurezza bambini:

• Portare la manopola programmi su un programma o avviare un

programma come di consueto.

• Premere contemporaneamente i due tasti contrassegnati dal

simbolo della chiave per almeno 3 secondi. Sul display
appare brevemente il simbolo di una chiave ad indicare che la

sicurezza bambini è attiva.
Ogni qualvolta si tenta di modificare le impostazioni di un programma
con la sicurezza bambini attivata, il display visualizza brevemente il
simbolo della chiave. Le impostazioni del programma non possono più
essere cambiate. L’unica operazione possibile è quella di spegnere la
lavatrice portando la manopola programmi sulla posizione “Off/O”.
Per disattivare la sicurezza bambini:

• Premere nuovamente insieme i 2 tasti contrassegnati dal

simbolo della chiave per almeno 3 secondi.

MEMORIZZAZIONE DEI PROGRAMMI
PREFERITI

Se si utilizza frequentemente un programma, l’apparecchio
consente di memorizzarne l’impostazione e di attivarlo con la
semplice pressione di un tasto.

• Selezionare il programma, la temperatura, la velocità di
centrifuga e le opzioni desiderate, quindi premere il tasto

“Preferiti” per almeno 3 secondi. La spia del tasto
“Preferiti” lampeggerà brevemente per poi rimanere

accesa in modo fisso: a questo punto l’impostazione del
programma è memorizzata.

Per utilizzare in un momento successivo questa impostazione,
selezionare il programma, premere il tasto “Preferiti” e
avviarlo premendo “Avvio (Pause)” .
Se si desidera sostituire l’impostazione del programma
memorizzato con un’altra, procedere come descritto sopra.

INDICATORE “APERTURA OBLÒ”

Prima dell’inizio e dopo la fine di un programma, la spia si accende
per indicare che è possibile aprire la porta. Finché è in corso un
programma, la porta è bloccata e non deve essere forzata per
aprirla. Qualora fosse necessario aprire il portello durante un
programma in corso, consultare la sezione “Annullamento di un
programma in corso prima della fine del ciclo”.

INDICATORI DI ERRORE

Se una d elle spie di errore si a ccende, consultar e la sezione “ Guida
risoluzione guasti” del libretto di istruzioni.

SPIA DI SOVRADOSAGGIO DETERSIVO

Se è stato utilizzato troppo detersivo, si accende una barretta
verticale accanto al simbolo del sovradosaggio
del display al termine del programma di lavaggio; utilizzare meno
detersivo la prossima volta. Un’eccessiva formazione di schiuma
dovuta al sovradosaggio del detersivo può anche causare
l’interruzione del ciclo di lavaggio; in tal caso, sul display compare il
messaggio “Fod” - seguire i consigli della Guida alla ricerca guasti
presente nelle Istruzioni per l’Uso per risolvere il problema.

sul lato destro

FINE DEL PROGRAMMA

• Sul display compare l’indicazione “Fine” e la spia “Apertura porta”

si accende.

1. Ruotare la manopola programmi in posizione “Off/O”.

2. Chiudere il rubinetto dell’acqua.

3. Aprire il portello ed estrarre i capi lavati.

4. Lasciare il portello socchiuso per facilitare l’asciugatura del

cestello.

MODIFICA DEL PROGRAMMA E/O DELLE
OPZIONI DOPO L’INIZIO DEL PROGRAMMA

1. Premere il tasto “Avvio (Pausa)” per mettere in pausa il

programma. La spia lampeggia.

2. Selezionare il nuovo programma, la relativa temperatura, le

opzioni ed eventualmente una diversa velocità di centrifuga.

3. Premere nuovamente il tasto “Avvio (Pausa)” . La spia si

accende e il programma continua dalla stessa fase in cui si era
interrotto quello precedente. Per questo programma non è
necessario aggiungere altro detersivo.

ANNULLAMENTO DI UN PROGRAMMA IN
CORSO PRIMA DELLA FINE DEL CICLO

Il tasto “Annulla/Scarico acqua” permette di annullare
un programma prima che sia terminato.

• Premere il tasto “Annulla/Scarico acqua” per

almeno 3 secondi. Sul display compare il codice “rES”.
L’acqua viene scaricata completamente; per aprire la porta
occorre attendere qualche minuto.

5019 401 05604

Black process 45,0° 150,0 LPI