Whirlpool WAE 7723 GF, WA SENS XL 52 BW, WA SENS XL 54 BW, WAE 7743 GF INSTRUCTION FOR USE [de]

A. Anzeige “Tür frei”

Diese Waschmaschine ist mit automatischen Sicherheitsfunktionen ausgestattet, die Störungen frühzeitig erkennen und angemessen reagieren können, z. B.:

B. Anzeige “Service” C. Anzeige “Wasserhahn zu” D. Anzeige “Pumpe”

E. Programmwahlschalter F. Taste “Start”

G. Taste “Schleudern” H. Programmablauf-Anzeige I. Taste “Löschen/Abpumpen” J. Taste “Startvorwahl” K. Taste “Temperatur” L. Tastenkombination “Kindersicherung” M. Taste “Favoriten”

N. Anzeige “Waschmittelüberdosierung”

A B

}

Textilien

Farb en

Eco

40105605D.fm Page 1 Tuesday, September 27, 2011 12:57 PM

D PROGRAMMÜBERSICHT

Programm

Mischwäsche

Koch-/

Buntwäsche

Pflegeleicht

Feinwäsche

Wol le/

Handwäsche

Weiße Wäsche

Helle Wäsche

Schwarze Wäsche

Super Eco Super Eco Kalt - 60 °C 7,0

Aqua Eco Aqua Eco Kalt - 40 °C 3,0

Kurzprogramm

Große

Wäsc hest ücke

Spülen &

Schleudern Schleudern Schleudern/Essorage

❉ Option / Ja : Dosierung erforderlich.

Zur Schonung der Wäsche ist die Schleuderdrehzahl in diesem Programm begrenzt.

Mischwäsche

Mixte

Koch/Buntwäsche

Coton/Couleurs

Pflegeleicht

Synthétiques

Feinwäsche

Délicat

Wolle/Hand

Laine/Main

Weiße Wäsche

Linge blanc

Helle Wäsche

Linge clair

Schwarze Wäsche

Linge noir

Kurzprogramm

Chrono

Duvet Kalt - 60 °C 3,0

Spülen & Schleudern

Rinçage & Essorage

Tem pe -

Kalt - 60 °C 6,0

Kalt - 95 °C 7,0

Kalt - 60 °C 3,5

Kalt - 40 °C 2,5

Kalt - 40 °C 2,0

Kalt - 60 °C 7,0

Kalt - 60 °C 5,5

Kalt - 60 °C 5,0

Kalt - 30 °C 3,0

ratur

Pflege-

Etiketten

——

Max. Bela-

dung

7,0

Das Programm Wolle / Handwäsche dieser Maschine wurde von der Gesellschaft The Woolmark Company für als “maschinenwaschbar” bzw. “Handwäsche” gekennzeichneten Kleidungsstücke mit dem Woolmark-Siegel getestet und zugelassen, vorausgesetzt, dass beim Waschen die auf dem Pflegekennzeichen und in dieser Programmübersicht gegebenen Anweisungen eingehalten werden. M0702

Wäscheart/Hinweise

- Die Herstellerempfehlungen auf dem Pflege-Etikett beachten

Leicht bis normal verschmutzte Textilien aus Baumwolle, Leinen, synthetischen Fasern und ähnlichen Mischgeweben.

Effizientes einstündiges Programm. Nur Textilien mit ähnlichen Farben zusammen waschen.

Normal bis stark verschmutzte Handtücher, Unter-, Bett- und Tischwäsche usw. aus Baumwolle und Leinen.

Normal verschmutzte Wäschestücke aus Kunstfasern (Polyester, Polyacryl, Viskose, usw.) oder ähnlichen Baumwollmischgeweben.

Gardinen und empfindliche Kleidungsstücke, Kleider, Röcke, Hemden und Blusen.

Wollartikel, die mit dem Wollsiegel gekennzeichnet und als maschinenwaschbar deklariert sind, sowie als handwaschbar gekennzeichnete Gewebe aus Seide, Leinen, Wolle und Viskose.

Dieses Programm wurde von der Gesellschaft The Woolmark Company für maschinen- und handwaschbare Wolle getestet und zugelassen. Wählen Sie die Schleuderdrehzahl gemäß den Herstellerempfehlungen auf dem Pflegeetikett.

Normal bis stark verschmutzte und robuste Textilien aus weißer Baumwolle.

Sie sparen Energie, wenn Sie mit niedrigerer Temperatur waschen und zusätzlich zum Waschmittel ein Bleichmittel auf Sauerstoffbasis verwenden.

Weiße und pastellfarbene Textilien aus zartem Gewebe.

Schonprogramm zur Vermeidung von Grau- oder Gelbschleiern in der Wäsche. Vollwaschmittel und ggf. auch Fleckenentferner und Bleichmittel auf Sauerstoffbasis verwenden. Kein Flüssigwaschmittel verwenden.

Schwarze und dunkle Textilien aus Baumwolle, Baumwollmischgeweben und Polyester.

Spezialprogramm zur Reduzierung von Verfärbungen und stellenweisen Farbverlusten. Für dieses Programm sollte möglichst ein spezielles Flüssigwaschmittel für dunkle Wäsche verwendet werden.

Stark verschmutzte und stabile Textilien aus Baumwolle, Leinen, synthetischen Fasern und ähnlichen Mischgeweben.

Wirtschaftlicher Energieverbrauch durch verlängerte Waschzeit - Ideal, um die Waschmaschine über Nacht laufen zu lassen und die niedrigeren Stromtarife zu nutzen. Um Schleudergeräusche in der Nacht zu vermeiden, stellen Sie die Schleuderdrehzahl auf “0” und starten Sie den Schleudergang am Morgen, oder programmieren Sie den Programmstart entsprechend mit der “Startvorwahl”. Bei Wäschestücken mit hohem Kunstfaseranteil wird die Verwendung eines Wäschenetzes empfohlen.

Leicht verschmutzte Textilien aus synthetischen Fasern oder Baumwoll-Synthetik-Mischfasern.

Sparprogramm mit stark reduziertem Wasserverbrauch. Die empfohlene Mindestmenge Flüssigwaschmittel für 3 kg Wäsche verwenden. Keinen Weichspüler benutzen.

Kurz getragene Bekleidung aus Baumwolle, Kunstfasern und Baumwollmischgeweben.

Programm zum Auffrischen. Die empfohlene Mindestwaschmittelmenge benutzen.

Decken aus Synthetikfasern, Tagesdecken mit Füllung aus Federn, Polyester oder anderen Kunstfasern, Schlafsäcke, Badematten und ähnliche Teile.

Programm Spülen und Intensivschleudern.

Entspricht dem abschließenden Spülen und dem letzten Schleudern im Programm “Koch-/Buntwäsche”.

Intensivschleudern.

Derselbe Schleudergang wie beim Programm “Koch/Buntwäsche”.

Waschmittel und Waschzusätze Zusatzfunktionen Start-

Vorw äsch e Haupt-

—

❉

—

❉

—

❉

——❉❉——❉ ——❉❉

———— —————❉❉

Weich -

Spülstopp

Vorw äsch e

Clean+

Intensiv-

wäsche

spüler

Arrêt cuve

Prélavage

pleine

❉❉ ——❉❉— ❉❉

❉❉ ❉ ❉❉ ❉❉❉ ❉

❉❉ ❉—— ❉ — ❉❉

❉❉ ——— ❉ — ❉❉

❉❉ — ❉❉ ❉— ❉❉

❉❉ ❉ ❉— ❉ — ❉❉

❉❉ ❉— ❉❉❉❉❉

❉❉ ——❉❉— ❉❉

— ❉ ——— ❉ — ❉❉

❉❉ ——— ❉ — ❉❉

❉❉ ❉— ❉❉— ❉❉

Clean +

spülen

Rinçage

15° Green

& Clean

15° Green

& Clean

vorwahl

Kurz

Rapide

Départ

différé

Schleudern

Essorage

5019 401 05605

Schleudern

Schleuder-

1000

Max.

drehzahl

U/Min

max.

40105605D.fm Page 2 Tuesday, September 27, 2011 12:57 PM

VERBRAUCHSÜBERSICHT

Programm

Mischwäsche 40 6,0 73 0,60 1:00 —

Kochwäsche 95 7,0 74** 2,40 2:10 — Buntwäsche* 60 7,0 54 0,91 4:00 2:30 Buntwäsche* 60 3,5 41 0,85 3:00 Buntwäsche 40 7,0 69 0,75 3:15 2:15 Buntwäsche* 40 3,5 49 0,60 3:00

Pflegeleicht 60 3,5 46** 0,85 1:55 1:14 Pflegeleicht 40 3,5 42 0,50 1:40 0:59 Feinw äsche 30 2, 5 6 0 0,40 0:4 5 —

Wolle/Handwäsche 40 2,0 45 0,60 0:40 —

Weiße Wäsche 40 7,0 69 0,85 2 :20 —

Helle Wäsche 40 5,5 70 0,50 1:20 —

Schwarze Wäsche 40 5,0 45 0,60 1:40 1:15

Super Eco 60 7,0 69 0,84 4:00 —

Aqua Eco 40 3,0 19 0,45 1:00 —

Kurzprogramm 30 3,0 30 0,20 0:15 —

Große Wäschestücke 40 3,0 74 0,75 1:30 —

Die Verbrauchswerte wurden unter Standardbedingungen gemäß Richtlinie IEC/EN 60456 gemessen. Im Privathaushalt können sie veränderlich ausfallen, da sie von der jeweiligen Wassereinlasstemperatur und dem zugehörigen Leitungsdruck, der Beladung und der Art der Wäschestücke abhängen. Die angegebenen Verbrauchswerte basieren auf einer Wassereinlasstemperatur von circa 15 °C durch das Kaltwasser-Einlassventil sowie durch das Warmwasser-Einlassventil (je nach Modell). Wenn Ihre Waschmaschine mit einem Warmwasser-Einlassventil ausgestattet ist, reduzieren sich bei einem Anschluss dieses Ventils an den Warmwasserzulauf die Verbrauchsdaten durch die Reduzierung der Aufheizzeiten; dies hängt jeweils von der Wassertemperatur am Warmwasserzulauf ab. Wasser- und Energieverbrauch beziehen sich auf die Standardeinstellungen der Programme mit den in der Tabelle angegebenen Temperaturen und Wäschemengen. Die Anwahl von Zusatzfunktionen oder die Änderung der Schleuderdrehzahl verändern die Verbrauchsdaten ebenfalls.

Die Programmdauer kann von den o. a. Werten durch die jeweils zugrunde liegenden Betriebsbedingungen abweichen (siehe auch “Erst einmal selbst prüfen” in der Gebrauchsanleitung).

* Referenzprogramme für das Energie-Etikett. ** Zur Herabsetzung der Wassertemperatur wird am Ende des Hauptwaschgangs vor dem Abpumpen kaltes Wasser zugeführt. *** Die Programmdauer wird automatisch der jeweils erfassten Lademenge angepasst.

Tem pe ra tu r

(°C)

WASCHMITTEL HINZUGEBEN, TÜR SCHLIESSEN UND PROGRAMM AUSWÄHLEN

Wäsche in die Waschmaschine einladen, die Tür korrekt schließen und Waschmittel laut Titelseite und Kapitel “Waschmittel und Waschzusätze” der Gebrauchsanleitung hinzugeben.

1. Den Programmwahlschalter auf das gewünschte

Programm stellen. Das Display zeigt die Programmdauer in Stunden und Minuten sowie die vorgegebene Temperatur an. Die Taste “Start” blinkt.

2. Die Temperatur kann mit der Temperatur-Taste geändert werden.

3. Die Anzeigeleuchte der voreingestellten Schleuderdrehzahl

leuchtet auf. Falls Sie eine andere Schleuderdrehzahl einstellen möchten, drücken Sie die Taste “Schleudern” .

GEWÜNSCHTE ZUSATZFUNKTION WÄHLEN

Drücken Sie die Taste für die gewünschte Zusatzfunktion - die entsprechende Anzeige leuchtet auf. Ist eine bestimmte Kombination von Programm und Zusatzfunktion nicht möglich, erlöscht die Anzeige automatisch. Nicht mögliche Kombinationen von Zusatzfunktionen werden automatisch abgewählt.

Tas te “ Spü lst opp”

• Die Wäsche bleibt ungeschleudert im letzten Spülwasser liegen: ein Verfärben der Wäsche und Knitterbildung werden vermieden.

• Dies ist besonders hilfreich, wenn der Schleudergang zu einem späteren Zeitpunkt ausgeführt oder nur abgepumpt werden soll.

• Bei Anwahl der Zusatzfunktion “Spülstopp” die Wäsche nicht zu lange im Spülwasser liegen lassen.

• Das Programm hält bei “Spülstopp” an, wenn die SpülstoppAnzeige in der Programmablauf-Anzeige blinkt; die Anzeigeleuchte der Taste “Start” blinkt.

Beenden der Funktion “Spülstopp”:

• Wenn Sie ohne zu schleudern nur abpumpen wollen: die Taste “Start” drücken, um den Abpumpvorgang zu starten.

• Wenn Sie die Wäsche schleudern wollen: Die Taste “Schleudern” drücken, um die gewünschte Schleuderdrehzahl zu wählen, und dann die Taste “Start” drücken, um den Schleudergang zu starten.

Beladung

(kg)

Wass er

Taste “Vorwäsche”

• Fügt dem angewählten Waschprogramm eine Vorwäsche hinzu

• Für stark verschmutzte Wäsche (z. B. sandig oder verkrustet).

• Verwenden Sie keine Flüssigwaschmittel für die

Taste “Clean+”

• Diese Zusatzfunktion anwählen, wenn ein Zusatzmittel zur

• Die Trommel bis zur Höchstfüllmenge beladen.

• Eine geeignete Menge des Additivs zur Fleckenentfernung (Pulver)

• Verlängert das Programm u.U. um bis zu 15 Minuten.

• Geeignet für die Verwendung von Fleckenentfernern und

Taste “Intensivspülen”

• Erhöht die Wassermenge und verlängert den Spülgang.

• Eignet sich besonders für Gegenden mit sehr weichem

Taste “15° Green&Clean”

• Öko-Waschgang mit Energieeinsparung durch niedrige

• Diese Zusatzfunktion sorgt für lang anhaltende leuchtende

• Empfohlen für leicht verschmutzte Wäsche ohne Flecken.

• Verwenden Sie mit dieser Zusatzfunktion spezielle

• Nicht wählbar für Baumwollprogramme 70 - 95°C.

Energie

(l)

(kWh)

und verlängert die Programmdauer um etwa eine Viertelstunde.

Hauptwäsche bei eingeschalteter Vorwäsche.

Fleckenentfernung verwendet wird (Pulver, z. B. “Vanish”) - die Wirksamkeit des Fleckenentferners wird dadurch verbessert.

zusammen mit dem Waschmittel (mit dieser Zusatzfunktion nur Pulverwaschmittel verwenden) in die Hauptwaschkammer geben. Die Dosieranweisungen des Herstellers befolgen.

Bleichmitteln auf Sauerstoffbasis. Chlor- oder

Perboratbleichen dürfen nicht verwendet werden!

Wasser, die Reinigung von Babywäsche und als Hilfe bei Waschmittelallergien.

Temperatur mit einem guten Waschergebnis.

Farben; getestet und für gut befunden vom deutschen Wäscheforschungsinstitut “wfk”.

Kaltwaschmittel für optimale Waschergebnisse.

Ungefähre Programmdauer

(Stunden: Minuten)

ohne “Kurz” mit “Kurz”

Tas te “ Kur z”

• Der Waschgang wird durch Verkürzung der Programmzeit beschleunigt.

• Nur für leicht verschmutzte Wäsche zu empfehlen.

Taste “Schleudern”

• Jedes Programm verfügt über eine voreingestellte Schleuderdrehzahl.

• Die Taste drücken, um eine andere Drehzahl für den Schleudergang einzustellen.

• Steht die Schleuderdrehzahl auf “0”, so ist der Endschleudergang aufgehoben, und das Wasser wird lediglich abgepumpt. Die Schleuderphasen während des Spülvorgangs bleiben jedoch erhalten.

STARTVORWAHL

Die “Startvorwahl” gestattet es, die günstigste Zeit für den Waschgang zu wählen, z. B. nachts, wenn der Stromtarif niedriger ist. Keine Flüssigwaschmittel bei eingeschalteter Startvorwahl verwenden.

• Das Programm, die Temperatur und die Zusatzfunktionen wählen.

• Durch Drücken der Taste “Startvorwahl” kann eine Verzögerungszeit bis zu 23 Stunden gewählt werden. Die Anzeigeleuchte der Taste “Start” blinkt.

• Drücken Sie die Taste “Start” . Der Countdown der Startvorwahl setzt ein. Die Anzeigeleuchte der Taste “Start”

leuchtet auf. Die Anzeigeleuchte der Taste

“Startvorwahl” blinkt, bis das Programm startet.

• Nach dem Programmstart wird die Verzögerungszeit auf dem Display durch die Programmrestzeit ersetzt und die Anzeigeleuchte der Taste “Startvorwahl” erlischt.

• Nach Drücken der Taste “Start” kann die eingestellte Stundenzahl durch (längeres) Drücken der Taste “Startvorwahl” geändert werden.

Löschen der Startvorwahl ...bevor Sie die Taste “Start” drücken:

• Den Programmwahlschalter auf eine andere Stellung drehen oder die Taste “Löschen/Abpumpen” drücken.

...nach dem Drücken der Taste “Start” :

•Die Taste “Start” drücken - die Startvorwahl wird ausgeblendet. die Taste “Start” erneut drücken, um das gewünschte Programm sofort zu starten.

PROGRAMMSTART

Öffnen Sie den Wasserhahn und drücken Sie die Taste “Start”

. Die Anzeigeleuchte hört auf zu blinken und leuchtet jetzt permanent. Die Programmablauf-Anzeige durchläuft von links nach rechts die aktuellen Programmphasen Waschen, Spülen und Abpumpen/Schleudern. Das Display zeigt die Programmrestzeit an. Je nach Beladung und Temperatur des Zulaufwassers wird die Restzeit in einigen Programmphasen neu berechnet. In diesem Fall wird eine

Animation auf dem Display eingeblendet.

KINDERSICHERUNG

Die Aktivierung der Kindersicherung verhindert, dass Kinder einen Waschgang starten oder die Einstellungen ändern können. Die Kindersicherung kann weder aktiviert noch deaktiviert werden, wenn der Programmwahlschalter auf “Aus/O” steht. Aktivieren der Kindersicherung:

• Den Programmwahlschalter auf eine Programmposition

drehen oder ein Programm starten wie gewohnt.

• Gleichzeitig die beiden Tasten mit dem Schlüsselsymbol

mindestens 3 Sekunden niederdrücken. Ein Schlüsselsymbol blinkt kurz auf dem Display auf und zeigt an, dass die Kindersicherung aktiv ist.

Bei jedem Versuch, eine Programmeinstellung bei aktiver Kindersicherung zu ändern, wird auf dem Display kurz das Schlüsselsymbol angezeigt. Die Programmeinstellung kann nicht mehr verändert werden. Die einzige mögliche Änderung besteht darin, die Waschmaschine durch Drehen des Programmwahlschalters auf “Aus/ O” abzuschalten. Deaktivieren der Kindersicherung:

• Erneut gleichzeitig die 2 mit dem Schlüsselsymbol markierten Tasten mindestens 3 Sekunden niederdrücken.

LIEBLINGSPROGRAMME SPEICHERN

Das Gerät bietet die Möglichkeit, für häufig benutzte Programme eine Einstellung zu speichern, die durch einen simplen Tastendruck aufgerufen werden kann.

• Das gewünschte Programm, Temperatur, Schleuderdrehzahl

und Zusatzfunktion(en) wählen und die Taste “Favoriten” mindestens 3 Sekunden niederdrücken. Die Anzeigeleuchte der Taste “Favoriten” blinkt kurz und leuchtet dann kontinuierlich - die Programmeinstellung ist jetzt gespeichert.

Zum Aufrufen der individuellen Programmeinstellung das Programm wählen, die Taste “Favoriten” drücken und das Programm mit der Taste “Start” starten. Zum Löschen der gespeicherten und Wahl einer neuen Programmeinstellung wie oben beschrieben vorgehen.

ANZEIGE “TÜR FREI”

Vor dem Programmstart und nach dem Programmende leuchtet die Anzeigeleuchte auf; das bedeutet, dass die Tür geöffnet werden kann. Solange das Waschprogramm läuft, ist die Tür verriegelt und darf unter keinen Umständen mit Gewalt geöffnet werden. Falls Sie die Tür dennoch dringend öffnen müssen, verfahren Sie wie unter “Löschen eines laufenden Programms vor Programmende” beschrieben.

FEHLERANZEIGEN

Wenn eine der Fehleranzeigen aufleuchtet, siehe die Anweisungen in “Erst einmal selbst prüfen” in Ihrer Bedienungsanleitung.

ANZEIGE WASCHMITTELÜBERDOSIERUNG

Falls zu viel Waschmittel eingefüllt wurde, leuchtet nach Abschluss des Waschgangs eine kleine Balkenanzeige neben dem Überdosiersymbol rechts am Display auf; bitte verwenden Sie das nächste Mal weniger Waschmittel. Starke Schaumbildung durch Überdosierung kann auch zu einer Unterbrechung eines Waschprogramms führen. In diesem Fall erscheint auf der Anzeige “Fod” - die Empfehlungen in “Erst einmal selbst prüfen” in Ihrer Gebrauchsanleitung zur Lösung des Problems befolgen.

PROGRAMMENDE

• Auf dem Display erscheint “Ende” und die Anzeige “Tür frei” leuchtet auf.

1. Den Programmwahlschalter auf “Aus/O” drehen.

2. Den Wasserhahn schließen.

3. Die Tür öffnen und die Wäsche herausnehmen.

4. Die Tür einige Zeit geöffnet lassen, damit der Innenbereich

trocknen kann.

PROGRAMM UND/ODER ZUSATZFUNKTIONEN NACH PROGRAMMSTART ÄNDERN

1. Die Taste “Start” drücken, um das Programm

anzuhalten. Die Anzeige blinkt.

2. Das neue Programm, die Temperatur, eventuelle Zusatzfunktionen

und ggf. eine andere Schleuderdrehzahl wählen.

3. Erneut die Taste “Start” drücken. Die Anzeige leuchtet

und das Programm fährt in derselben Phase fort, in der das vorhergegangene Programm abgebrochen wurde. Für dieses Programm kein Waschmittel hinzufügen.

LÖSCHEN EINES LAUFENDEN PROGRAMMS VOR PROGRAMMENDE

Die Taste “Löschen/Abpumpen” bricht ein Programm vor dem Ende ab.

• Drücken Sie mindestens 3 Sekunden lang die Taste

“Löschen/Abpumpen” . “rES” erscheint auf dem Display. Es kann etwas dauern, bis sich die Tür öffnen lässt.

5019 401 05605