WHIRLPOOL W55VM 1110 W User Manual

STALINIS ŠALDYTUVAS

Naudojimo instrukcija

GALDA LEDUSSKAPIS

Lietošanas norādījumi

TAFELKOELKAST

Gebruiksaanwijzing

MINIKJØLESKAP

Bruksanvisning

STÓŁ CHŁODNICZY

Instrukcje użytkowania

FRIGORÍFICO DE MESA

Manual de utilização

MINI CHLADNIČKA

Návod na použitie

KOMPAKT KYLSKÅP

Instruktioner för användning

LIETUVIŲ Naudojimo instrukcija Puslapis 4

LATVIEŠU Lietošanas norādījumi Lappuse 16
NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 28
NORSK Bruksanvisning Side 40
POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 52
PORTUGUÊS Manual de utilização Página 64
SLOVENSKY Návod na použitie Strana 76
SVENSKA Instruktioner för användning Sidan 88

3

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Perskaitykite ir laikykitės

Prieš naudodami prietaisą,
perskaitykite šią saugos instrukciją.
Išsaugokite ją ateičiai.

Šiame vadove ir ant prietaiso

pateikti svarbūs saugos perspėjimai,
kuriuos būtina perskaityti ir visada
laikytis. Gamintojas neprisiima
atsakomybės, jei nesilaikoma
šioje saugos instrukcijoje pateiktų
nurodymų, prietaisas naudojamas

netinkamai arba neteisingai

nustatomi valdymo įtaisai.

Labai maži vaikai (0–3 metų) turi
būti saugiu atstumu nuo prietaiso.
Vyresni vaikai (3–8 metų) turi būti
saugiu atstumu nuo prietaiso,
nebent visą laiką yra prižiūrimi. Šį
prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8
metų ir vyresni bei asmenys, turintys
psichinį, jutiminį ar protinį neįgalumą
arba tie, kuriems trūksta patirties
arba žinių, jeigu jie yra prižiūrimi
ir instruktuojami apie saugų
prietaiso naudojimą ir supranta su
tuo susijusius pavojus. Neleiskite
vaikams žaisti su prietaisu.
Neprižiūrimi vaikai neturėtų valyti ir
prižiūrėti prietaiso.
Vaikams nuo 3 iki 8 metų leidžiama
dėti produktus į šaldymo įrenginį ir
juos išimti.

LEISTINAS NAUDOJIMAS

DĖMESIO. Prietaisas nėra
pritaikytas valdyti naudojant išorinį
perjungimo įtaisą, pvz., laikmatį,
arba atskirą nuotolinio valdymo
sistemą.

Šis prietaisas skirtas naudoti

namų ūkyje ir panašiose
patalpose, pavyzdžiui: parduotuvių,
biurų ir kitų įstaigų darbuotojų
virtuvėse; gyvenamuosiuose

namuose-ūkiuose; viešbučiuose,
moteliuose, nakvynės vietose,
kur patiekiami pusryčiai (angl.
„Bed and Breakfast“), bei kitose
apgyvendinimo įstaigose.

profesionaliam naudojimui. Prietaiso
nenaudokite lauke.

lemputė skirta naudoti tik
buitiniuose prietaisuose; ji netinka
patalpų apšvietimui namuose (EB
reglamentas 244/2009).

vietose, kuriose aplinkos
temperatūros diapazonas atitinka
prietaiso informacinėje lentelėje
nurodytą klimato klasę. Jei prietaisą
ilgą laiką veikia temperatūra už
nurodyto diapazono ribų, prietaisas
gali pradėti blogai veikti.

Klimato klasė, aplinkos
temperatūra:

SN: nuo 10 iki 32 °C
ST: nuo 16 iki 38 °C;
N: nuo 16 iki 32 °C
T: nuo 16 iki 43 °C

Šiame prietaise nėra CFC.

prietaiso šaltnešio kontūro
vamzdžių.

Šis prietaisas nėra skirtas

Šio prietaiso viduje esanti

Prietaisas gali būti naudojamas

Šaltnešio kontūre naudojamo
šaldymo skysčio sudėtyje yra
R600a (HC). Prietaisai su
izobutanu (R600a): izobutanas
yra gamtinės dujos,
nekenkiančios aplinkai, bet yra
degios. Todėl užtikrinkite, kad
šaltnešio kontūro vamzdžiai
nebūtų pažeisti, ypač
ištuštinant šaltnešio kontūrą.

ĮSPĖJIMAS: nepažeiskite

LT - 4

ĮSPĖJIMAS: neuždenkite
prietaiso vėdinimo angų.

ĮSPĖJIMAS. Naudokite tik

gamintojo rekomenduojamas

mechanines, elektrines ar chemines
priemones atitirpinimui paspartinti.

ĮSPĖJIMAS. Prietaiso skyriuose
nenaudokite ir nedėkite elektrinių
prietaisų, nebent juos rekomenduotų
gamintojas.

ĮSPĖJIMAS. Ledo ir (arba)
vandens automatai, tiesiogiai
nesujungti su vandens tiekimu,
turėtų būti pripildyti tik geriamo
vandens.

ĮSPĖJIMAS. ledo ir (arba)
vandens automatai turi būti prijungti
prie vandens linijos, per kurią
tiekiamas tik geriamasis vanduo, o
vandens slėgis yra nuo 0,17 iki 0,81
MPa (1,7 ir 8,1 bar).

Nelaikykite sprogiųjų medžiagų,
pvz., aerozolių, prie prietaiso ir
nenaudokite benzino ar kitų degiųjų
medžiagų šalia jo.

Nenurykite ledo pakuočių (yra
kai kuriuose modeliuose) turinio
(nenuodingas). Nevalgykite ledų
kubelių ar kitų ledų formų iškart
išėmę jas iš šaldymo kameros, nes
jie gali sukelti šalčio nudegimus.

Gaminiuose, kuriuose turi būti
naudojamas oro ltras, esantis
po ventiliatoriaus gaubtu, veikiant
šaldytuvui šis ltras visada turi būti
vietoje.

Šaldymo kameroje nelaikykite
stiklinių indų su skysčiais, nes jie
gali skilti.
Neužstatykite ventiliatoriaus (jei yra)
maisto produktais.
Įdėję maistą patikrinkite, ar tinkamai
uždarėte skyriaus duris, ypač

šaldymo kameros.

Pažeistus tarpiklius būtina kuo

greičiau pakeisti.

Šaldytuvą naudokite tik šviežiam
maistui laikyti, o šaldymo kamera
skirta tik šaldytam maistui laikyti,
šviežiam maistui šaldyti ir ledo
kubeliams daryti.

Nedėkite nesuvynioto maisto
tiesiai ant vidinių šaldytuvo ar
šaldymo kameros paviršių.
Prietaisai gali turėti specialius
skyrius (šviežio maisto skyrių, nulio
laipsnių dėžę...).
Jei kitaip nenurodyta specialiame
prietaiso lankstinuke, juos galima
išimti ir tai neturės įtakos veikimui.

C pentanas naudojamas kaip

porodaris izoliacinėse putose;
tai yra degios dujos.

Toliau pateikiami tinkamiausi

skyriai tam tikro tipo maisto
produktams laikyti, atsižvelgiant į
skirtingą temperatūrų pasiskirstymą
skirtinguose įrenginio skyriuose:

- Šaldytuvo skyrius:

1) Viršutinė šaldytuvo skyriaus
dalis & durelės – temperatūros
zona: Laikykite tropinius vaisius,
skardines, gėrimus, kiaušinius,
padažus, konservuotus produktus,
sviestą, džemą

2) Vidurinė šaldytuvo skyriaus dalis
– šalta zona: Laikykite sūrį, pieną,
pino produktus, delikatesus, jogurtą

3) Apatinė šaldytuvo skyriaus dalis
– šalčiausia zona: Laikykite šaltus
užkandžius, desertus, mėsą ir žuvį,
sūrio pyragą, šviežius makaronus,
grietinę, pesto / salsos padažą,
namuose paruoštą maistą, tešlą,
pudingą ir grietinėlės sūrį

4) Vaisių & daržovių stalčius

LT - 5

šaldytuvo skyriaus apačioje:
Laikykite daržoves ir vaisius
(išskyrus tropinius vaisius)

5) Šaldymo skyrius: Mėsą ir žuvį
laikykite tik šalčiausiame stalčiuje

- Šaldiklio skyrius:
4 žvaigždučių zonos (****) skyrius

tinka maistui užšaldyti nuo aplinkos
temperatūros ir užšaldytam maistui
laikyti, nes temperatūra yra tolygiai
pasiskirsčiusi visame skyriuje.
Nupirkto užšaldyto maisto laikymo
galiojimo data yra nurodyta ant
pakuotės. Ši data pateikiama
atsižvelgiant į laikomo maisto tipą,
todėl jos negalima viršyti.
Šviežias maistas turi būti laikomas
tokį laiką: 1–3 mėnesius sūrį,
vėžiagyvius, ledus, kumpį /
dešrą, pieną, šviežius skysčius;
4 mėnesius didkepsnius arba
žlėgtainius (jautinos, ėrienos,
kiaulienos); 6 mėnesius sviestą arba
margariną, paukštieną (vištieną,
kalakutieną); 8–12 mėnesių vaisius
(išskyrus citrusinius), keptą mėsą
(jautieną, kiaulieną, ėrieną),
daržove. Negalima viršyti galiojimo
datų, nurodytų ant maisto pakuočių,
laikant 2 žvaigždučių zonoje.

Kad išvengtumėte maisto taršos,
laikykitės toliau pateikiamų
nurodymų:

- Ilgam atidarius dureles gali žymiai
pakilti temperatūra įrenginio
skyriuose.

- Reguliariai valykite paviršius,
kurie gali liestis su maistu, ir
pasiekiamas išleidimo sistemas.

- Išvalykite vandens bakelius, jei
jie nebuvo naudojami 48 val.,
praplaukite vandens sistemą,
prijungtą prie vandens tiekimo, jei
vanduo nebuvo išleistas 5 dienas.

- Šviežią mėsą ir žuvį laikykite

tinkamuose induose šaldytuve, kad
ji nesiliestų su kitu maistų ar ant jo
nelašėtų.

- Dviem žvaigždutėmis pažymėti
užšaldyto maisto skyriai tinka iš
anksto užšaldytam maistui laikyti,
ledams ir ledo kubeliams laikyti ir
gaminti.

- Nebandykite užšaldyti šviežio
maisto skyriuose, pažymėtuose
viena, dviem arba trimis
žvaigždutėmis.

- Jei šaldymo įrenginys paliekamas
tuščias ilgam laikui, išjunkite,
atitirpinkite, išvalykite, išdžiovinkite
ir palikite dureles atviras, kad
įrenginio viduje neatsirastų pelėsio.

ĮRENGIMAS

Prietaisą perkelti ir įrengti turi
du ar daugiau žmonių. Priešingu
atveju galite susižeisti. Mūvėkite
apsaugines pirštines, kai
išpakuojate ir montuojate prietaisą.
Priešingu atveju galite įsipjauti.

Įrengimą, taip pat prijungimo prie
vandentiekio (jei reikia), elektros

tinklo ir remonto darbus turi atlikti

kvalikuotas technikas. Prietaisą

remontuoti ar jo dalis keisti galima

tik tuo atveju, jei tai nurodyta
naudotojo vadove. Pasirūpinkite,
kad montavimo vietoje nebūtų vaikų.
Išpakavę prietaisą, patikrinkite, ar jis
nebuvo pažeistas transportuojant.
Jei kyla problemų, kreipkitės į
prekybos atstovą arba artimiausią
techninės priežiūros centrą. Įrengus
prietaisą, pakuotės medžiagas
(plastiką, polistireno dalis ir pan.)
laikykite vaikams nepasiekiamoje
vietoje, kad nekiltų uždusimo
pavojus. Prieš vykdant bet kokius
įrengimo darbus, prietaisą būtina
išjungti iš elektros tinklo, kad
nekiltų elektros smūgio pavojus.

LT - 6

Pasirūpinkite, kad montuojant,
prietaisas nepažeistų maitinimo
laido. Priešingu atveju gali kilti
gaisro ar elektros smūgio pavojus.
Prietaisą įjungti galima tik baigus
įrengimo darbus.

Perkeldami prietaisą būkite
atsargūs, kad nepažeistumėte
grindų (pvz., parketo). Įrengtas
prietaisas turi stovėti lygiai ant
grindų, kurios turi būti pakankamai
tvirtos, kad išlaikytų prietaiso svorį.
Įrengimo vieta turi būti pakankamai
erdvi ir tikti prietaiso paskirčiai.
Nestatykite prietaiso arti šilumos
šaltinių, o keturios jo kojelės turi
tvirtai remtis į grindis. Naudodami
gulsčiuką sureguliuokite kojeles,
kad prietaisas stovėtų lygiai. Prieš
įjungdami prietaisą, palaukite dvi
valandas – taip užtikrinsite, kad
šaltnešio grandinė bus optimalios
būklės.

ĮSPĖJIMAS. statydami prietaisą
saugokite, kad nebūtų prispaustas
ar pažeistas maitinimo laidas.

ĮSPĖJIMAS. Kad išvengtumėte
pavojaus dėl nestabilumo, pastatyti
ar įtvirtinti prietaisą turėtumėte

vadovaudamiesi gamintojo

instrukcijomis. Negalima statyti
šaldytuvo taip, kad dujinės viryklės
metalinė žarnelė, vandens arba dujų
vamzdyno metalinės žarnelės, ar
elektros laidai liestų galinę šaldytuvo
sienelę (kondensatoriaus spiralę).

Siekiant užtikrinti tinkamą
vėdinimą, prietaiso šonuose ir
viršuje reikia palikti tarpą. Atstumas
nuo galinės prietaiso sienelės
iki sienos turi būti 50 mm, kad
neįkaistų paviršiai. Jei šis atstumas
bus mažesnis, padidės prietaiso
energijos sąnaudos.
Įrengdami nuimkite maitinimo laidą

nuo kondensoriaus kabliuko prieš

jungdami gaminį prie maitinimo.

ĮSPĖJIMAI DĖL ELEKTROS

Prietaisą reikia sumontuoti

taip, kad jį būtų galima išjungti iš

elektros tinklo ištraukus maitinimo

laido kištuką arba iki elektros
lizdo pagal sujungimų taisykles
sumontuotu daugiap1oliu jungikliu
ir prietaisas turi būti įžemintas

pagal nacionalinius elektros saugos

standartus.

Nenaudokite ilginamųjų laidų,
tinklo lizdo skirstytuvų ir adapterių.
Prietaisą įrengus, jo elektros
komponentai turi būti nepasiekiami
naudotojui.
Prietaiso nenaudokite, jei jūsų kūnas
yra drėgnas arba esate basi.
Šio prietaiso nenaudokite, jei
pažeistas jo maitinimo laidas
arba kištukas, jei prietaisas veikia
netinkamai arba jei jis yra pažeistas
ar buvo numestas.

Jei maitinimo laidas pažeistas, jį
tokiu pačiu turi pakeisti gamintojas,
jo įgaliotas techninės priežiūros
darbuotojas ar kitas kvalikuotas
asmuo – taip išvengsite elektros
smūgio pavojaus.

ĮSPĖJIMAS. Pasistenkite,
kad prietaiso gale nebūtų kelių
nešiojamų lizdų išvesčių arba
nešiojamų maitinimo šaltinių.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS. Prieš atlikdami bet
kokius techninės priežiūros darbus,
prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo
elektros tinklo, kad nekiltų elektros
smūgio pavojus.
Jokiu būdu nenaudokite valymo
garais įrenginių – kyla elektros
smūgio pavojus.

LT - 7

Plastikinių dalių, vidinių ir durelių
tarpiklių valymui nenaudokite
abrazyvių ar grubių valymo
priemonių, pvz., langų valiklių,
šveičiamųjų valymo priemonių,
degių skysčių, valymo vaško,
koncentruotų valiklių, baliklių ir
valiklių, kurių sudėtyje yra naftos.
Nenaudokite popierinių
rankšluosčių, šveistukų ar kitų
šiurkščių valymo priemonių.

PAKAVIMO MEDŽIAGŲ

IŠMETIMAS

Pakavimo medžiagos yra 100 % perdirbamos ir
pažymėtos perdirbimo simboliu. .

Todėl įvairias pakuotės medžiagas reikia išmesti
labai atsakingai ir griežtai laikantis vietos
institucijų taisyklių, reglamentuojančių atliekų
tvarkymą.

BUITINIŲ PRIETAISŲ ŠALINIMAS

Šis prietaisas pagamintas naudojant perdirbamas

arba pakartotinai naudojamas medžiagas.
Prietaisą išmeskite paisydami vietos atliekų
išmetimo reglamentų.
Dėl išsamesnės informacijos apie buitinių
elektrinių prietaisų apdorojimą, utilizavimą ir
perdirbimą kreipkitės į įgaliotą vietos instituciją,
buitinių atliekų surinkimo įmonę arba parduotuvę,
kurioje pirkote prietaisą. Šis prietaisas
paženklintas pagal Europos direktyvos 2012/19/
EB dėl elektros ir elektronikos įrangos atliekų
(EEĮA) reikalavimus.
Tinkamai utilizuodami šį gaminį apsaugosite
aplinką ir sveikatą nuo galimo neigiamo poveikio.

Ant prietaiso arba pridedamų dokumentų

esantis simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu
negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį
reikia atiduoti į atitinkamą surinkimo punktą, kad
elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta.

ENERGIJOS TAUPYMO
PATARIMAI

Kad būtų garantuota pakankama ventiliacija,
vadovaukitės įrengimo instrukcijomis.
Nepakankama ventiliacija prietaiso galinėje dalyje
padidina energijos sąnaudas ir sumažina šaldymo
efektyvumą.
Dažnas durelių darinėjimas gali padidinti energijos
sąnaudas.
Vidinė prietaiso temperatūra ir energijos sąnaudos
priklauso nuo aplinkos temperatūros ir paties
prietaiso vietos. Nustatinėdami temperatūrą
turėtumėte atsižvelgti į šiuos faktorius. Kuo rečiau
atidarinėkite dureles.
Atitirpindami užšalusį maistą, laikykite jį šaldytuve.
Žema šaldytų produktų temperatūra atšaldo
šaldytuve esantį maistą.
Prieš dėdami į šaldytuvą šiltus gėrimus ar maistą,
leiskite jiems atvėsti.
Šaldytuvo lentynėlių išdėstymas neturi jokios
įtakos efektyviam energijos suvartojimui. Maistas
ant lentynėlių turėtų būti dedamas taip, kad
būtų užtikrinta tinkama oro cirkuliacija (maistas
neturėtų liestis, tarp maisto produktų ir galinės
sienos turi būti išlaikytas atstumas).
Daugiau vietos šaldytiems produktams galite
padaryti išimdami stalčius ir „Stop Frost“ lentyną
(jei yra).
Nesijaudinkite dėl iš kompresoriaus sklindančių
garsų, kurie yra laikomi įprastais veikimo garsais.

NAUDOJIMAS PIRMĄ KARTĄ

• Įrengę prieš prijungdami prietaisą prie maitinimo palaukite bent dvi valandas. Prijunkite prietaisą prie

maitinimo šaltinio ir pasukite termostato rankenėlę, kad prietaisą įjungtumėte. Įjungę prietaisą, turite
palaukti 4–6 valandas, kol bus pasiekta tinkama įprastai pripildyto prietaiso laikymo temperatūra.

• Šaldytuvą naudojant pirmą kartą jame gali būti juntamas kvapas. Tai normalu, kvapas išnyks

šaldytuvui pradėjus šalti.

LT - 8

NAUDOJIMO INFORMACIJA

Termostato nustatymas

Termostatas automatiškai reguliuoja šaldytuvo ir šaldiklio skyrių vidaus temperatūrą. Sukant rankenėlę
nuo 1 padėties link 5 padėties nustatoma žemesnė temperatūra.

Svarbi pastaba: Nebandykite rankenėlės pasukti už 1 padėties,
taip prietaisas bus išjungtas.

• Jei produktus šaldiklio / šaldytuvo skyriuje ketinate laikyti

trumpai, rankenėlę galite nustatyti tarp minimalios ir vidutinės
padėties.(1–3)

• Jei produktus ketinate laikyti ilgai, rankenėlę galite nustatyti ties vidutine padėtimi.(3–4)

Atminkite; Aplinkos temperatūra, šviežiai sudėtų produktų temperatūra ir durų atidarinėjimo
dažnis turi įtakos šaldytuvo skyriaus temperatūrai. Jei reikia, pakeiskite temperatūros
nustatymą.

Šaldytuvo šaldymo priemonė**** gali atšalti iki -18 °C ar daugiau.

Jei yra specialus jungiklis:

• Paprastai šis jungiklis turi būti nustatytas į padėtį „0“. Išskyrus atvejus, kai

aplinkos temperatūra yra žema, pvz., žiemą, (t. y. žemesnė nei 16 °C) arba
jei šaldiklyje reikia išlaikyti žemesnę temperatūrą. Tokiu atveju pasukite
jungiklį į ĮJUNGTĄ padėtį „1“.

• Jei norite nustatyti specialųjį ant termostato dėžutės esantį ĮJUNGIMO jungiklį, paspauskite jungikli

žemyn į padėtį „1“. Jungiklis ims šviesti.

• Kai šaldiklio skyrius atvėsinamas iki reikiamos temperatūros arba jei oras sušyla, specialųjį jungiklį

išjunkite, kad elektros sąnaudos būtų mažesnės.

• Įjungus prietaisą pirmą kartą, jis turi veikti 24 val. be pertraukos, kad atvėstų iki reikiamos

temperatūros ir vėliau galėtų tinkamai aušinti.

• Šiuo metu stenkitės dažnai neatidaryti durelių ir nedėkite į vidų daug maisto.

Jei įrenginys išjungiamas arba atjungiamas nuo elektros lizdo, prieš vėl prijungdami ar
paleisdami įrenginį palaukite mažiausiai 5 minutes, kad nesugadintumėte kompresoriaus.

Galingas šaldymas. Jei aplinkos temperatūra aukštesnė nei 16 °C, šis jungiklis turi būti naudojamas
kai galingo šaldymo jungiklis. Jei reikia maksimalios šaldymo galios, jungiklis turi būti įjungtas 3 val. ir
tik tada galima dėti šviežius maisto produktus. Po to, kai į šaldiklį sudedami šviežūs maisto produktai,
ĮJUNGIMO jungiklį galima išjungti po 24 val. Jei norite taupyti energiją, praėjus 24 val. po to, kai

sudėjote išjunkite šviežius maisto produktus, šį jungiklį išjunkite.

Temperatūros nustatymo įspėjimai

• Šaldytuvo nerekomenduojama naudoti aplinkoje, kurios temperatūra yra žemesnė nei 10 °C, nes jis

veiks neefektyviai.

• Nustatydami termostatą įvertinkite tai, kaip dažnai atidaromos ir uždaromos prietaiso durys, kiek

šaldytuve laikoma produktų ir aplinką, kurioje šaldytuvas stovi.

• Kai prietaisą įjungiate pirmą kartą, prieš įdėdami didelį kiekį produktų palaukite 24 val., kad būtų

pasiekta darbinė temperatūra. Per šį laiką neatidarinėkite durų ir nedėkite į jį didelio kiekio produktų.

• Nutrūkus elektros tiekimui atjunkite prietaisą nuo maitinimo lizdo, kad nesugestų kompresorius.

Kai maitinimo tiekimas atnaujinamas, prietaisą prijunkite po 5–10 min. Tai nebus pakenkta pritaiso
komponentams.

• Jūsų prietaisas yra skirtas veikti standartuose nurodytame aplinkos temperatūros diapazone,

atsižvelgiant į klimato tipą, nurodytą informacinėje etiketėje. Šaldytuvo nerekomenduojama naudoti
aplinkoje, kurioje temperatūra nepatenka į nurodytą
temperatūrų diapazoną. Dėl to sumažės prietaiso šaldymo
efektyvumas.

• Šis prietaisas gali būti naudojamas aplinkoje, kurios

temperatūros intervalas yra 16–32 °C

LT - 9

Klimato tipas Aplinkos

temperatūra. (°C)

SN: Nuo 10 iki 32 °C

ST: Nuo 16 iki 38 °C;

N: Nuo 16 iki 32 °C

T: Nuo 16 iki 43 °C

Priedai

Atidarytų durelių indikatorius

• Atidarytų durelių indikatorius ant rankenos, rodo, ar durelės

uždarytos tinkamai arba yra vis dar atidarytos.

• Jei indikatorius yra raudonas, durelės vis dar atidarytos.

• Jei indikatorius baltas, durelės uždarytos tinkamai.

• Pasirūpinkite, kad šaldiklio durelės visada būtų uždarytos. Taip laikomi produktai

neatšils; šaldiklio viduje susidarys storas ledo sluoksnis ir nebus nereikalingų
energijos sąnaudų.

Ledo kubelių paruošimas
Ledukų padėklas

• Užpildykite ledukų padėklą vandeniu ir padėkite jį

šaldiklio skyriuje.

• Kai vanduo visiškai sušals į ledą, galite pasukti padėklą,

kaip parodyta toliau ir išimti ledukus.

Visi rašytiniai ir vaizdiniai priedų aprašymai gali skirtis ir priklauso nuo prietaiso modelio.

Maisto dėjimas į šalčiausią šaldytuvo zoną

Jūsų maistas geriau laikysis, jei jį dėsite į tinkamiausią šaldymo zoną. Šalčiausia zona
yra iškart virš daržovių skyriaus.

Kad šioje zonoje būtų užtikrinta žema temperatūra, įstatykite lentyną simbolio lygyje,
kaip parodyta iliustracijoje.

Temperatūros indikatorius (kai kuriuose modeliuose)

Kad galėtumėte geriau atlikti šaldytuvo nustatymus, mes šalčiausioje zonoje įrengėme
temperatūros indikatorių.

Galite lengvai patikrinti, ar temperatūra šalčiausioje zonoje tinkama: kai indikatorius rodo
„OK“, reiškia kad termostatas nustatytas teisingai ir temperatūra viduje yra tinkama.

Kadangi užrašas „OK“ yra juodas, jis gali būti blogai matomas, jei temperatūros indikatorius
blogai apšviestas. Kad galėtumėte gerai matyti šią indikaciją, turi būti pakankamai šviesos.

Jei simbolis „OK“ nerodomas, vadinasi, temperatūra yra per aukšta: turite pakeisti termostato
nustatymą ir palaukę 12 valandų vėl patikrinti temperatūrą.

PASTABA. Jei dažnai atidarinėjote (arba ilgai laikėte atidarę) dureles arba įdėjote šviežio maisto į
įrenginį, normalu, kad temperatūros nustatymo indikatoriuje nerodoma „OK“. Jei susiformavo neįprastų
ledo kristalų (apatinėje įrenginio sienelėje) ant šaldytuvo skyriaus garintuvo (įrenginys perkrautas,
aukšta kambario temperatūra, dažnai atidaromos durelės), nustatykite temperatūros reguliatorių į žemą
padėtį, kol kompresorius vėl pradės periodiškai išsijunginėti.

Viršutinę šalčiausios zonos ribą nurodyta lipduko apatinė dalis (rodyklės smaigalys). Šalčiausios zonos
viršutinė lentyna turi būti tame pačiame lygyje, kaip rodyklės smaigalys.
Šalčiausia zona yra po šiuo lygiu.

Kadangi šios lentynos išimamos, įsitikinkite, kad jos būtų visada tame pačiame

K

lygyje, kaip lipduke nurodytos zonos ribos, kad būtų užtikrinta tinkama

O

temperatūra šioje zonoje.
Kiekvienam maisto tipui yra savo tinkamiausia saugojimo temperatūra, todėl
reikia pasirinkti atitinkamą vietą.

OK

LT - 10

Vietos Produktai

Viršutinės
lentynos

Šalčiausia zona Mėsa, paukština, žvėriena ir šviežia žuvis. Maksimalus laikymo laikas: 1–2

Daržovių skyrius Šviežios daržovės ir vaisiai
Durelių vidinė

dalis

Paruoštas maistas, desertai ir visi produktai, kurie turi būti greitai suvartojami

dienos. Švieži vaisiai, paruošta kiauliena.

Durelių lentynėlėse apačioje turi būti dedami buteliai, o viršutinėje dalyje nedaug
vietos užimantys šiuo metu naudojami produktai, pavyzdžiui, jogurtas, šviežia
grietinėlė ir t. t.

Sviestas, paruoštas sūris ir kiaušiniai turi būti dedami į atitinkamus laikiklius.

MAISTO LAIKYMAS

Šaldytuvo kamera

• Kad sumažintumėte drėgmę ir dėl to susidarantį šerkšną, niekada nedėkite į šaldytuvą

neužsandarintų indų su skysčiu. Nedėkite į šaldytuvą karštų arba garuojančių maisto produktų.
Produktus visada laikykite uždarytuose indeliuose arba suvynioję.

• Niekada nedėkite šilto maisto į šaldytuvą. Palaukite, kol šiltas maistas atvės iki kambario

temperatūros ir tik tada tinkamai jį įdėkite šaldytuvą užtikrindami reikiamo oro cirkuliaciją šaldytuvo
skyriuje.

• Įsitikinkite, kad prie galinės prietaiso sienelės niekas nesiliečia tiesiogiai, nes taip susiformuoja

šerkšnas ir prie jos prikimba pakuotė. Per dažnai neatidarinėti šaldytuvo durelių.

• Mėsą ir nudorotą žuvį rekomenduojama laisvai suvynioti ir laikyti ant stiklinės lentynos virš daržovių

stalčiaus, nes ten oras šaltesnis – čia sukuriamos geriausios laikymo sąlygos.

• Atskirus vaisius ir daržoves laikykite daržovių stalčiuose.

• Į šaldytuvą nedėkite šlapių daržovių.

• Kiekvieno produkto laiko trukmė priklauso nuo pradinės jo kokybės ir nenutrūkstamo šaldymo ciklo

prie sudedant produktus į šaldytuvą.

Šaldiklio skyrius

Šaldiklio skyrius yra naudojamas šviežiam maistui užšaldyti, užšaldytam maistui laikyti ant pakuotės
nurodytą laiką ir ledo kubeliams gaminti.

• Šaldydami produktus sandariai suvyniokite maistą; pakuotė turi nepraleisti oro ir skysčių. Puikiai

tiks specialūs šaldymo maišeliai, aliuminio folija (stora, jei abejojate, vyniokite dukart), polietileno
maišeliai ir plastikiniai indeliai.

• Didžiausias šviežio maisto kiekis, kurį galite įdėti į šaldiklį per 24 valandas, yra nurodytas techninių

duomenų lentelėje (žr. šaldymo galia).

• Kai užšaldote šviežią maistą (t. y., mėsą, žuvį ir faršą) padalykite jį porcijomis, kurias panaudosite

vienam kartui.

• Prietaisą atitirpinę vėl sudėkite produktus į šaldiklį ir būtinai suvartokite produktus per trumpą laiką.

• Saugokite, kad produktai, kuriuose ketinate užšaldyti, nesiliestų prie jau užšaldytų produktų.

• Ant pakuotės visada pažymėkite datą ir turinį bei neviršykite nurodyto laikymo termino.

• Jei nutrūksta maitinimo tiekimas arba įvyksta gedimas, šaldiklio skyrius išlieka pakankamai šaltas,

kad jame galėtumėte laikyti produktus. Tačiau venkite darinėti šaldiklio dureles, kad kuo ilgiau jo
viduje nekiltų temperatūra.

• Niekada nedėkite šilto maisto į šaldiklio skyrių.

• Pirkdami ir laikydami šaldytus produktus, įsitikinkite, kad jų pakuotė nepažeista.

• Užšaldytus produktus kuo greičiau sudėkite į šaldiklio skyrių.

• Jei produktus atšildėte, jų šaldyti nebegalima; juos reikia kuo greičiau paruošti, kad galėtumėte juos

suvartoti arba vėl užšaldyti.

Atkreipkite dėmesį; Jei tik uždarę šaldiklio dureles norėsite jas vėl atidaryti, tai nebus lengva padaryti.
Tai normalu! Nusistovėjus pusiausvyrai dureles vėl bus galima lengvai atidaryti.

LT - 11

Svarbi pastaba:

• Atitirpinti užšaldyti maisto produktai gaminami taip pat, kaip ir švieži maisto produktai. Jei atitirpinti

maisto produktai nepagaminami, NEGALIMA jų užšaldyti iš naujo.

• Tam tikrų pagamintuose maisto produktuose esančių prieskonių (anyžių, baziliko, rėžiukų, acto,

prieskonių mišinių, imbiero, česnako, svogūnų, garstyčių, čiobrelių, mairūno, juodųjų pipirų ir t. t.)
skonis pasikeičia ir laikant ilgą laiką pasidaro intensyvesnis. Dėl to šaldomuose maisto produktuose
rekomenduojame naudoti mažiau prieskonių, arba prieskonius naudoti tik produktą atšildžius.

• Maisto laikymo laikas priklauso ir nuo to, kokie riebalai buvo panaudoti. Tinkami riebalai yra

margarinas, galvijų riebalai, alyvuogių aliejus ir sviestas, o netinkami – žemės riešutų aliejus ir
kiaulienos taukai.

• Skysti maisto produktai turi būti šaldomi plastikiniuose induose, o kitiems produktams galima

naudoti foliją arba maišelius.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Prieš valydami atjunkite prietaisą nuo maitinimo.

• Nevalykite prietaiso pildami vandenį

• Šaldytuvo skyrių reikia valyti tirpalu iš sodos bikarbonato ir šilto vandens.

• Priedus valykite atskirai muilu ir vandeniu. Neplaukite jų indaplovėje.

• Nenaudokite abrazyvinių priemonių, ploviklių ar muilų. Išplovę išskalaukite švariu

vandeniu ir gerai nusausinkite. Baigę valymo darbus pritaisą vėl prijunkite prie

maitinimo

• Kondensatorių valykite šepečiu bent dukart per metus. Tai padės sutaupyti elektros

energijos ir padidins efektyvumą.

Atitirpdymas

Šaldytuvo skyrius

• Atitirpdymas atliekamas automatiškai šaldytuvo skyriui

veikiant;

atitirpinant vanduo surenkamas garinimo inde ir automatiškai

išgarinamas.

• Garinimo indą ir atitirpinimo vandens išleidimo angą reikia

periodiškai išvalyti išleidimo angos kištuku, kad vanduo
nesikauptų šaldytuvo apačioje ir ištekėtų.

• Kad išvalytumėte išleidimo angos vidų, ją galite įpilti 1⁄2 stiklinės vandens.

Šaldiklio skyrius

• Šaldiklio skyriuje susikaupusį šerkšną reikia periodiškai pašalinti. Šaldiklio skyrių reikia valyti kaip ir

šaldytuvo skyrių – atitirpinant skyrių bet dukart per metus.

Kai tai ketinate atlikti

• Dieną prieš atitirpinimą termostato ratuką nustatykite 5 padėtį, kad produktus visiškai

užšaldytumėte.

• Atitirpinimo metu šaldytus produktus reikia suvynioti keliais sluoksniais į popierių ir laikyti vėsioje

vietoje. Pakilusi temperatūra sutrumpins produktų laikyto trukmę.

• Šiuos produktus būtinai suvartokite bet santykinai trumpą laiką.

• Išjunkite šaldytuvą prie lizdo ir atjunkite maitinimo kištuką

• Palikite dureles praviras, kad atitirpinimo procesas vyktų greičiau ir į šaldiklio skyrių įdėkite vieną ar

kelis indus su šiltu vandeniu.

• Nusausinkite prietaiso vidų ir išpilkite vandens indą, įstatykite kištuką ir nustatykite termostato

rankenėlę į 5 padėtį.

LT - 12

Apšvietimo lemputės keitimas

Keisdami šaldytuvo skyriaus apšvietimo lemputę

1. atjunkite prietaisą nuo maitinimo,

2. Paspauskite lemputės dangtelio viršutinės dalies šonuose

esančius kabliukus ir nuimkite dangtelį

3. Pakeiskite lemputę nedidesnio nei 15 W galingumo lempute.

4. Uždėkite dangtelį.

5. Prieš vėl prijungdami prietaisą palaukite 5 min. ir nustatykite

termostatą į pradinę padėtį.

LED lempučių keitimas

Jei šaldytuve įrengtas LED apšvietimas, kreipkitės į klientų aptarnavimo centrą, nes keitimą gali atlikti tik
kvalikuotas personalas.

TRANSPORTAVIMOS IR MONTAVIMO VIETOS
PAKEITIMAS

• Prireikus originalią pakuotę ir polistireno (PS) putplastį galima išsaugoti.

• Transportuojant prietaisą reikia pritvirtinti plačia juosta arba tvirta virve. Transportuojant būtina

laikytis ant gofruoto kartono dėžės užrašytų nurodymų.

• Prieš transportuojant ar keičiant įrengimo vietą visus judančius objektus (t. y. lentynas, stalčius ir

pan.) reikia išimti arba pritvirtinti juostomis, kitaip jos gali būti sugadintos.

Šaldytuvą visada neškite stačią.

Durelių padėties pakeitimas

• Negalima pakeisti šaldytuvo durelių atidarymo krypties, jei šaldytuvo durelių rankena įrengta

priekinėje durelių dalyje.

• Durelių atidarymo kryptį galima pakeisti modeliuose be rankenos.

• Jei jūsų šaldytuvo durelių atidarymo kryptį galima pakeisti, turite kreiptis į artimiausią įgaliotą

remonto įmonę, kad pakeistų atidarymo kryptį.

PRIEŠ SKAMBINDAMI TECHNINĖS
PRIEŽIŪROS TARNYBAI

Jei šaldytuvas veikia ne taip, kaip tikėjotės, prieš skambindami elektrikui ar garantinės priežiūros
tarnybai peržiūrėkite toliau pateikiamus sprendimus.

Ką daryti, jei jūsų šaldytuvas neveikia:
Patikrinkite, ar:

• nenutrūko elektros tiekimas;

• neišjungtas bendras namų elektros jungiklis;

• Termostatas nustatytas į padėtį « • »,

• nebeveikia elektros lizdas. Norėdami tai patikrinti, prie to paties lizdo prijunkite įrenginį, kuris tikrai

veikia.

Ką daryti, jei jūsų šaldytuvas silpnai veikia:
Patikrinkite, ar:

• nepridėjote per daug produktų į įrenginį,

• tinkamai uždarytos durelės,

• ant kondensatoriaus nėra dulkių,

• pakanka vietos orui cirkuliuoti įrenginio gale ir šonuose.

LT - 13

Jei girdimas triukšmas

Šaldymo dujos, kurios cirkuliuoja šaldytuvo kontūre, kelia nedidelį triukšmą (burbuliavimą), net kai

neveikia kompresorius. Nesijaudinkite, tai normalu. Jei garsas kitoks, patikrinkite, ar;

• Prietaisas pastatytas lygiai;

• Prie galinės dalies niekas nesiliečia;

• Nevibruoja ant prietaiso esantys daiktai.

Jei šaldytuvas veikia per garsiai
Įprastiniai triukšmai

• Traškėjimas (skylantis indas): (Prietaisas su bešerkšne sistema)

• Atliekant automatinį atitirpinimą. Kai prietaisas atvėsta arba sušyla (dėl medžiagų, iš kurių

pagamintas prietaisas, išsiplėtimo).

• Trumpas spragtelėjimas: Girdimas, kai termostatas įjungia ar išjungia kompresorių.-

Kompresoriaus triukšmas

• Įprastas variklio triukšmas: Šis triukšmas reiškia, kad kompresorius įprastai veikia

• Kompresorius trumpą laiką gali skleisti didesnį triukšmą, kai jis aktyvinamas pirmą kartą.

Burbuliavimas ir teškėjimas:

• Šį triukšmą sukelia sistemos vamzdeliais tekanti šaldytuvo šaldymo priemonė.

Jei šaldytuvas veikia per garsiai

• Siekiant išlaikyti nustatytą aušinimo lygį, karts nuo karto gali būti įjungiamas kompresorius. Veikiant
kompresoriui normalu, kad iš šaldytuvo sklinda triukšmas. Kai bus pasiektas reikiamas atvėsinimo
lygis, triukšmas automatiškai sumažės.

Jei triukšmas nedingsta;

• Ar prietaisas stovi stabiliai? Ar tinkamai sureguliuotos kojelės?

• Ar už šaldytuvo niekas neužkrito?

• Ar nevibruoja lentynos arba ant jų sustatyti indai? Pakeiskite lentynų ir (arba) indų vietą,

jei taip ir yra.

• Ar nevibruoja ant šaldytuvo padėti elementai?

Jei girdite kokį nors kitokį garsą, patikrinkite, ar:

• prietaisas pastatytas lygiai;

• prietaiso galinės prietaiso dalies niekas nesiliečia;

• nevibruoja ant prietaiso esantys daiktai.

Tekančio vandens triukšmas: (Prietaisai su bešerkšne sistema) Įprastas į garintuvo indą tekančio
vandens triukšmas vykstant atitirpinimui. Šis triukšmas girdimas atitirpinimo metu.
Oro pūtimo garsas: Jei šaldiklyje / aušintuve / apatiniuose spintelės skyriuose įrengtas ventiliatorius.

• Šis triukšmas šaldytuvų sistemose girdimas dėl oro cirkuliacijos.

Jei šaldytuvo apatinėje dalyje yra vandens:
Patikrinkite, ar:

• neužsikišusi atitirpinimo vandeniui skirta išleidimo anga (išleidimo angos kištuku angą išvalykite).

Rekomendacijos

• Jei įrenginys išjungiamas arba atjungiamas nuo elektros lizdo, prieš vėl prijungdami ar paleisdami
įrenginį palaukite mažiausiai 5 minutes, kad nesugadintumėte kompresoriaus.

• Šaldytuvo šaldymo blokas yra už galinės sienelės. Dėl šios priežasties nurodytais intervalais
veikiant kompresoriui ant šaldytuvo galinės sienelės paviršiaus gali kauptis vandens lašeliai ar
ledas. Tai normalu. Atitirpinimo proceso nereikia atlikti, jei nėra susikaupę per daug ledo.

• Jei ketinate nenaudoti šaldytuvo ilgesnį laiką (pvz., per atostogas), nustatykite termostatą į padėtį
„•“. Atitirpinę išvalykite šaldytuvą ir palikite dureles atviras, kad nesikauptų drėgmė ir kvapas.

• Jei problema išlieka įvykdžius visus minėtus nurodymus, kreipkitės į artimiausią įgaliotąjį techninės
priežiūros centrą.

• Jūsų įsigytas prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Jis negali būti naudojamas komerciniais tikslais.
Jei įrenginys naudojamas ne pagal šias instrukcijas, gamintojas ir pardavėjas nebus atsakingas už
jokius remonto darbus ir gedimus garantiniu laikotarpiu.

LT - 14

PRIETAISO DALYS IR JO SKYRIAI

1

6

10

2

9

3

4

5

Ši iliustracija pateikiama tik informacijai apie prietaiso dalis.

Dalys gali skirtis atsižvelgiant į prietaiso modelį.

1. Ledukų padėklas

2. Šaldiklio skyrius

3. Šaldytuvo lentyna

4. Šviežių produktų skyriaus dangtis

5. Daržovių skyrius

8

7

6. Išlyginimo kojelė

7. Butelių lentyna

8. Durelių lentyna

9. Kiaušinių dėklas

10. Termostato dėžutė

LT - 15

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Noteikti jāizlasa un jāievēro

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi
izlasiet šos drošības norādījumus.
Saglabājiet šos norādījumus
turpmākām uzziņām.
Šī rokasgrāmata un pati ierīce
sniedz svarīgus drošības
brīdinājumus, kas ir jāizlasa
un vienmēr jāievēro. Ražotājs
neuzņemas atbildību par
bojājumiem, kas radušies
nepiemērotas lietošanas vai
nepareizu vadības elementu
iestatīšanas dēļ.

Ļoti maziem bērniem (0-3
gadi) jāatrodas drošā attālumā no
ierīces. Maziem bērniem (3-8 gadi)
jāatrodas drošā attālumā no ierīces,
ja vien tie netiek nepārtraukti
uzraudzīti. Bērni no 8 gadu vecuma
un personas ar ziskiem, jušanas
vai garīgiem traucējumiem vai bez
pieredzes un zināšanām var lietot
šo ierīci, ja tās tiek uzraudzītas
vai instruētas par ierīces drošu
lietošanu un izprot ar to saistītos
riskus. Bērni nedrīkst spēlēties ar
ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi
nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo
uzraudzības.
Bērniem no 3 līdz 8 gadiem ir
atļauts ievietot un izņemt produktus
no saldēšanas ierīcēm.

ATĻAUTĀ LIETOŠANA

UZMANĪBU! Ierīci nav paredzēts
darbināt ar ārēju slēdža ierīci, kā
taimeri vai atsevišķu tālvadības
sistēmu.

Šo ierīci ir paredzēts izmantot
sadzīvē un tamlīdzīgi, piemēram:
personāla virtuves zonā veikalos,
birojos un citās darba vidēs;
zemnieku saimniecībās; klientu

istabās viesnīcās, moteļos un citās
līdzīga tipa apmešanās vietās.

profesionāliem nolūkiem.
Neizmantojiet ierīci ārpus telpām.

speciāli paredzēta sadzīves tehnikai
un nav piemērota izmantošanai kā
gaismeklis telpu izgaismošanai (EK
Regula 244/2009).

vietās, kur istabas temperatūra
ir turpmāk norādītajā amplitūdā
atbilstoši klimata klasei, kas
norādīta uz datu plāksnītes.
Ierīce var darboties nepareizi, ja
tā ir ilgstoši atstāta vidē, kuras
temperatūra ir ārpus norādītās
amplitūdas.

Klimatiskā klase, vides
temperatūras:
SN: No 10 līdz 32 °C
ST: No 16 līdz 38 °C;
N: No 16 līdz 32 °C
T: No 16 līdz 43 °C

Šī ierīce nesatur CFC.

ierīces dzesēšanas kontūra
caurules.

Šī ierīce nav paredzēta

Ierīcē uzstādītā spuldzīte ir

Ierīce ir piemērota izmantošanai

Dzesētāja kontūrā ir R600a
(ogļūdeņradis). Ierīces
ar izobutānu (R600a):
izobutāns ir dabīga gāze, kas
neietekmē apkārtējo vidi, bet ir
uzliesmojoša.
Tāpēc pārliecinieties, vai
dzesētāja kontūra caurules
nav bojātas, it īpaši
pirms dzesētāja kontūra
iztukšošanas.

BRĪDINĀJUMS! Nesabojājiet

BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties,

LV - 16

lai ventilācijas lūkas ierīces korpusā
vai iebūvētajā struktūrā nebūtu
nosprostotas.

BRĪDINĀJUMS! Lai paātrinātu
atkausēšanu, neizmantojiet
mehāniskus, elektriskus vai
ķīmiskus līdzekļus, izņemot ražotāja
ieteiktos.

BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet un
nenovietojiet elektroierīces šīs
ierīces nodalījumos, ja tās nav tieši
atļāvis ražotājs.

BRĪDINĀJUMS! Ledus gatavotāji
un/vai ūdens dozatori, kas nav
tieši savienoti ar ūdensapgādi, ir
jāuzpilda tikai ar dzeramo ūdeni.

BRĪDINĀJUMS! Automātiskajiem
ledus gatavotājiem un/vai ūdens
dozatoriem jābūt savienotiem ar
ūdens padevi, kas piegādā tikai
dzeramo ūdeni ar spiedienu no 0,17
līdz 0,81 MPa (1,7 un 8,1 bāri).

Neuzglabājiet ierīcē sprāgstošas
vielas, piemēram, aerosola
baloniņus, un nenovietojiet benzīnu
vai citus uzliesmojošus materiālus
tuvu tai.

Nenorijiet ledus paku saturu (nav
toksisks; dažos modeļos). Neēdiet
ledus kubiņus vai ledu uz kociņiem
tūlīt pēc izņemšanas no saldētavas,
jo tādējādi var gūt apsaldējumus.

Izstrādājumos, kuros ir paredzēts
izmantot gaisa ltru, kas pieejams
ventilatora pārsega iekšpusē,
ltram vienmēr jāatrodas vietā, kad
darbojas ledusskapis.

Saldētavas nodalījumā
neglabājiet stikla konteinerus ar
šķidrumiem, jo tie var saplīst.
Nenosprostojiet ventilatoru (ja
iekļauts) ar pārtikas precēm.
Pēc pārtikas novietošanas

pārbaudiet, vai nodalījumu, it
īpaši saldētavas, durtiņas aizveras
pareizi.

Bojāts grozs pēc iespējas drīzāk

jānomaina.

Ledusskapja nodalījumu
izmantojiet tikai svaigas pārtikas
uzglabāšanai, bet saldētavas
nodalījumu — tikai saldētas
pārtikas uzglabāšanai, svaigas
pārtikas saldēšanai un ledus kubiņu
gatavošanai.

Izvairieties no neiesaiņotas
pārtikas uzglabāšanas tiešā saskarē
ar ledusskapja vai saldētavas
iekšējām virsmām.
Ierīcēm var būt speciālie nodalījumi
(svaigo produktu nodalījums, nulles
grādu kārba...).
Ja vien konkrētā izstrādājuma
bukletā nav norādīts citādi, tos
var izņemt, saglabājot līdzvērtīgu
sniegumu.

C-pentānu izmanto kā

pūšanas vielu izolācijas putās,
un tā ir uzliesmojoša gāze.

Zemāk ir norādīti piemērotākie
ierīces nodalījumi, kuros jāuzglabā
konkrētu veidu pārtikas produkti,
ņemot vērā dažādo ierīces
nodalījumu atšķirīgo temperatūru.

- Ledusskapja nodalījums

1) Ledusskapja nodalījuma
augšdaļa un & durvis —
temperatūras zona: Paredzēta
tropisko augļu, konservu, dzērienu,
olu, mērču, marinētu dārzeņu,
sviesta, ievārījuma uzglabāšanai

2) Ledusskapja nodalījuma
vidusdaļa — atdzesēšanas zona:
Paredzēta siera, piena, piena
produktu, delikatešu, jogurta
uzglabāšanai

LV - 17

3) Ledusskapja nodalījuma
apakšdaļa — zemākās
temperatūras zona: Paredzēta
auksto uzkožamo, saldo ēdienu,
gaļas un zivju, siera kūkas, svaigu
makaronu ēdienu, skāba krējuma,
pesto/salsas mērces, mājās
gatavotu ēdienu, smalkmaizīšu
krēma, pudiņu un krēmsiera
uzglabāšanai

4) Augļu & un dārzeņu atvilktne
ledusskapja nodalījuma apakšā:
Paredzēta dārzeņu un augļu
uzglabāšanai (izņemot tropiskos
augļus)

5) Atdzesēšanas nodalījums:
Zemākās temperatūras atvilktnē
uzglabājiet tikai gaļu un zivis

- Saldētava:
Četru zvaigznīšu (****) nodalījums

ir piemērots istabas temperatūras
pārtikas produktu sasaldēšanai,
kā arī sasaldētu produktu
uzglabāšanai, jo temperatūra
tiek vienmērīgi sadalīta pa
visu nodalījumu. Uz sasaldēto
produktu iepakojuma ir norādīts
uzglabāšanas termiņš. Šis
konkrētās pārtikas uzglabāšanas
termiņš (datums) ir jāņem vērā.
Svaigu pārtiku drīkst uzglabāt šādus
laika periodus: 1–3 mēneši: siers,
krabji, saldējums, šķiņķis/desa,
piens, svaigi šķidrumi.
4 mēneši: steiki vai karbonādes
(liellopu gaļa, jēra gaļa un cūkgaļa).
6 mēneši: sviests vai margarīns,
mājputnu gaļa (vista, tītars). 8–12
mēneši: augļi (izņemot citrusaugļus),
cepeši (liellopu gaļa, jēra gaļa
un cūkgaļa), dārzeņi. Ievērojiet
derīguma termiņus uz divu
zvaigznīšu nodalījumā ievietoto
pārtikas produktu iepakojumiem.

Lai izvairītos no piesārņojuma,
lūdzu, ievērojiet turpmāk norādīto.

- Durvju ilgstoša atstāšana vaļā var
būtiski paaugstināt temperatūru
ierīces nodalījumos.

- Regulāri notīriet virsmas,
kas var saskarties ar pārtiku
un sasniedzamām drenāžas
sistēmām.

- Iztīriet ūdens tvertnes, ja tās nav
lietotas 48 stundu laikā; izskalojiet
ūdens apgādes sistēmai pieslēgto
ierīces ūdens sistēmu, ja ūdens
nav pievadīts 5 dienas.

- Uzglabājiet ledusskapī jēlu gaļu
un zivis piemērotos traukos, lai
neļautu tiem saskarties ar citu
pārtiku.

- Divu zvaigznīšu saldētas pārtikas
nodalījumi ir piemēroti iepriekš
sasaldētas pārtikas uzglabāšanai,
saldējuma uzglabāšanai vai
pagatavošanai un ledus gabaliņu
pagatavošanai.

- Nesasaldējiet svaigu pārtiku
vienas, divu vai trīs zvaigznīšu
nodalījumos.

- Ja saldēšanas ierīce ilgstoši
ir atstāta tukša, izslēdziet to,
atkausējiet, iztīriet, nosusiniet un
atstājiet ierīces durvis atvērtas, lai
nepieļautu pelējuma veidošanos
ierīcē.

MONTĀŽA

Ierīces pārvietošana un
uzstādīšana jāveic vismaz diviem
cilvēkiem - pastāv savainojumu
risks.

Izmantojiet aizsargcimdus visos

izsaiņošanas un uzstādīšanas
darbos - pastāv risks sagriezties.

Uzstādīšanu, tostarp ūdens
pievada pieslēgšanu (ja tāds ir), kā
arī elektrisko savienojumu izveidi un

LV - 18

remontu drīkst veikt tikai kvalicēts
tehniķis.
Nelabojiet un nemainiet ierīces
detaļas, ja vien tas nav tieši
norādīts lietotāja rokasgrāmatā.
Neļaujiet bērniem būt tuvumā
ierīces montāžas vietā. Pēc ierīces
izsaiņošanas pārliecinieties, vai
pārvadāšanas laikā tā nav bojāta.
Problēmu gadījumā sazinieties ar
izplatītāju vai tuvāko pēcpārdošanas
apkopes dienestu. Pēc ierīces
montāžas novietojiet iepakojuma
materiālus (plastmasas un polistirola
daļas u.c.) bērniem nepieejamā
vietā - pastāv nosmakšanas risks.
Pirms ierīces uzstādīšanas tai
jābūt atvienotai no elektrotīkla ­pastāv elektriskā trieciena risks.
Uzstādīšanas laikā sekojiet, lai
ierīce nesabojātu barošanas kabeli

- pastāv aizdegšanās un strāvas
trieciena risks. Ieslēdziet ierīci tikai
tad, kad montāža ir pabeigta.

Uzmanieties, lai ierīces
pārvietošanas laikā nesabojātu
grīdu (piemēram, parketu).
Uzstādiet un nolīmeņojiet ierīci
uz grīdas, kas spēj izturēt ierīces
svaru, vietā, kas ir piemērota
iekārtas izmēram un lietošanas
veidam. Pārliecinieties, vai tā
neatrodas tuvumā siltuma avotam
un vai visas četras kājiņas ir
stabilas un saskaras ar grīdu,
nepieciešamības gadījumā
pieregulējiet tās un ar līmeņrādi
pārbaudiet ierīces līmeņojumu.
Pirms ierīces ieslēgšanas
pagaidiet vismaz divas stundas,
lai pārliecinātos, vai dzesēšanas
kontūrs darbojas efektīvi.
Ierīces izmēri un uzstādīšanai

nepieciešamais vietas daudzums

norādīts Montāžas instrukcijā.

BRĪDINĀJUMS! Novietojot
ledusskapi, sekojiet, lai netiktu
saspiests vai bojāts tā barošanas
kabelis.

BRĪDINĀJUMS! Lai izvairītos
no nestabilitātes riska, ierīces
novietošana vai nostiprināšana
ir jāveic saskaņā ar ražotāja
norādījumiem.
Ir izliegts novietot ledusskapi tā,
ka gāzes plīts metāla šļūtene,
metāla gāzes vai ūdens caurules
vai arī elektrības kabeļi saskaras
ar ledusskapja aizmugurējo sienu
(kondensatora spoli).

ELEKTRISKIE BRĪDINĀJUMI

IJānodrošina iespēja atvienot
ierīci no strāvas padeves, to
vienkārši atslēdzot, ja pieejama
kontaktdakša, vai ar divpolu slēdzi,
kas uzstādīts pirms kontaktligzdas
pēc elektroinstalācijas noteikumiem,
un ierīcei jābūt zemētai atbilstoši
valsts elektrības drošības
standartiem.

Neizmantojiet pagarinātājus
vai vairākspraudņu kontaktligzdas
vai adapterus. Pēc ierīces
uzstādīšanas tās elektriskās
sistēmas daļas nedrīkst būt
pieejamas.
Neizmantojiet ierīci ar mitrām rokām
vai basām kājām.
Nelietojiet šo ierīci, ja bojāts tās
strāvas kabelis vai kontaktdakša, ja
tā nedarbojas pareizi vai tā ir bojāta
vai tikusi nomesta.

Ja padeves kabelis ir bojāts, tas
jāaizvieto ar identisku, nomaiņa
jāveic ražotājam, tā apkalpošanas
dienesta aģentam vai līdzīgas
kvalikācijas personai, lai izvairītos
no bīstamības – strāvas trieciena
riska.

LV - 19

BRĪDINĀJUMS! Nenovietojiet
ledusskapja aizmugurē pagarinātāju
ar sadalītāju vai pārvietojamu
barošanas avotu.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties,
ka pirms apkopes darbību
veikšanas ierīce ir izslēgta un
atvienota no strāvas padeves –
pastāv strāvas trieciena risks; nekad
nelietojiet tvaika tīrīšanas iekārtu ­strāvas trieciena risks.

Neizmantojiet abrazīvus vai
raupjus tīrīšanas līdzekļus,
piemēram, stikla tīrīšanas līdzekļus,
uzliesmojošus šķidrumus, tīrāmos
vaskus, koncentrētus mazgāšanas
līdzekļus, balinātājus vai tīrāmos
līdzekļus, kuru sastāvā ir naftas
produkti, plastmasas daļu, ierīces
iekšpuses un starpliku tīrīšanai.
Neizmantojiet papīra dvieļus,
tīrāmos sūkļus vai citus raupjus
tīrīšanas līdzekļus.

IEPAKOJUMA MATERIĀLU
UTILIZĀCIJA

Iepakojuma materiāls ir 100 % pārstrādājams un
tiek apzīmēts ar otrreizējās pārstrādes simbolu

.
Tādēļ dažādas iepakojuma daļas jāutilizē

atbildīgi un saskaņā ar vietējiem atkritumu
apsaimniekošanas noteikumiem.

MĀJSAIMNIECĪBAS IERĪČU
UTILIZĀCIJA

Šī ierīce ir izgatavota no pārstrādājamiem un
atkārtoti izmantojamiem materiāliem.
Utilizējiet to saskaņā ar vietējiem atkritumu

apsaimniekošanas noteikumiem.
Plašāku informāciju par lietotu mājsaimniecības
ierīču apstrādi, atjaunošanu un pārstrādi varat
iegūt vietējās varas iestādes, pie atkritumu
savākšanas pakalpojumu sniedzējiem vai veikalā,
kur ierīci iegādājāties.
Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Direktīvu
2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu
atkritumiem (EEIA).
Nodrošinot šīs ierīces pareizu utilizāciju, jūs varat
novērst iespējamo negatīvo vides un cilvēka
veselības apdraudējumu.

Simbols uz izstrādājuma vai komplektācijā
iekļautajiem dokumentiem norāda, ka šo ierīci
nevar izmest sadzīves atkritumos, bet tā ir
jānodod pārstrādei elektrisko un elektronisko
ierīču savākšanas centrā.

IETEIKUMI ENERĢIJAS
TAUPĪŠANAI

Lai nodrošinātu atbilstošu vēdināšanu, izpildiet
uzstādīšanas norādījumus.
Nepietiekama ventilācija izstrādājuma aizmugurē
palielina enerģijas patēriņu un samazina
dzesēšanas efektivitāti.
Bieža durvju atvēršana var palielināt enerģijas
patēriņu.
Ierīces iekšējo temperatūru un enerģijas patēriņu
var ietekmēt arī istabas temperatūra, kā arī
ierīces novietojums. Iestatot temperatūru, jāņem
vērā šie faktori. Samaziniet durvju atvēršanu līdz
minimumam.
Atkausējot sasaldētu pārtiku, ievietojiet
to ledusskapī. Sasaldēto produktu zemā
temperatūra atdzesē pārtiku ledusskapī.
Siltiem ēdieniem un dzērieniem pirms
ievietošanas ierīcē ļaujiet atdzist.
Plauktu novietojums ledusskapī neietekmē
energoefektivitāti. Produkti jānovieto plauktos tā,
lai nodrošinātu pareizu gaisa cirkulāciju (pārtika
nedrīkst savstarpēji saskarties, turklāt jāsaglabā
atstatums starp pārtiku un aizmugurējo sienu).
Saldētas pārtikas uzglabāšanas vietu var
palielināt izņemot grozus un sarmas apturēšanas
plauktu (ja tāds ir).
Kompresors, darbojoties, rada troksni; tā ir
parasta parādība, un par to nav jāraizējas.

PIRMĀ LIETOŠANAS REIZE

• Pēc ierīces uzstādīšanas nogaidiet vismaz divas stundas, pirms pievienojat ierīci strāvas padevei.

Pieslēdziet ierīci elektrotīklam un pagrieziet termostata slēdzi, lai ieslēgtu ierīci. Pēc ierīces
ieslēgšanas pagaidiet 4-6 stundas, lai tiktu sasniegta normāli uzpildītai ierīcei nepieciešamā
uzglabāšanas temperatūra.

• Kad ledusskapis tiek darbināts pirmo reizi, tajā var būt noteikts aromāts. Tā ir parasta parādība, un

aromāts izgaist, kad ledusskapis sāk dzesēšanu.

LV - 20

INFORMĀCIJA PAR LIETOŠANU

Termostata iestatīšana

Termostats automātiski regulē ledusskapja nodalījuma un saldētavas nodalījuma iekšējo temperatūru.
Pagriežot pogu no 1. līdz 5. pozīcijai, var iegūt zemāku temperatūru.

Svarīga piezīme: Nemēģiniet pagriezt pogu tālāk par 1 pozīciju,
lai šādi apturētu ierīci.

• Īslaicīgai pārtikas uzglabāšanai saldētavas/ledusskapja

nodalījumā pogu var iestatīt starp minimālo un vidējo pozīciju.
(1-3)

• Ilgstošai pārtikas glabāšānai, pogu var iestatīt vidējā stāvoklī. (3-4)

Ņemiet vērā, ka apkārtējās vides temperatūra, tikko ievietoto pārtikas produktu temperatūra
un tas, cik bieži durvis tiek atvērtas, ietekmē temperatūru ledusskapja nodalījumā. Ja
nepieciešams, mainiet temperatūras iestatījumu.

Ledusskapja saldētava**** var atdzist līdz -18°C un vairāk.

Ja ir pieejams īpašais slēdzis:

• Parasti iestatiet šo slēdzi stāvoklī ‘0’. Izņemot gadījumus, kad apkārtējās

vides temperatūra ir zema kā ziemā (t. i. zemāka par 16 °C) vai tad, kad ir
jāsaglabā zemāka saldētavas temperatūra. Tādā gadījumā pagrieziet slēdzi
stāvoklī ‘1’, ON (Ieslēgts).

• Lai ieslēgtu īpašo slēdzi, kas atrodas uz termostata kārbas, nospiediet slēdzi uz leju stāvoklī “1”.

Slēdzis iedegas.

• Kad saldētavas nodalījums ir atdzisis līdz pietiekamai temperatūrai vai laiks kļūst ļoti silts, izslēdziet

īpašo slēdzi, lai mazinātu elektrības patēriņu.

• Pirmo reizi ieslēdzot ierīci, lai sāktu piemērotu dzesēšanu, ierīcei jāstrādā 24 stundas nepārtraukti,

līdz tā sasniedz pietiekamu dzesēšanas temperatūru.

• Šajā laikā neatveriet durvis pārāk bieži un neievietojiet ierīcē daudz pārtikas produktu.

Ja ierīce ir izslēgta vai atvienota, pagaidiet vismaz 5 minūtes pirms ierīces ieslēgšanas vai
atkārtotas pievienošanas, lai nesabojātu kompresoru.

Īpaši jaudīgā saldēšana: Ja apkārtējās vides temperatūra pārsniedz 16 °C, šis slēdzis jāizmanto kā
īpaši jaudīgās saldēšanas slēdzis. Lai nodrošinātu maksimālo saldēšanas jaudu, slēdzis jāieslēdz 3
h pirms svaigas pārtikas ievietošanas. Pēc tam, kad saldētavā ievietoti svaigi produkti, parasti pietiek
ar 24 stundām ON (Ieslēgts) stāvoklī, lai tos sasaldētu. Lai taupītu elektroenerģiju, lūdzu, izslēdziet šo
slēdzi pēc 24 stundām no svaigas pārtikas novietošanas.

Temperatūras iestatījumi, brīdinājumi

• Lai saglabātu efektivitāti, nav ieteicams lietot ledusskapi vidē, kur temperatūra ir zemāka par 10 °C.

• Iestatot termostatu, jāņem vērā, cik bieži ierīces durvis tiek atvērtas un aizvērtas, cik daudz ēdiena

tiek glabāts ledusskapī, kā arī vide, kurā atrodas ledusskapis.

• Kad ierīce pirmo reizi ir ieslēgta, ļaujiet tai darboties 24 stundas, lai sasniegtu darba temperatūru,

kas piemērota lielam pārtika sproduktu daudzumam. Šajā laikā neatveriet durvis un neievietojiet
lielu daudzumu pārtikas produktu.

• Atvienojiet ierīci no elektrotīkla strāvas padeves pārtraukuma laikā, lai novērstu kompresora

bojājumus. Kad strāvas padeve ir atjaunota, 5 –10 minūtes novilciniet ierīces pieslēgšanu. Tas
palīdzēs novērst ierīces sastāvdaļu bojājumus.

• Jūsu ierīce ir veidota tā, lai tā darbotos saskaņā ar standartos noteiktajiem apkārtējās vides

temperatūras intervāliem atbilstoši klimata klasei, kas norādīta informatīvajā marķējumā.
Ledusskapi nav ieteicams darbināt tādā vidē, kas atrodas
ārpus noteiktajiem temperatūras diapazoniem. Tas
samazinās ierīces dzesēšanas efektivitāti.

• Šī ierīce ir paredzēta lietošanai apkārtējās vides

temperatūrā no 16°C līdz - 32°C

LV - 21

Klimata klase Vides t. (°C)

SN: No 10 līdz 32 °C

ST: No 16 līdz 38 °C;

N: No 16 līdz 32 °C

T: No 16 līdz 43 °C

Piederumi

Indikators “Durvis atvērtas”

• Indikators “Durvis atvērtas”, kas atrodas uz roktura, norāda, vai durvis ir aizvērtas

pareizi, vai tās joprojām ir atvērtas.

• Ja indikators ir sarkans, durvis joprojām ir atvērtas.

• Ja indikators ir balts, durvis ir pareizi aizvērtas.

• Ņemiet vērā, ka saldētavas durvis vienmēr ir jātur aizvērtas. Tas novērsīs pārtikas

produktu atkausēšanu; saldētavā neveidosies lieli ledus un sarmas uzkrājumi, kā arī
netiks pieļauts nevajadzīgs enerģijas patēriņš.

Ledus kubiņu veidošana
Ledus trauks

• Iepildiet ledus traukā ūdeni un ievietojiet to saldētavas

nodalījumā.

• Kad ūdens ir pilnībā sasalis, jūs varat pagriezt ledus

trauku kā attēlots tālāk, lai izņemtu ledus kubiņus.

Visi piederumu rakstiskie un vizuālie apraksti var atšķirties atkarībā no ierīces modeļa.

Ēdiena ievietošana aukstākajā ledusskapja vietā

Jūsu pārtikas produkti tiks labāk uzglabāti, ja novietosiet tos vispiemērotākajā
dzesēšanas zonā. Visaukstākā zona atrodas tieši virs augļu un dārzeņu atvilktnes.

Lai nodrošinātu, ka šajā zonā ir zema temperatūra, gādājiet lai plaukts atrodas šī
simbola līmenī, kā parādīts attēlā.

Temperatūras indikators (Atsevišķos modeļos)

Lai palīdzētu labāk noregulēt ledusskapi, tas ir aprīkots ar temperatūras indikatoru, kas
atrodas aukstākajā zonā.

Jūs varat viegli pārbaudīt, vai visaukstākās zonas temperatūra ir atbilstoša: ja indikators
rāda “OK” (Labi), tas norāda, ka termostats ir pienācīgi noregulēts, un iekšējā temperatūra ir
pareiza.

Tā kā “OK” parādās melnā krāsā, šo norādi būs grūti saskatīt, ja temperatūras indikators nav
labi apgaismots. Lai šo norādi varētu redzēt, jābūt pietiekami labam apgaismojumam.

Ja simbols „OK” neparādās, temperatūra ir pārāk augsta: jums ir jāmaina termostata iestatījums un
jānogaida 12 stundas, lai atkal vizuāli pārbaudītu temperatūru.

PIEZĪME. Pēc atkārtotas durvju atvēršanas (vai ilgstošas turēšanas atvērtā stāvoklī) vai pēc svaigas
pārtikas ievietošanas ierīcē ir normāli, ka norāde “OK” temperatūras iestatīšanas indikatorā neparādās.
Ja uz ledusskapja nodalījuma iztvaicētāja (pārslogota ierīce, augsta telpas temperatūra, bieža durvju
atvēršana) veidojas normai neatbilstošas ledus kristālu nogulsnes (ierīces apakšējā siena), pārvietojiet
temperatūras iestatīšanas ierīci zemākā stāvoklī, līdz atkal tiek sasniegti kompresora izslēgšanās
periodi.

Visaukstākās zonas augšējo robežu norāda uzlīmes apakšējā mala (bultas
galviņa). Visaukstākajai zonai augšējā plauktā jābūt vienādā līmenī ar bultas
galviņu. Visaukstākā zona ir zem šī līmeņa.

Tā kā šie plaukti ir izņemami, pārliecinieties, vai tie vienmēr ir vienā līmenī ar
uzlīmēs norādītajiem zonu ierobežojumiem, lai garantētu temperatūru šajā

K

O

zonā.
Katram pārtikas veidam ir sava ideālā konservācijas temperatūra un attiecīgi
noteikta vieta, kas jāievēro.

OK

LV - 22

Novietojums Produkti

Augšējie plaukti Termiski apstrādāti pārtikas produkti, deserti un visa pārtika drīzai lietošanai
Visaukstākā zona Gaļa, mājputnu gaļa, medījumi un jēlas zivis, maksimālais saglabāšanas laiks:

Augļu un dārzeņu

atvilktne

Durvju ieliktņi Durvju kastēs ir paredzēta vieta pudelēm (apakšējā daļā), bet augstāk

1 līdz 2 dienas. Svaigi augļi, termiski apstrādāta cūkgaļa.
Svaigi dārzeņi un augļi

novietojami neliela tilpuma un pašlaik izmantojami produkti kā jogurts, svaigs
krējums utt.

Sviestu, svaigo sieru un olas jāievieto atbilstošajos turētājos.

PĀRTIKAS UZGLABĀŠANA

Ledusskapja nodalījums

• Lai samazinātu mitrumu un līdz ar to sarmas veidošanos, nekad neievietojiet ledusskapī šķidrumus

nenoslēgtos traukos. Neievietojiet ledusskapī karstu ēdienu vai iztvaikojošu šķidrumu. Vienmēr
uzglabājiet pārtiku slēgtos konteineros vai iesaiņojumā.

• Nekad nelieciet ledusskapī siltu ēdienu. Siltam ēdienam jāļauj atdzist līdz istabas temperatūrai, un

tas ir jāizvieto tā, lai nodrošinātu pienācīgu gaisa cirkulāciju ledusskapja nodalījumā.

• Raugiet, lai neviens priekšmets nav tiešā saskarē ar ierīces aizmugurējo sienu, jo izveidosies

sarma, un iepakojums pielsals pie tās. Neatveriet ledusskapja durvis bieži.

• Ieteicams gaļu un tīras zivis vaļīgi ietīt un uzglabāt uz stikla plaukta tieši virs dārzeņu kastes, kur

gaiss ir vēsāks, jo šādi tiek nodrošināti vislabākie uzglabāšanas apstākļi.

• Glabājiet augļu un dārzeņus bez iesaiņojuma augļu un dārzeņu konteineros.

• Nelieciet ledusskapī slapjus dārzeņus.

• Visu pārtikas produktu uzglabāšanas laiks ir atkarīgs no pārtikas sākotnējās kvalitātes un

nepārtraukta dzesēšanas cikla pirms uzglabāšanas ledusskapī.

Saldētavas nodalījums

Saldēšanas nodalījumu izmanto svaigas pārtikas sasaldēšanai un saldētas pārtikas uzglabāšanai uz
iepakojuma norādītajā laikposmā, kā arī ledus kubiņu pagatavošanai.

• Sasaldējot svaigu pārtiku, to kārtīgi iesaiņojiet slēgtā iepakojumā; iepakojumam jābūt hermētiskam

bez noplūdes. Ideāli piemēroti ir īpaši saldēšanas maisiņi, alumīnija folija (bieza, ja šaubāties,
ietiniet divkārši), polietilēna maisiņi un plastmasas konteineri.

• Maksimālais svaigu pārtikas produktu daudzums, ko var ievietot saldētavā 24 stundu laikā, ir

norādīts uz nosaukuma plāksnītes (sk. “Saldēšanas jauda”).

• Sasaldējot svaigu pārtiku (piemēram, gaļu, zivis un malto gaļu), sadaliet to tādās porcijās, ko

izlietosiet vienā reizē.

• Kad ierīce ir atkausēta, ievietojiet pārtikas produktus atpakaļ saldētavā un atcerieties, ka tie

jāpatērē īsā laikā.

• Neļaujiet svaigajai pārtikai, kas jāsasaldē, nonākt saskarē ar jau sasaldēto pārtiku.

• Vienmēr atzīmējiet datumu un saturu uz iepakojuma, un nepārsniedziet norādīto uzglabāšanas

laiku.

• Strāvas padeves traucējumu vai darbības traucējumu gadījumā saldētavas nodalījums uzturēs

pietiekami zemu temperatūru pārtikas uzglabāšanai. Tomēr neatveriet saldētavas durvis, lai
palēninātu temperatūras paaugstināšanos saldētavas nodalījumā.

• Nekad neievietojiet siltu ēdienu saldētavas nodalījumā.

• Iegādājoties un uzglabājot saldētus pārtikas produktus, pārliecinieties, vai iepakojums nav bojāts.

• Saldēto pārtiku ievietojiet saldētavas nodalījumā pēc iespējas ātrāk pēc tās iegādes.

• Kad pārtikas produkts ir atkausēts, to nedrīkst no jauna sasaldēt; tas ir jāgatavo pēc iespējas ātrāk,

lai to patērētu vai sasaldētu.

Ievērībai; ja vēlaties vēlreiz atvērt saldētavas durvis uzreiz pēc to aizvēršanas, tās nebūs viegli
atveramas. Tas ir normāli! Kad ir sasniegts līdzsvara stāvoklis, durvis atvērt būs viegli.

LV - 23

Svarīga piezīme:

• Saldēti pārtikas produkti, kad tie atkausēti, ir jāpagatavo tieši tāpat kā svaigi pārtikas produkti. Ja

pēc atkausēšanas tie nav termiski apstrādāti, tos NEDRĪKST atkārtoti sasaldēt.

• Dažu garšvielu (anīsa, bazilika, galda vīna, etiķa, dažādu garšvielu, ingvera, ķiploku, sīpolu,

sinepju, timiāna, majorāna, melno piparu u.c.) garša mainās, un pieņem stipru garšu, ja tiek
glabātas ilgu laiku. Tāpēc saldētam ēdienam jāpievieno neliels daudzums garšvielu vai jāpievieno
vēlamā garšviela pēc ēdiena atkausēšanas.”

• Ēdiena uzglabāšanas laiks ir atkarīgs no gatavošanai izmantotās eļļas. Piemērotākās taukviela ir

margarīns, teļa tauki, olīveļļa un sviests, turpretim nepiemērotās taukvielas ir zemesriekstu eļļa un
cūku tauki.

• Šķidrs ēdiens jāsasaldē plastmasas traukos, bet pārējie ēdieni ir jāsasaldē plastmasas plēvē vai

maisos.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

• Pirms tīrīšanas atvienojiet iekārtu no elektrotīkla.

• Nemazgājiet ierīci, lejot tajā ūdeni

• Ledusskapja nodalījums periodiski jāiztīra, izmantojot nātrija bikarbonāta un remdena ūdens

šķīdumu.

• Notīriet piederumus atsevišķi ar ziepēm un ūdeni. Nemazgājiet tos trauku mazgājamajā mašīnā.

• Neizmantojiet abrazīvus produktus, tīrīšanas līdzekļus vai ziepes. Pēc mazgāšanas noskalojiet ar

tīru ūdeni un rūpīgi noslaukiet. Kad tīrīšana ir pabeigta, atkārtoti pievienojiet ierīci
elektrotīklam ar sausām rokām

• Vismaz divas reizes gadā iztīriet kondensatoru ar slotu. Tas palīdzēs ietaupīt

enerģijas izmaksas un palielināt produktivitāti.

Atkausēšana

Ledusskapja nodalījums

• Ledusskapja nodalījumā atkausēšana darbības laikā notiek automātiski;

atkausēšanas ūdens tiek savākts uz iztvaikošanas paplātes un
iztvaiko automātiski.

• Iztvaikošanas paplāte un atkausēšanas ūdens noteces atvere

periodiski jātīra, izmantojot atkausēšanas noteces aizbāzni,
lai novērstu ūdens uzkrāšanos ledusskapja apakšdaļā, un
nodrošinātu izplūšanu.

• Jūs varat arī ieliet 1/2 glāzi ūdens, lai noteces atverē, lai iztīrītu iekšpusi.

Saldētavas nodalījums

• Saldētavas nodalījumā uzkrātā sarma ir periodiski jālikvidē. Saldētava jātīra tāpat kā ledusskapja

nodalījums, un atkausēšana jāveic vismaz divas reizes gadā.

Šim nolūkam

• Dienu pirms atkausēšanas iestatiet termostata grozāmo pogu uz 5. pozīciju, lai pilnībā sasaldētu

pārtikas produktus.

• Atkausēšanas laikā saldētie pārtikas produkti jāietin vairākās papīra kārtās un jāglabā vēsā vietā.

Nenovēršamais temperatūras pieaugums saīsinās uzglabāšanas laiku.

• Atcerieties izlietot šos pārtikas produktus samērā īsā laika periodā.

• Izslēdziet ledusskapi kontaktligzdas izejā un atvienojiet elektrotīkla spraudni

• Atstājiet durvis atvērtas un, lai paātrinātu atkausēšanas procesu, saldētavas nodalījumā variet

novietot vienu vai vairākus traukus ar siltu ūdeni.

• Noslaukiet ierīces iekšpusi un ūdens paliktni, ievietojiet atpakaļ paliktņa aizbāzni un uzstādiet

termostata pogu 5 pozīcijā.

LV - 24

Apgaismojuma spuldzes maiņa

Nomainot ledusskapja nodalījuma apgaismojumu;

1. Atvienojiet ierīci no strāvas padeves,

2. Piespiediet āķus spuldzes vāciņa augšdaļas sānos un

noņemiet spuldzes vāciņu

3. Nomainiet ar spuldzi, kas nepārsniedz 15 vatus.

4. Uzlieciet vāciņu.

5. Pagaidiet 5 minūtes, pirms atkārtotas pievienošanas

elektrotīklam, un pagrieziet termostatu sākotnējā stāvoklī.

LED apgaismojuma nomaiņa

Ja jūsu ledusskapis ir aprīkots ar LED apgaismojumu, sazinieties ar palīdzības dienestu, jo to nomainīt
var tikai pilnvarots personāls.

TRANSPORTĒŠANA UN UZSTĀDĪŠANAS
VIETAS MAIŅA

• Ja nepieciešams, var saglabāt oriģinālos iepakojumus un putu polistirolu (PS).

• Transportēšanas laikā ierīce jānostiprina ar platu siksnu vai stipru virvi. Transportēšanas laikā

jāievēro uz gofrētās kastes rakstītās instrukcijas.

• Iztvaikošanas paplāte un atkausēšanas ūdens noteces atvere periodiski jātīra ar atkausēšanas

noteces aizbāzni, lai novērstu ūdens uzkrāšanos ledusskapja apakšdaļā un nodrošinātu izplūšanu.

Pārvietojot ledusskapi, vienmēr turiet to vertikāli.

Durvju pārvietošana

• Nav iespējams mainīt ledusskapja durvju atvēršanas virzienu, ja pie durvju priekšējās virsmas ir

piestiprināti ledusskapja durvju rokturi.

• Ir iespējams mainīt durvju atvēršanas virzienu modeļiem bez rokturiem.

• Ja ledusskapja durvju atvēršanas virzienu var mainīt, sazinieties ar tuvāko autorizētu servisu, lai to

mainītu.

PIRMS SAZINĀŠANĀS AR SERVISU

Ja ledusskapis nedarbojas, kā vajadzētu, pirms sazināšanās ar elektriķi vai pēcpārdošanas servisu
izmēģiniet tālāk minētos risinājumus.

Kā rīkoties, ja ledusskapis nedarbojas:
Pārbaudiet, vai:

• ir pieejama strāva,

• galvenais slēdzis jūsu mājās nav izslēgts,

• termostats ir iestatīts pozīcijā « • »,

• kontaktligzda darbojas. Lai to pārbaudītu, pievienojiet ierīci kontaktligzdai par kuru esat

pārliecināts, ka tā darbojas.

Kā rīkoties, ja ledusskapis darbojas slikti:
Pārbaudiet, vai:

• ledusskapis nav pārāk pilns,

• durvis ir aizvērtas līdz galam,

• kondensatorā nav putekļu,

• ierīces aizmugurē un sānos ir pietiekami daudz vietas gaisa cirkulācijai.

LV - 25

Ja dzirdams troksnis

Dzesēšanas gāze, kas cirkulē ledusskapja kontūrā, var radīt nelielu troksni (burbuļojošu skaņu),
pat tad kad kompresors nedarbojas. Neraizējieties, tā ir parasta parādība. Ja šīs skaņas ir citādas,
pārbaudiet vai

• ierīce ir labi nolīmeņota,

• nekas nepieskaras ierīces aizmugurei,

• uz ierīces novietotie priekšmeti vibrē.

Ja ledusskapis darbojas pārāk skaļi
Normāli trokšņi

• Plaisāšanas (ledus plaisāšanas) troksnis: (Ierīcēm bez sarmas veidošanās)

• Automātiskās atkausēšanas laikā. Kad ierīce tiek dzesēta vai uzsildīta (ierīces materiāla

izplešanās dēļ).

• Īslaicīga krakšķēšana: Dzirdama, kad termostats ieslēdz/izslēdz kompresoru.-

Kompresora troksnis

• Normāls motora darbības troksnis: Šis troksnis nozīmē, ka kompresors darbojas atbilstoši normai

• Kompresors neilgu laiku var radīt lielāku troksni, kad tiek ieslēgts pirmo reizi.

Burbuļojošs troksnis un šļaksti:

• Šo troksni rada aukstumaģenta plūsma sistēmas caurulēs.

Ja ledusskapis darbojas pārāk skaļi

• Lai uzturētu iestatīto dzesēšanas līmeni, laiku pa laikam var tikt aktivizēts kompresors. Trokšņi
no jūsu ledusskapja šajā laikā ir normāli un rodas tā darbības dēļ. Kad ir sasniegts vajadzīgais
atdzesēšanas līmenis, trokšņi automātiski samazināsies.

Ja trokšņi saglabājas;

• Vai ierīce ir novietota stabili? Vai kājas ir noregulētas?

• Vai aiz ledusskapja neatrodas kāds priekšmets?

• Vai plaukti un trauki plauktos vibrē? Pārvietojiet plauktus un/vai traukus

Šādā gadījumā.

• Vai uz ledusskapja novietotie priekšmeti vibrē?

Ja dzirdamas citas skaņas, pārbaudiet, vai:

• ierīce ir nolīmeņota,

• nekas nepieskaras ierīces aizmugurei,

• uz ierīces novietotie priekšmeti vibrē.

Ūdens tecēšanas troksnis: (Ierīcēm bez sarmas veidošanās) Parastie ūdens plūsmas trokšņi, kad tas
tek uz iztvaikošanas tvertni atkausēšanas laikā. Šis troksnis ir dzirdams atkausēšanas laikā.
Gaisa pūšanas skaņa: Ja ierīcei ir ventilators saldētavas/dzesēšanas/ apakšējā skapja nodalījumos.

• Šo troksni var dzirdēt normālas ledusskapja darbības laikā, jo to izraisa gaisa cirkulācija sistēmā.

Ja ledusskapja apakšējā daļā ir ūdens:
Pārbaudiet, vai:

• Atkausēšanas ūdens iztecināšanas atvere nav aizsērējusi (izmantojiet atkausēšanas noteces
aizbāzni, lai iztīrītu atveri).

Ieteikumi

• Ja ierīce ir izslēgta vai atvienota, pagaidiet vismaz 5 minūtes pirms ierīces pievienošanas

elektrotīklam vai atkārtotas iedarbināšanas, lai nesabojātu kompresoru.

• Jūsu ledusskapja dzesēšanas bloks ir izvietots aizmugurējā sienā. Tāpēc uz ledusskapja

aizmugurējās sienas virsmas var veidoties ūdens pilieni vai apledojums, jo kompresors darbojas
noteiktos intervālos. Tas ir normāli. Atkausēšana nav jāveic, ja vien apledojums nav pārmērīgs.

• Ja ledusskapis ilgāku laiku netiks izmantots (piemēram, vasaras atvaļinājumu laikā), pagrieziet

termostatu pozīcijā “•”. Pēc atkausēšanas iztīriet ledusskapi un atstājiet durvis vaļā, lai novērstu
mitrumu un nepatīkamu aromātu.

• Ja pēc visu iepriekš minēto norādījumu izpildes problēma joprojām pastāv, lūdzu, sazinieties ar

tuvāko autorizēto servisa centru.

• Jūsu iegādātā ierīce ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā. Tā nav paredzēta komerciālai vai

sabiedriskai lietošanai. Ja patērētājs izmanto ierīci tādā veidā, kas neatbilst šīm instrukcijām,
ražotājs un tirgotājs nav atbildīgi par remontu vai traucējumu novēršanu garantijas periodā.

LV - 26

IERĪCES DAĻAS UN NODALĪJUMI

1

6

10

2

9

3

4

5

Šī prezentācija ir paredzēta tikai informācijai par ierīces daļām.

Daļas var atšķirties atkarībā no ierīces modeļa.

1. Ledus trauks

2. Saldētavas nodalījums

3. Ledusskapja plaukts

4. Augļu un dārzeņu atvilktnes pārsegs

5. Augļu un dārzeņu atvilktne

8

7

6. Līmeņošanas kājiņas

7. Pudeļu plaukts

8. Durvju plaukts

9. Olu turētājs

10. Termostata kārba

LV - 27

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Belangrijk moet worden gelezen en in acht genomen

Lees voordat u het apparaat gaat

gebruiken deze veiligheidsinstructies.

Bewaar ze in de buurt voor

toekomstige raadpleging.

Deze instructies en het apparaat
zelf zijn voorzien van belangrijke

veiligheidsaanwijzingen, die te allen
tijde moeten worden opgevolgd.

De fabrikant kan niet aansprakelijk
gesteld worden voor schade die het
gevolg is van het niet opvolgen van

deze veiligheidsinstructies, oneigenlijk

gebruik of een foute programmering

van de regelknoppen.

Heel kleine kinderen (0-3 jaar)

moeten uit de buurt van het apparaat

blijven. Jonge kinderen (3-8 jaar)

moeten uit de buurt van het apparaat

blijven, tenzij ze de hele tijd onder
toezicht staan.

Kinderen vanaf 8 jaar en personen

met verminderde fysieke, sensorische

of mentale vermogens of gebrek

aan ervaring en kennis, mogen dit

apparaat gebruiken indien ze onder
toezicht staan of instructies hebben
ontvangen over veilig gebruik en de

mogelijke gevaren ervan begrijpen.

Kinderen mogen niet spelen met

het apparaat. De reiniging en het

onderhoud mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd zonder toezicht.

Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen
etenswaren uit de koelapparatuur

halen en er in leggen.

TOEGESTAAN GEBRUIK

VOORZICHTIG: Het apparaat is

niet geschikt voor inwerkingstelling
met een externe schakelaar zoals een

timer, of een afzonderlijk systeem met
afstandsbediening.

Dit apparaat is bedoeld voor

gebruik in huishoudelijke en

gelijkaardige toepassingen zoals:

personeelskeukens in winkels,
kantoren en overige werkomgevingen;
in landbouwbedrijven; door klanten in
hotels, motels, bed & breakfast en
andere verblijfsomgevingen.

Dit apparaat is niet geschikt voor

een professioneel gebruik. Gebruik
het apparaat niet buiten.

De lamp die in het apparaat wordt

gebruikt is speciek ontworpen

voor huishoudapparaten en is niet

geschikt voor ruimteverlichting (EG
Verordening 244/2009).

Het apparaat is bedoeld voor

gebruik op plaatsen waar de
temperatuur binnen het volgende

bereik komt, conform de klimaatklasse
op het typeplaatje.

Mogelijk werkt het apparaat niet
correct indien het lange tijd op een
temperatuur buiten het aangegeven

bereik wordt gebruikt.

Omgevingstemperaturen van
klimaatklasse:

SN: van 10 tot 32 °C
ST: van 16 tot 38 °C;
N: van 16 tot 32 °C
T: van 16 tot 43 °C

Dit apparaat bevat geen

CFK. Het koelcircuit bevat
R600a (HC). Apparaten met
Isobutaan (R600a): isobutaan

is een natuurlijk gas dat geen
schadelijke invloed heeft op het

milieu, maar wel ontvlambaar
is. Zorg er daarom voor dat

de koelcircuitleidingen niet

beschadigd raken, vooral

wanneer het koelcircuit geledigd

wordt.

WAARSCHUWING: Beschadig de

koelcircuitleidingen van het apparaat

niet.

NL - 28

WAARSCHUWING: Houd de

ventilatieopeningen in de behuizing
van het apparaat of in de ingebouwde

structuur vrij van obstakels.

WAARSCHUWING: Gebruik

geen mechanische, elektrische

of chemische middelen behalve
de middelen aanbevolen door de
fabrikant om het ontdooiproces te

versnellen.

WAARSCHUWING: Gebruik of

plaats geen elektrische apparaten
binnenin de apparaatcompartimenten

indien deze niet het type zijn dat

uitdrukkelijk is goedgekeurd door de

Fabrikant.

WAARSCHUWING: IJsmakers

en/of waterdispensers die niet
rechtstreeks op het waterleidingnet

zijn aangesloten, mogen uitsluitend
met drinkwater worden gevuld.

WAARSCHUWING: Automatische

ijsmakers en/of waterdispensers
moeten worden aangesloten op
een waterleidingnet dat uitsluitend

drinkwater levert, met een waterdruk
tussen 0,17 en 0,81 MPa (1,7 en 8,1
bar).

Sla geen ontplofbare stoffen
zoals spuitbussen op en gebruik
geen benzine of andere brandbare
materialen in of in de buurt van het

apparaat.

Slik de (niet-giftige) vloeistof

uit de vrieselementen niet in

(bij enkele modellen). Eet geen

ijsblokjes of waterijsjes die net

uit de vriezer komen, aangezien

deze vriesbrandwonden kunnen

veroorzaken.

Bij producten ontworpen voor

gebruik met een luchtlter in een
toegankelijke ventilatorafdekking,
moet het lter altijd zijn aangebracht
wanneer de koelkast in bedrijf is.

Bewaar geen glazen

containers met vloeistoffen in het

diepvriescompartiment, omdat ze
kunnen breken.
Blokkeer de ventilator (indien
aanwezig) niet met levensmiddelen.

Nadat de levensmiddelen in het
apparaat zijn geplaatst dient
gecontroleerd te worden of de deuren

van de vakken goed sluiten, met
name de deur van het vriesvak.

Een beschadigde afdichting dient

zo snel mogelijk vervangen te worden.

Gebruik het koelkastcompartiment
uitsluitend voor het bewaren van vers
voedsel en het diepvriescompartiment
uitsluitend voor het bewaren van

bevroren voedsel, het invriezen

van vers voedsel en het maken van

ijsblokjes.

Vermijd het bewaren van onverpakt
voedsel in direct contact met interne
oppervlakken van de koelkast- of

diepvriescompartimenten.
Apparaten kunnen over speciale
compartimenten beschikken (vak voor
verse etenswaar, nul gradenvak,...).
Indien niet anders gespeciceerd in
de productbeschrijving, kunnen deze

compartimenten verwijderd worden
zonder dat hierdoor de prestaties

veranderen.

C-pentaan wordt gebruikt

als blaasmiddel in het
isolatieschuim en is een licht

ontvlambaar gas.

Rekening houdend met de
temperatuursverschillen
in de verschillende

koelkastcompartimenten, kunnen

etenswaren het beste als volgt worden

bewaard:

- Koelkastcompartiment:

1) Bovenste gedeelte van

het koelkastcompartiment &

deurtemperatuurzone: Bewaar

NL - 29

tropisch fruit, blikjes, drankjes, eieren,
sauzen, augurken, boter, jam

2) Middengedeelte van het
koelkastcompartiment - koele zone:
Bewaar kaas, melk, zuivelproducten,
delicatessen, yoghurt

3) Onderste gedeelte van het
koelkastcompartiment - koelste zone:
Bewaar vleeswaren, desserts, vlees
en vis, cheesecake, verse pasta,
zure room, pesto/salsa, zelfgemaakte
gerechten, banketbakkersroom,

pudding en roomkaas

4) Lade voor groente & fruit onderin
het koelkastcompartiment: Bewaar
groenten en fruit (geen tropisch fruit)

5) Koelcompartiment: Bewaar vlees

en vis alleen in deze koudste lade

- Diepvriescompartiment:
De zone met 4 sterren (****)

is geschikt voor het invriezen
van levensmiddelen op
omgevingstemperatuur en voor
het bewaren van ingevroren

etenswaren, aangezien de

temperatuur gelijkmatig is verdeeld

over het hele compartiment. De

houdbaarheidsdatum van gekochte
diepvriesproducten staat op de

verpakking vermeld. Deze datum
houdt rekening met het type voedsel
dat wordt bewaard, en moet daarom
worden aangehouden. Verse

etenswaren kunnen worden bewaard

voor de onderstaande periodes: 1-3
maanden voor kaas, schaaldieren, ijs,
ham/worst, melk, verse vloeistoffen;

4 maanden voor biefstuk of koteletten

(rund, lam, varken); 6 maanden voor

boter of margarine en gevogelte

(kip, kalkoen); 8-12 maanden
voor fruit (behalve citrusvruchten),
gebraden vlees (rund, varken, lam),
groenten. De houdbaarheidsdatum

op de verpakking van etenswaren
in de 2-sterrenzone moeten worden

aangehouden.

Houd rekening met de volgende

punten om voedselbesmetting te

voorkomen:

- Het langdurig openen van de deur

kan de temperatuur in de comparti­menten van het apparaat aanzienlijk

verhogen.

- Reinig regelmatig oppervlakken
die in contact kunnen komen met

etenswaren, evenals toegankelijke
afvoersystemen.

- Reinig watertanks als ze 48 uur niet

zijn gebruikt; spoel het watersysteem

dat is aangesloten op een watertoe-

voer als er gedurende 5 dagen geen
water is gebruikt.

- Bewaar rauw vlees en rauwe vis in
geschikte bewaarbakken in de koe-

lkast, om contact met (of druppelen
op) andere etenswaren te voorko­men.

- Vriescompartimenten met twee
sterren zijn geschikt voor het bewa­ren van reeds ingevroren voedsel en
voor het bewaren of maken van ijs

en ijsblokjes.

- Vries geen verse etenswaren in in

compartimenten met één, twee of
drie sterren.

- Als het koelapparaat gedurende
lange perioden leeg blijft, schakel
het dan uit, ontdooi het, maak het
schoon, laat het drogen en laat de

deur open om te voorkomen dat zich

schimmel in het apparaat vormt.

INSTALLATIE

Het apparaat moet gehanteerd

en geïnstalleerd worden door
twee of meer personen - risico

van verwondingen. Gebruik

beschermende handschoenen om uit
te pakken en te installeren - risico van

snijwonden.

Laat de installatie, m.i.v. de
aansluiting op het waternet (indien
van toepassing), de elektrische

NL - 30