WHIRLPOOL W55TM 4110 W User Manual [nl]

FRIGORIFERO DOPPIA PORTA

Freezer - Frigo

Istruzioni per l’uso

ŠALDYTUVAS SU DVEJOMIS DURELĖMIS DURELĖS

Šaldiklis – šaldytuvas

Naudojimo instrukcija

LEDUSSKAPIS AR DUBULTDURVĪM

Saldētava - ledusskapis

Lietošanas norādījumi

DUBBELDEURKOELKAST

Vriezer - Koelkast

Gebruiksaanwijzing

KJØLESKAP MED DOBBEL DØR

Fryser - Kjøleskap

Brukerveiledning

CHŁODZIARKA DWUDRZWIOWA

Zamrażarka - Lodówka

Instrukcja obsługi

FRIGORÍFICO DE DUPLA PORTA

Congelador - Frigoríco

Instruções de utilização

FRIGIDER CU DOUĂ UŞI

Congelator - Frigider

Instrucţiuni de utilizare

DVOJDVEROVÁ CHLADNIČKA

Mraznička – chladnička

Návod na používanie

KYLSKÅP MED DUBBLA DÖRRAR

Frys - Kylskåp

Instruktioner för användning

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 4

LIETUVIŲ Naudojimo instrukcija Puslapis 15

LATVIEŠU Lietošanas norādījumi Lappuse 26
NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 37
NORSK Bruksanvisning Side 48
POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 59
PORTUGUÊS Manual de utilização Página 70
ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 81
SLOVENSKY Návod na použitie Strana 92
SVENSKA Instruktioner för användning Sidan 103

3

NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTE: da leggere e rispettare

Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggere le seguenti norme di
sicurezza. Conservarle per eventuali
consultazioni successive.

Questo manuale e l’apparecchio sono

corredati da importanti avvertenze

di sicurezza, da leggere e rispettare

sempre. Il fabbricante declina

qualsiasi responsabilità che derivi

dalla mancata osservanza delle

presenti istruzioni di sicurezza, da usi
impropri dell’apparecchio o da errate

impostazioni dei comandi..

Tenere i bambini di età inferiore a
3 anni lontani dall’apparecchio. Senza
la sorveglianza costante di un adulto,
tenere l’apparecchio fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore a

8 anni. L’uso di questo apparecchio

da parte di bambini di età superiore

agli 8 anni, di persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali

o di persone sprovviste di esperienza
e conoscenze adeguate è consentito

solo con un’adeguata sorveglianza,

o se tali persone siano state istruite

sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio
e siano consapevoli dei rischi.

Vietare ai bambini di giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione ordinaria non devono
essere effettuate da bambini senza la
supervisione di un adulto.

Ai bambini di età compresa tra i 3
e gli 8 anni è consentito caricare e
scaricare apparecchi refrigeranti.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: l’apparecchio

non è destinato ad essere messo
in funzione mediante un dispositivo
esterno o un sistema di comando a
distanza separato.

L’apparecchio è destinato

all’uso domestico e ad applicazioni

analoghe, quali: aree di cucina per
il personale di negozi, ufci e altri

contesti lavorativi; agriturismi; camere

di hotel, motel, bed & breakfast e altri

ambienti residenziali.

destinato all’uso professionale. Non
utilizzare l’apparecchio all’aperto.

nell’apparecchio è progettata
specicatamente per gli

elettrodomestici e non è adatta

per l’illuminazione domestica
(Regolamento CE 244/2009).

per operare in ambienti in cui la
temperatura sia compresa nei

seguenti intervalli, a seconda della

classe climatica riportata sulla

targhetta. L’apparecchio potrebbe

non funzionare correttamente se
lasciato per un lungo periodo ad una
temperatura superiore o inferiore

all’intervallo previsto.
Classe climatica T. amb. (°C)

SN: Da 10 a 32
N: Da 16 a 32
ST: Da 16 a 38
T: Da 16 a 43

i tubi del circuito refrigerante

Questo apparecchio non è

La lampadina utilizzata

L’apparecchio è predisposto

Questo apparecchio non

contiene CFC. Il circuito

refrigerante contiene R600a
(HC). Apparecchi con isobutano
(R600a): l’isobutano è un

gas naturale senza effetti

nocivi sull’ambiente, tuttavia
è inammabile. È perciò
indispensabile assicurarsi che i

tubi del circuito refrigerante non

siano danneggiati, in particolare

durante lo svuotamento del
circuito refrigerante.

AVVERTENZA: Non danneggiare

IT - 4

dell’apparecchio.

AVVERTENZA: Mantenere

libere da ostruzioni le aperture di
ventilazione nello spazio circostante

l’apparecchio o nella nicchia di

incasso.

AVVERTENZA: Non usare
dispositivi meccanici, elettrici o
chimici diversi da quelli raccomandati

dal produttore per accelerare il
processo di sbrinamento.

AVVERTENZA: Non usare
o introdurre apparecchiature
elettriche all’interno degli scomparti
dell’apparecchio se queste non sono

del tipo espressamente autorizzato
dal produttore.

AVVERTENZA: i produttori
di ghiaccio e/o i distributori
d’acqua non direttamente collegati
all’alimentazione idrica devono

essere riempiti unicamente con acqua
potabile.

AVVERTENZA: I produttori di
ghiaccio e/o distributori d’acqua

devono essere collegati a un condotto

di alimentazione che fornisca soltanto
acqua potabile, con una pressione
dell’acqua compresa tra 0,17 e 0,81
MPa (1,7 e 8,1 bar).

Non conservare all’interno
dell’apparecchio sostanze esplosive
quali bombolette spray con
propellente inammabile.

Non ingerire il liquido (atossico)

contenuto negli accumulatori di

freddo (presenti in alcuni modelli).
Non mangiare cubetti di ghiaccio
o ghiaccioli subito dopo averli tolti
dal congelatore poiché potrebbero

causare bruciature da freddo.

Per i prodotti che prevedono
l’uso di un ltro aria all’interno di un
coperchio ventola accessibile, il ltro

deve essere sempre in posizione
quando il frigorifero è in funzione.

Non conservare nel comparto

congelatore alimenti liquidi in

contenitori di vetro, perché questi

potrebbero rompersi.

Non ostruire la ventola (se presente)
con gli alimenti. Dopo avere introdotto
gli alimenti, assicurarsi che le porte
dei comparti si chiudano bene, in

particolare la porta del comparto
congelatore.

Sostituire non appena possibile le

guarnizioni danneggiate.

Utilizzare il comparto frigorifero

solo per la conservazione di alimenti

freschi e il comparto congelatore

solo per la conservazione di alimenti

congelati, la congelazione di cibi
freschi e la produzione di cubetti di
ghiaccio.

Non conservare alimenti senza

confezione a contatto diretto con

le superci del frigorifero o del

congelatore.

Gli apparecchi possono essere

dotati di comparti speciali (comparto

cibi freschi, comparto zero gradi,
ecc.). Se non altrimenti indicato nel
libretto del prodotto, questi comparti

possono essere rimossi mantenendo
prestazioni equivalenti.

Il C-Pentano è utilizzato

come agente dilatante nella

schiuma isolante ed è un gas
inammabile.

Di seguito sono descritti i comparti
dell’apparecchio più adatti per la
conservazione di specici tipi di

alimenti tenendo conto della diversa

distribuzione delle temperature:

- Comparto frigorifero:

1) Area superiore del comparto
frigorifero & porta - zona temperata:
Conservazione di frutta tropicale,
lattine, bevande, uova, salse,
sottaceti, burro, conserve

2) Area centrale del comparto

IT - 5

frigorifero - zona fredda:
Conservazione di formaggi, latte,
latticini, piatti pronti, yogurt

3) Area inferiore del comparto
frigorifero - zona più fredda:
Conservazione di affettati, dessert,
carne, pesce, semifreddi, pasta
fresca, panna acida, pesto/sughi,
piatti cucinati, creme dolci, budini e
formaggi a pasta molle 4) Cassetto
frutta & verdura nella parte bassa del
comparto frigorifero: Conservazione

di frutta e verdura (esclusi i frutti

tropicali)

5) Comparto refrigerante: Il cassetto
più freddo è indicato solo per la

conservazione di carne e pesce

- Comparto congelatore:
Il comparto a 4 stelle (****) è adatto

per congelare gli alimenti che si

trovano a temperatura ambiente e

per conservare i surgelati, perché

la temperatura è distribuita in modo

uniforme nell’intero comparto. I
surgelati acquistati hanno la data di

scadenza stampata sulla confezione.
Questa data tiene conto del tipo

di alimento e deve essere perciò

rispettata. Le durate di conservazione

consigliate per gli alimenti freschi
sono le seguenti: 1-3 mesi per
formaggi, crostacei, gelati, salumi,
latte, liquidi freschi; 4 mesi per
bistecche o tagli di carne (manzo,
agnello, suino); 6 mesi per burro o
margarina, pollame (pollo, tacchino);
8-12 mesi per frutta (esclusi gli
agrumi), arrosti di carne (manzo,
suino, agnello), verdure.

Le date di scadenza riportate sulle
confezioni degli alimenti conservati

nella zona a 2 stelle devono essere

obbligatoriamente rispettate.

Per evitare la contaminazione degli
alimenti, osservare le seguenti
indicazioni:

- L’apertura prolungata della porta può

causare un considerevole aumen­to della temperatura nei comparti

dell’apparecchio.

- Pulire periodicamente le superci
che possono entrare a contatto con

gli alimenti e i sistemi di scarico
accessibili.

- Pulire i serbatoi dell’acqua se non

vengono usati per 48 ore; se l’acqua
non viene prelevata per 5 giorni,

sciacquare completamente il siste­ma collegato alla rete idrica.

- Conservare in frigorifero la carne

a il pesce crudi in recipienti adatti,
in modo che non entrino a contatto

con gli altri alimenti e non perdano
liquidi.

- I comparti per surgelati con due
stelle sono adatti per la conserva-

zione degli alimenti pre-congelati,

la conservazione o la produzione di
gelato e la produzione di cubetti di

ghiaccio.

- Non congelare gli alimenti freschi nei
comparti a una, due o tre stelle.

- Se l’apparecchio refrigerante deve
essere lasciato vuoto a lungo, si
raccomanda di spegnere, sbrinare,
pulire e asciugare l’apparecchio e di

lasciare la porta aperta per impedire
la formazione di muffe.

INSTALLAZIONE

Per evitare il rischio di

lesioni personali, le operazioni di

movimentazione e installazione

dell’apparecchio devono essere

eseguite da almeno due persone.

Per evitare rischi di taglio, utilizzare

guanti protettivi per le operazioni di
disimballaggio e installazione.

L’installazione, comprendente
anche eventuali raccordi per
l’alimentazione idrica e i collegamenti
elettrici, e gli interventi di riparazione

IT - 6

devono essere eseguiti da personale

qualicato. Non riparare né sostituire
alcuna parte dell’apparecchio a
meno che ciò non sia espressamente
indicato nel manuale d’uso.
Tenere i bambini a distanza dal
luogo dell’installazione. Dopo aver
disimballato l’apparecchio, assicurarsi
che non sia stato danneggiato

durante il trasporto. In caso di

problemi, contattare il rivenditore o
il Servizio Assistenza più vicino. A
installazione completata, conservare

il materiale di imballaggio (parti in

plastica, polistirolo, ecc.) al di fuori

della portata dei bambini per evitare

possibili rischi di soffocamento. Per
evitare rischi di scosse elettriche,
prima di procedere all’installazione
scollegare l’apparecchio dalla rete
elettrica. Durante l’installazione,
accertarsi che l’apparecchio non

possa danneggiare il cavo di

alimentazione e causare così rischi di
scosse elettriche.
Attivare l’apparecchio solo dopo

avere completato la procedura di
installazione.

Nello spostare l’apparecchio, fare

attenzione per evitare di danneggiare

i pavimenti (ad esempio di parquet).
Installare l’apparecchio su un

pavimento in grado di sostenerne
il peso e in un ambiente adatto alle
sue dimensioni e al suo utilizzo.

Controllare che l’apparecchio non sia
vicino a una fonte di calore e che i

quattro piedini siano stabili e bene in

appoggio sul pavimento, regolandoli

se necessario; controllare inoltre

che l’apparecchio sia perfettamente

in piano usando una livella a bolla

d’aria.
Attendere almeno due ore prima
di attivare l’apparecchio, per dare

modo al circuito refrigerante di essere

perfettamente efciente.

AVVERTENZA: Quando si
posiziona l’apparecchio, fare

attenzione a non incastrare o
danneggiare il cavo di alimentazione.

AVVERTENZA: per evitare pericoli
dovuti all’instabilità dell’apparecchio,
posizionarlo o ssarlo attenendosi

alle istruzioni del produttore.

È vietato posizionare il frigorifero in
modo che la sua parete posteriore
(bobina del condensatore) entri

a contatto con il tubo metallico

di un piano di cottura a gas, con
le tubazioni metalliche del gas o
dell’acqua o con cavi elettrici.

Per garantire un’adeguata
ventilazione, lasciare i lati e la
parte superiore dell’apparecchio
sufcientemente distanziati dalla
parete. Per impedire l’accesso alle
superci calde, la distanza fra il
lato posteriore dell’apparecchio e la

parete retrostante dovrebbe essere

di 50 mm. Uno spazio inferiore

determinerà un maggiore consumo

energetico dell’apparecchio.
Durante l’installazione, staccare il

cavo di alimentazione dal gancio del
condensatore prima di collegare il
prodotto alla rete elettrica.

AVVERTENZE ELETTRICHE

Deve essere possibile scollegare
l’apparecchio dalla rete elettrica
disinserendo la spina, se questa è
accessibile, o tramite un interruttore

multipolare installato a monte della
presa nel rispetto dei regolamenti

elettrici vigenti; inoltre, la messa a
terra dell’apparecchio deve essere

conforme alle norme di sicurezza
elettrica nazionali.

Non utilizzare cavi di prolunga,

prese multiple o adattatori. Una

volta terminata l’installazione, i

componenti elettrici non dovranno

più essere accessibili. Non utilizzare

IT - 7

l’apparecchio quando si è bagnati

oppure a piedi nudi.

Non accendere l’apparecchio se

il cavo di alimentazione o la spina

sono danneggiati, se si osservano

anomalie di funzionamento o se

l’apparecchio è caduto o è stato

danneggiato.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito

con uno dello stesso tipo dal

produttore, da un centro di assistenza
autorizzato o da un tecnico qualicato

per evitare situazioni di pericolo o

rischi di scosse elettriche.

Accertarsi che la tensione elettrica
indicata sulla targhetta matricola
dell’apparecchio corrisponda a quella

della propria abitazione.

AVVERTENZA: Non disporre

prese multiple o alimentatori portatili

sul retro dell’apparecchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA: Per evitare rischi

di folgorazione, prima di qualsiasi

intervento di manutenzione accertarsi

che l’apparecchio sia spento e
scollegato dall’alimentazione elettrica;
inoltre, non usare in nessun caso

pulitrici a getto di vapore.

Non usare detergenti abrasivi

o aggressivi quali ad esempio

spray per vetri, creme abrasive,
liquidi inammabili, cere, detergenti
concentrati, sbiancanti o detersivi

contenenti prodotti derivati dal

petrolio sulle parti in plastica, gli
interni, i rivestimenti delle porte o le

guarnizioni. Non utilizzare carta da

cucina, spugnette abrasive o altri

strumenti di pulizia aggressivi.

SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI
IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è

contrassegnato dal simbolo del riciclaggio .

Le varie parti dell’imballaggio devono pertanto

essere smaltite responsabilmente e in stretta
osservanza delle norme stabilite dalle autorità locali.

SMALTIMENTO DEGLI
ELETTRODOMESTICI

Questo prodotto è stato fabbricato con materiale
riciclabile o riutilizzabile.
Smaltire il prodotto rispettando le normative locali

in materia. Per ulteriori informazioni sul trattamento,
il recupero e il riciclaggio degli elettrodomestici,
contattare l’ufcio locale competente, il servizio
di raccolta dei riuti domestici o il negozio presso

il quale il prodotto è stato acquistato. Questo

apparecchio è contrassegnato in conformità
alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui riuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
Provvedendo al corretto smaltimento del prodotto

si contribuirà ad evitare potenziali conseguenze

negative sull’ambiente e sulla salute umana.

Questo simbolo sul prodotto o sulla

documentazione di accompagnamento indica che
il prodotto non deve essere trattato come riuto
domestico, ma deve essere consegnato presso
l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO
ENERGETICO

Per garantire un’adeguata ventilazione, seguire le

istruzioni di installazione.

Una ventilazione insufciente sul retro
dell’apparecchio provoca un aumento del consumo
energetico e una riduzione dell’efcienza del

raffreddamento.

L’apertura frequente delle porte può causare un

aumento del consumo di energia.

La temperatura interna dell’apparecchio e il
consumo energetico possono variare anche in

funzione della temperatura ambiente e del luogo di
installazione. Questi fattori devono essere presi in
considerazione quando si imposta il termostato.

Ridurre allo stretto necessario l’apertura delle porte.
Per scongelare prodotti surgelati, collocarli nel

comparto frigorifero.
La bassa temperatura dei prodotti surgelati
raffredda gli alimenti nel comparto frigorifero. Fare
raffreddare alimenti e bevande calde prima di

introdurli nell’apparecchio.
Il posizionamento dei ripiani nel frigorifero non ha
effetto sull’utilizzo efciente dell’energia. Collocare

gli alimenti sui ripiani in maniera da assicurare

un’appropriata circolazione dell’aria (gli alimenti non

devono essere a contatto tra di loro e non devono

essere a contatto con la parete posteriore interna).
Si può aumentare la capacità dell’area di

conservazione di alimenti surgelati togliendo i

cestelli e, se presente, il ripiano Stop Frost.
I rumori provenienti dal compressore che sono

descritti come rumori normali nella Guida rapida del
prodotto non devono destare preoccupazione.

IT - 8

FUNZIONI E POSSIBILITA’

Informazioni sulla Tecnologia Less Frost

Grazie all’evaporatore arrotondato, la tecnologia Less Frost offre un raffreddamento più efciente, meno
necessità di scongelamento manuale ed un ambiente di conservazione più essibile.

Impostazione termostato

Il termostato regola automaticamente la temperatura interna

degli scomparti frigorifero e freezer. Ruotando la manopola dalla
posizione 1 alla 5, la temperatura può essere progressivamente

raffreddata.

Nota importante: non cercare di ruotare la manopola oltre 1 posizione, in quanto bloccherà il dispositivo.

• Per la conservazione a breve termine del cibo nello scomparto freezer,

posizionare la manopola tra 1 e 3

• Per la conservazione a lungo termine del cibo nello scomparto freezer,

posizionare la manopola da 3 a 4.

• Per refrigerare il cibo fresco. L’apparecchio lavorerà più a lungo. Di conseguenza una volta raggiunta

la condizione di freddo si deve tornare alla posizione precedente. (5)

Impostazioni della temperatura del frigorifero

• Avvertenza: la temperatura dello scomparto frigo può essere alterata dalla temperatura ambiente,

dalla temperatura del cibo appena inserito e dal numero di volte che lo sportello viene aperto. Se

necessario, modicare le impostazioni della temperatura.

• Non consigliamo di usare il frigorifero in ambienti dove la temperatura è inferiore ai 10°C per non

inuire sulla sua efcacia.

• L’impostazione del termostato deve essere effettuata considerando la frequenza con cui la porta del

frigo e del freezer viene aperta e chiusa, la quantità di cibo conservato e l’ambiente in cui si trova il

frigorifero.

• Il frigo deve essere attivato per un massimo di 24 ore in base alla temperatura ambiente senza

interruzioni dopo essere stato accesso per raffreddarsi completamente. In questo periodo, non aprire

spesso i portelli del frigo e non posizionarvi troppi alimenti.

• Viene applicata una funzione di ritardo di 5 minuti per evitare danni al compressore del frigo, quando

si estrae la spina e la si ricollega o per metterlo nuovamente in funzione dopo un guasto elettrico. Il

frigo inizierà a funzionare normalmente dopo 5 minuti.

• Il frigo è progettato per funzionare con intervalli a

temperatura ambiente stabiliti negli standard in base

alla classe climatica indicata nell’etichetta informativa.

Consigliamo di non usare il frigorifero in ambienti la cui

temperatura non sia compresa fra i limiti indicati per non

inuire sull’efcacia di raffreddamento.

• Questa strumentazione è stata progettata per essere usata

a temperatura ambiente nell’intervallo 16°C - 32°C.

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN: From 10 to 32 °C

ST: From 16 to 38 °C;

N: From 16 to 32 °C

T: From 16 to 43 °C

Accessori

Vassoio per il ghiaccio

• Riempire il vassoio di acqua ed inserirlo nello

scomparto freezer.

• Una volta che l’acqua si è trasformata in ghiaccio, è

possibile agire sul vassoio come sotto indicato per far fuoriuscire i cubetti.

Raschietto in plasticar

Dopo un certo periodo di tempo, in alcune parti dello scomparto congelatore si formerà la brina.
La brina che si accumula nello scomparto del congelatore deve essere rimossa periodicamente.
Utilizzare il raschietto di plastica in dotazione.
Non usare oggetti metallici per questa operazione. Potrebbero danneggiare il circuito del frigorifero

causando danni irreparabili al dispositivo.

Le descrizioni nelle immagini e nel testo della sezione potrebbero variare in base al modello di frigorifero.

IT - 9

Il simbolo che segue indica la zona più fredda del frigorifero.

Per essere sicuri di avere una bassa temperatura in questa zona, accertatevi che il ripiano
sia collocato al livello di questo simbolo, come illustrato nella gura.

Il limite superiore della zona più fredda è indicato dal lato inferiore dell’etichetta adesiva

della testa della freccia. La zona più fredda si trova al di sotto di questo livello.
Dato che i ripiani sono estraibili, accertatevi che siano posizionati sempre allo stesso livello dei limiti di

zona descritti nelle etichette adesive, al ne di garantire le temperature di questa zona.

(testa della freccia). Il ripiano superiore della zona più fredda deve essere allo stesso livello

Spia della temperatura (In alcuni modelli)

Per aiutarvi a regolare meglio il vostro frigorifero, lo abbiamo dotato di una spia della
temperatura posizionata nella zona più fredda.

Per conservare meglio gli alimenti nel frigorifero, soprattutto nella zona più fredda, accertatevi
che la spia della temperatura visualizzi il messaggio “OK”. Se il messaggio “OK” non viene
visualizzato, questo signica che la regolazione della temperatura non è stata effettuata

correttamente.

Ogni volta che viene modicato il dispositivo di regolazione della temperatura, attendere che
la temperatura si stabilizzi all’interno dell’apparecchi prima di procedere, se necessario, con una nuova
regolazione della temperatura. Si raccomanda di modicare la posizione del dispositivo di regolazione
della temperatura gradualmente e di attendere almeno 12 ore prima di iniziare un nuovo controllo ed
effettuare una potenziale modica.

Dal momento che “OK” viene visualizzato in nero, è difcile vedere questa indicazione se la spia della
temperatura è scarsamente illuminata. Per vedere chiaramente l’indicazione, è necessario disporre di una
quantità di luce sufciente.

NOTE: A seguito di aperture ripetute (o apertura prolungata) della
porta o dopo l’introduzione di alimenti freschi nel frigorifero, è
normale che l’indicazione “OK” non venga visualizzata nella spia

della regolazione della temperatura. In caso di accumulo di cristalli di

ghiaccio anomalo (parete inferiore dell’apparecchio) nell’evaporatore
del comparto frigorifero (apparecchio sovraccarico, temperatura
ambiente elevata, frequenti aperture della porta), impostare il

dispositivo di regolazione della temperatura in una posizione inferiore

no ad ottenere nuovamente dei periodi in cui il compressore è

spento.

Introduzione di alimenti nella zona più fredda del frigorifero Gli

alimenti si conservano meglio se inseriti nella zona di raffreddamento

appropriata. La zona più fredda si trova appena sopra la verduriera.

K

O

OK

SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFERO

Scomparto frigo

• Per ridurre l’umidità ed il conseguente aumento di brina non inserire mai nel frigorifero liquidi in

contenitori aperti. La brina tende a concentrarsi nelle parti più fredde dell’evaporatore e questo

richiederebbe col passare del tempo operazioni di sbrinamento sempre più frequenti.

• Non inserire mai nel frigorifero cibo caldo. Il cibo ancora caldo deve essere lasciato raffreddare a

temperatura ambiente e deve disporre di un’adeguata circolazione d’aria nello scomparto frigo.

• Assicurarsi che niente sia posto a contatto con la parete posteriore poiché ciò potrebbe causare

brina e gli oggetti potrebbero attaccarsi alla parete. Non aprire la porta del frigorifero con troppa

frequenza.

• Sistemare la carne ed il pesce pulito (impacchettati o avvolti in fogli di plastica), da usarsi entro 1-2

giorni, nella parte inferiore dello scomparto frigo (che si trova sopra lo scomparto frutta e verdura)

poiché questa è la parte più fredda che assicura le migliori condizioni di conservazione.

• La frutta e la verdura possono essere inserite nel loro scomparto senza essere impacchettate.

IT - 10

Scomparto freezer

• Il freezer viene utilizzato per la conservazione per un lungo periodo di tempo di cibi surgelati o

congelati e per la conservazione dei cubetti di ghiaccio.

• Per congelare il cibo fresco, assicurarsi che la maggior parte della supercie del cibo da congelare

sia in contatto con la supercie raffreddante.

• Non mettere il cibo fresco a contatto con quello congelato in quanto questo potrebbe provocare lo

scongelamento del cibo già congelato.

• Quando desiderate congelare del cibo fresco (ad es. carne, pesce, carne trita), suddividetelo in

porzioni da usarsi di volta in volta.

• Quando l’apparecchio è stato sbrinato, riponete il cibo nel freezer e ricordate di consumarlo entro

un breve periodo di tempo.

• Non inserire mai cibo caldo nello scomparto freezer. Questo provocherebbe danno al cibo

congelato.

• Per la conservazione dei cibi congelati, è imporatante seguire le istruzioni stampate sull’imballo dei

cibi congelati e, in mancanza di tali istruzioni, il cibo non dovrebbe essere conservato per più di 3

mesi dalla data dell’acquisto

• Al momento dell’acquisto di cibi congelati, assicurarsi che questi siano stati congelati a temperature

adeguate e soprattutto che l’involucro sia intatto.

• I cibi congelati devono essere trasportati in contenitori adatti per conservarne la qualità e devono

essere riposti nello scomparto freezer del frigorifero il più presto possibile.

• Se l’involucro del cibo congelato mostra segni di umidità o un anomalo rigonamento, è probabile

che non sia stato precedentemente conservato ad una temperatura adeguata e che il contenuto sia

deteriorato.

• La durata della conservazione dei cibi congelati dipende dalla temperatura dell’ambiente,

dall’impostazione del termostato, da quanto spesso la porta viene aperta, dal tipo di cibo e dal

tempo richiesto per il trasporto del prodotto dal negozio a casa. Seguire sempre le istruzioni

stampate sull’involucro e non superare mai la durata massima di conservazione indicata.

• Avvertenza: non è facile aprire nuovamente la porta del freezer quando è stata appena chiusa.

Questo è normale! Una volta ristabilite le normali condizioni, la porta potrà essere aperta

nuovamente con facilità.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione prima di effettuare la pulizia.

• Non pulire l’apparecchio versandovi sopra dell’acqua, ma pulirlo con un apposito prodotto liquido ed un

panno bagnato.

• Lo scomparto frigo deve essere pulito periodicamente utilizzando una soluzione di bicarbonato di sodio

disciolto in acqua tiepida.

• Pulire gli accessori separatamente con sapone ed acqua. Non lavarli in lavastoviglie.

• Non usare prodotti abrasivi e detergenti. Dopo il lavaggio, risciacquare con acqua

pulita ed asciugare accuratamente. Una volta terminate le operazioni di pulizia,

reinserire la spina con le mani asciutte. Il condensatore dovrebbe essere pulito con

una scopa almeno una volta all’anno per risparmiare energia ed aumentare la resa

dell’apparecchio.

Sbrinamento

Scomparto frigo:

• Lo sbrinamento avviene automaticamente nello scomparto frigo durante il funzionamento; l’acqua di

sbrinamento viene raccolta nel vassoio di evaporazione ed evapora automaticamente.

• Il vassoio di evaporazione ed il foro di scarico devono essere

puliti periodicamente per evitare che l’acqua si raccolga sul fondo

del frigorifero e fuoriuscire.

• E’ anche possibile versare mezzo bicchiere d’acqua attraverso il

foro di scarico per pulirlo all’interno.

IT - 11

Scomparto freezer:

• La brina che si accumula nello scomparto freezer deve essere rimossa periodicamente. (Utilizzare il

raschietto in plastica che viene fornito con l’apparecchio) Lo scomparto freezer deve essere pulito allo

stesso modo dello scomparto frigo, con operazioni di sbrinamento dello scomparto almeno due volte

all’anno.

A questo scopo:

• Il giorno precedente allo sbrinamento, impostare il termostato sulla posizione “5” per congelare

completamente i cibi.

• Durante lo sbrinamento, i cibi congelati devono essere avvolti in numerosi strati di carta e tenuti in un

luogo freddo. L’inevitabile risalita di temperatura abbrevierà la durata della loro conservazione. Ricordare

di usare questi cibi entro un periodo di tempo relativamente breve.

• Impostare la manopola del termostato sulla posizione “•” o staccare la spina dell’apparecchio, lasciare la

porta aperta no a sbrinamento completato.

• Eventualmente per accellerare il processo di sbrinamento si possono inserire nello scomparto freezer

una o due bacinelle di acqua calda i cui vapori possono aiutare lo sbrinamento.

• Asciugare accuratamente l’interno dell’apparecchio ed impostare il termostato alla posizione massima.

Sostituzione della lampadina

Quando si vuole sostituire la luce del frigorifero:

1. Staccare la spina di alimentazione,

2. Premere i ganci sui lati del coprilampada e rimuoverlo.

3. Cambiare la lampadina con quella nuova non superiore ai 15 W.

4. Riposizionare il coprilampada ed attendere 5 minuti prima di inserire

nuovamente la spina dell’apparecchio nella presa di alimentazione.

Sostituzione delle luci LED

ISe il frigorifero è dotato di luci LED, contattare l’help desk poiché devono essere sostituite solo da personale

autorizzato.

TRASPORTO E SPOSTAMENTO DELL’APPARECCHIO

Trasporto e spostamento dell’apparecchio

• L’imballo originale ed il polistirolo espanso (PS) possono essere conservati, se necessario.

• Durante il trasporto l’apparecchio deve essere legato con un largo nastro o una fune resistente.

Durante il trasporto devono essere applicate le norme indicate sulla scatola di cartone.

• Prima del trasporto o dello spostamento dell’apparecchio dalla sua vecchia sistemazione, tutti gli

oggetti mobili (ad es. ripiani, contenitore frutta-verdura,…) devono essere tolti o ssati con strisce

adesive per prevenire urti.

Riposizionamento della porta

• Nel caso in cui la direzione di apertura della porta del frigorifero possa essere modicata, contattare

l’Assistenza Autorizzata più vicina per far modicare la direzione di apertura..

PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA

Se il frigorifero non funziona correttamente, potrebbe trattarsi di un problema minore, effettuare un
controllo su quanto segue, prima di chiamare un elettricista, risparmiando così tempo e denaro.

Che cosa fare se il frigorifero non funziona:
Controllare che:

• Ci sia corrente;

• L’interruttore generale dell’abitazione non sia scollegato;

• L’impostazione del termostato non sia sullo “•“;

• La presa non sia inadeguata. Per effettuare questo controllo collegare alla presa un altro

apparecchio e vericarne il funzionamento.

IT - 12

Il frigorifero non funziona in modo adeguato :

• L’apparecchio non sia sovraccarico,

• Le porte siano perfettamente chiuse,

• Non ci sia polvere sul condensatore,

• Ci sia sufciente spazio intorno al frigorifero.

Se si avverte rumore:

Il gas refrigerante in circolo nel frigorifero può produrre un leggero rumore (gorgoglii) anche se il
compressore non è in funzione. Non è il caso di preoccuparsi poiché questo è normale. Se i suoni
prodotti sono differenti controllare che:

• L’apparecchio sia ben livellato

• La parte posteriore non sia in contatto con alcunché.

• Non ci sia una vibrazione degli oggetti nel frigorifero.

In presenza di acqua nella parte inferiore del frigo controllare che:

• Il foro di scarico dell’acqua di sbrinamento non sia occluso (Utilizzare lo scovolo per pulire il foro di
scarico)

Avvertenze

• Per aumentare lo spazio e migliorare l’estetica, la “sezione refrigerante” di questo apparecchio
è posizionata all’interno della parete posteriore dello scomparto frigo. Quando l’apparecchio è
in funzione, questa parete è ricoperta di brina o di gocce d’acqua a secondo che il compressore
sia o meno in funzione. Non è il caso di preoccuparsi. Si tratta di un fatto normale. L’apparecchio
deve essere sbrinato solo se lo strato di brina che si forma sulla parete risultasse eccessivamente

spesso.

• Se l’apparecchio rimane inattivo per un lungo periodo (ad esempio durante le vacanze estive),
sbrinare e pulire il frigorifero lasciando la porta aperta per prevenire la formazione di muffa e cattivo
odore.

• Disattivare completamente l’apparecchio, staccando la spina dalla presa principale (tale

operazione deve essere svolta quando si desidera pulire l’apparecchio o quando il prodotto rimane
disattivato per un lungo periodo di tempo).

Suggerimenti per risparmiare energia

1. Installare il dispositivo in una stanza fresca, ben ventilata, ma non direttamente esposto alla luce

solare e non vicino a fonti di calore (radiatori, fornelli, ecc.). In caso contrario, servirsi di una piastra

isolante.

2. Consentire ai cibi e alle bevande calde di raffreddarsi fuori dal frigorifero.

3. In fase di scongelamento di alimenti congelati, posizionarli nel comparto frigorifero. La bassa tempe-

ratura degli alimenti surgelati aiuterà a rinfrescare il comparto frigo. In questo modo sarà possibile
risparmiare energia. Nel caso in cui il cibo surgelato venga posizionato al di fuori del frigorifero si

potrebbe vericare uno spreco di energia.

4. n fase di posizionamento di bevande e liquidi, è sempre opportuno coprirli. In caso contrario si assi-

sterà a un aumento dell’umidità all’interno dell’elettrodomestico. Il tempo necessario per raffreddarli,
quindi, aumenta. Coprendo i liquidi si contribuisce inoltre a conservarne il gusto e il sapore.

5. In fase di posizionamento di alimenti e bevande, tenere aperta la porta del frigo il meno possibile.

6. Tenere chiusi i coperchi dei comparti con temperature diverse (ad esempio comparto per frutta e

verdura, comparto refrigerante, ecc.).

7. La guarnizione della porta deve essere pulita e essibile. Se usurata, provvedere alla sostituzione

della stessa.

IT - 13

COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO E

SCOMPARTI (TM 55 cm / 140cm)

Questa presentazione è puramente informativa sui componenti dell’apparecchio.

I componenti potrebbero variare a seconda del modello dell’apparecchio.

A. SCOMPARTO FREEZER
B. SCOMPARTO FRIGO

1. Vassoio ghiaccio

2. Raschietto di plastica

3. Ripiano freezer

4. Scatola termostato

5. Ripiano frigo

6. Copertura scomparto frutta / verdura

7. Contenitore per frutta e verdura

8. Piedino regolabile

9. Scomparto per le bottiglie

10. Scomparto per burro/formaggi

11. Scomparto per per le uova

IT - 14

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Perskaitykite ir laikykitės

Prieš naudodami prietaisą,
perskaitykite šią saugos instrukciją.
Išsaugokite ją ateičiai.

Šiame vadove ir ant prietaiso pateikti

svarbūs saugos perspėjimai, kuriuos
būtina perskaityti ir visada laikytis.
Gamintojas neprisiima atsakomybės,

jei nesilaikoma šioje saugos

instrukcijoje pateiktų nurodymų,

prietaisas naudojamas netinkamai

arba neteisingai nustatomi valdymo
įtaisai.

Labai maži vaikai (0–3 metų) turi
būti saugiu atstumu nuo prietaiso.
Vyresni vaikai (3–8 metų) turi būti
saugiu atstumu nuo prietaiso,
nebent visą laiką yra prižiūrimi. Šį
prietaisą gali naudoti vaikai nuo
8 metų ir vyresni bei asmenys,
turintys psichinį, jutiminį ar protinį
neįgalumą arba tie, kuriems
trūksta patirties arba žinių, jeigu
jie yra prižiūrimi ir instruktuojami
apie saugų prietaiso naudojimą ir

supranta su tuo susijusius pavojus.

Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
Neprižiūrimi vaikai neturėtų valyti ir
prižiūrėti prietaiso.
Vaikams nuo 3 iki 8 metų leidžiama
dėti produktus į šaldymo įrenginį ir

juos išimti.

LEISTINAS NAUDOJIMAS

DĖMESIO. Prietaisas nėra
pritaikytas valdyti naudojant išorinį
perjungimo įtaisą, pvz., laikmatį, arba
atskirą nuotolinio valdymo sistemą.

Šis prietaisas skirtas naudoti

namų ūkyje ir panašiose patalpose,
pavyzdžiui: parduotuvių, biurų ir
kitų įstaigų darbuotojų virtuvėse;
gyvenamuosiuose namuose-ūkiuose;
viešbučiuose, moteliuose, nakvynės
vietose, kur patiekiami pusryčiai
(angl. „Bed and Breakfast“), bei

kitose apgyvendinimo įstaigose.

profesionaliam naudojimui. Prietaiso

nenaudokite lauke.

lemputė skirta naudoti tik

buitiniuose prietaisuose; ji netinka

patalpų apšvietimui namuose (EB
reglamentas 244/2009).

vietose, kuriose aplinkos
temperatūros diapazonas atitinka
prietaiso informacinėje lentelėje
nurodytą klimato klasę. Jei prietaisą
ilgą laiką veikia temperatūra už
nurodyto diapazono ribų, prietaisas
gali pradėti blogai veikti.

Klimato klasė, aplinkos
temperatūra:

SN: nuo 10 iki 32 °C
ST: nuo 16 iki 38 °C;
N: nuo 16 iki 32 °C
T: nuo 16 iki 43 °C

Šiame prietaise nėra CFC.

prietaiso šaltnešio kontūro vamzdžių.

vėdinimo angų.

gamintojo rekomenduojamas

mechanines, elektrines ar chemines

priemones atitirpinimui paspartinti.

Šis prietaisas nėra skirtas

Šio prietaiso viduje esanti

Prietaisas gali būti naudojamas

Šaltnešio kontūre naudojamo
šaldymo skysčio sudėtyje
yra R600a (HC). Prietaisai
su izobutanu (R600a):
izobutanas yra gamtinės dujos,
nekenkiančios aplinkai, bet yra
degios. Todėl užtikrinkite, kad
šaltnešio kontūro vamzdžiai
nebūtų pažeisti, ypač
ištuštinant šaltnešio kontūrą.

ĮSPĖJIMAS: nepažeiskite

ĮSPĖJIMAS: neuždenkite prietaiso

ĮSPĖJIMAS. Naudokite tik

ĮSPĖJIMAS. Prietaiso skyriuose

LT - 15

nenaudokite ir nedėkite elektrinių
prietaisų, nebent juos rekomenduotų

gamintojas.

ĮSPĖJIMAS. Ledo ir (arba)
vandens automatai, tiesiogiai
nesujungti su vandens tiekimu, turėtų
būti pripildyti tik geriamo vandens.

ĮSPĖJIMAS. ledo ir (arba)
vandens automatai turi būti prijungti
prie vandens linijos, per kurią
tiekiamas tik geriamasis vanduo, o
vandens slėgis yra nuo 0,17 iki 0,81
MPa (1,7 ir 8,1 bar).

Nelaikykite sprogiųjų medžiagų,
pvz., aerozolių, prie prietaiso ir
nenaudokite benzino ar kitų degiųjų
medžiagų šalia jo.

Nenurykite ledo pakuočių (yra
kai kuriuose modeliuose) turinio
(nenuodingas). Nevalgykite ledų
kubelių ar kitų ledų formų iškart
išėmę jas iš šaldymo kameros, nes
jie gali sukelti šalčio nudegimus.

Gaminiuose, kuriuose turi būti
naudojamas oro ltras, esantis
po ventiliatoriaus gaubtu, veikiant
šaldytuvui šis ltras visada turi būti

vietoje.

Šaldymo kameroje nelaikykite
stiklinių indų su skysčiais, nes jie gali

skilti.

Neužstatykite ventiliatoriaus (jei yra)

maisto produktais.

Įdėję maistą patikrinkite, ar tinkamai
uždarėte skyriaus duris, ypač
šaldymo kameros.

Pažeistus tarpiklius būtina kuo
greičiau pakeisti.

Šaldytuvą naudokite tik šviežiam
maistui laikyti, o šaldymo kamera
skirta tik šaldytam maistui laikyti,
šviežiam maistui šaldyti ir ledo
kubeliams daryti.

Nedėkite nesuvynioto maisto
tiesiai ant vidinių šaldytuvo ar

šaldymo kameros paviršių.
Prietaisai gali turėti specialius skyrius
(šviežio maisto skyrių, nulio laipsnių
dėžę...).
Jei kitaip nenurodyta specialiame
prietaiso lankstinuke, juos galima
išimti ir tai neturės įtakos veikimui.

C pentanas naudojamas kaip

porodaris izoliacinėse putose;
tai yra degios dujos.

Toliau pateikiami tinkamiausi
skyriai tam tikro tipo maisto
produktams laikyti, atsižvelgiant į
skirtingą temperatūrų pasiskirstymą
skirtinguose įrenginio skyriuose:

- Šaldytuvo skyrius:

1) Viršutinė šaldytuvo skyriaus dalis
& durelės – temperatūros zona:
Laikykite tropinius vaisius, skardines,
gėrimus, kiaušinius, padažus,
konservuotus produktus, sviestą,
džemą

2) Vidurinė šaldytuvo skyriaus dalis –
šalta zona: Laikykite sūrį, pieną, pino
produktus, delikatesus, jogurtą

3) Apatinė šaldytuvo skyriaus dalis
– šalčiausia zona: Laikykite šaltus
užkandžius, desertus, mėsą ir žuvį,
sūrio pyragą, šviežius makaronus,
grietinę, pesto / salsos padažą,
namuose paruoštą maistą, tešlą,
pudingą ir grietinėlės sūrį

4) Vaisių & daržovių stalčius
šaldytuvo skyriaus apačioje:
Laikykite daržoves ir vaisius
(išskyrus tropinius vaisius)

5) Šaldymo skyrius: Mėsą ir žuvį
laikykite tik šalčiausiame stalčiuje

- Šaldiklio skyrius:
4 žvaigždučių zonos (****) skyrius

tinka maistui užšaldyti nuo aplinkos
temperatūros ir užšaldytam maistui
laikyti, nes temperatūra yra tolygiai
pasiskirsčiusi visame skyriuje.
Nupirkto užšaldyto maisto laikymo

LT - 16

galiojimo data yra nurodyta ant
pakuotės. Ši data pateikiama
atsižvelgiant į laikomo maisto tipą,
todėl jos negalima viršyti.
Šviežias maistas turi būti laikomas
tokį laiką: 1–3 mėnesius sūrį,
vėžiagyvius, ledus, kumpį / dešrą,
pieną, šviežius skysčius; 4 mėnesius
didkepsnius arba žlėgtainius
(jautinos, ėrienos, kiaulienos); 6
mėnesius sviestą arba margariną,
paukštieną (vištieną, kalakutieną);
8–12 mėnesių vaisius (išskyrus
citrusinius), keptą mėsą (jautieną,
kiaulieną, ėrieną), daržove. Negalima
viršyti galiojimo datų, nurodytų
ant maisto pakuočių, laikant 2
žvaigždučių zonoje.

Kad išvengtumėte maisto taršos,
laikykitės toliau pateikiamų
nurodymų:

- Ilgam atidarius dureles gali žymiai
pakilti temperatūra įrenginio
skyriuose.

- Reguliariai valykite paviršius,
kurie gali liestis su maistu, ir

pasiekiamas išleidimo sistemas.

- Išvalykite vandens bakelius, jei

jie nebuvo naudojami 48 val.,
praplaukite vandens sistemą,
prijungtą prie vandens tiekimo, jei
vanduo nebuvo išleistas 5 dienas.

- Šviežią mėsą ir žuvį laikykite
tinkamuose induose šaldytuve, kad
ji nesiliestų su kitu maistų ar ant jo
nelašėtų.

- Dviem žvaigždutėmis pažymėti
užšaldyto maisto skyriai tinka iš
anksto užšaldytam maistui laikyti,
ledams ir ledo kubeliams laikyti ir

gaminti.

- Nebandykite užšaldyti šviežio

maisto skyriuose, pažymėtuose
viena, dviem arba trimis
žvaigždutėmis.

- Jei šaldymo įrenginys paliekamas
tuščias ilgam laikui, išjunkite,

atitirpinkite, išvalykite, išdžiovinkite
ir palikite dureles atviras, kad
įrenginio viduje neatsirastų pelėsio.

ĮRENGIMAS

Prietaisą perkelti ir įrengti turi
du ar daugiau žmonių. Priešingu
atveju galite susižeisti. Mūvėkite
apsaugines pirštines, kai išpakuojate
ir montuojate prietaisą. Priešingu
atveju galite įsipjauti.

Įrengimą, taip pat prijungimo prie
vandentiekio (jei reikia), elektros

tinklo ir remonto darbus turi atlikti

kvalikuotas technikas. Prietaisą

remontuoti ar jo dalis keisti galima

tik tuo atveju, jei tai nurodyta
naudotojo vadove. Pasirūpinkite,
kad montavimo vietoje nebūtų vaikų.
Išpakavę prietaisą, patikrinkite, ar jis
nebuvo pažeistas transportuojant. Jei
kyla problemų, kreipkitės į prekybos
atstovą arba artimiausią techninės
priežiūros centrą. Įrengus prietaisą,
pakuotės medžiagas (plastiką,
polistireno dalis ir pan.) laikykite
vaikams nepasiekiamoje vietoje,
kad nekiltų uždusimo pavojus.
Prieš vykdant bet kokius įrengimo
darbus, prietaisą būtina išjungti iš
elektros tinklo, kad nekiltų elektros
smūgio pavojus. Pasirūpinkite, kad
montuojant, prietaisas nepažeistų
maitinimo laido. Priešingu atveju
gali kilti gaisro ar elektros smūgio
pavojus. Prietaisą įjungti galima tik
baigus įrengimo darbus.

Perkeldami prietaisą būkite
atsargūs, kad nepažeistumėte grindų
(pvz., parketo). Įrengtas prietaisas
turi stovėti lygiai ant grindų, kurios
turi būti pakankamai tvirtos, kad
išlaikytų prietaiso svorį.
Įrengimo vieta turi būti pakankamai
erdvi ir tikti prietaiso paskirčiai.
Nestatykite prietaiso arti šilumos
šaltinių, o keturios jo kojelės turi

LT - 17

tvirtai remtis į grindis. Naudodami
gulsčiuką sureguliuokite kojeles,
kad prietaisas stovėtų lygiai. Prieš
įjungdami prietaisą, palaukite dvi
valandas – taip užtikrinsite, kad
šaltnešio grandinė bus optimalios
būklės.

ĮSPĖJIMAS. statydami prietaisą
saugokite, kad nebūtų prispaustas ar
pažeistas maitinimo laidas.

ĮSPĖJIMAS. Kad išvengtumėte
pavojaus dėl nestabilumo, pastatyti
ar įtvirtinti prietaisą turėtumėte

vadovaudamiesi gamintojo

instrukcijomis. Negalima statyti
šaldytuvo taip, kad dujinės viryklės
metalinė žarnelė, vandens arba dujų
vamzdyno metalinės žarnelės, ar
elektros laidai liestų galinę šaldytuvo
sienelę (kondensatoriaus spiralę).

Siekiant užtikrinti tinkamą
vėdinimą, prietaiso šonuose ir
viršuje reikia palikti tarpą. Atstumas
nuo galinės prietaiso sienelės
iki sienos turi būti 50 mm, kad
neįkaistų paviršiai. Jei šis atstumas
bus mažesnis, padidės prietaiso
energijos sąnaudos.
Įrengdami nuimkite maitinimo laidą

nuo kondensoriaus kabliuko prieš

jungdami gaminį prie maitinimo.

ĮSPĖJIMAI DĖL ELEKTROS

Prietaisą reikia sumontuoti taip,
kad jį būtų galima išjungti iš elektros

tinklo ištraukus maitinimo laido

kištuką arba iki elektros lizdo pagal
sujungimų taisykles sumontuotu
daugiap1oliu jungikliu ir prietaisas
turi būti įžemintas pagal nacionalinius

elektros saugos standartus.

Nenaudokite ilginamųjų laidų,
tinklo lizdo skirstytuvų ir adapterių.
Prietaisą įrengus, jo elektros
komponentai turi būti nepasiekiami

naudotojui.

Prietaiso nenaudokite, jei jūsų kūnas
yra drėgnas arba esate basi.
Šio prietaiso nenaudokite, jei
pažeistas jo maitinimo laidas
arba kištukas, jei prietaisas veikia
netinkamai arba jei jis yra pažeistas

ar buvo numestas.

Jei maitinimo laidas pažeistas, jį
tokiu pačiu turi pakeisti gamintojas,
jo įgaliotas techninės priežiūros
darbuotojas ar kitas kvalikuotas
asmuo – taip išvengsite elektros
smūgio pavojaus.

ĮSPĖJIMAS. Pasistenkite, kad
prietaiso gale nebūtų kelių nešiojamų
lizdų išvesčių arba nešiojamų
maitinimo šaltinių.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS. Prieš atlikdami bet
kokius techninės priežiūros darbus,
prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo
elektros tinklo, kad nekiltų elektros
smūgio pavojus.
Jokiu būdu nenaudokite valymo
garais įrenginių – kyla elektros
smūgio pavojus.

Plastikinių dalių, vidinių ir durelių
tarpiklių valymui nenaudokite
abrazyvių ar grubių valymo
priemonių, pvz., langų valiklių,
šveičiamųjų valymo priemonių, degių
skysčių, valymo vaško, koncentruotų
valiklių, baliklių ir valiklių, kurių
sudėtyje yra naftos.
Nenaudokite popierinių rankšluosčių,
šveistukų ar kitų šiurkščių valymo
priemonių.

PAKAVIMO MEDŽIAGŲ

IŠMETIMAS

Pakavimo medžiagos yra 100 % perdirbamos ir
pažymėtos perdirbimo simboliu. .

Todėl įvairias pakuotės medžiagas reikia išmesti
labai atsakingai ir griežtai laikantis vietos
institucijų taisyklių, reglamentuojančių atliekų
tvarkymą.

LT - 18

BUITINIŲ PRIETAISŲ ŠALINIMAS

Šis prietaisas pagamintas naudojant perdirbamas

arba pakartotinai naudojamas medžiagas.
Prietaisą išmeskite paisydami vietos atliekų
išmetimo reglamentų.
Dėl išsamesnės informacijos apie buitinių
elektrinių prietaisų apdorojimą, utilizavimą ir
perdirbimą kreipkitės į įgaliotą vietos instituciją,
buitinių atliekų surinkimo įmonę arba parduotuvę,
kurioje pirkote prietaisą. Šis prietaisas
paženklintas pagal Europos direktyvos 2012/19/
EB dėl elektros ir elektronikos įrangos atliekų
(EEĮA) reikalavimus.
Tinkamai utilizuodami šį gaminį apsaugosite
aplinką ir sveikatą nuo galimo neigiamo poveikio.
Ant prietaiso arba pridedamų dokumentų

esantis simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu
negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį
reikia atiduoti į atitinkamą surinkimo punktą, kad
elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta.

ENERGIJOS TAUPYMO
PATARIMAI

Kad būtų garantuota pakankama ventiliacija,
vadovaukitės įrengimo instrukcijomis.
Nepakankama ventiliacija prietaiso galinėje dalyje
padidina energijos sąnaudas ir sumažina šaldymo
efektyvumą.
Dažnas durelių darinėjimas gali padidinti energijos
sąnaudas.

Vidinė prietaiso temperatūra ir energijos sąnaudos
priklauso nuo aplinkos temperatūros ir paties
prietaiso vietos. Nustatinėdami temperatūrą
turėtumėte atsižvelgti į šiuos faktorius. Kuo rečiau
atidarinėkite dureles.
Atitirpindami užšalusį maistą, laikykite jį šaldytuve.
Žema šaldytų produktų temperatūra atšaldo
šaldytuve esantį maistą.
Prieš dėdami į šaldytuvą šiltus gėrimus ar maistą,
leiskite jiems atvėsti.
Šaldytuvo lentynėlių išdėstymas neturi jokios
įtakos efektyviam energijos suvartojimui. Maistas
ant lentynėlių turėtų būti dedamas taip, kad
būtų užtikrinta tinkama oro cirkuliacija (maistas
neturėtų liestis, tarp maisto produktų ir galinės
sienos turi būti išlaikytas atstumas).
Daugiau vietos šaldytiems produktams galite
padaryti išimdami stalčius ir „Stop Frost“ lentyną
(jei yra).
Nesijaudinkite dėl iš kompresoriaus sklindančių
garsų, kurie yra laikomi įprastais veikimo garsais.

LT - 19

ĮVAIRIOS FUNKCIJOS IR GALIMYBĖS

Informacija apie „LessFrost“ technologiją

Dėl apvynioto garintuvo „LessFrost“ technologija užtikrina efektyvesnį šaldymą, mažesnį rankinio
atitirpinimo poreikį ir lanksčiau išnaudojamą laikymo erdvę.

Termostato nustatymas

Šaldytuvo šaldiklio termostatas automatiškai reguliuoja skyrių
vidinę temperatūrą. Sukant rankenėlę nuo 1 iki 5 padėties, galima
nustatyti šaltesnę temperatūrą.

Svarbi pastaba: Nebandykite sukti rankenėlę žemiau 1 padėties – taip sustabdysite savo įrenginį.
1 – 2 : Kai maistą šaldiklio skyriuje ruošiatės laikyti trumpai, galite nustatyti rankenėlę tarp minimalios ir

vidutinės padėties.

3 – 4 : Kai maistą šaldiklio skyriuje ruošiatės laikyti ilgai, galite nustatyti rankenėlę į vidutinę padėtį.
5 : Šviežiam maistui užšaldyti. Įrenginys veiks ilgiau. Todėl, kai bus pasiekta norima būklė,

grąžinkite rankenėlę į ankstesnę padėtį.

Įspėjimai dėl temperatūros reguliavimų

• Aplinkos temperatūra, naujai sudėto maisto temperatūra ir durelių atidarinėjimo dažnumas turi
įtakos temperatūrai šaldytuvo skyriuje. Jei reikia, pakeiskite temperatūros nustatymą.

• Taupant energiją nerekomenduojama naudoti šaldytuvo šaltesnėje nei 10 °C aplinkoje.

• Termostatą reikia nustatyti atsižvelgiant į tai, kaip dažnai bus dedamas šviežias maistas, atidaromos

ir uždaromos šaldiklio durelės, kiek maisto laikoma šaldytuve ir į aplinką, kurioje stovi šaldytuvas.

• Prijungus prie maitinimo jūsų šaldytuvas, atsižvelgiant į aplinkos temperatūrą, gali veikti iki 24
valandų be pertraukos, kad visiškai atšaltų. Šiuo laikotarpiu dažnai neatidarinėkite savo šaldytuvo
durelių ir nedėkite į jį daug maisto.

• 5 minučių delsos funkcija taikoma, kad nebūtų sugadintas jūsų šaldytuvo kompresorius, kai
ištraukiate kištuką ir vėl jį įkišate arba kai trumpam dingsta elektros tiekimas. Jūsų šaldytuvas vėl
pradės įprastai veikti po 5 minučių.

• Jūsų šaldytuvas yra skirtas veikti standartuose nurodytame
aplinkos temperatūros diapazone, atsižvelgiant į klimato
tipą, nurodytą informacinėje etiketėje. Nerekomenduojama
naudoti šaldytuvo aplinkoje, kuri neatitinka nurodytos
temperatūros intervalų, kad būtų užtikrinamas efektyvus
šaldymas.

• Šis įrenginys yra skirtas naudoti aplinkos temperatūros
diapazone nuo 16 °C iki 32 °C.

Klimato tipas Aplinkos

temperatūra (°C)

SN: 10–32 °C

ST: 16–38 °C;

N: 16–32 °C

T: 16–43 °C

Priedai

Ledukų dėkliukas

• Užpildykite ledukų dėkliuką vandeniu ir padėkite jį
šaldiklio skyriuje.

• Kai vanduo visiškai sušals į ledą, galite pasukti dėkliuką, kaip parodyta toliau ir išimti ledo kubelius.

Plastikinis grandiklis

Po tam tikro laiko kai kuriose šaldiklio skyriaus vietose susikaups šerkšno.
Šaldiklyje susikaupusį šerkšną reikia reguliariai pašalinti. Jei reikia, naudokite plastikinį grandiklį.
Tam nenaudokite aštrių metalinių daiktų.
Jie gali pradurti šaldytuvo kontūrą ir nepataisomai sugadinti įrenginį.

Visi rašytiniai ir vaizdiniai priedų apibūdinimai gali skirtis, atsižvelgiant į įrenginio modelį.

LT - 20

Maisto dėjimas į šalčiausią šaldytuvo zoną

Jūsų maistas geriau laikysis, jei jį dėsite į tinkamiausią šaldymo zoną. Šalčiausia zona
yra iškart virš daržovių skyriaus.

Kad šioje zonoje būtų užtikrinta žema temperatūra, įstatykite lentyną simbolio lygyje,
kaip parodyta iliustracijoje.

Temperatūros indikatorius (kai kuriuose modeliuose)

Kad galėtumėte geriau atlikti šaldytuvo nustatymus, mes šalčiausioje zonoje įrengėme
temperatūros indikatorių.

Galite lengvai patikrinti, ar temperatūra šalčiausioje zonoje tinkama: kai indikatorius rodo
„OK“, reiškia kad termostatas nustatytas teisingai ir temperatūra viduje yra tinkama.

Kadangi užrašas „OK“ yra juodas, jis gali būti blogai matomas, jei temperatūros indikatorius
blogai apšviestas. Kad galėtumėte gerai matyti šią indikaciją, turi būti pakankamai šviesos.

Jei simbolis „OK“ nerodomas, vadinasi, temperatūra yra per aukšta: turite pakeisti termostato
nustatymą ir palaukę 12 valandų vėl patikrinti temperatūrą.

PASTABA. Jei dažnai atidarinėjote (arba ilgai laikėte atidarę) dureles arba įdėjote šviežio maisto į
įrenginį, normalu, kad temperatūros nustatymo indikatoriuje nerodoma „OK“. Jei susiformavo neįprastų
ledo kristalų (apatinėje įrenginio sienelėje) ant šaldytuvo skyriaus garintuvo (įrenginys perkrautas,
aukšta kambario temperatūra, dažnai atidaromos durelės), nustatykite temperatūros reguliatorių į žemą
padėtį, kol kompresorius vėl pradės periodiškai išsijunginėti.

Viršutinę šalčiausios zonos ribą nurodyta lipduko apatinė dalis (rodyklės smaigalys). Šalčiausios zonos
viršutinė lentyna turi būti tame pačiame lygyje, kaip rodyklės smaigalys.
Šalčiausia zona yra po šiuo lygiu.

Kadangi šios lentynos išimamos, įsitikinkite, kad jos būtų visada tame pačiame
lygyje, kaip lipduke nurodytos zonos ribos, kad būtų užtikrinta tinkama
temperatūra šioje zonoje.
Kiekvienam maisto tipui yra savo tinkamiausia saugojimo temperatūra, todėl
reikia pasirinkti atitinkamą vietą.

K

O

OK

Vietos Produktai

Viršutinės
lentynos

Šalčiausia zona Mėsa, paukština, žvėriena ir šviežia žuvis. Maksimalus laikymo laikas: 1–2 dienos. Švieži

Daržovių skyrius Šviežios daržovės ir vaisiai
Durelių vidinė

dalis

Paruoštas maistas, desertai ir visi produktai, kurie turi būti greitai suvartojami

vaisiai, paruošta kiauliena.

Durelių lentynėlėse apačioje turi būti dedami buteliai, o viršutinėje dalyje nedaug vietos
užimantys šiuo metu naudojami produktai, pavyzdžiui, jogurtas, šviežia grietinėlė ir t. t.

Sviestas, paruoštas sūris ir kiaušiniai turi būti dedami į atitinkamus laikiklius.

MAISTO IŠDĖSTYMAS ĮRENGINYJE

Šaldytuvo skyrius

• Kad sumažintumėte drėgmę ir dėl to susidarantį apledėjimą, niekada nedėkite į šaldytuvą neužsan­darintų indų su skysčiu. Šerkšnas paprastai koncentruojasi šalčiausiose garintuvo dalyse ir jas teks
dažniau atitirpinti.

• Niekada nedėkite į šaldytuvą šilto maisto. Reikia palaukti, kol šiltas maistas atauš iki kambario tem­peratūros ir jį išdėstyti taip, kad oras galėtų tinkamai cirkuliuoti šaldytuvo skyriuje.

• Niekas neturi liestis prie galinės sienelės nes tai sukelia apšerkšnijimą ir paketas gali prilipti prie
galinės sienelės. Neatidarinėkite dažnai šaldytuvo durelių.

• Išdėstykite mėsą ir išdarinėtą žuvį (suvyniotą pakuotėse arba plastikinėje plėvelėje), kurią suvarto­site per 1–2 dienas, apatinėje šaldytuvo skyriaus dalyje (esančioje virš daržovių skyriaus), nes tai
šalčiausia dalis ir užtikrins geriausias laikymo sąlygas.

• Vaisius ir daržoves galite dėti į daržovių skyrių be pakuotės.

LT - 21

Šaldiklio skyrius

• Šaldiklis yra skirtas stipriai užšaldytam arba užšaldytam maistui laikyti ilgą laiką ir ledo kubeliams
gaminti.

• Norėdami užšaldyti šviežią maistą, užtikrinkite, kad kuo didesnis maisto paviršius liestųsi su šaldy­mo paviršiumi.

• Nedėkite šviežio ir šilto maisto šalia užšaldyto maisto, nes jis gali atitirpinti užšaldytą maistą.

• Kai užšaldote šviežią maistą (t. y., mėsą, žuvį ir faršą) padalykite jį porcijomis, kurias panaudosite
vienam kartui.

• Kai įrenginys bus atitirpintas, vėl sudėkite maistą į šaldiklį ir neužmirškite jo suvartoti per kuo trum-

pesnį laiką.

• Niekada nedėkite į šaldiklio skyrių šilto maisto. Jis atšildys užšaldytą maistą.

• Laikant užšaldytą maistą reikia visada tiksliai laikytis instrukcijų, nurodytų ant jo pakuočių, o jei

jokios informacijos nepateikiama, maisto negalima laikyti ilgiau nei 3 mėnesius nuo pirkimo datos.

• Kai perkate užšaldytą maistą, įsitikinkite, jog jis buvo užšaldytas tinkamoje temperatūroje, o jo
pakuotė nepažeista.

• Užšaldytas maistas turi būti transportuojamas atitinkamuose induose, kad būtų išlaikyta maisto
kokybė, ir kaip galima greičiau sudėtas į įrenginio užšaldymo skyrių.

• Jei užšaldyto maisto pakuotėje pastebite drėgmės požymių ir ji neįprastai išsipūtusi, greičiausiai
maistas anksčiau buvo laikomas netinkamoje temperatūroje ir pakuotės turinys yra sugedęs.

• Užšaldyto maisto laikymo laikas priklauso nuo kambario temperatūros, termostato nustatymo,
durelių atidarinėjimo dažnio, maisto tipo ir nuo to, kiek laiko produktas buvo gabenamas iš parduo­tuvės namo. Visada laikykitės instrukcijų, atspausdintų ant pakuotės, ir niekada neviršykite nurodyto
maksimalaus laikymo laiko.

Atsiminkite, kad jei uždarę šaldiklio dureles norite jas iškart vėl atidaryti, jos lengvai neatsidarys. Tai
visiškai normalu! Kai susilygins slėgis, durelės lengvai atsidarys.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

• Prieš valydami nuo įrenginio atjunkite elektros maitinimą.

• Neplaukite įrenginio pildami vandenį.

• Saugokite, kad vanduo nepatektų į lempos korpusą ir kitus elektrinius komponentus.

• Šaldytuvą reikia reguliariai valyti sodos bikarbonato tirpalu ir drungnu vandeniu.

• Priedus atskirai nuplaukite muilu ir vandeniu. Neplaukite jų indaplovėje.

• Nenaudokite abrazyvinių priemonių, ploviklių ar muilų. Nuplovę praskalaukite švariu vandeniu ir

gerai išdžiovinkite. Baigę valyti, kištuką prie maitinimo įtampos vėl prijunkite sausomis rankomis.

• Valydami niekada nenaudokite degių, sprogių arba korozinių medžiagų, pavyzdžiui, tirpiklio, benzi­no, rūgšties.

• Kondensorius (juoda dalis su juodomis iškyšomis įrenginio gale) turi būti valomas
dulkių siurbliu arba sausu šepetėliu bent kartą per metus. Taip jūsų įrenginys veiks
efektyviau ir sutaupysite daugiau energijos.

• Saugokite, kad ant termostato arba vidinės lemputės elektros jungčių nepatektų
vandens. Reguliariai tikrinkite durelių tarpiklį, o jei reikia, nuvalykite.

Atitirpinimas

Šaldytuvo skyrius

• Atitirpinimas vykdomas automatiškai, kai šaldytuvo skyrius
veikia, atitirpintas vanduo surenkamas į garintuvo dėklą ir

automatiškai išgarinamas.

• Garintuvo dėklą ir atitirpinamo vandens išleidimo angą reikia

reguliariai valyti atitirpinimo išleidimo kaiščiu, kad vanduo
nesikauptų šaldytuvo apačioje, o ištekėtų lauk.

• Be to, galite įpilti pusę stiklinės vandens į išleidimo angą, kad
išsivalytų vidinė dalis.

LT - 22

Šaldiklio skyrius

• Šaldiklio skyriuje susikaupusį šerkšną reikia reguliariai pašalinti. (Naudokite pridedamą plastikinį
grandiklį). Šaldiklio skyrių reikia valyti tokiu pat būdu, kaip ir šaldytuvo skyrių, atliekant skyriaus
atitirpinimo procedūras bent dukart per metus.

Tam:

• Dieną prieš atitirpinimą nustatykite termostato reguliatorių į padėtį „5“, kad maistas visiškai sušaltų.

• Atliekant atitirpinimą užšaldytą maistą reikia suvynioti į keletą popieriaus sluoksnių ir laikyti vėsioje

vietoje. Neišvengiamas temperatūros padidėjimas sutrumpins maisto laikymo laiką.
Atsiminkite, kad šį maistą reikia suvartoti per santykinai trumpą laiką.

• Nustatykite termostato rankenėlę į padėtį „•“ arba atjunkite įrenginį nuo elektros tinklo; palikite dure­les atviras, kol ledas visiškai ištirps.

• Norėdami pagreitinti atitirpinimo procesą, galite padėti vieną ar daugiau dubenėlių su šiltu vandeniu
šaldiklio skyriuje.

• Gerai išdžiovinkite įrenginio vidų ir nustatykite termostato rankenėlę į maksimalią padėtį „MAX“.

Apšvietimo lemputės keitimas

Norėdami pakeisti lemputę šaldiklio ir šaldytuvo skyriuose:

1. Atjunkite šaldytuvą nuo elektros tinklo.

2. Atsuktuvu nuimkite dėžutės dangtelį nuo ksatorių.

3. Pakeiskite ne daugiau nei 15 vatų lempute.

4. Uždėkite dangtelį.

5. Palaukite 5 minutes prieš vėl prijungdami prie elektros tinklo

ir nustatykite termostatą į ankstesnę padėtį.

LED lemputės keitimas

Jei jūsų šaldytuve įrengtas LED apšvietimas, kreipkitės į pagalbos skyrių, nes lemputę pakeisti gali tik
įgalioti darbuotojai.

TRANSPORTAVIMAS IR PERKĖLIMAS Į KITĄ
VIETĄ

Transportavimas ir įrengimo vietos keitimas

• Originali pakuotė ir putplastis gali būti išsaugoti, jei prireiktų papildomai transportuoti.

• Kai pakartotinai transportuojate, turite pritvirtinti šaldytuvą stora pakuote, juostomis arba tvirtais

lynais ir laikytis transportavimo nurodymų, pateiktų ant pakuotės.

• Kai perkeliate į kitą vietą ar transportuojate, išimkite judančias dalis (lentynas, priedus, daržovių
dėžes ir t. t.) arba pritvirtinkite jas šaldytuve, kad nesitrankytų, naudodami juostas, .

Perneškite šaldytuvą stačioje padėtyje.

Durelių atidarymo krypties keitimas

• Jūsų įrenginio durelių atidarymo kryptį galima pakeisti. Jei norite tai atlikti, kreipkitės į savo artimiau­sią įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

PRIEŠ SKAMBINDAMI Į APTARNAVIMO PO
PARDAVIMO SKYRIŲ

Jei jūsų šaldytuvas tinkamai neveikia, tai gali būti smulki problema, todėl, kad sutaupytumėte laiko ir
pinigų, prieš kreipdamiesi į elektriką atlikite šiuos patikrinimus.

Ką daryti, jei jūsų šaldytuvas neveikia:
Patikrinkite:

• ar nenutrūko elektros tiekimas,

• ar įjungtas pagrindinis jūsų namų jungiklis,

• gal termostatas nustatytas padėtyje „•“,

• gal neveikia elektros lizdas. Norėdami tai patikrinti, prie to paties lizdo prijunkite kitą įrenginį, kuris

tikrai veikia.

LT - 23

Ką daryti, jei jūsų šaldytuvas silpnai veikia:
Patikrinkite:

• ar nepridėjote per daug produktų į įrenginį,

• ar tinkamai uždarytos durelės,

• ar ant kondensoriaus nėra dulkių,

• ar pakanka vietos įrenginio gale ir šonuose.

Jei girdimas triukšmas:

šaldymo dujos cirkuliuodamos šaldytuvo kontūre gali kelti nedidelį triukšmą (burbuliavimą) net kai
kompresorius neveikia. Nesijaudinkite, tai normalu. Jei girdimi kitokie garsai, patikrinkite:

• ar įrenginys gerai išlygintas,

• ar kas nors nesiliečia gale,

• gal ant šaldytuvo yra kas nors vibruojančio.

Jei šaldytuvo apatinėje dalyje yra vandens,
patikrinkite:

• ar neužsikimšusi atitirpinamo vandens išleidimo anga (išleidimo angą išvalykite atitirpinimo
išleidimo kaiščiu)

Rekomendacijos

• Dingus elektrai, turite atjungti šaldytuvą nuo elektros tinklo, kad nesugestų kompresorius. Prijunkite
kištuką prie tinklo palaukę 5–10 min. po to, kai atsiras maitinimas. Jei atjungėte šaldytuvo kištuką
nuo elektros tinklo, prieš vėl prijungdami turite palaukti mažiausiai 5 minutes. Tai svarbu, kad
nebūtų sugadinti šaldytuvo komponentai.

• Jūsų šaldytuvo šaldymo įrenginys yra paslėptas galinėje sienelėje. Todėl kompresoriui veikiant
tam tikrais intervalais ant jūsų šaldytuvo galinio paviršiaus gali atsirasti vandens lašų arba ledo. Tai
normalu. Šiuo atveju atitirpinimas nereikalingas, nebent ledo atsirado itin daug.

• Jei ruošiatės ilgai nesinaudoti šaldytuvu (pvz., per vasaros atostogas), nustatykite termostatą į
padėtį „•“. Atitirpinę išvalykite šaldytuvą ir palikite dureles atviras, kad išeitų drėgmė ir kvapas.
Jei problema išlieka įvykdžius minėtus nurodymus, pasikonsultuokite su artimiausiu įgaliotuoju
techninės priežiūros atstovu.

• Jūsų įsigytas įrenginys yra skirtas naudoti namuose ir gali būti naudojamas tik namuose pagal
numatytąją paskirtį. Netinka komerciniam arba bendram naudojimui. Jei įrenginys naudojamas ne
pagal šiuos nurodymus, gamintojas ir pardavėjas nebus atsakingas už jokius remonto darbus ir

gedimus garantiniu laikotarpiu.

Patarimai energijai taupyti

1. Įrenginį statykite vėsioje, gerai vėdinamoje patalpoje, bet ne tiesioginiuose saulės spinduliuose ir ne

prie šilumos šaltinio (radiatoriaus, viryklės ir t. t). Arba naudokite izoliacinę plokštę.

2. Prieš dėdami į šaldytuvą šiltus gėrimus ar maistą, leiskite jiems atvėsti.

3. Atitirpindami šaldytą maistą, laikykite jį šaldytuvo skyriuje. Žema užšaldyto maisto temperatūra

šaldys šaldytuvo skyrių, kol atitirps. Taip taupysite energiją. Jei užšaldytas maistas išimamas, eikvo­jama energija.

4. Kai dedate gėrimus ir skysčius, jie turi būti uždengti. Kitaip įrenginyje padidės drėgmė. Todėl pailgės

veikimo laikas. Be to, uždengdami gėrimus ir skysčius išsaugosite jų skonį ir kvapą.

5. Dėdami maistą ir gėrimus įrenginio dureles atidarytas laikykite kaip galima trumpiau.

6. Laikykite uždarytus įrenginio skirtingų temperatūrų skyrių dangčius (daržovių skyriaus, šaldymo

skyriaus ir t. t.).

7. Durelių tarpiklis turi būti švarus ir elastingas. Pakeiskite tarpiklius, jei susidėvėjo.

8. Daugiau maisto galima laikyti išėmus šaldiklio lentyną. Energijos sąnaudos deklaruojamos esant

maksimaliai įkrovai ir be šaldiklio lentynos.

LT - 24

ĮRENGINIO IR SKYRIŲ DALYS

(TM 55 cm / 140 cm)

Šis įrenginio dalių pristatymas yra tik informacinio pobūdžio.

Dalys gali skirtis atsižvelgiant į įrangos modelį.

A. ŠALDYTUVO SKYRIUS
B. ŠALDIKLIO SKYRIUS

1. Ledukų dėkliukas

2. Plastikinis ledo peilis

3. Šaldiklio lentyna

4. Termostato dėžutė

5. Šaldytuvo lentynos

6. Daržovių skyriaus dangtis

7. Daržovių skyrius

8. Kojelė

9. Butelių lentyna

10. Sviesto / sūrio lentynos

11. Kiaušinių dėklas

LT - 25

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Noteikti jāizlasa un jāievēro

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi
izlasiet šos drošības norādījumus.
Saglabājiet šos norādījumus
turpmākām uzziņām.
Šī rokasgrāmata un pati ierīce
sniedz svarīgus drošības
brīdinājumus, kas ir jāizlasa
un vienmēr jāievēro. Ražotājs
neuzņemas atbildību par
bojājumiem, kas radušies
nepiemērotas lietošanas vai
nepareizu vadības elementu
iestatīšanas dēļ.

Ļoti maziem bērniem (0-3 gadi)
jāatrodas drošā attālumā no ierīces.
Maziem bērniem (3-8 gadi) jāatrodas
drošā attālumā no ierīces, ja vien tie
netiek nepārtraukti uzraudzīti. Bērni
no 8 gadu vecuma un personas
ar ziskiem, jušanas vai garīgiem
traucējumiem vai bez pieredzes un
zināšanām var lietot šo ierīci, ja tās
tiek uzraudzītas vai instruētas par
ierīces drošu lietošanu un izprot ar
to saistītos riskus. Bērni nedrīkst
spēlēties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu
un apkopi nedrīkst veikt bērni bez
pieaugušo uzraudzības.
Bērniem no 3 līdz 8 gadiem ir atļauts
ievietot un izņemt produktus no
saldēšanas ierīcēm.

ATĻAUTĀ LIETOŠANA

UZMANĪBU! Ierīci nav paredzēts
darbināt ar ārēju slēdža ierīci, kā
taimeri vai atsevišķu tālvadības
sistēmu.

Šo ierīci ir paredzēts izmantot
sadzīvē un tamlīdzīgi, piemēram:
personāla virtuves zonā veikalos,
birojos un citās darba vidēs;
zemnieku saimniecībās; klientu
istabās viesnīcās, moteļos un citās
līdzīga tipa apmešanās vietās.

Šī ierīce nav paredzēta

profesionāliem nolūkiem.
Neizmantojiet ierīci ārpus telpām.

speciāli paredzēta sadzīves tehnikai
un nav piemērota izmantošanai kā
gaismeklis telpu izgaismošanai (EK
Regula 244/2009).

vietās, kur istabas temperatūra
ir turpmāk norādītajā amplitūdā
atbilstoši klimata klasei, kas norādīta
uz datu plāksnītes. Ierīce var
darboties nepareizi, ja tā ir ilgstoši
atstāta vidē, kuras temperatūra ir
ārpus norādītās amplitūdas.

Klimatiskā klase, vides temperatūras:
SN: No 10 līdz 32 °C
ST: No 16 līdz 38 °C;
N: No 16 līdz 32 °C
T: No 16 līdz 43 °C

Šī ierīce nesatur CFC.

ierīces dzesēšanas kontūra

caurules.

lai ventilācijas lūkas ierīces korpusā
vai iebūvētajā struktūrā nebūtu

nosprostotas.

atkausēšanu, neizmantojiet
mehāniskus, elektriskus vai ķīmiskus
līdzekļus, izņemot ražotāja ieteiktos.

Ierīcē uzstādītā spuldzīte ir

Ierīce ir piemērota izmantošanai

Dzesētāja kontūrā ir R600a
(ogļūdeņradis). Ierīces
ar izobutānu (R600a):
izobutāns ir dabīga gāze, kas
neietekmē apkārtējo vidi, bet ir

uzliesmojoša.

Tāpēc pārliecinieties, vai
dzesētāja kontūra caurules
nav bojātas, it īpaši
pirms dzesētāja kontūra

iztukšošanas.

BRĪDINĀJUMS! Nesabojājiet

BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties,

BRĪDINĀJUMS! Lai paātrinātu

LV - 26

BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet un
nenovietojiet elektroierīces šīs
ierīces nodalījumos, ja tās nav tieši
atļāvis ražotājs.

BRĪDINĀJUMS! Ledus gatavotāji
un/vai ūdens dozatori, kas nav tieši
savienoti ar ūdensapgādi, ir jāuzpilda
tikai ar dzeramo ūdeni.

BRĪDINĀJUMS! Automātiskajiem
ledus gatavotājiem un/vai ūdens
dozatoriem jābūt savienotiem ar
ūdens padevi, kas piegādā tikai
dzeramo ūdeni ar spiedienu no 0,17
līdz 0,81 MPa (1,7 un 8,1 bāri).

Neuzglabājiet ierīcē sprāgstošas
vielas, piemēram, aerosola
baloniņus, un nenovietojiet benzīnu
vai citus uzliesmojošus materiālus

tuvu tai.

Nenorijiet ledus paku saturu (nav

toksisks; dažos modeļos). Neēdiet
ledus kubiņus vai ledu uz kociņiem
tūlīt pēc izņemšanas no saldētavas,
jo tādējādi var gūt apsaldējumus.

Izstrādājumos, kuros ir paredzēts
izmantot gaisa ltru, kas pieejams
ventilatora pārsega iekšpusē,
ltram vienmēr jāatrodas vietā, kad

darbojas ledusskapis.

Saldētavas nodalījumā
neglabājiet stikla konteinerus ar
šķidrumiem, jo tie var saplīst.

Nenosprostojiet ventilatoru (ja

iekļauts) ar pārtikas precēm.
Pēc pārtikas novietošanas
pārbaudiet, vai nodalījumu, it īpaši
saldētavas, durtiņas aizveras pareizi.

Bojāts grozs pēc iespējas drīzāk
jānomaina.

Ledusskapja nodalījumu
izmantojiet tikai svaigas pārtikas
uzglabāšanai, bet saldētavas
nodalījumu — tikai saldētas
pārtikas uzglabāšanai, svaigas
pārtikas saldēšanai un ledus kubiņu

gatavošanai.

Izvairieties no neiesaiņotas
pārtikas uzglabāšanas tiešā saskarē
ar ledusskapja vai saldētavas
iekšējām virsmām.
Ierīcēm var būt speciālie nodalījumi
(svaigo produktu nodalījums, nulles
grādu kārba...).
Ja vien konkrētā izstrādājuma
bukletā nav norādīts citādi, tos
var izņemt, saglabājot līdzvērtīgu

sniegumu.
C-pentānu izmanto kā pūšanas

vielu izolācijas putās, un tā ir
uzliesmojoša gāze.

Zemāk ir norādīti piemērotākie
ierīces nodalījumi, kuros jāuzglabā
konkrētu veidu pārtikas produkti,
ņemot vērā dažādo ierīces
nodalījumu atšķirīgo temperatūru.

- Ledusskapja nodalījums

1) Ledusskapja nodalījuma augšdaļa
un & durvis — temperatūras zona:
Paredzēta tropisko augļu, konservu,
dzērienu, olu, mērču, marinētu
dārzeņu, sviesta, ievārījuma
uzglabāšanai

2) Ledusskapja nodalījuma vidusdaļa
— atdzesēšanas zona: Paredzēta
siera, piena, piena produktu,
delikatešu, jogurta uzglabāšanai

3) Ledusskapja nodalījuma
apakšdaļa — zemākās temperatūras
zona: Paredzēta auksto uzkožamo,
saldo ēdienu, gaļas un zivju, siera
kūkas, svaigu makaronu ēdienu,
skāba krējuma, pesto/salsas
mērces, mājās gatavotu ēdienu,
smalkmaizīšu krēma, pudiņu un
krēmsiera uzglabāšanai

4) Augļu & un dārzeņu atvilktne
ledusskapja nodalījuma apakšā:
Paredzēta dārzeņu un augļu
uzglabāšanai (izņemot tropiskos
augļus)

LV - 27

5) Atdzesēšanas nodalījums:
Zemākās temperatūras atvilktnē
uzglabājiet tikai gaļu un zivis

- Saldētava:
Četru zvaigznīšu (****) nodalījums

ir piemērots istabas temperatūras
pārtikas produktu sasaldēšanai, kā
arī sasaldētu produktu uzglabāšanai,
jo temperatūra tiek vienmērīgi
sadalīta pa visu nodalījumu. Uz
sasaldēto produktu iepakojuma ir
norādīts uzglabāšanas termiņš. Šis
konkrētās pārtikas uzglabāšanas
termiņš (datums) ir jāņem vērā.
Svaigu pārtiku drīkst uzglabāt šādus
laika periodus: 1–3 mēneši: siers,
krabji, saldējums, šķiņķis/desa,
piens, svaigi šķidrumi.
4 mēneši: steiki vai karbonādes
(liellopu gaļa, jēra gaļa un cūkgaļa).
6 mēneši: sviests vai margarīns,
mājputnu gaļa (vista, tītars). 8–12
mēneši: augļi (izņemot citrusaugļus),
cepeši (liellopu gaļa, jēra gaļa
un cūkgaļa), dārzeņi. Ievērojiet
derīguma termiņus uz divu
zvaigznīšu nodalījumā ievietoto
pārtikas produktu iepakojumiem.

Lai izvairītos no piesārņojuma, lūdzu,
ievērojiet turpmāk norādīto.

- Durvju ilgstoša atstāšana vaļā var
būtiski paaugstināt temperatūru
ierīces nodalījumos.

- Regulāri notīriet virsmas,
kas var saskarties ar pārtiku
un sasniedzamām drenāžas
sistēmām.

- Iztīriet ūdens tvertnes, ja tās nav
lietotas 48 stundu laikā; izskalojiet
ūdens apgādes sistēmai pieslēgto
ierīces ūdens sistēmu, ja ūdens
nav pievadīts 5 dienas.

- Uzglabājiet ledusskapī jēlu gaļu
un zivis piemērotos traukos, lai
neļautu tiem saskarties ar citu
pārtiku.

- Divu zvaigznīšu saldētas pārtikas

nodalījumi ir piemēroti iepriekš
sasaldētas pārtikas uzglabāšanai,
saldējuma uzglabāšanai vai
pagatavošanai un ledus gabaliņu

pagatavošanai.

- Nesasaldējiet svaigu pārtiku

vienas, divu vai trīs zvaigznīšu
nodalījumos.

- Ja saldēšanas ierīce ilgstoši
ir atstāta tukša, izslēdziet to,
atkausējiet, iztīriet, nosusiniet un
atstājiet ierīces durvis atvērtas, lai
nepieļautu pelējuma veidošanos
ierīcē.

MONTĀŽA

Ierīces pārvietošana un
uzstādīšana jāveic vismaz diviem
cilvēkiem - pastāv savainojumu risks.

Izmantojiet aizsargcimdus visos

izsaiņošanas un uzstādīšanas
darbos - pastāv risks sagriezties.

Uzstādīšanu, tostarp ūdens
pievada pieslēgšanu (ja tāds ir), kā
arī elektrisko savienojumu izveidi un
remontu drīkst veikt tikai kvalicēts
tehniķis.
Nelabojiet un nemainiet ierīces
detaļas, ja vien tas nav tieši
norādīts lietotāja rokasgrāmatā.
Neļaujiet bērniem būt tuvumā
ierīces montāžas vietā. Pēc ierīces
izsaiņošanas pārliecinieties, vai
pārvadāšanas laikā tā nav bojāta.
Problēmu gadījumā sazinieties ar
izplatītāju vai tuvāko pēcpārdošanas
apkopes dienestu. Pēc ierīces
montāžas novietojiet iepakojuma
materiālus (plastmasas un polistirola
daļas u.c.) bērniem nepieejamā
vietā - pastāv nosmakšanas risks.
Pirms ierīces uzstādīšanas tai
jābūt atvienotai no elektrotīkla ­pastāv elektriskā trieciena risks.
Uzstādīšanas laikā sekojiet, lai
ierīce nesabojātu barošanas kabeli

- pastāv aizdegšanās un strāvas

LV - 28

trieciena risks. Ieslēdziet ierīci tikai
tad, kad montāža ir pabeigta.

Uzmanieties, lai ierīces
pārvietošanas laikā nesabojātu grīdu
(piemēram, parketu). Uzstādiet un
nolīmeņojiet ierīci uz grīdas, kas
spēj izturēt ierīces svaru, vietā, kas
ir piemērota iekārtas izmēram un
lietošanas veidam. Pārliecinieties,
vai tā neatrodas tuvumā siltuma
avotam un vai visas četras kājiņas
ir stabilas un saskaras ar grīdu,
nepieciešamības gadījumā
pieregulējiet tās un ar līmeņrādi
pārbaudiet ierīces līmeņojumu.
Pirms ierīces ieslēgšanas
pagaidiet vismaz divas stundas,
lai pārliecinātos, vai dzesēšanas
kontūrs darbojas efektīvi.
Ierīces izmēri un uzstādīšanai

nepieciešamais vietas daudzums

norādīts Montāžas instrukcijā.

BRĪDINĀJUMS! Novietojot
ledusskapi, sekojiet, lai netiktu
saspiests vai bojāts tā barošanas

kabelis.

BRĪDINĀJUMS! Lai izvairītos
no nestabilitātes riska, ierīces
novietošana vai nostiprināšana
ir jāveic saskaņā ar ražotāja
norādījumiem.
Ir izliegts novietot ledusskapi tā,
ka gāzes plīts metāla šļūtene,
metāla gāzes vai ūdens caurules
vai arī elektrības kabeļi saskaras
ar ledusskapja aizmugurējo sienu
(kondensatora spoli).

ELEKTRISKIE BRĪDINĀJUMI

IJānodrošina iespēja atvienot
ierīci no strāvas padeves, to
vienkārši atslēdzot, ja pieejama
kontaktdakša, vai ar divpolu slēdzi,
kas uzstādīts pirms kontaktligzdas
pēc elektroinstalācijas noteikumiem,
un ierīcei jābūt zemētai atbilstoši

valsts elektrības drošības

standartiem.

Neizmantojiet pagarinātājus vai
vairākspraudņu kontaktligzdas vai
adapterus. Pēc ierīces uzstādīšanas
tās elektriskās sistēmas daļas
nedrīkst būt pieejamas.
Neizmantojiet ierīci ar mitrām rokām
vai basām kājām.
Nelietojiet šo ierīci, ja bojāts tās
strāvas kabelis vai kontaktdakša, ja
tā nedarbojas pareizi vai tā ir bojāta

vai tikusi nomesta.

Ja padeves kabelis ir bojāts, tas
jāaizvieto ar identisku, nomaiņa
jāveic ražotājam, tā apkalpošanas
dienesta aģentam vai līdzīgas
kvalikācijas personai, lai izvairītos
no bīstamības – strāvas trieciena

riska.

BRĪDINĀJUMS! Nenovietojiet
ledusskapja aizmugurē pagarinātāju
ar sadalītāju vai pārvietojamu

barošanas avotu.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties,
ka pirms apkopes darbību veikšanas
ierīce ir izslēgta un atvienota no
strāvas padeves – pastāv strāvas

trieciena risks; nekad nelietojiet

tvaika tīrīšanas iekārtu - strāvas

trieciena risks.

Neizmantojiet abrazīvus vai
raupjus tīrīšanas līdzekļus,
piemēram, stikla tīrīšanas līdzekļus,
uzliesmojošus šķidrumus, tīrāmos
vaskus, koncentrētus mazgāšanas
līdzekļus, balinātājus vai tīrāmos
līdzekļus, kuru sastāvā ir naftas
produkti, plastmasas daļu, ierīces
iekšpuses un starpliku tīrīšanai.
Neizmantojiet papīra dvieļus,
tīrāmos sūkļus vai citus raupjus
tīrīšanas līdzekļus.

LV - 29

IEPAKOJUMA MATERIĀLU
UTILIZĀCIJA

Iepakojuma materiāls ir 100 % pārstrādājams un
tiek apzīmēts ar otrreizējās pārstrādes simbolu

.

Tādēļ dažādas iepakojuma daļas jāutilizē
atbildīgi un saskaņā ar vietējiem atkritumu

apsaimniekošanas noteikumiem.

MĀJSAIMNIECĪBAS IERĪČU
UTILIZĀCIJA

Šī ierīce ir izgatavota no pārstrādājamiem un
atkārtoti izmantojamiem materiāliem.
Utilizējiet to saskaņā ar vietējiem atkritumu

apsaimniekošanas noteikumiem.

Plašāku informāciju par lietotu mājsaimniecības
ierīču apstrādi, atjaunošanu un pārstrādi varat
iegūt vietējās varas iestādes, pie atkritumu
savākšanas pakalpojumu sniedzējiem vai veikalā,
kur ierīci iegādājāties.
Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Direktīvu
2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu
atkritumiem (EEIA).
Nodrošinot šīs ierīces pareizu utilizāciju, jūs varat
novērst iespējamo negatīvo vides un cilvēka
veselības apdraudējumu.

Simbols uz izstrādājuma vai komplektācijā
iekļautajiem dokumentiem norāda, ka šo ierīci
nevar izmest sadzīves atkritumos, bet tā ir
jānodod pārstrādei elektrisko un elektronisko
ierīču savākšanas centrā.

IETEIKUMI ENERĢIJAS
TAUPĪŠANAI

Lai nodrošinātu atbilstošu vēdināšanu, izpildiet
uzstādīšanas norādījumus.
Nepietiekama ventilācija izstrādājuma aizmugurē
palielina enerģijas patēriņu un samazina
dzesēšanas efektivitāti.
Bieža durvju atvēršana var palielināt enerģijas
patēriņu.
Ierīces iekšējo temperatūru un enerģijas patēriņu
var ietekmēt arī istabas temperatūra, kā arī
ierīces novietojums. Iestatot temperatūru, jāņem
vērā šie faktori. Samaziniet durvju atvēršanu līdz

minimumam.

Atkausējot sasaldētu pārtiku, ievietojiet
to ledusskapī. Sasaldēto produktu zemā
temperatūra atdzesē pārtiku ledusskapī.
Siltiem ēdieniem un dzērieniem pirms
ievietošanas ierīcē ļaujiet atdzist.
Plauktu novietojums ledusskapī neietekmē
energoefektivitāti. Produkti jānovieto plauktos tā,
lai nodrošinātu pareizu gaisa cirkulāciju (pārtika
nedrīkst savstarpēji saskarties, turklāt jāsaglabā
atstatums starp pārtiku un aizmugurējo sienu).
Saldētas pārtikas uzglabāšanas vietu var
palielināt izņemot grozus un sarmas apturēšanas
plauktu (ja tāds ir).
Kompresors, darbojoties, rada troksni; tā ir
parasta parādība, un par to nav jāraizējas.

LV - 30