1/ |
6(16(/,1( |
352*5$00$7$%(/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
$ |
|
|
|
& |
|
|
|
|
! " |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
$ |
|
|||||||||
% |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
( |
|
|
|
|
|
|
|
% |
& ' |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
( |
& ' |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
) |
* + |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+ |
|
|||||
|
! " |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
, |
# |
||||||||
# |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
' |
) * |
+ |
, |
|
- |
|
" |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
||||||||
|
|
|
|
|
'H LQWHOOLJHQWH WK 6HQVH WHFKQRORJLH ]RUJW DOWLMG YRRU SHUIHFWH UHVXOWDWHQ RS HHQ ]R HIILFLsQW PRJHOLMNH |
||||||||||||
|
|
|
|
|
" |
||||||||||||
|
|
|
|
|
PDQLHU RQJHDFKW GH KRHYHHOKHLG ZDVJRHG LQ GH ZDVPDFKLQH |
|
|
|
|
|
. " |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
! |
" |
! |
|
# |
$ |
! |
||||
|
|
|
|
|
|
" |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
% & & & & |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
.DWRHQ |
|
|
|
" " |
|
|
-D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
" |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6\QWKHWLVFK |
|
|
% & & * + & ,& * + & * , |
|
|
-D |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
& |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
*HPHQJGH ZDV |
|
|
* & |
|
|
|
-D |
³ |
|
³ |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6QHO |
|
|
. & * & * |
|
|
|
-D |
³ |
|
³ |
|
|
|
|
|
)LMQH ZDV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/ " & " & & " |
|
|
|
-D |
|
³ |
|
³ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
:RO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 & |
|
|
|
-D |
³ |
³ |
³ |
³ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
+DQGZDV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 & " & |
|
|
|
-D |
³ |
³ |
³ |
³ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6SRHOHQ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
³ |
³ |
|
³ |
|
|
|
FHQWULIXJHUHQ |
1 |
|
|
|
|
! ! " |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
&HQWULIXJHUHQ |
1 |
|
|
|
|
# ! |
|
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! " |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.RUW |
1 |
|
|
|
|
# ! |
|
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
|
|||||
FHQWULIXJHUHQ |
|
|
|
|
!$ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
$ISRPSHQ |
1 |
|
|
|
|
% # & ' ( |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
³ |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Whirlpool is a registered trad |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9(5%58,.6*(*(9(16
3URJUDPPD |
7HPSHUDWXXU |
%HODGLQJ |
:DWHU |
(QHUJLH |
3URJUDPPDGXXU |
|
ƒ& |
NJ |
O |
N:K |
XUHQ PLQXWHQ |
||
|
||||||
.DWRHQ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.DWRHQ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.DWRHQ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6\QWKHWLVFK |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6\QWKHWLVFK |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*HPHQJGH ZDV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6QHO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
)LMQH ZDV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
:RO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+DQGZDV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
!" #$% %
&$%
&&' %$%
$
:$60,''(/ 72(92(*(1 '( '(85 6/8,7(1 (1 +(7 352*5$00$ .,(=(1
9RHJ ZDVPLGGHO WRH ]RDOV EHVFKUHYHQ LQ KHW KRRIGVWXN ´:DVPLGGHO HQ QDEHKDQGHOLQJVSURGXFWHQµ LQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
'UDDL GH SURJUDPPDNQRS QDDU KHW JHZHQVWH SURJUDPPD HQ GH JHZHQVWH WHPSHUDWXXU
+HW UHVWWLMGGLVSOD\ JHHIW GH GXXU YDQ KHW JHNR]HQ SURJUDPPD DDQ LQ XUHQ HQ PLQXWHQ HQ QD HQNHOH VHFRQGHQ EHJLQW KHW ODPSMH YDQ GH NQRS ´6WDUW 3DX]Hµ WH NQLSSHUHQ
'H SURJUDPPDIDVHQ HQ GH LQJHVWHOGH FHQWULIXJHHUVQHOKHLG YDQ KHW JHVHOHFWHHUGH SURJUDPPD OLFKWHQ RS
(;75$ )81&7,(6 6(/(&7(5(1
$OV HU HHQ IXQFWLH ZRUGW JHNR]HQ JDDW KHW LQGLFDWLHODPSMH EUDQGHQ $OV GH FRPELQDWLH YDQ SURJUDPPD H[WUD IXQFWLHV HQ WHPSHUDWXXU QLHW PRJHOLMN LV JDDW KHW LQGLFDWLHODPSMH DXWRPDWLVFK XLW 2QJHVFKLNWH FRPELQDWLHV YDQ H[WUD IXQFWLHV ZRUGHQ DXWRPDWLVFK RQJHGDDQ JHPDDNW
.QRS ´0DNNHOLMN WH VWULMNHQµ
‡.DQ ELM GH SURJUDPPD V ´.DWRHQµ ´6\QWKHWLVFKµ HQ ´*HPHQJGH ZDVµ ZRUGHQ JHEUXLNW RP KHW VWULMNHQ WH YHUJHPDNNHOLMNHQ
‡9HUKRRJW GH KRHYHHOKHLG ZDWHU HQ GH ZDV ZRUGW ]DFKWMHV JHFHQWULIXJHHUG
.QRS ´9RRUZDVµ
‡$OOHHQ QXWWLJ YRRU VWHUN YHUYXLOG ZDVJRHGELMYRRUEHHOG ELM ]DQG NRUUHOLJ YXLO 'H F\FOXV GXXUW RQJHYHHU PLQ ODQJHU
.QRS ´,QWHQVLHI VSRHOHQµ
‡(U ZRUGW PHHU ZDWHU WRHJHYRHJG HQ HU ZRUGW ODQJHU JHVSRHOG
‡'H]H IXQFWLH LV PHW QDPH JHVFKLNW LQ JHELHGHQ PHW ]HHU ]DFKW ZDWHU YRRU ZDVJRHG YDQ EDE\ V HQ YDQ SHUVRQHQ GLH ODVW KHEEHQ YDQ DOOHUJLVFKH UHDFWLHV
.QRS ´6SRHOVWRSµ
‡+HW ZDVJRHG EOLMIW LQ KHW ODDWVWH VSRHOZDWHU OLJJHQ ]RQGHU JHFHQWULIXJHHUG WH ZRUGHQ RP NUHXNYRUPLQJ HQ YHUNOHXULQJ WH YRRUNRPHQ
‡'H]H IXQFWLH LV PHW QDPH JHVFKLNW YRRU KHW SURJUDPPD ´6\QWKHWLVFKµ ´*HPHQJGH ZDVµ RI ´)LMQH ZDVµ
‡'H]H IXQFWLH LV PHW QDPH QXWWLJ DOV X KHW FHQWULIXJHUHQ ZLOW XLWVWHOOHQ WRW HHQ ODWHU WLMGVWLS RI DOV X DOOHHQ ZLOW DISRPSHQ
2SPHUNLQJ KHW SURJUDPPD VWRSW RS ´6SRHOVWRSµ DOV KHW ODPSMH ´6SRHOVWRSµ LQ GH SURJUDPPDIDVH LQGLFDWLH EUDQGW
'H H[WUD IXQFWLH ´6SRHOVWRSµ EHsLQGLJHQ
‡'UXN QRJPDDOV RS GH NQRS ´6SRHOVWRSµ KHW SURJUDPPD ZRUGW DXWRPDWLVFK EHsLQGLJG PHW GH FHQWULIXJHHUF\FOXV YDQ KHW LQJHVWHOGH ZDVSURJUDPPD
‡$OV X GH VWXNNHQ QLHW ZLOW FHQWULIXJHUHQ GUDDLW X GH SURJUDPPDNQRS OLQNVRP QDDU KHW SURJUDPPD ´$ISRPSHQµ HQ GUXNW X QRJPDDOV RS GH NQRS ´6WDUW 3DX]Hµ WHUZLMO GH LQGLFDWLH QDDVW GH]H NQRS NQLSSHUW
.QRS ´&HQWULIXJHHUVQHOKHLGµ
‡$DQ LHGHU SURJUDPPD ZRUGW DXWRPDWLVFK HHQ PD[LPDOH FHQWULIXJHHUVQHOKHLG WRHJHNHQG
‡'UXN RS GH NQRS RP HHQ DQGHUH FHQWULIXJHHUVQHOKHLG LQ WH VWHOOHQ
‡$OV GH FHQWULIXJHHUVQHOKHLG ´ µ ZRUGW LQJHVWHOG ZRUGW KHW ZDVJRHG RS KHW HLQGH QLHW JHFHQWULIXJHHUG PDDU ZRUGW HU WLMGHQV KHW VSRHOHQ ZHO WXVVHQWLMGV JHFHQWULIXJHHUG +HW ZDWHU ZRUGW RS KHW HLQG DOOHHQ DIJHSRPSW
((1 352*5$00$ 67$57(1
'UDDL GH NUDDQ RSHQ HQ GUXN RS GH NQRS ´6WDUW 3DX]Hµ 'H LQGLFDWLH QDDVW GH NQRS ´6WDUW 3DX]Hµ EHJLQW WH EUDQGHQ 'H LQGLFDWLHV JHYHQ DDQ LQ ZHONH IDVH KHW SURJUDPPD ]LFK EHYLQGW 1D GH VWDUW YDQ KHW SURJUDPPD JDDW GH IDVHZLM]HU YDQ OLQNV QDDU UHFKWV ODQJV :DVVHQ 6SRHOHQ HQ &HQWULIXJHUHQ
:DQQHHU HHQ IDVH YDQ KHW SURJUDPPD YROWRRLG LV JDDW GH ELMEHKRUHQGH LQGLFDWLH XLW
52'( ,1',&$7,(6
´.UDDQ GLFKWµ
+HW DSSDUDDW KHHIW JHHQ RI RQYROGRH ZDWHUWRHYRHU 'UDDL GH ZDWHUNUDDQ R LQGLFDWLH EOLMIW EUDQGHQ UDDGSOHHJW X K RSVSRUHQ YDQ VWRULQJHQµ LQ GH JHEUXL
´3RPS VFKRRQPDNHQµ $IYDOZDWHU ZRUGW QLHW DIJHSRPSW & DIYRHUVODQJ LV JHNQLNW $QGHUV PRHW K VFKRRQJHPDDNW UDDGSOHHJ LQ KHW ODD JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ´+HW ILOWHU YHUZL
´'HXU JHVORWHQµ
=RODQJ HU HHQ SURJUDPPD ZRUGW XLW KHW ODPSMH RP DDQ WH JHYHQ GDW GH ZRUGHQ JHRSHQG $OV GH LQGLFDWLH XL GHXU ZHHU ZRUGHQ JHRSHQG
(,1'( 352*5$00$
‡ 'H UHVWWLMGLQGLFDWRU JHHIW ´
ODPSMHV YDQ GH IDVHZLM]HU ]LMQ DO
'UDDL GH SURJUDPPDNQRS QDDU G
'UDDL GH ZDWHUNUDDQ GLFKW
2SHQ GH GHXU HQ KDDO KHW ZDVJRH
/DDW GH GHXU KDOI RSHQ ]RGDW GH GURJHQ
((1 $1'(5 352*5$00$ 2) )81&7,( 6(/(&7(5(1 1$'$ 352*5$00$ *(67$57 ,6
'UXN RS GH NQRS ´6WDUW 3DX]H SURJUDPPD WH RQGHUEUHNHQ +HW
6HOHFWHHU KHW QLHXZH SURJUDPP WHPSHUDWXXU H[WUD IXQFWLHV HQ DQGHUH FHQWULIXJHHUVQHOKHLG
'UXN QRJPDDOV RS GH NQRS ´6WD QLHXZH SURJUDPPD ZRUGW KHUYDW ZDDURS KHW YRULJH SURJUDPPD LV 9RHJ JHHQ ZDVPLGGHO WRH YRRU G
((1 352*5$00$ '$7 :25 8,7*(92(5' $118/(5(1 5 9225 +(7 (,1'( 9$1 +(7 3
0HW GH NQRS ´5HVHWµ ZRUGW HHQ S KHW HLQGH JHDQQXOHHUG
‡+RXG GH NQRS ´5HVHWµ PLQLPD LQJHGUXNW +HW ZDWHU GDW ]LFK Q PDFKLQH EHYLQGW ZRUGW ZHJJH GH GHXU NDQ ZRUGHQ JHRSHQG
Whirlpool is a registered trad