Page 1
Indholdsfortegnelse
Advarsler om sikkerhed .................................................................................................................. 105
Oplysninger om miljøhensyn .......................................................................................................... 106
Advarsler og generelle råd .............................................................................................................. 106
Præsentation af køle-/fryseskabet .................................................................................................. 107
Vending af dørene ............................................................................................................................ 107
Opstilling af apparatet ..................................................................................................................... 108
Energibesparelse ............................................................................................................................. 109
Eltilslutning...................................................................................................................................... 109
Brug af apparatet ............................................................................................................................. 109
Igangsætningsprocedure for skabe med separat temperaturregulering for de to afdelinger ........ 109
Køleskab .......................................................................................................................................... 109
Yderligere funktioner ...................................................................................................................... 110
Fryser .............................................................................................................................................. 110
Igangsætningsprocedure for skabe med kun én temperaturregulering ......................................... 110
Råd om opbevaring af madvarer ...................................................................................................... 110
Overholdelse af regler vedrørende levnedsmiddelhygiejne .......................................................... 111
Indfrysning ....................................................................................................................................... 111
Opbevaring, hygiejne ....................................................................................................................... 112
Fryserens øverste del er opdelt som følger ................................................................................... 112
Optøning .......................................................................................................................................... 112
Afrimning og rengøring .................................................................................................................... 112
Almindelig vedligeholdelse .............................................................................................................. 113
Løsning af småproblemer ................................................................................................................ 114
Serviceassistance ............................................................................................................................. 114
Angiver oplysninger vedrørende sikkerhed
Angiver gode råd og tips til bedre
udnyttelse af køle-/fryseskabet
Advarsler om sikkerhed
Dette apparat er beregnet til
opbevaring og indfrysning af
madvarer og må kun bruges til
husholdningsbrug, al anden brug
regnes for ukorrekt.
Installationen skal foretages i henhold til
anvisningerne i brugervejledningen. Ukorrekt
installation kan beskadige apparatet. Der må
ikke benyttes adaptere, forlængerledninger eller
multistikdåser.
63733036_da.p65 13/06/2002, 10:39105
Før enhver form for vedligeholdelse
skal stikket tages ud af
stikkontakten.
Gem denne vejledning omhyggeligt, og lad den
følge med skabet i tilfælde af overdragelse.
CE-mærket attesterer, at skabet er i
overensstemmelse med bestemmelserne ifølge
EF-direktiver: 89/336/EØF (elektromagnetisk
kompatibilitet), 73/23/EØF (lavspænding), 96/57/
EØF (energieffektivitet) og efterfølgende
ændringer.
105
Page 2
Oplysninger om miljøhensyn
1. Emballage
Emballagen kan genbruges 100% og er
mærket med genbrugssymbolet.
Bortskaffelse skal ske i henhold til gældende
lokale regler. Emballagen (plastposer,
polystyrenstykker osv.) skal opbevares uden
for børns rækkevidde, da den udgør en
potentiel fare.
2. Produkt
Apparatet er fremstillet af
genbrugsmaterialer. Det skal skrottes i
henhold til gældende lokale regler for
bortskaffelse af affald. Gør apparatet
ubrugeligt ved at klippe elkablet af.
Apparatet må ikke efterlades i miljøet, men
skal sendes til specielle affaldsstationer til
opsamling af kølevæske.
Advarsler og generelle råd
• Brug kun køleskabet til opbevaring af friske
madvarer og fryseren kun til opbevaring af
frostvarer, til indfrysning af friske varer samt
til fremstilling af isterninger.
• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke
blokeres eller tildækkes.
• Glasflasker med væsker må ikke anbringes i
fryseren, da de kan springe.
• Isterninger og sodavandsis må ikke indtages
umiddelbart efter, at de er taget ud af
fryseren, da de kan give frostskader.
• For at undgå risikoen for at blive lukket inde
og/eller kvalt er det forbudt børn at lege ved
eller gemme sig inden i køleskabet.
• Før enhver form for vedligeholdelse eller
rengøring skal stikket tages ud af
stikkontakten, eller strømmen afbrydes
på hovedafbryderen.
• Elkablet må kun udskiftes af en autoriseret
el-installatør.
Oplysninger:
Dette apparat indeholder ikke CFC
(kølesystemet indeholder R134a) eller HFC
(kølesystemet indeholder R600a - isobutan). For
yderligere oplysninger henvises til typepladen,
der er anbragt på køleskabet.
• Opbevar eller brug aldrig benzin eller andre
brændbare væsker/dampe i nærheden af
dette eller andet køkkenudstyr. Dampene
kan medføre risiko for brand eller
eksplosion.
Overensstemmelseserklæring
Dette produkt er beregnet til at komme i
kontakt med fødevarer og er i
overensstemmelse med lovdekret nr. 108 af
25.01.1992 (EF-direktiv 89/109/EØF).
Apparater, der indeholder isobutan (R600a)
Isobutan er en naturlig gasart, der ikke påvirker
miljøet, men den er brændbar. Det er således
nødvendigt at sikre sig, at kølesystemet ikke er
defekt.
106
63733036_da.p65 13/06/2002, 10:39106
Page 3
Præsentation af køle-/fryseskabet
Fig. 1
1. Drej termostatknappen(erne) til “0”.
2. Lad skabet hælde bagud, så der bliver adgang
til skruerne 1, 2 og 3 på det nederste
hængsel (fig. 2). Skru dem ud med en 8 mm
unbraconøgle. Fjern hængslet og
fryserdøren.
Q
R
S
Fig. 2
3. Lad køleskabsdøren stå åben, skru skruerne
4 og 5 ud (fig. 3) ved hjælp af en
stjerneskruetrækker, fjern hængslet og
derefter køleskabsdøren.
U
T
Vending af dørene
Man kan vende skabets døre, så de åbner den
anden vej. I den forbindelse gøres følgende:
Sluk for strømmen til apparatet,
inden der foretages nogle indgreb.
Tøm skabet, og fjern riste og kurve.
Sørg for noget beskyttelsesmateriale (klude,
pap) til at stille tingene på på gulvet, så dørene
ikke bliver beskadiget under afmonteringen.
63733036_da.p65 13/06/2002, 10:39107
Fig. 3
4. Fjern plastbeskyttelsestapperne, der
dækker hullerne til fastgørelse i venstre
side af det midterste hængsel, og sæt de
plasttapper, der følger med apparatet, ind i
den modsatte side.
5. Skru den øverste låsetap 6 ud (fig. 4) ved
hjælp af en 6 mm topnøgle, og fastgør den i
den modsatte side.
6. Træk den øverste tapholder ud af
køleskabsdøren samt dæktappen 7 (fig. 5) i
den modsatte side. Byt elementerne om.
(Følg samme procedure for fryserdøren).
107
Page 4
W
V
Fig. 4
Fig. 5
midterste og de nederste hængsler) for at
sikre en korrekt tæthed og en korrekt
støtte for samlingerne.
11. Sørg for, at alle skruerne er skruet korrekt
i, og kontrollér dørenes tæthed ved at stikke
et ark papir ind mellem skabsvæggen og
tætningslisten: arket skal møde en vis
modstand, både når det stikkes ind, og når
det trækkes ud.
12. Start atter køle-/fryseskabet.
Opstilling af apparatet
Når emballagen er fjernet, kontrolleres det, at
skabet ikke er beskadiget. Eventuelle skader skal
straks anmeldes til forhandleren.
Emballagen (plasticposer,
polystyrenstykker, polyætylenfilm
osv.) må ikke bortskaffes i naturen, og
den skal opbevares uden for børns
rækkevidde.
7. Træk den nederste tapholder ud af
køleskabsdøren 8 (Fig. 6), og fastgør den i
den modsatte side efter at have fjernet
beskyttelsestappen. Sæt denne beskyttelse
ind i tapholderens oprindelige position. (Følg
samme procedure for fryserdøren).
X
Fig. 6
8. Placér køleskabsdøren, mens den øverste
låsetap placeres i sin holder, og sæt det
midterste hængsel i, og skru det fast.
9. Fortsæt på samme måde med fryserdøren,
og skru skruerne i det nederste hængsel.
10. Ret skabet op, og fortsæt om nødvendigt
med justeringen af dørene (justering af de
Vælg et tilstrækkeligt ventileret opstillingssted,
hvor rumtemperaturen er mellem + 16°C og +
32°C. Overholdes dette, kan man opbevare
frostvarerne i god stand og i overensstemmelse
med gældende europæiske standarder.
Opstil apparatet langt fra varmekilder så som
radiatorer, komfur og ovn, og det må heller ikke
udsættes for direkte og intenst sollys... Under alle
omstændigheder skal skabet opstilles med
tilstrækkelig plads rundt om det.
Montér de to afstandsstykker 1 og 2 (fig. 7) på
kondensatorristen for at undgå, at den berører
væggen.
R
Q
Fig. 7
108
63733036_da.p65 13/06/2002, 10:39108
Page 5
Regulér de forreste ben 1 og 2 (fig. 8), så
apparatet hælder en smule bagud, dette letter
den korrekte lukning af døren.
Sørg for, at skabet står stabilt, så der ikke opstår
uønsket støj.
QR
Fig. 8
Dette apparat er beregnet til at tilsluttes
elnettet ved 220-240V/50HZ.
Inden tilslutningen skal man sikre sig, at
termostatknappen(erne) befinder sig i
positionen “0”.
Brug af apparatet
Det anbefales at lade fryseren stå i
opret position i mindst to timer efter
transporten, således at kølevæsken
stabiliseres.
Igangsætningsprocedure for skabe
med separat temperaturregulering
for de to afdelinger:
Energibesparelse
• Montér apparatet i henhold til angivelserne i
afsnittet “Opstilling af apparatet”.
• Fjern støvet fra kondensatorristen på
bagsiden af apparatet mindst én gang årligt,
så luften kan passere mellem køleribberne.
• Lad madvarerne afkøle, inden de placeres i
køleskabet.
• Varer til optøning skal anbringes i
køleskabet, det hjælper med at køle de
andre varer i køleskabet.
• Åbn døren i så kort tid som muligt, når der
skal tages varer ud eller lægges varer ind i
køleskabet.
• Vælg ikke en for lav temperatur. Regulér
termostaten i forhold til den mængde mad,
der skal opbevares.
Eltilslutning
Brug en kontakt med 10-16 A og
ekstrabeskyttelse.
Dette apparat skal ekstrabeskyttes
jævnfør stærkstrømsreglementet. Vi
fralægger os ethvert ansvar for skader
som følge af manglende overholdelse
af disse regler.
• En køleskabstermostat i højre side af
betjeningspanelet med 7 indstillinger og
positionen 0 (STOP)
• En frysertermostat i venstre side af
betjeningspanelet med 4 indstillinger og
positionen 0 (STOP)
Køleskab
Stil termostatknappen (fig. 9) på den mellemste
position. Lad skabet køre på denne måde i 24
timer.
Foretag yderligere ændringer efter det aktuelle
behov.
BEMÆRK: positionen 0 på knappen afbryder
køleskabets funktion.
Fig. 9
63733036_da.p65 13/06/2002, 10:39109
109
Page 6
Fryser
• Stil termostatknappen (fig.10) på position 4.
Lad skabet køre på denne måde i 24 timer.
• Foretag yderligere ændringer efter det
aktuelle behov.
BEMÆRK: positionen 0 på knappen afbryder
fryserens funktion.
Fig. 10
Yderligere funktioner (fig. 11)
Q Grøn kontrollampe angiver spænding
R Rød alarmlampe: angiver en for høj
temperatur i fryseren.
Denne lampe tænder midlertidigt i følgende
situationer:
1. Når fryseren tændes første gang
2. Når der anbringes en meget stor mængde
friske madvarer i fryseren
3. Når fryserdøren har stået åben for længe
S Gul kontrollampe for lynindfrysning: den
tænder, når man aktiverer lynindfrysningen.
T Knap for lynindfrysning (dens anvendelse er
beskrevet i afsnittet “indfrysning”)
R
Igangsætningsprocedure for skabe
med kun én temperaturregulering
Stil termostatknappen (fig. 12) på den
mellemste position. Lad skabet køre på denne
måde i 24 timer.
Foretag yderligere ændringer efter det aktuelle
behov.
BEMÆRK: positionen 0 på knappen afbryder
køleskabets funktion.
Fig. 12
Råd om opbevaring af madvarer
Korrekt brug af køleskabet samt
overholdelsen af strenge hygiejneregler er
væsentlige til opnåelsen af den bedst mulige
opbevaring af madvarerne. Derfor er det vigtigt
at læse dette afsnit omhyggeligt.
Temperaturkontrol:
• Placér de sarteste madvarer i den koldeste
del af køleskabet som angivet på figur 13.
• Vent på, at tilberedte madvarer køler helt
ned, før de anbringes i køleskabet (f.eks.
suppe).
• Begræns antallet af gange, hvor døren åbnes.
• Stil termostatknappen, så der opnås en
tilstrækkelig lav temperatur. Denne
regulering skal foretages gradvist, så
madvarerne ikke fryser.
QST
110
63733036_da.p65 13/06/2002, 10:39110
Fig. 11
Page 7
Til måling af temperaturen i et bestemt
område (f.eks. på risten) kan man anvende et
termometer, der fra starten stilles ind i et glas
vand. Det mest pålidelige resultat kan aflæses efter
et nogle timer, for eksempel om morgenen, når
døren åbnes for første gang.
Hvis der skal fryses en meget stor mængde
mængde madvarer, anbefales det at anvende
“lynindfrysningsknappen” (den gule kontrollampe
er tændt).
Efter 24 t trykkes der atter på denne knap for at
vende tilbage til alm. opbevaring (den gule
kontrollampe er slukket)
Overholdelse af regler vedrørende
levnedsmiddelhygiejne
• Fjern al unødvendig emballage, før
madvarerne anbringes i køle-/fryseskabet
(for eksempel pappet i sampakninger af
yoghurt o.lign.)
• Pak madvarerne ind i plastfilm eller alufolie,
så de ikke kan påvirke hinanden
• Anbring madvarerne, så luften kan cirkulere
frit mellem dem
• Rengør regelmæssigt køle-/fryseskabet
indvendigt med et mildt rengøringsmiddel,
der ikke vil ruste metaldele.
Indfrysning
Indfrysningseffekt
Det er den højeste vægt, der kan indfryses på 24
t. Værdien står på typepladen indvendigt i
køleskabet ved siden af grøntsagsskuffen.
Fremgangsmåde:
Anbring de forberedte madvarer (se afsnittet
“opbevaring, hygiejne”), i fryseren.
Identifikation af køleskabets koldeste
område, der specifikt egner sig til opbevaring af
sarte madvarer som kød, fisk, pålægsvarer, retter
tilberedt i trykkoger, rå grøntsager i plastposer...
• Man må ikke genindfryse optøede
madvarer
• Drikkevarer med brus må ikke
anbringes i fryseren
• Fyldte glasflasker med væsker må
ikke anbringes i fryseren
• Isterninger og lignende må ikke
indtages umiddelbart efter, at de
er taget ud af fryseren, da de kan
give frostskader
63733036_da.p65 13/06/2002, 10:39111
Fig. 13
111
Page 8
Fryserens øverste del er opdelt som
følger
(fig. 14)
nogle plastflasker trekvart fyldt med vand i fryseren.
På denne måde sikres fryserens funktion.
Q Et rum beregnet på lynindfrysning af tynde
madvarer. Det egner sig godt til indfrysning
af frugt og bær. Efter 24 t bør man komme
disse madvarer i egnet emballage
(plastposer).
R Et rum beregnet til fremstilling af
isterninger
R
Q
Fig. 14
Opbevaring, hygiejne
Der skal tages følgende forholdsregler:
• Vælg kun friske kvalitetsprodukter
• Anbring ikke varer til indfrysning i kontakt
med andre frostvarer
• Anvend optøede produkter inden for 24
timer.
• Undlad at åbne fryserdøren for ofte for at
undgå temperaturstigninger i fryseren.
• Sørg for ikke at overskride datoen for sidste
anvendelse angivet på emballagen til
frostvarer.
• I tilfælde af strømafbrydelse må fryserdøren
ikke åbnes.
I tilfælde af strømafbrydelse, som kan
forudses 24 timer forinden, stilles termostatknappen
på den højeste indstilling for at øge kuldegraderne.
Sørg for, at fryseren er godt fyldt op, læg eventuelt
Opbevaringsguide
for frostvarer
1 måned
1 måned
2 måneder
3 måneder
4 måneder
6 måneder
8 måneder
8 måneder
10 måneder
12 måneder
Optøning
Optø kun de produkter, der skal anvendes på
det pågældende tidspunkt.
Optøning kan foregå på forskellige måder:
• i køleskabet
• ved rumtemperatur
• i en mikroovn eller en traditionel ovn ved
temperaturer mellem 40° og i 50°C
• direkte i forbindelse med tilberedningen
Optøningen i køleskabet er den langsomste
form, men den er mere sikker og giver
mulighed for at spare energi samtidig.
Afrimning og rengøring
Køleskab:
Afrimningen af køleskabet er fuldautomatisk.
Det anbefales dog jævnligt at kontrollere afløbet
til afrimningsvandet, som findes i bunden af
karret over grøntsagsskuffen.
Fryser:
Det anbefales at afrime fryseren, når rimlaget på
væggene er ca. 3 mm tykt Gå frem som følger:
Før enhver form for vedligeholdelse
skal stikket tages ud af
stikkontakten.
112
63733036_da.p65 13/06/2002, 10:39112
Page 9
• Stil termostatknappen på positionen “0”
• Tøm fryseren som følger:
• Pak frostvarerne ind i fryseposer eller i
mange lag papir
• Læg helst varerne i køleskabet for at
mindske temperaturstigningen i varerne
• Fjern kurvene (fig. 15)
• Træk afløbskanalen 1 ud fra kanten af
apparatet (fig. 16).
• Brug multifunktionsbakken 2 (fig. 15) til
opsamling af afrimningsvandet
Fig. 15
• For at fremskynde afrimningen kan man
stille en beholder med varmt vand (50°–
60°C) i fryseren, men man skal huske at
anbringe et isolerende lag mellem
beholderen og bunden.
• Der må ikke anvendes skarpe genstande til
at fjerne rimlaget med, brug den
medfølgende plastspatel.
• Rengør rummet med lunkent vand og en
smule opvaskemiddel.
• Skyld efter med vand tilsat en smule eddike
• Tør siderne grundigt af.
• Tænd atter for apparatet, og læg varerne på
plads.
Almindelig vedligeholdelse
Længerevarende fravær:
Sluk for apparatet, og træk stikket ud.
Det anbefales at sætte f.eks. propper
fastgjort med tape i døråbningerne, så der kan
komme luft ind i køle-/fryseskabet (fig. 17)
Q
63733036_da.p65 13/06/2002, 10:39113
R
Fig. 16
Fig. 17
113
Page 10
Løsning af småproblemer
Under brugen af køle-/fryseskabet kan der opstå mindre problemer, og så fald gør man følgende:
Problem...
Apparatet virker ikke helt
Lampen tænder ikke
Skabet støjer for meget
Der løber vand under køleskabet
Der er for meget rim i fryseren
Der er for meget rim i køleskabet, og temperaturen
er unormalt lav
Temperaturen i fryseren er “unormalt lav”
Den røde kontrollampe er tændt
Lyset virker ikke
- Om apparatet er sluttet til elnettet.
- Positionen af termostatknappen(erne): den skal være forskellig fra 0
- Om apparatet er sluttet til elnettet.
- Om gulvet er stabilt
- Om benene er reguleret korrekt
- Om afløbskanalen til afrimingsvandet er blokeret; i så fald renses den
- Om det skal afrimes
- Om dørens tæthed er korrekt, kontrollér blokeringen af benene.
- Om termostatknappen befinder sig i en for høj position. I så fald skal den
gradvist flyttes til en lavere position, så der påny optræder periodiske
afbrydelser af motoren
- Om knappen “lynindfrysning” er aktiveret. Den gule kontrollampe skal
være slukket
- Om der er anbragt en meget stor mængde varer til indfrysning
- Om fryseren netop er blevet tændt
- Om der har været en længerevarende åbning af fryserdøren. I disse tre
tilfælde slukker kontrollampen efter kort tid.
- Om termostaten står på et for lavt niveau. Stil den på en højere position.
Hvis problemet vedvarer, skal man kontakte servicecenteret
- Dette indgreb skal foretages af servicecenteret.
Kontrollér...
Den symbolske fremstilling af elementerne i dette apparat er ikke kontraktmæssig.
Producenten forbeholder sig retten til på et hvilket som helst tidspunkt at ændre på
udseendet af sine apparater eller til at foretage tilføjelser af teknisk art uden pligt til at
ændre nærværende dokument.
Serviceassistance
Før servicecenteret kontaktes:
1. Undersøg, om det er muligt selv at rette
fejlene (Se “Fejlfindingsoversigt”).
2. Start apparatet igen for at se, om fejlen er
afhjulpet. Hvis dette ikke er tilfældet,
afbrydes strømmen igen, og operationen
gentages efter en time.
3. Hvis resultatet stadig er negativt, kontaktes
servicecenteret.
Opgiv venligst:
• Fejltypen.
• Modellen.
• Servicenummeret (tallet står efter ordet
SERVICE på typepladen, der er anbragt
inden i apparatet).
• Fulde navn og adresse.
• Telefonnummer.
114
63733036_da.p65 13/06/2002, 10:39114
BEMÆRK: Hvis servicecenteret udfører
vending af døren, regnes det ikke for et
garantiindgreb.
Loading...