Page 1
61055000bE.fm Page 36 Monday, July 31, 2006 5:21 PM
INSTRUCCIONES DE USO
CONSEJOS PARA LA PROTECCIÓN DEL
MEDIO AMBIENTE
ADVERTENCIAS
ANTES DE UTILIZAR EL HORNO
ACCESORIOS DEL HORNO
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNI CA
Para sacar el máximo rendimiento a este horno, lea con atención estas instrucciones de uso y
guárdelas para consultarlas siempre que sea necesario.
36
Page 2
61055000bE.fm Page 37 Monday, July 31, 2006 5:21 PM
CONSEJOS PARA LA PROTECCIÓN DEL
MEDIO AMBIENTE
Eliminación del embalaje
El material de embalaje es 100% reciclable y está
•
marcado con el símbolo de reciclaje .
No arroje el material d e embal aj e en el medi o
•
ambiente, elimínelo de acuerdo con la normativa
local vigente.
Eliminación del aparato viejo
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad
•
con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento
Europeo y del Consejo sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
ADVERTENCIAS
La correcta eliminación de este producto evita
consecuencias negativas para el medioambiente y
la salud.
El símbolo en el producto o en los
documentos que se incluyen con el producto,
indica que no se puede tratar como residuo
doméstico. Es necesario entregarlo e n un punto
de recogida para reciclar aparatos eléctricos y
electrónicos.
Deséchelo con arreglo a las normas
medioambientales para eliminación de residuos.
Para obtener información más detallada sobre el
tratamiento, recuperación y reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, con el servicio de eliminación de
residuos urbanos o la tienda donde adquirió el
producto.
Ahorro de energía
Precaliente el hor no sól o si se esp e cific a en la
•
tabla de tiempos de cocción de la “Ficha del
producto” entregada por separado o en la
receta.
Utilice fuentes de horno oscuras, esmaltadas en
•
negro, ya que absorb en mejo r el calor .
Advertencia:
No está diseñado para qu e lo utili cen niño s y
•
personas discapacitadas sin supervisión.
Evite que los niños jueguen con el aparato.
•
Las partes accesibles del horno pueden
•
calentarse durante el uso, mantenga a los niños
alejados del aparato.
No utilice materiale s o sustancias abrasivos par a
•
limpiar los CRISTALES, ya que podrían
estropearse.
El aparato se calienta mucho durante el uso.
•
Tenga cuidado de no tocar los elemento s
calentadores situados dentro del horno.
Este horno ha si do diseñado exclusivam ente para
•
uso doméstico pa ra coci nar alimentos. Está
prohibido cua lquier otro uso. El fabricante
declina cualquier responsabilidad po r los daños
producidos por un mal uso del aparato.
El horno debe ser reparado o ajustado
•
exclusivamente por un técnico cualificado.
No exponga el horno a los agentes atmosféricos.
•
No coloque objetos pesados sobre la puerta ya
•
que se pueden dañar la cavidad del horno y las
bisagras. No se apoye sobre la puerta.
No cuelgue objetos pesados en la manilla de la
•
puerta.
No cubra el fondo del horno con papel de
•
aluminio u otros objetos.
La puerta del horno ha de quedar bien cerrada.
•
Mantenga la junta de la puerta limpia.
No vierta agua dire ct am ente dentro del horno
•
caliente ya que puede dañar el esmalte.
Las gotas de zumo de fruta dejan manchas
•
permanentes. Se aconseja limpiar el horno antes
de volver a utilizarlo.
No arrastre ollas ni sartenes sobre la base del
•
horno ya que se puede rayar el revestimiento.
37
Page 3
61055000bE.fm Page 38 Monday, July 31, 2006 5:21 PM
Con el tiempo, la condensación puede dañar el
•
horno y los muebles adyacentes. Se aconseja:
- programar la temp era tur a más baja;
- cubrir los aliment os;
- sacar los alimentos de l horno ;
- secar las partes húmedas cuando el horno se
enfríe.
El panel de mandos y la manilla de la puerta se
•
calientan cuando e l h or no está en marcha
durante mucho tiempo a temperatura alta.
No toque el horno con las manos mojadas ni lo
•
utilice estando descalzo.
No tire del horno ni del cable de alimentación
•
eléctrica para desenchufarlo.
Evite que los niños toquen:
•
- el horno y los mandos, en particular cuando
está en marcha e inmediatamente después,
cuando está muy caliente;
- el material de embalaje (bolsas, poliestireno,
clavos, etc.);
- el horno viejo.
Asegúrese de que los cables eléctricos de otros
•
aparatos situados cerca del horno no estén en
contacto con las partes calientes ni puedan
quedar atrapados por la puerta del horno.
Algunos hornos están equipados con un sistema
•
de refrigeración por aire para evitar que la parte
delantera del hor no y los armar ios adyac entes se
calienten en exceso.
Atención: el aire caliente sale por una abertura
situada entre el panel de mandos y la puerta del
horno. No obstru ya jamás dicha abert ura.
No coloque material inflamable dentro o cerca
•
del horno ya q ue, s i se en ciende por des cuido , se
puede incendiar.
Utilice guan tes adec uados par a sacar l as band ejas
•
y los accesorios del horno cuando esté caliente.
Si utiliza bebidas alcohólicas para cocinar
•
(por ej. ron, coñac, vino, etc.), recuerde que el
alcohol se evapora a temperaturas altas. Por lo
tanto, es posibl e q u e e l vapo r d e al c oh ol ll eg ue a
las resistencias eléctricas y se inflame.
No caliente ni cueza alimentos en envases
•
cerrados en el horno. El envase puede explotar
debido a la pres ión que se g enera en el int erior y
dañar el horno.
No utilice recipientes de materiales si ntéticos
•
para cocinar (a meno s que sean adec ua do s
consulte las instrucciones del fabricante), ya que
pueden fundirse cuando se alcancen
temperaturas altas.
Vigile el horno si utiliza mucha grasa o aceite para
•
cocinar. El ace it e y la g ras a al calentarse pueden
incendiarse.
No tire de las bandejas cuando están cargadas
•
Sujételas con cautela.
ANTES DE UTILIZAR EL HORNO
Saque los accesorios del horno y caliéntelo a
•
200°C durante aproximadamente una hora para
eliminar el olor de la grasa pro te c tora y l os
materiales aislantes. Deje las ventanas abiertas
durante esta operación.
38
Antes de utilizar el horno quite:
•
- los adhesivos de la parte frontal y de la puerta
del horno. No quite la placa de datos;
- las protecciones de cartón y la película de
plástico pr otec to ra del pane l de man d os y d e
otros componentes del del horno;
- eventuales etiquetas adhesivas de los
accesorios (por ej. debajo de la grasera).
Page 4
61055000bE.fm Page 39 Monday, July 31, 2006 5:21 PM
ACCESORIOS DEL HORNO
Los accesorios suministrados varían según el modelo.
Para saber qué accesorios posee su horno, consulte el
párrafo Accesorios de la “Ficha del producto” entregada
por separado.
Grasera (1)
Colocada debajo de la parrilla, sirve para recoger grasa o trozos
de alimentos; como bandeja, se puede emplear para cocinar
carne o pescado, con o sin verduras. Para reducir el humo y
evitar las salpicaduras de grasa, vierta un poco de agua en la
grasera.
Bandeja pastelera (2)
Para cocinar galletas, tartas y pizzas.
Parrilla (3)
Se puede utilizar para asar alimentos o como apoyo para
fuentes, moldes de tartas y otros recipientes de cocción. Se
puede colocar en cualquiera de las guías de deslizamiento del
horno, con la curvatura hacia arriba o hacia abajo.
Paneles catalíticos laterales (4)
Los paneles catalíticos poseen un esmalte microporoso especial
que absorbe las salpicaduras de grasa. Recomendamos efectuar
un ciclo de limpieza automática después de cocinar platos con
alto contenido en grasas (consulte el apartado Mantenimiento y
limpieza).
1
2
3
4
Asador giratorio (5)
Utilice el asador giratorio como se describe en el capítulo
correspondiente de la “Ficha del producto” entregada por
separado.
Juego de bandeja de grill (6)
El juego está form ad o por una p arr illa (6a), un recipiente
esmaltado (6b) y uno o dos mangos (6c).
Este accesorio debe colocarse sobre la parrilla (3) y utilizarse
con la función Grill.
5
6a
6b
6c
6
39
Page 5
61055000bE.fm Page 40 Monday, July 31, 2006 5:21 PM
ACCESORIOS DEL HORNO
Filtro para grasas (7)
Utilícelo exclusivamente para cocinar alimentos con mucha
grasa. Engánchelo en la pared posterior del horno, delante del
ventilador.
Puede lavarse en el lavavajillas. No puede utilizarse con la
función Ventilador.
Guías de deslizamiento (8)
Facilitan la intervención manual durante la cocción y permiten
extraer parcialmente las parrillas y las graseras.
Estas guías permiten utilizar todos los accesorios y pueden
lavarse e n el lavavajillas.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
7
8
Importante: no utilice hidrolimpiadoras a alta
presión o limpiadoras de vapor.
Exterior del horno
Límpielo con un paño h úmedo. Si está muy sucio,
•
utilice una solución de agua con unas gotas de
detergente para vajillas. Séquelo con un paño
seco.
No utilice detergentes corrosivos ni abrasivos
•
que oscurecen la superficie.
Si uno de estos productos entra en contacto con
el horno, límpielo inmediatamente con un paño
húmedo.
Las ligeras diferencias en el color del aparato son
•
debidas a los distintos materiales utilizados, por
ejemplo, cristal, plástico y metal.
Hornos con panel frontal de aluminio
Límpielo con un detergente y un paño suaves
•
para cristales o un paño de microfibra que no
deja pelusa en la superficie. Limpie en horizontal,
sin ejercer presión.
No utilice productos de limpieza corrosivos,
•
esponjas duras ni paños ásperos. Limpie las
superficies de aluminio con un paño seco.
Accesorios
Limpie los accesorios con un detergente para
•
vajillas inmediatamente después de usarlos. Los
residuos de alimentos pueden eliminarse con
facilidad con un cepillo o una esponja.
Cavidad del horno
No utilice esponjas abrasivas ni estropajos
•
metálicos. Utilice limpiadores especiales y siga las
instrucciones del fabricante.
Después de cada uso, deje en fri ar el horno y
•
límpielo para evitar que los residuos de alimentos
se resequen.
Cuando se requiere mucho tiempo de cocción o
•
se cocinan alimentos con alto contenido en agua
(pizzas, verduras rellenas, etc.) en distintos
niveles, puede producirse condensación en la
parte interior de la puerta o en la ju nta. Cuando
el horno se haya enfriado, seq ue el vapor
condensado con un trapo o una esponja.
Limpie el cristal de la puerta del horno con un
•
detergente l íquido apropiado.
La puerta del horno puede extraerse de las
•
bisagras para limpiar la. Pa ra limpiar la parte
superior del horno, en algunos modelos la
resistencia del gri ll pue d e baj ars e.
Paneles catalíticos laterales y pared
posterior (si se incluye) - Ciclo de
limpieza
Caliente el horno vacío a 200 °C durante una
•
hora.
Al final del ciclo y cuando ya se ha enfriado el
•
horno, utilice una espo n ja húm e da para eliminar
los residuos de comida.
No limpie los pane les catalíticos n i la pared
•
posterior con productos abrasivos, cepillos
duros, estropajos o limpiadores de horno ya
que la capa de esm alte catalítico s e pued e
dañar y perder sus propiedades de limpieza
automática.
40
Page 6
61055000bE.fm Page 41 Monday, July 31, 2006 5:21 PM
Atención: utilice guantes de protección para realizar las
siguientes operaciones. Para evitar eventuales lesiones y
no dañar la puerta del horno ni las bisagras, respete estas
instrucciones.
Desmontaje de la puerta del horno:
Abra completamente la puerta del horno (fig. 1).
1.
Levante los dos ganchos hasta el tope (fig. 2).
2.
Cierre la puerta parcialmente y extráigala tirando hacia
3.
arriba (fig. 3).
Para montar la puerta:
Introduzca las bisagras en sus orificios y baje la puerta
1.
completamente.
Baje los ganch os de ambos lados.
2.
Cierre completame nte la p u er ta de l ho rno .
3.
Atención: para evitar eventuales lesiones y no dañar la puerta
del horno ni las bisagras, respete estas instrucciones.
1
2
Para bajar la resistencia superior (sólo en algunos modelos)
Limpie el horno sólo cuando se haya en friado.
Extraiga las guías de deslizamiento laterales.
•
Tire de la resistencia hacia afuera (4) y bájela al mismo tiem po
•
(5).
3
4
5
41
Page 7
61055000bE.fm Page 42 Monday, July 31, 2006 5:21 PM
Cambio de la bombilla de la pa rte posterior del
horno
(si se incluye):
Desconect e el horno de la red eléctrica.
1.
Cuando el horno se haya enfriado, desenrosque la tapa de la
2.
bombilla (fig. 1) .
Cambie la bombilla ( ver nota).
3.
Enrosque la tapa de la bombilla.
4.
Conecte el aparato a la red eléc tric a.
5.
Nota: utilice exc lu s iv amente bombillas de 25 W/230 V,
tipo E-14, T300°C, que puede solicitar al Servicio de
asistencia técnica.
Importante: no utilice el horno hasta que no haya
colocado la tapa de la bombilla.
Cambio de la bombilla lateral (si se incluye):
Desconect e el horno de la red eléctrica.
1.
Cuando el horno se haya enfria do , extraiga la guía de
2.
deslizamiento izquierda (fig. 2). Quite la tapa de la bombilla
haciendo palanca con un destornillador (fig. 3-4).
Cambie la bombilla ( ver nota).
3.
Coloque la tapa de la bombilla y presione hacia la p are d
4.
hasta que encaje correctamente.
Coloque la guía de deslizamiento lateral.
5.
Conecte el aparato a la red eléc tric a.
6.
Nota: utilice exc lu s iv amente bombillas de 25 W/230 V,
tipo E-14, T300°C, que puede solicitar al Servicio de
asistencia técnica.
Importante: no utilice el horno hasta que no haya
colocado la tapa de la bombilla.
1
2
Cambio de la lá mpara halógena lateral (si se
incluye):
Desconect e el horno de la red eléctrica.
1.
Cuando el horno se haya enfria do , extraiga la guía de
2.
deslizamiento lateral (fig. 2). Quite la tapa de la bombilla
haciendo palanca con un destornillador (fig. 3-4).
No sustituya la bombilla con las manos desnudas. Extraiga la
3.
lámpara halógena co n cu id ad o y colo q ue una nueva
(ver nota).
Coloque la tapa de la bombilla y presione hacia la p are d
4.
hasta que encaje correctamente.
Coloque la guía de deslizamiento lateral.
5.
Conecte el aparato a la red eléc tric a.
6.
Nota: utilice exclusivamente bombillas de 20 W /1 2 V,
tipo G4, T300°C, que puede solicitar al Servicio de
asistencia técnica.
Importante: no utilice el horno hasta que no haya
colocado la tapa de la bombilla.
42
3
4
Page 8
61055000bE.fm Page 43 Monday, July 31, 2006 5:21 PM
GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El horno no funciona:
Controle que haya corriente eléctrica en la red y
•
que el horno esté enchufado.
Encienda el horno p ara comprobar si se ha
•
solucionado el problema.
IMPORTANTE:
Asegúrese de que el mando selec t or del ho rno
•
no esté en la posición “0” o en el símbolo de la
“bombilla” .
- Si el programa dor electrónico (s i s e inc luy e)
indica “ “, consulte la “Ficha del
producto” entregada por separado o la
descripción del programador electrónico.
- Si el programa dor electrónico (s i s e inc luy e)
indica “
asistencia técnica más cercano. Indique el
número que aparece después de la letra “F”.
- Compruebe que el programador mecánico
(si se incluye) esté en “manual”.
XX”, contacte con el Servicio de
F
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA
Antes de contactar con el Servicio de
asistencia técnica:
Intente resolver el problema, para ello consulte
1.
“Guía para la solución de problemas”.
Vuelva a encender el horno pa ra comp ro b ar si
2.
se ha solucionado el problema.
Si el fallo persiste después de estas
comprobaciones, contacte con el Servicio de
asistencia técnica más cercano.
Indique lo siguiente:
un breve descripción del problema;
•
el tipo y el model o ex actos;
•
el número de servic io ( n úmero que apar ec e
•
después de la palabra “Service” en la placa de
datos), que se encuentra en el borde derecho
del interior del horno (visible con la puerta del
horno abierta). El número de servicio también
se incluye en el folleto de la garantía;
la dirección completa;
•
el número de teléfono.
•
Si fuera necesario reparar el horno, contacte con
los centros de asistencia autorizados que
garantizan el uso de piezas de recambio originales.
Estas reglas elementales aseguran la calidad y
la eficiencia del producto.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Este horno ha sido diseñado par a entrar en
•
contacto con alimentos y es tá fabricado de
acuerdo con la Directiva Europea 89/109/
CEE.
Ha sido diseñado para su uso exclusivo
•
como aparato de cocina.
Cualquier otro uso (por ej. para calentar
una habitación) se considera impropio y
potencialmen t e pe ligroso.
Ha sido diseñado, fabricado y
•
comercializado de ac uerdo con:
- los requisitos de seguridad de la Directiva
“Baja Tensión” 73/ 23/CEE;
- los requisitos de protección de la
Directiva “EMC” 89/336/CEE;
- los requisitos d e la directiva 93/68/CEE.
43
Loading...