Page 1
61055000bI.fm Page 52 Monday, July 31, 2006 5:24 PM
ISTRUZIONI PER L’USO
CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA
DELL’AMBIENTE
AVVERTENZE
PRIMA DI USARE IL FORNO
ACCESSORI DEL FORNO
MANUTENZIONE E PULIZIA
GUIDA RICERCA GUASTI
SERVIZIO ASSISTENZA
Per utilizzare al meglio il forno, vi invitiamo a leggere attentamente tutte le istruzioni per l’uso
e a conservarle in caso di necessità.
52
Page 2
61055000bI.fm Page 53 Monday, July 31, 2006 5:24 PM
CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA
DELL’AMBIENTE
Smaltimento imba lla ggio
Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed
•
è contrassegnato dal simbolo del ric iclaggio .
Le diverse parti dell’imballaggio non devono
•
quindi essere disperse nell’ambiente, ma smaltite
in conformità alle norme stabilite dalle autorità
locali.
Smaltimento dei vecchi elettrodomestici
Questo appar ecchio è con t rassegnato in
•
conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC,
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in
modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire
le potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e la salute.
AVVERTENZE
Attenzione:
Il forno non deve essere utilizzato da bambini o
•
da persone inferme senza supervisione.
Controllare che i bambini non giochino con
•
l’apparecchio.
Le parti accessibili del fo rno possono diventare
•
calde durante l’utilizzo, si raccomanda di tenere
lontano i bambini dall’apparecch io .
Non si devono usare materia li o sost anze
•
abrasive per la pulizia dei VETRI per evitare il loro
danneggiamento.
Durante l’uso l’apparecchio diventa molto caldo.
•
Si dovrebbe fare attenzione a non toccare gli
elementi riscaldanti all’interno del fo rno.
Il forno è destinato esclusi vamente ad uso
•
domestico per la cottura di alimenti. Non sono
consentiti altri usi. Il Fabbricante declin a og ni
responsabilità per usi non appropriati o per
errate impostazioni dei comandi.
Eventuali riparazioni o interventi devono essere
•
eseguiti esclusivamente da un Tecnico qualificato.
Il simbolo sul prodotto, o sulla
documentazione di accompagnamento, indica
che questo prod ot to non deve essere trattato
come rifiuto domestico, ma deve essere
consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per
il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Disfarsene seguendo le normative locali per lo
smaltimento dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sul trattamento,
recupero e riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’idoneo ufficio locale, il servizio di
raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il
quale il prodot to è stato acquis tato.
Risparmio energet ic o
Preriscald are il for no solo s e indica to nella t abella
•
di cottura della Scheda Prodotto o nella vostra
ricetta.
Usare stampi da forno scuri, laccati in nero o
•
smaltati perché assorbono molto be ne il calo re.
Evitare l’esposizione del forno agli agenti
•
atmosferici.
Non appoggiare pesi sulla porta in quanto essi
•
potrebbero danneggiare la cavità del forno e le
cerniere. Non aggr ap parsi alla porta.
Non appendere nessun peso alla maniglia della
•
porta del forno.
Non ricoprire il fondo del forno con fogli di
•
alluminio o altri oggetti.
La porta del forno deve chiudere bene.
•
Mantenere pulite le superfici della guarnizione
della porta.
Non versare mai acqua direttamente nel forno
•
caldo. Lo smalto può subire danni.
I succhi di frutta che gocciolano dalla teglia
•
potrebbero lasc iare macchie inde lebili.
Consigliamo di pulire il forno prima di
riutilizzarlo.
Evitare di trascinare sul fondo del forno pentole e
•
tegami per non graffiare il riv est im ent o.
53
Page 3
61055000bI.fm Page 54 Monday, July 31, 2006 5:24 PM
La condensa residua, a cottura ultimata,
•
potrebbe danneggiare, nel tempo, il forno ed i
mobili circostanti. Cons igl ia mo d i:
- impostare la temp era tu r a più bass a;
- coprire il cib o ;
- togliere il cibo dal for no ;
- asciugare le parti umide a forno freddo.
La mascherina e la manigl ia de lla po rt a del fo rno
•
si riscaldano qua n do l’apparecchio resta a lungo
in funzione ad alta temperatura.
Evitare di toccare il forno con parti del corpo
•
umide e di utilizzarlo a piedi nudi.
Non tirare l’apparecchio o il cavo di
•
alimentazione per staccarli dalla presa di
corrente.
Evitare che i bambini a bbiano contatti con:
•
- i comandi e il forno in genere, in particolar
modo durante e s ubito dopo i l funzion amento
per evitare lesioni;
- gli imballaggi (sacchetti, polistirolo, parti
metalliche, ecc . );
- il forno da rottamare.
Accertarsi che i cavi elettrici di altri apparecchi
•
utilizzati vicino al forno non v adano a t occa re le
parti calde o a incastrars i nell a porta d el fo rno .
Alcuni model l i di forn o s ono dotati di un sist e ma
•
di raffreddamento ad aria per evitare che la parte
anteriore del forno e la cavità del mobile
raggiungano temperature eccessive.
Attenzione: la fuoriuscita dell’aria calda avviene da
un’apertura posta tra il pannello comandi e la porta
del forno. Non ostruire quindi le aperture di
ventilazione.
Non riporre materiale infiammabile nel forno o
•
nelle sue vicinanze: se l’apparecchio viene messo
in funzione inavvertitamente, potrebbe
incendiarsi.
Usare guanti da forno per rimuovere pentole e
•
accessori quando il fo rno è caldo.
Se per arrostire o cuocere dolci si aggiungono
•
bevande alcoliche (ad es. rum, cognac, vino ecc.)
tenere presente che l’alcool evapora a
temperatur e elevate. Non è quindi escluso che i
vapori sprig ionati da ll’a lcool poss ano infi ammars i
giungendo a contat to co n la resistenza elettrica.
Non riscaldare o cuocere nel forno cibi in
•
barattoli chiusi. La pressione che si sviluppa
all’interno potrebbe far scoppiare il barattolo,
danneggiando il forno.
Per la cottura non usare recipient i d i ma ter ial e
•
sintetico (ad eccezione di quelli idonei; vedere
indicazioni del Fabbricante). Potrebbero fondersi
a temperature eleva te .
Sorvegliare la cottura se si cucina con molto
•
grasso e olio. L’olio e i l gra ss o in fat t i pot reb be ro
surriscaldarsi e provocare un incendio!
Evitare di estrarre gli accessori completamente
•
carichi. Usare la massima cautela.
PRIMA DI USARE IL FORNO
Togliere gli accessori da l fo rno e riscal da rlo a
•
200°C per un’ora circa per eliminare gli odori ed
i fumi del materiale isolante e d ei grassi di
protezione. È consigliabile tenere aperta la
finestra durante ques ta o pe razi o ne.
54
Prima dell’utiliz zo , rimuo vere:
•
- adesivi situati sulla parte frontale e sulla porta
del forno, ad eccezione della targhetta
matricola;
- protezioni di cartone e pellicola protettiva di
plastica dalla m ascherina comandi e da alt re
parti del forno;
- eventuali etichette adesive dagli accessori (per
esempio sotto la leccarda).
Page 4
61055000bI.fm Page 55 Monday, July 31, 2006 5:24 PM
ACCESSORI DEL FORNO
Gli accessori variano a seconda del modello. Gli accessori
in dotazione del forno sono elencati nella Scheda
Prodotto separata (al punto Accessori).
Leccarda (1)
Da usare per raccogliere il grasso o pezzi di cibo quando viene
sistemata sotto la griglia o come piastra, per esempio, per
cuocere carne, pollo, pesce con e senza verdure. Per evitare
schizzi di grasso e fumo, versare un po’ d’acqua nella leccarda.
Piastra dolci (2)
Da usare per la cottura di biscotti, torte, pizze.
Griglia (3)
Da usare per la cottura di cibi o come supporto per pentole,
tortiere e qualsiasi altro recipiente di cottura. Può essere
posizionata su qualsiasi livello disponibile. La griglia può essere
inserita con curvat ura verso l’alto o verso il bass o .
Pannelli catalitici laterali (4)
Questi pannelli s on o rico p erti da uno speciale sm al to
microporoso che assorbe gli schizzi di grasso. Suggeriamo, dopo
cotture particolarmente grasse, di effettuare un ciclo di
autopulizia (vedere Manutenzione e pulizia).
1
2
3
4
Girarrosto (5)
Da usare come indicato nel capitolo relati vo della Scheda
Prodotto separata.
Kit “Grill Pan Set” (6)
Il kit comprende una grigli a (6 a), un reci pi ent e sma lt ato (6b ) e
una o due maniglie (6c).
Questo kit deve essere posizionato sulla griglia (3) ed utilizzato
con la funzione Grill.
5
6a
6b
6c
6
55
Page 5
61055000bI.fm Page 56 Monday, July 31, 2006 5:24 PM
ACCESSORI DEL FORNO
Filtro grassi (7)
Da usare solo per cotture particolarmente grasse. Agganciarlo
sulla paratia po ste rio re del la c avità, davanti alla ventola.
È lavabile in lavastoviglie e non può essere utilizzato con la
funzione Ventilato.
Guide scorrevoli (8)
Agevolano l’intervento manuale durante la cottura permettendo
la semi-estrazione delle griglie e delle leccarde.
Sono adatte a tutti gli accessori e lavabili in lava st oviglie.
MANUTENZIONE E PULIZIA
7
8
Importante: evitare assolutamente l’uso di
idropulitric i ad al ta pr essione o pulitric i a ge tt o di
vapore.
Esterno del forno
Pulire con un panno umido. Se è molto sporco,
•
aggiungere al l’acqua qualche goccia di detersivo
per stoviglie. Asciugare con un panno asciutto.
Non usare detergenti corrosivi o abrasivi,
•
altrimenti si formano zone opache.
Se inavvertitamente uno di questi prodotti
dovesse venire a contatto con il forno, pulirlo
subito con un panno umido.
Lievi differenze di colore nella parte anteriore
•
dell’apparecchio sono dovute all’uso di materiali
diversi, come vetro, plas tica e metallo.
Forni con frontale di allumini o
Usare un detergente delicato e un panno per
•
vetri morbido oppure un panno in microfibra che
non lascia peli. Passare il panno sulla superficie in
senso orizzontale, senza premere.
Non usare prodotti corrosivi, spugne dure o
•
panni ruvidi per pulizia. Pulire le superfici in
alluminio con un panno asciutto.
Accessori
Mettere a bagno gli acc essori con detersivo per
•
stoviglie subi to dopo l’uso. I r e sidui di cibo
possono essere rimo ssi c o n una spazzola idonea
o con una spugna.
Cavità forno
Non usare spugne abrasive o pagliette metalliche.
•
Usare detergenti specifici per forno e attenersi
alle istruzioni del relativo Fabbricante.
Dopo ogni uso lasc iare raffreddare il forno e
•
pulirlo per evitare incrostazioni causate da residui
di cibo.
Durante le cotture prolungate o simultanee a più
•
livelli, in particolare nel caso di alimenti
contenenti molta acqu a (pizza , ver d ure ripiene
ecc.), si può formare condensa all’interno della
porta e sulla guarnizione. Quando il forno è
freddo, asciugare la parte interna della porta con
un panno o una spugna.
Pulire il vetro della porta con un idoneo detersivo
•
liquido.
Per facilitare la puli zia la porta del forno p uò
•
essere tolta. Per pulire la parte superiore del
forno è possibile abbassare la resistenza
superiore del gr ill ( so lo p er alcuni modelli).
Pannelli catalitici laterali e paratia
posteriore (se in dotazione) - Ciclo di
pulizia
Far funzionare il forno a vuoto ad una
•
temperatura di 200°C per un’ora cir ca.
A fine ciclo e a forno freddo usare, se necessario,
•
una spugna umida per rimuovere eventuali
residui di cibo.
Evitare di pulire i pannelli catalitici e la
•
paratia posteriore con prodotti abrasivi,
spazzole ruvide, spugne per pentole o spray
per forno che potrebbero danneggiare la
superficie cata l i tica, perdendo così le sue
proprietà autopulenti.
56
Page 6
61055000bI.fm Page 57 Monday, July 31, 2006 5:24 PM
Attenzione: per le seguenti operazioni si raccomanda
l’utilizzo di guanti protettivi. Sia per evitare eventuali
lesioni che per non danneggiare la porta del forno e le
cerniere, occorre attenersi scrupolosamente a queste
istruzioni.
Per toglie r e la po rta del forno:
Aprire completamente la porta del forno (vedere fig. 1).
1.
Sollevare le due levette di arresto e spingerle in avanti fino al
2.
fermo (vedere fig. 2).
Chiudere la porta qu anto basta per estrarla ti ra ndo vers o
3.
l’alto (vedere fig. 3).
Per riposizionare la porta:
Inserire le cerniere nelle aperture di guida e abbassare
1.
completamen te la porta.
Abbassare di nuovo le due levette di arresto.
2.
Chiudere completam ente la porta del forno .
3.
Attenzione: per non danneggiare la porta de l forn o e le
cerniere ed evitare lesioni, occorre attenersi scrupolosamente
alle istruzioni descritte sopra.
1
2
Per abbassare la resistenza superiore (solo per alcuni
modelli)
Procedere alla pulizia solo dopo aver lasciato raffreddare il
forno.
Rimuovere le griglie portaccessori laterali.
•
Estrarre leggerment e (4) la resistenza e abbassarla (5).
•
3
4
5
57
Page 7
61055000bI.fm Page 58 Monday, July 31, 2006 5:24 PM
Sostituzione de lla lampada posteriore del forno
(se in dotazione):
Disconnettere elettricamente il forno.
1.
Svitare il coprilampa da ve rso sin ist ra do p o av er lasc iat o
2.
raffreddare il forno (vedere fig. 1).
Sostituire la lamp ad a ( ved er e n ota) .
3.
Riavvitare il coprilampada.
4.
Riconnettere elettricamente al forno.
5.
Nota: usare solo lampade da 25 W/230 V, tipo E-14,
T300°C, disponibili presso il nostro Servizio Assistenza.
Importante: non far funzionare il forno senza aver
riposizionato il coprilampa da.
Sostituzione della lampada laterale (se in
dotazione):
Disconnettere elettricamente il forno.
1.
Togliere la griglia portac ces so ri laterale sinistra do po av e r
2.
lasciato raffreddare il forno (vedere fig. 2) . Utilizzando un
cacciavite far leva verso l’esterno fino a rimuovere il
coprilampa da (vedere fig. 3 - 4).
Sostituire la lamp ad a ( ved er e n ota) .
3.
Riposizionare il c o prilampada e spinge rlo contro la parete
4.
per agganciarlo correttamente.
Rimontare la griglia port acc e sso ri la te ral e.
5.
Riconnettere elettricamente al forno.
6.
Nota: usare solo lampade da 25 W/230 V, tipo E-14,
T300°C, disponibili presso il nostro Servizio Assistenza.
Importante: non far funzionare il forno senza aver
riposizionato il coprilampa da.
1
2
Sostituzione de lla lampada alogena latera l e
(se in dotazione):
Disconnettere elettricamente il forno.
1.
Togliere la griglia portac cessori laterale, dop o ave r lasc iat o
2.
raffreddare il forno (vedere fig. 2). Utilizzando un cacciavite
far leva verso l’esterno fino a rim uo ve re il copril ampada
(vedere fig. 3 - 4).
Non sostituire la lampada a ma ni nude. Rimuovere con
3.
cautela la lampada al ogena dal p ortalampad a e sostit uirla con
una nuova (vedere nota).
Riposizionare il c o prilampada e spinge rlo contro la parete
4.
per agganciarlo correttamente.
Rimontare la griglia port acc e sso ri la te ral e.
5.
Riconnettere elettricamente il forno.
6.
Nota: usare solo lampade da 20 W/12 V, tipo G4, T300°C,
disponibili presso il nostro Servizio Assistenza.
Importante: non far funzionare il forno senza aver
riposizionato il coprilampa da.
58
3
4
Page 8
61055000bI.fm Page 59 Monday, July 31, 2006 5:24 PM
GUIDA RICERCA GUASTI
Il forno non funziona:
Verificare che ci sia tensione in rete e che il forno
•
sia connesso elettricamente.
Spegnere e riaccendere il forno, per accertare
•
che l’inconveniente sia stato ovviato.
SERVIZIO ASSISTENZA
Prima di contattare il Servizio As sis te n za:
Verificare che non sia possibile risolvere da soli
1.
il problema sulla base dei punti descritti in
“Guida ricerca guasti”.
Spegnere e riaccendere l’apparecchio per
2.
accertarsi che l’inconveniente sia stato ovviato.
Se dopo i suddetti controlli l’inconveniente
permane, contattare il Servizio Assistenza più
vicino.
Indicare sempre:
una breve descrizione del guasto;
•
il tipo e il modello esatto del forno;
•
il numero Assistenza (è il numero che si trova
•
dopo la parola Service sulla targhetta
matricola), posto sul bordo interno destro
della cavità de l for n o (v is ib ile a porta aperta).
Il numero Assistenza è anche riportato sul
libretto di garanzia;
il vostro indirizzo c ompleto;
•
il vostro numero te lefonico.
•
IMPORTANTE:
Verificare che il selettore del forno non sia in
•
posizione “0” o sul simbolo “lampada” .
- Se il programmatore elettronico (se in
dotazione) indica “ ”, consultare la
scheda prodott o se pa rata e/o la descrizione
del programmatore elettronico.
- Se il programmatore elettronico (se in
dotazione) indica “
Servizio Assistenza p iù v icino. Specificare in
tal caso il numero che segue la lettera “F”.
- Verificare che il programmatore meccanico
(se in dotazione) sia sulla posizione
“manuale”.
Qualora si renda necessaria una riparazione,
rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato (a garanzia dell’utiliz zo d i pe zz i di
ricambio originali e di una corretta riparazione).
La mancata osservanza di queste istruzioni
può compromettere la s icure zza e la qua lit à
del prodotto.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Questo forno è destinato a ven ire a contat to
•
con prodotti alimentari ed è conforme alla
Direttiva Europea 89/109/CEE.
È stato progettato per essere utilizzato
•
solamente come ap parecchio di cottura.
Ogni altro uso (ad es. riscaldamento di
locali) è da considera rs i improprio e
conseguentemente pericoloso.
È stato progettato, costruito e immesso sul
•
mercato in conf or m it à ai:
- requisiti di sicurezza della Dire ttiva
“Bassa tensione” 73/23/CEE;
- requisiti di pr otezione della direttiva
“EMC” 89/336/CEE.
- requisiti della direttiva 93/68/CEE.
XX”, contattare il
F
59
Loading...