Page 1
V-ZUG SA
Microonde
Miwell L
Istruzioni per l’uso
Page 2
Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti. Il vostro apparecchio soddisfa
elevate esigenze, e il suo uso è molto semplice. E’ tuttavia necessario che vi
prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per l’uso che vi permetteranno di comprendere meglio l’apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e
senza problemi.
Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza.
Modifiche
Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al
momento della stampa di queste istruzioni per l’uso, con riserva di modifiche
intese come ulteriore sviluppo.
Simboli utilizzati
Contrassegna tutte le istruzioni importanti per la sicurezza. L’inosservanza può provocare lesioni, danni all’apparecchio o alle
installazioni!
A Contrassegna le operazioni che devono essere eseguite una dopo l’altra.
– Descrive la reazione dell’apparecchio alla sua operazione.
䡲 Contrassegna un’enumerazione.
Contrassegna osservazioni utili per l’utente.
Campo di validità
Il numero di modello corrisponde alle 3 prime cifre sulla targhetta dei dati.
Queste istruzioni per l’uso riguardano i modelli:
Tipo Modello n° Norma installazione
MW-L 940 SMS 55
MW-L/60 941 EURO 60
Gli scostamenti d’esecuzione sono menzionati nel testo.
© V-ZUG SA, CH-6301 Zug, 2009
2
Page 3
Indice
Osservazioni sulla sicurezza 5
Prima della prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Uso conforme allo scopo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Quando nell’economia domestica vivono bambini . . . . . . . . 6
Utilizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Microonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Descrizione dell’apparecchio 13
Struttura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Elementi di comando e d’indicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Segnale acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Modi di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ventilazione automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Messa in funzione 18
Regolare l’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funzionamento manuale 19
Cuocere e riscaldare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
PerfectDefrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Interrompere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Proseguire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Spegnere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fine del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Funzioni supplementari 22
Protezione antiavvio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Avviamento rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Temporizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3
Page 4
… Indice
Consigli ed accorgimenti 24
Riscaldare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Scongelare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Scongelare e cuocere contemporaneamente . . . . . . . . . . . 26
Cuocere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Cura e manutenzione 28
Pulizia esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pulire la porta dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pulizia della camera di cottura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pulizia degli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sostituire la lampadina a incandescenza . . . . . . . . . . . . . . 29
Come eliminare personalmente i guasti 30
Cosa fare, se … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Accessori e ricambi 32
Dati tecnici 33
Smaltimento 34
Annotazioni 35
Indice analitico 37
Assistenza tecnica 39
4
Page 5
Osservazioni sulla sicurezza
L’apparecchio è conforme alle norme riconosciute della tecnica e
alle prescrizioni di sicurezza in materia. Tuttavia il suo uso appropriato è una premessa indispensabile per evitare danni e infortuni.
Attenersi alle osservazioni riportate in queste istruzioni per l’uso.
La norma IEC 60335-1 prescrive:
䡲 Alle persone (inclusi i bambini) che non sono in grado di usare l’apparec-
chio con sicurezza, in seguito alle loro capacità fisiche, sensoriali e psichiche o alla loro inesperienza o mancanza di conoscenza, non è permesso
utilizzare l’apparecchio senza la sorveglianza o l’istruzione di una persona
responsabile per la loro sicurezza.
In un apparecchio a microonde ineccepibile, l’energia delle microonde resta all’interno dell’apparecchio ed è quindi innocua. Aprendo la
porta dell’apparecchio, il funzionamento si interrompe
automaticamente.
Prima della prima messa in funzione
䡲 L’apparecchio deve essere montato e collegato alla rete elettrica solo con-
formemente alle istruzioni d’installazione separate. Fare eseguire i necessari lavori da un installatore/elettricista autorizzato.
䡲 Smaltire il materiale dell’imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali.
䡲 Prima di usare per la prima volta un apparecchio installato a nuovo, si pre-
ga di leggere le osservazioni al capitolo 'Messa in funzione'.
5
Page 6
… Osservazioni sulla sicurezza
Uso conforme allo scopo
䡲 L’apparecchio è destinato alla preparazione di cibi nell’economia domesti-
ca. È assolutamente vietato usare la camera di cottura p. es. per fiammeggiare o per cuocere con molto grasso! In caso di un funzionamento diverso
da quello previsto o di un trattamento sbagliato, non possiamo assumerci
responsabilità per eventuali danni.
䡲 Non usare mai l’apparecchio per asciugare animali, tessili e carta!
䡲 Non utilizzare per riscaldare locali.
䡲 Riparazioni, modifiche o manipolazioni all’apparecchio o al suo interno,
specialmente alle parti sotto tensione, possono essere eseguite esclusivamente dal produttore, dal suo servizio clienti o da persone analogamente
qualificate. Delle riparazioni inadeguate possono causare gravi infortuni,
danni all’apparecchio ed alle installazioni e guasti di funzionamento. In
caso di guasto di funzionamento dell’apparecchio, o per una sua riparazione, osservare le indicazioni riportate al capitolo 'Assistenza tecnica'. Se necessario, rivolgersi al nostro servizio clienti.
䡲 È permesso utilizzare esclusivamente ricambi originali.
䡲 Conservare le presenti istruzioni accuratamente, per poterle consultare in
qualsiasi momento. Nel caso di vendita o cessione dell’apparecchio a terzi, non dimenticare di allegare ad esso le istruzioni per l’uso e d’installazione. Il nuovo proprietario può così acquisire informazioni sul corretto uso
dell’apparecchio e sulle relative osservazioni.
Quando nell’economia domestica vivono bambini
䡲 Le parti dell’imballaggio p. es. fogli e polistirolo possono risultare pericolo-
si per i bambini. Pericolo di soffocamento! Tenere le parti dell’imballaggio
fuori della portata dei bambini.
䡲 L’apparecchio è previsto per essere usato da adulti che conoscono le pre-
senti istruzioni per l’uso. I bambini spesso non sono in grado di riconoscere i rischi connessi con l’uso degli apparecchi elettrici. Provvedere alla
necessaria sorveglianza e non lasciare giocare i bambini con l’apparecchio – sussiste il pericolo che i bambini si feriscano.
6
Page 7
… Osservazioni sulla sicurezza
Utilizzazione
䡲 Se l’apparecchio mostra dei danni visibili, non metterlo in funzione e rivol-
gersi al nostro servizio clienti.
䡲 Non appena si individua un disturbo del funzionamento, l’apparecchio
deve essere staccato dalla rete elettrica.
䡲 Fare attenzione che i cavi di collegamento di altri apparecchi elettrici non
restino incastrati nella porta dell’apparecchio. L’isolamento elettrico potrebbe esserne danneggiato.
䡲 Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è danneggiato, deve es-
sere sostituito dal servizio clienti.
䡲 Prima di chiudere la porta dell’apparecchio, assicurarsi che nella camera
di cottura non si trovino corpi estranei o animali domestici.
䡲 Non conservare nella camera di cottura oggetti che, in caso di attivazione
accidentale dell’apparecchio, possano costituire un pericolo. Non conservare nella camera di cottura materiali sensibili alla temperatura o infiammabili, come, p. es. detersivi, spray per forno, ecc.
Attenzione, pericolo di lesione!
䡲 Fare attenzione che nessuno metta le dita nelle cerniere della porta. Altri-
menti esiste il pericolo di ferite muovendo la porta dell’apparecchio. Occorre fare particolarmente attenzione in presenza di bambini.
䡲 Quando la porta dell’apparecchio è aperto esiste il pericolo di cadute e di
schiacciamenti!
7
Page 8
… Osservazioni sulla sicurezza
Attenzione, pericolo di ustione!
䡲 Durante il funzionamento, le parti accessibili dell’apparecchio possono
raggiungere temperature molto elevate. Tenere i bambini lontani
dall’apparecchio.
䡲 Durante il funzionamento, l’apparecchio, la porta dell’apparecchio e, in par-
ticolare, il vetro raggiungono temperature molto elevate.
䡲 Al momento di aprire la porta dell’apparecchio può fuoriuscire vapore dalla
camera di cottura. In presenza di vapore nella camera di cottura, non infilarvi le mani!
䡲 I grassi e gli oli surriscaldati prendono facilmente fuoco. È pericoloso ri-
scaldare l’olio nella camera di cottura per cuocere la carne e va evitato.
Non cercare mai di spegnere olio o grasso che bruciano con dell’acqua,
pericolo d’esplosione! Soffocare le fiamme con una coperta antincendio e
tenere chiuse porte e finestre.
䡲 Non versare alcolici (Cognac, Whisky, grappa, ecc.) sui cibi surriscaldati,
pericolo d’esplosione!
䡲 All’interno della camera di cottura, gli accessori come il piatto girevole di
vetro, il coperchio, ecc. raggiungono temperature molto elevate. Usare
guanti di protezione o canovacci per pentole.
䡲 Quando si osserva la formazione di fumo proveniente da un presunto in-
cendio dell’apparecchio o dalla camera di cottura, tenere chiusa la porta
dell’apparecchio. Disinserire l’apparecchio e interrompere l’alimentazione
elettrica.
䡲 L’apparecchio surriscaldato resta bollente per lungo tempo anche dopo
averlo disinserito e si raffredda solo lentamente fino a raggiungere la temperatura ambiente. Attendere un periodo di tempo sufficientemente lungo,
prima di intraprendere per esempio lavori di pulizia sull’apparecchio.
8
Page 9
… Osservazioni sulla sicurezza
Evitare di danneggiare l’apparecchio
䡲 Non deve apportare modifiche alla costruzione dell’apparecchio. Rinunci
ad esercitare azioni di forza o a manipolare la porta dell’apparecchio e sulle attrezzature di controllo e di sicurezza. L’illuminazione della camera di
cottura può essere sostituita solamente dal nostro servizio assistenza
clienti.
䡲 Tenga sempre pulito l’apparecchio. Pulisca la porta dell’apparecchio con
detersivo delicato.
䡲 Evitare di danneggiare la porta dell’apparecchio, il telaio e le cerniere della
porta.
䡲 Per la pulizia dei vetri della porta non utilizzare in nessun caso prodotti
abrasivi e ausili di pulizia come lana di vetro, coltelli, raschietti per vetri, lamette da barba ecc. La presenza di graffi sul vetro della porta può provocare la rottura del vetro.
䡲 Non chiudere la porta dell’apparecchio sbattendola.
䡲 Durante la pulizia fare attenzione a non fare penetrare acqua nell’apparec-
chio. Usare un panno moderatamente umido. Non spruzzare mai acqua
all’interno o all’esterno dell’apparecchio. Non utilizzare apparecchi per la
pulizia a vapore. La penetrazione d’acqua può provocare danni.
9
Page 10
… Osservazioni sulla sicurezza
Microonde
䡲 L’energia delle microonde usata appropriatamente non è pericolosa.
Aprendo la porta dell’apparecchio il funzionamento si interrompe automaticamente. In caso di guasti o di danni all’apparecchio, in particolare nella
zona della porta dell’apparecchio, interrompere il funzionamento a microonde. L’apparecchio deve essere fatto riparare da personale specializzato.
䡲 Accertarsi che fra la porta e il telaio dell’apparecchio non rimanga schiac-
ciato alcun oggetto.
䡲 Accendere il forno a microonde solo dopo avere collocato gli alimenti nella
camera di cottura.
Come riscaldare alimentari e liquidi
䡲 Quando si riscaldano o cuociono alimentari in contenitori di materiale sin-
tetico, carta o altri materiali infiammabili, non lasciare mai l’apparecchio
senza sorveglianza. I contenitori possono fondere o incendiarsi.
䡲 Non riscaldare bevande e alimenti contenenti alcol. Pericolo d’incendio e
di esplosione!
䡲 Per riscaldare liquidi mettere un cucchiaino da caffè nel recipiente, per evi-
tare l’innalzamento del punto d’ebollizione. In caso d’innalzamento del punto d’ebollizione, la temperatura d’ebollizione viene raggiunta senza la
formazione delle tipiche bollicine di vapore. Già alla minima scossa del
contenitore il liquido contenuto nel contenitore aperto può spruzzare. Pericolo di ustioni!
䡲 Non utilizzare contenitori con apertura stretta.
䡲 A metà cottura, rimescolare il liquido e a cottura ultimata, lasciare per poco
tempo il contenitore nella camera di cottura. Rimesti ancora una volta il liquido e tolga poi il contenitore dall’apparecchio.
䡲 I cibi per neonati in bicchieri o bottiglie devono essere riscaldati sempre
senza coperchio o chiusura e senza ciucciotto. Dopo essere stato riscaldato scuotere o mescolare accuratamente il cibo per neonati. Controlli assolutamente la temperatura, prima di dare il cibo al bambino. Pericolo di
ustioni!
䡲 Non riscaldi i cibi in contenitori ben chiusi (conserve, bottiglie, imballaggi
a perdere sigillati di cartone, foglio o metallo). Pericolo d’esplosione! Apra
sempre i contenitori.
10
Page 11
… Osservazioni sulla sicurezza
䡲 Il tempo di cottura dipende dalla quantità, natura e temperatura iniziale dei
cibi nonché dalle stoviglie utilizzate. Inizi sempre dal tempo di cottura più
corto indicato, per evitare di scuocere i cibi. Altrimenti le piccole quantità
di cibo contenenti poca umidità seccano e possono eventualmente prendere fuoco. Quando i cibi non sono ancora cotti allo scadere della durata
di cottura, allungarne la durata.
䡲 Perfori con una forchetta i cibi con pelle o buccia come patate, pomodori,
salsicce, crostacei o simili. Altrimenti il vapore creatosi all’interno delle derrate alimentari non può fuoriuscire e queste possono scoppiare.
䡲 Non cuocia uova nel guscio e non riscaldi le uova sode. Queste potrebbe-
ro scoppiare. Apra le uova e le sbatta. Quando cuoce le uova al tegamino
perfori il tuorlo.
11
Page 12
… Osservazioni sulla sicurezza
Accessori
Durante il funzionamento, l’accessorio raggiunge temperature molto elevate. Pericolo di ustione!
Appoggio per il piatto girevole e piatto girevole di vetro
䡲 Utilizzi l’apparecchio sempre ed esclusivamente con l’appoggio per piatto
girevole e con il piatto girevole di vetro compresi nella fornitura. Non utilizzi
altri accessori simili.
䡲 Prima di pulire il piatto girevole di vetro rispettiv. prima di sciacquarlo con
acqua, lo lasci raffreddare.
䡲 Non cuocia i cibi direttamente sul piatto girevole di vetro.
䡲 Non appoggi cibi o contenitori bollenti sul piatto girevole di vetro freddo.
䡲 Non appoggi cibi o contenitori surgelati sul piatto girevole di vetro caldo.
Stoviglie
䡲 Usi esclusivamente stoviglie di materiali resistenti al calore e adatti alle mi-
croonde, quali vetro, vetroceramica, porcellana o materiale sintetico resistente al calore. Le microonde possono passare attraverso questi
materiali.
Le microonde non passano – o passano solo limitatamente – attraverso le
stoviglie di metallo. I cibi resterebbero quindi freddi.
䡲 Utilizzi stoviglie con decorazioni metalliche quali bordi dorati o cibi i va-
schette d’alluminio solo se il produttore ne garantisce l’idoneità alle microonde. Lo stesso vale per i prodotti in carta riciclata.
䡲 Faccia attenzione che le stoviglie girando non toccano contro la parete in-
terna della camera di cottura.
䡲 Non usi termometri per carne. Durante il funzionamento microonde, il ma-
teriale del termometro per carne può far sprigionare scintille capaci di danneggiare l’apparecchio!
䡲 Stoviglie in porcellana, ceramica e argilla contenenti cavità che si possono
riempire con acqua, possono scoppiare. Attenersi alle indicazioni del
produttore.
12
Page 13
Descrizione dell’apparecchio
Struttura
7
2
3
1 Elementi di comando e d’indicazione
2 Porta dell’apparecchio
3 Bloccaggio di protezione
4 Aperture di ventilazione
5 Illuminazione
6 Ingresso microonde
7 Targhetta dei dati
14
4
3
45
6
13
Page 14
… Descrizione dell’apparecchio
Elementi di comando e d’indicazione
Tasti
Stadio di potenza
PerfectDefrost
– / +
Durata / peso / cambiamento ora
Stop
Avvio
Simboli
PerfectDefrost
Peso
Microonde
Durata / peso / ora
14
Page 15
… Descrizione dell’apparecchio
Accessori
Appoggio per il piatto girevole e piatto girevole di
vetro
A Porre l’appoggio per il piatto girevole nella scanala-
tura in basso prevista allo scopo.
A Porre il piatto girevole di vetro sull’appoggio per il
piatto girevole in modo che le scanalature sul fondo
del piatto girevole di vetro ingranino nelle rispettive
cavità dell’azionamento del piatto in basso della camera di cottura.
Il piatto girevole di vetro può girare in senso orario
o antiorario.
A Il piatto girevole di vetro deve essere utilizzato in tut-
ti i modi di funzionamento. Raccoglie le gocce di
sugo della carne e pezzi di cibo, impedendo così
l’inutile sporcarsi del fondo della camera di cottura.
Direttamente sull’appoggio per il piatto girevole, non è per messo appoggiare altri contenitori che il piatto girevole di vetro.
Coperchio
䡲 Il coperchio serve ad evitare che i cibi si asciughino
eccessivamente e impedisce che la camera di cottura si sporchi. È concepito per riscaldare i cibi su
1 o 2 appoggi. L’utilizzo del coperchio riduce i tempi di cottura.
A Porre un piatto sul piatto girevole di vetro e coprirlo
con il coperchio.
A Porre un secondo piatto sul coperchio e coprirlo
con un secondo coperchio.
15
Page 16
… Descrizione dell’apparecchio
Segnale acustico
Terminata la cottura l’apparecchio emette 3× un segnale acustico. Dopo questo si ripete al ritmo di un minuto per una durata di 10 minuti.
Modi di funzionamento
È possibile scegliere fra i seguenti modi di funzionamento:
Stadio di potenza Adatto per
750 W
䡲 Riscaldare rapidamente bevande, acqua, brodi,
piatti unici, caffè, tè ed altri alimentari ad elevato
tenore d’acqua.
䡲 Cuocere verdure, riscaldare pietanze.
Se il cibo contiene uova o panna, scegliere
uno stadio di potenza inferiore.
500 W
350 W
160 W
䡲 Riscaldare latte
䡲 Scongelare e cuocere pietanze surgelate
䡲 Finire la cottura di cibi
䡲 Cuocere alimentari delicati
䡲 Fondere cioccolata
䡲 Cuocere piatti unici
䡲 Mettere a mollo riso e piatti unici
䡲 Scongelare alimentari delicati
䡲 Sgelare burro, formaggio e gelato
16
Page 17
… Descrizione dell’apparecchio
Ventilazione automatica
La ventilazione interviene automaticamente durante il funzionamento. La ventilazione può continuare a funzionare anche dopo la fine del funzionamento,
allo scopo di raffreddare rapidamente i componenti elettronici. Durante questa fase può aprire la porta dell’apparecchio e prelevare le derrate alimentari.
La ventilazione si disinserisce automaticamente.
Installazione
Le fessure di ventilazione non devono mai essere coperte.
L’apparecchio può essere utilizzato solo con il set d’installazione appropriato
e approvato. Non sono ammessi altri tipi di alloggiamento o installazione.
Per installare l’apparecchio è disponibile uno speciale kit di montaggio.
L’apparecchio può funzionare ad una temperatura ambiente da +5 °C a
+35 °C.
Il funzionamento ineccepibile dell’apparecchio dipende da una sufficiente circolazione dell’aria. Osservi a questo scopo le istruzioni per l’uso e si attenga
alle prescrizioni d’installazione particolareggiate.
17
Page 18
Messa in funzione
Alla messa in funzione, o dopo un’interruzione di corrente, è necessario impostare l’orologio.
Regolare l’ora
A Tenere premuto il tasto per circa 3 secondi.
– Il segnale acustico é emesso.
– Le cifre dell’ora lampeggiano.
A Regolare l’ora con i tasti + o –.
A Premere il tasto .
– Le cifre dei minuti lampeggiano.
A Regolare i minuti con i tasti + o –.
A Per confermare, premere il tasto .
L’ora è regolata e l’apparecchio è pronto a funzionare.
18
Page 19
Funzionamento manuale
Cuocere e riscaldare
Il modo del funzionamento serve alla preparazione ed al riscaldamento di
cibi come verdure, pesce, patate e carne. La maggiora parte dei cibi deve
essere girata o mescolata dopo la metà della durata di cottura.
A Premere il tasto più volte finché sul display digitale viene visualizzato il
livello di potenza desiderato.
A Impostare la durata della cottura premendo i tasti + e –.
– La durata viene modificata a scatti di 5 secondi ad ogni tocco del tasto.
A Per attivare, premere il tasto .
Modificare la durata di cottura
A Toccare più volte il tasto .
– La durata aumenta a scatti di 30 secondi ad ogni tocco del tasto.
oppure
A Toccare il tasto + o –.
– La durata è prolungata o abbreviata ogni volta.
Modificare lo stadio di potenza
Durante il processo di cottura, lo stadio di potenza può essere modificato toccando il tasto . Toccando la prima volta è indicato lo stadio di potenza
momentaneo.
A Toccare più volte il tasto fin quando è indicato lo stadio di potenza
desiderato.
19
Page 20
… Funzionamento manuale
PerfectDefrost
Il modo del funzionamento serve a scongelare alimentari come carne, pesce e pollame con un peso netto da 100 a 2000 g.
Per altri alimentari, come pane, frutta e verdura, si deve procedere
come descritto sotto 'Cuocere e riscaldare'. Scegliere per questo lo
stadio di potenza 160 W.
A Premere il tasto .
A Impostare il peso premendo i tasti + e –.
A Per attivare, premere il tasto .
L’apparecchio si arresta dopo la metà della durata di scongelamento.
– Il segnale acustico è emesso 3×.
– Il display digitale indica alternativamente e .
A Aprire la porta dell’apparecchio.
A Girare o mescolare i cibi.
A Chiudere la porta dell’apparecchio e proseguire lo scongelamento pre-
mendo il tasto .
Se i cibi non sono mescolati o girati, lo scongelamento prosegue automaticamente dopo 2 minuti.
Le parti sensibili degli alimentari, come per esempio ali o cosce di pollo, possono essere coperte con un poco di foglio d’alluminio. L’alluminio riflette le microonde e protegge così gli alimentari dall’essiccazione. Mantenere sempre una distanza di almeno 2 cm tra il metallo e le pareti del vano di cottura, altrimenti possono insorgere delle
scintille che possono danneggiare l’apparecchio.
20
Page 21
… Funzionamento manuale
Interrompere
Tutti i tipi del funzionamento si possono interrompere aprendo la porta
dell’apparecchio. Le regolazioni si mantengono ancora per 10 minuti. Si posono così controllare, girare o mescolare i cibi.
Proseguire
A Chiudere la porta dell’apparecchio.
A Toccare 1× il tasto .
– Il funzionamento continua.
Se il tasto è toccato più volte, la durata aumenta ogni volta di
30 secondi.
Spegnere
A Premere il tasto .
A Aprire la porta dell’apparecchio e togliere i cibi.
Fine del funzionamento
Alla fine della durata impostata, l’apparecchio si disinserisce
automaticamente.
– Il segnale acustico è emesso 3×.
– Sul display digitale compare .
A Premere il tasto .
A Aprire la porta dell’apparecchio e togliere i cibi.
La ventilazione può continuare a funzionare per breve tempo.
21
Page 22
Funzioni supplementari
Protezione antiavvio
La protezione antiavvio impedisce l’attivazione involontaria di un modo di
funzionamento. Se si aspetta ad attivare l’apparecchio più di 1 minuto dopo
l’ultima chiusura della porta dell’apparecchio, entra in funzione automaticamente la protezione antiavvio.
– Se si cerca di attivare lo stesso l’apparecchio, il display digitale indica
.
A L’apertura della porta dell’apparecchio disattiva la protezione antiavvio.
Avviamento rapido
Con questa funzione si possono scaldare rapidamente cibi con un elevato
contenuto d’acqua.
A Premere il tasto .
– L’apparecchio parte con uno stadio di potenza di 750 W ed una durata
di cottura di 30 secondi.
Modificare la durata di cottura
A Toccare più volte il tasto .
– Se il tasto è toccato più volte, la durata aumenta ogni volta di
30 secondi.
Oppure
A Toccare il tasto + o –.
– La durata è prolungata o abbreviata ogni volta.
22
Page 23
… Funzioni supplementari
Temporizzatore
Il temporizzatore non svolge alcuna funzione. Può essere utilizzato come un
contaminuti per le uova.
A Impostare la durata premendo i tasti + e –.
A Premere il tasto più volte finché sul display digitale viene visualizzato
.
A Per attivare, premere il tasto .
– Alla fine della durata impostata, il segnale acustico è emesso 3×.
– Sul display digitale compare .
A Terminare l’operazione premendo il tasto .
– Sul display digitale viene visualizzata l’ora corrente.
23
Page 24
Consigli ed accorgimenti
Riscaldare
A Tutti i cibi, ad eccezione di salse, zuppe e bevande, devono essere riscal-
dati coperti per evitare che si asciughino.
A Gli alimentari risultano uniformemente tiepidi o caldi, se sono mescolati o
girati a metà della durata di riscaldamento.
A Per un riscaldamento uniforme, al termine della cottura lasciare i cibi per
1–2 minuti nella camera di cottura.
A Molte porzioni piccole si riscaldano più presto e più uniformemente di una
sola porzione grande.
A Aggiungere sempre un po’ di liquido a riso e pasta.
Le indicazioni sono approssimative:
Alimentari Quantità Stadio di potenza Durata
Brodo 2½ dl 750 W 1½–2 min.
Brodo 5 dl 750 W 5–6 min.
Passato di verdura 2½ dl 750 W 2–2½ min.
Bibita in tazza 2 dl 750 W 1½–2 min.
Latte 2 dl 750 W 1–1½ min.
Lasagne 400–450 g 750 W 3½–4 min.
Pasta 250–300 g 750 W 2–3 min.
Riso 150–200 g 750 W 1½–2 min.
Riso 300–350 g 750 W 2–3 min.
Piatto unico 300 g 750 W 2½–3 min.
Fette d’arrosto 500 g 750 W 5–6 min.
24
Page 25
… Consigli ed accorgimenti
Scongelare
La durata di scongelamento degli alimentari dipende soprattutto dalla loro
forma, quantità e temperatura iniziale. Per questo si devono osservare le indicazioni seguenti:
A Gli alimentari scongelano uniformemente, se sono girati o mescolati a
metà della durata.
A Togliere dall’imballaggio i prodotti come burro, ricotta, ecc. e metterli in un
contenitore adatto.
A Già al momento del congelamento, stare attenti che la forma sia piatta e
possibilmente piccola.
Le indicazioni sono approssimative:
Alimentari Quantità Stadio di potenza Durata
Pane 400 g 160 W 4–5 min.
Panini 1 pezzo 160 W 1–1½ min.
Panini 2 pezzi 160 W 2–3 min.
Panini 4 pezzi 160 W 4–5 min.
Bacche 200 g 160 W 4–5 min.
Verdura 200 g 500 W 4–5 min.
Verdura 500 g 500 W 8–10 min.
Le parti sensibili degli alimentari, come per esempio ali o cosce di pollo, possono essere coperte con un poco di foglio d’alluminio. L’alluminio riflette le microonde e protegge così gli alimentari dall’essiccazione. Mantenere sempre una distanza di almeno 2 cm tra il metallo e le pareti del vano di cottura, altrimenti possono insorgere delle
scintille che possono danneggiare l’apparecchio.
25
Page 26
… Consigli ed accorgimenti
Scongelare e cuocere contemporaneamente
A Posizionare sempre i cibi al centro del piatto girevole di vetro.
A A metà della durata, mescolare o girare i cibi.
A Per un riscaldamento uniforme, lasciare i cibi per 1–2 minuti nella camera
di cottura alla fine della cottura.
Le indicazioni sono approssimative:
Alimentari Quantità Stadio di potenza Durata
Piatti pronti 400 g 750 W 6–8 min.
Lasagne 400–450 g 750 W 13–17 min.
Minestre 3–3½ dl 750 W 5–6 min.
26
Page 27
… Consigli ed accorgimenti
Cuocere
A Aggiungere alle verdure, secondo la quantità, 0,4–1,2 dl d’acqua.
A Per ridurre la durata della cottura, coprire i cibi con il coperchio.
A Aggiungere al pesce un po’ di liquido, p. es. vino, brodo.
A Mettere sempre il contenitore al centro del piatto girevole di vetro.
A A metà della durata, mescolare o girare i cibi.
A Per un riscaldamento uniforme, lasciare i cibi per 1–2 minuti nella camera
di cottura alla fine della cottura.
Le indicazioni sono approssimative:
Alimentari Quantità Stadio di potenza Durata
Filetto di pesce 400 g 500 W 6–7 min.
Patate intere piccole 250 g 750 W 6–8 min.
Patate intere grandi 250 g 750 W 6–8 min.
Patate intere piccole 1 kg 750 W 13–15 min.
Patate intere grandi 1 kg 750 W 15–18 min.
Verdura fresca
spezzettata
Verdura fresca
spezzettata
Petti di pollo 125–150 g 750 W 3–4 min.
Petti di pollo 250–300 g 750 W 5–6 min.
200 g 750 W 4–5 min.
500 g 750 W 9–10 min.
27
Page 28
Cura e manutenzione
Prima della pulizia faccia raffreddare l’apparecchio nonché gli
accessori.
In caso di danneggiamento della porta dell’apparecchio o della
chiusura della porta, l’apparecchio non può più essere utilizzato.
Verificare questi componenti periodicamente.
Pulizia esterna
䡲 In nessun caso utilizzare detersivi abrasivi, fortemente acidi o detersivo per
acciaio inossidabile.
䡲 Non è permesso utilizzare spugne abrasive, lana metallica ecc. Questi pro-
dotti danneggiano le superfici.
䡲 Per la pulizia dei vetri della porta non utilizzare in nessun caso prodotti
abrasivi e ausili di pulizia come lana di vetro, coltelli, raschietti per vetri, lamette da barba ecc. La presenza di graffi sul vetro della porta può provocare la rottura del vetro.
A Togliere subito lo sporco o i residui di detersivo.
A Pulire le superfici con un panno morbido inumidito con acqua – per le su-
perfici di metallo pulire seguendo il senso della levigatura. Dopo asciugare
usando un panno morbido.
Pulire la porta dell’apparecchio
Non rimuovere in nessun caso la porta dell’apparecchio!
䡲 Per la pulizia dei vetri della porta non utilizzare in nessun caso prodotti
abrasivi e ausili di pulizia come lana di vetro, coltelli, raschietti per vetri, lamette da barba ecc. La presenza di graffi sul vetro della porta può provocare la rottura del vetro.
A Pulire la porta dell’apparecchio usando un panno inumidito con acqua.
Dopo asciugare strofinando con un panno morbido.
28
Page 29
… Cura e manutenzione
Pulizia della camera di cottura
Dopo la pulizia inserire assolutamente di nuovo l’appoggio del piatto girevole e il piatto girevole di vetro.
䡲 In nessun caso utilizzare detersivi abrasivi.
䡲 Non è permesso utilizzare spugne abrasive, lana metallica ecc. Questi pro-
dotti danneggiano le superfici.
A Pulire regolarmente la camera di cottura, particolarmente quando sono sta-
ti versati dei cibi. Fare attenzione che non si siano formate incrostazioni di
grasso o di residui di cibo. Per pulire togliere tutti gli accessori dalla camera di cottura.
A Pulire i residui di sporco con un panno umido, possibilmente quando la ca-
mera di cottura è ancora tiepida. Pulire con un panno morbido inumidito
con acqua e ripassare con un panno asciutto.
A In caso di sporco tenace, riscaldare da 2 a 3 minuti un bicchiere d’acqua
nella camera di cottura. Il vapore prodotto ammorbidisce lo sporco.
A Per combattere gli odori sgradevoli nella camera di cottura, mettere nella
camera di cottura un bicchiere d’acqua mescolata a succo di limone e farla bollire.
Pulizia degli accessori
Tutti gli accessori si possono pulire nella lavastoviglie.
A Lasciare raffreddare il piatto girevole di vetro prima di pulirlo.
Sostituire la lampadina a incandescenza
Per motivi di sicurezza, quando la lampadina è difettosa occorre contattare il
nostro servizio clienti.
29
Page 30
Come eliminare personalmente i guasti
Cosa fare, se …
… l’apparecchio è stato acceso senza contenere cibi da cuocere
Possibile causa Rimedio
L’apparecchio non viene danneggiato se resta inserito solo per poco tempo. È però consigliabile non accendere l’apparecchio quando è vuoto.
… l’apparecchio non funziona
Possibile causa Rimedio
䡲 L’apparecchio non è col-
A Controllare l’alimentazione elettrica.
legato alla rete elettrica.
䡲 Il fusibile o l’interruttore
automatico dell’appartamento rispettiv. dell’instal-
A Sostituire il fusibile.
A Inserire nuovamente l’interruttore
automatico.
lazione della casa è
difettoso.
䡲 Interruzione nell’alimenta-
A Controllare l’alimentazione elettrica.
zione elettrica.
䡲 L’apparecchio è difettoso. A Si metta in contatto con il nostro servizio as-
sistenza clienti.
… all’inserimento si sente un rumore graffiante
Possibile causa Rimedio
䡲 Il pavimento della camera
di cottura e l’appoggio
per il piatto girevole sono
A Pulire regolarmente il pavimento della
camera di cottura e l’appoggio per il piatto
girevole.
sporchi.
30
Page 31
… Come eliminare personalmente i guasti
… l’apparecchio causa disturbi al televisore
Possibile causa Rimedio
In tal caso il suo apparecchio non è difettoso.
Durante il funzionamento si possono verificare
disturbi al televisore ed alla radio. Si tratta degli stessi disturbi che possono essere provocati anche dai piccoli apparecchi elettrici
(quali i miscelatori, aspira-polvere ecc.).
… dall’apparecchio fuoriesce aria calda
Possibile causa Rimedio
Si tratta di uno stato normale condizionato dal
funzionamento. Il calore sprigionato dal cibo
durante la cottura riscalda l’aria all’interno della camera di cottura; successivamente, l’aria
calda viene espulsa all’esterno. L’aria calda
espulsa dall’apparecchio non contiene
microonde.
Non tappare in nessun caso le aperture di
sfiato.
… l’apparecchio si disinserisce anticipatamente
Possibile causa Rimedio
䡲 L’apparecchio si è
surriscaldato.
A Controllare le fessure di ventilazione sul kit
di montaggio, queste non devono essere
otturate.
䡲 Le aperture di ventilazio-
ne sono coperte.
A Liberare le fessure di ventilazione da even-
tuali oggetti.
A Attendere che l’apparecchio si sia
raffreddato.
A Avviare nuovamente l’apparecchio.
31
Page 32
Accessori e ricambi
Per l’ordinazione pregasi indicare il no del modello e l’esatta denominazione.
Appoggio per il piatto girevole
Piatto girevole di vetro
Calotta di copertura
32
Page 33
Dati tecnici
Dimensioni esterne
SMS EURO 60
Altezza 37,8 cm 37,8 cm
Larghezza 54,8 cm 59,5 cm
Profondità 32,0 cm 32,0 cm
Peso 20 kg 21 kg
Dimensioni della camera di cottura
Altezza 20,5 cm
Larghezza 37,0 cm
Profondità 29,0 cm
Allacciamento elettrico
Tensione d’allacciamento 230 V~ 50 Hz
Potenza assorbita 1300 W
Fusibile 10 A
Potenza microonde
Potenza utile max. 750 W
33
Page 34
Smaltimento
Imballaggio
䡲 Le parti dell’imballaggio (cartone, fogli di plastica PE, polistirolo EPS) sono
munite di un marchio e se possibile vanno riciclate di conseguenza oppure
smaltite nel rispetto dell’ambiente.
Disinstallare
䡲 Staccare l’apparecchio dalla presa. In caso di installazioni fisse, far smon-
tare il collegamento da un elettricista autorizzato!
Sicurezza
䡲 Per evitare incidenti a seguito di un utilizzo inappropriato, in particolar
modo da parte di bambini, è necessario rendere inservibile l’apparecchio.
䡲 Sfilare la spina dalla presa, risp. far smontare il collegamento da un elettri-
cista. In seguito tagliare il cavo di collegamento alla rete dell’apparecchio.
䡲 Rimuovere la chiusura della porta o renderla inservibile.
Smaltimento
䡲 L’apparecchio vecchio non è un rifiuto senza valore. Con uno smaltimento
eseguito a regola d’arte le materie prime possono essere riciclate.
䡲 Sulla targhetta dei dati dell’apparecchio è raffigurato il simbolo . Esso
indica che non è consentito smaltirlo assieme ai normali rifiuti delle economie domestiche.
䡲 Lo smaltimento deve avvenire conformemente alle disposizioni locali per
lo smaltimento dei rifiuti. Si prega di rivolgersi alle autorità competenti della
vostra amministrazione comunale, alla stazione di riciclaggio dei rifiuti domestici locale o al commerciante, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, per ottenere ulteriori informazioni sul trattamento, sul ricupero e
sulla riutilizzazione del prodotto.
34
Page 35
Annotazioni
35
Page 36
… Annotazioni
36
Page 37
Indice analitico
A
Accessori........................ 12, 15, 32
Ordinare .................................... 39
Pulizia......................................... 29
Allacciamento elettrico................ 33
Aperture di ventilazione .............. 13
Appoggio per il piatto
girevole .................................. 12, 15
Assistenza tecnica ....................... 39
Avviamento rapido....................... 22
B
Bloccaggio di protezione............ 13
C
Centro di servizio ......................... 39
Consigli ed accorgimenti............ 24
Contratto di servizio..................... 39
Coperchio...................................... 15
Cuocere ................................. 19, 27
Cuocere e scongelare
contemporaneamente ................. 26
Cura ................................................ 28
D
Dati tecnici..................................... 33
Descrizione dell’apparecchio .... 13
Dimensioni della camera di
cottura ............................................ 33
Dimensioni esterne...................... 33
Disinstallare................................... 34
Disturbi
Al televisore .............................. 31
Alla radio ................................... 31
Disturbi del funzionamento ........ 39
Domande....................................... 39
E
Elementi d’indicazione................ 14
Elementi di comando.................. 14
Energia delle microonde.............. 5
Evitare di danneggiare
l’apparecchio.................................. 9
F
Fine del funzionamento .............. 21
Funzionamento manuale............ 19
G
Guasti............................................. 30
I
Illuminazione................................. 13
Imballaggio ................................... 34
Ingresso microonde.................... 13
Installazione.................................. 17
Interrompere................................. 21
M
Manutenzione............................... 28
Messa in funzione ....................... 18
Microonde
Osservazioni sulla
sicurezza................................... 10
Modello n° ...................................... 2
Modi di funzionamento............... 16
Modificare la durata di
cottura..................................... 19, 22
37
Page 38
… Indice analitico
O
Ordinazioni.................................... 39
Osservazioni sulla sicurezza
Prima messa in funzione ......... 5
Quando nell’economia
domestica vivono bambini ...... 6
Uso conforme allo scopo ........ 6
Utilizzazione................................ 7
P
PerfectDefrost............................... 20
Piatto girevole di vetro......... 12, 15
Porta dell’apparecchio................ 13
Pulizia ........................................ 28
Potenza microonde ..................... 33
Prima della prima messa in
funzione ........................................... 5
Prima messa in funzione.............. 5
Proseguire..................................... 21
Protezione antiavvio .................... 22
Pulizia della camera di
cottura............................................ 29
Pulizia esterna .............................. 28
R
Regolare l’ora............................... 18
Ricambi.......................................... 32
Ordinare .................................... 39
Riscaldare .............................. 19, 24
Riscaldare alimentari e liquidi... 10
Rumore graffiante........................ 30
S
Scongelare ................................... 25
Scongelare e cuocere
contemporaneamente ................ 26
Segnale acustico......................... 16
Sicurezza ...................................... 34
Simboli ...................................... 2, 14
Smaltimento ................................. 34
Sostituire la lampadina a
incandescenza............................. 29
Spegnere ...................................... 21
Stadio di potenza ........................ 16
Modificare ................................ 19
Stoviglie......................................... 12
Struttura......................................... 13
T
Targhetta dei dati ........................ 13
Tasti ............................................... 14
Temperatura ambiente............... 17
Temporizzatore............................ 23
Tipo................................................... 2
V
Ventilazione .................................. 17
38
Page 39
Assistenza tecnica
Il capitolo 'Eliminare personalmente i guasti' aiuta a riparare di persona piccole anomalie del funzionamento.
Ciò vi consente di risparmiare la richiesta di un tecnico dell’assistenza
e quindi i costi risultanti.
Se ci dovete contattare per un’anomalia del funzionamento o per trasmetterci
un’ordinazione, vogliate sempre indicarci il numero di fabbricazione (FN) e la
denominazione del vostro apparecchio. Annotate queste indicazioni qui di seguito, come pure sull’autoadesivo di servizio fornito con l’apparecchio. Incollate l’autoadesivo in un luogo ben visibile o nella vostra agenda telefonica.
FN
Questi dati figurano sul certificato di garanzia, sulla fattura originale e sulla
targhetta dei dati.
A Aprire la porta dell’apparecchio.
– La targhetta dei dati si trova sul lato sinistro all’interno della camera di
cottura.
In caso di disturbi del funzionamento può rivolgervi al più vicino Centro di servizio della V-ZUG SA con un telefono fisso presso l’ubicazione dell’apparecchio, telefonando al numero gratuito 0800 850 850.
Domande, ordinazioni, contratto di servizio
Per domande e problemi di ordine amministrativo o tecnico, così come per
ordinazioni di pezzi di ricambio e accessori, vogliate rivolgervi direttamente
alla sede principale a Zug, tel. +41 (0)41 767 67 67.
Alla scadenza della garanzia, per tutti i nostri prodotti il cliente ha la possibilità
di stipulare un contratto di servizio. Le inviamo volentieri la relativa
documentazione.
Apparecchio
39
Page 40
4619-694-71412
V-ZUG SA
Industriestrasse 66, 6301 Zug
Tel. +41 (0)41 767 67 67, Fax +41 (0)41 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
Centro di servizio: Tel. 0800 850 850
J940.012-0
Loading...