Page 1
ROTERENDE GROENTESCHAAF
EN-RASP
GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT
ROTOR VEGETABLE
SLICER/SHREDDER
GUIDE TO EXPERT RESULTS
TRANCHOIR/RÂPE À
CYLINDRES
GUIDE DU CONNAISSEUR
GEMÜSESCHNEIDER
ANLEITUNG FÜR PROFI-ERGEBNISSE
GRATTUGIA A CILINDRI
GUIDA PER OTTENERE RISULTATI
PROFESSIONALI
CORTADORA/REBANADORA
DE VERDURAS
GUÍA PARA CONSEGUIR RESULTADOS
PROFESIONALES
ROTERANDE GRÖNSAKSSKÄRARE
OCH RIVJÄRN
GUIDE FÖR EXPERTRESULTAT
GRØNNSAKSSNITTER/RIVJERN
VEILEDNING FOR PROFESJONELLE
RESULTATER
VIHANNESLEIKKURI
JA-RAASTIN
OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN
RÅKOSTJERN MED 3 TROMLER
SÅDAN FÅR DU DE BEDSTE RESULTATER
CORTADOR ROTATIVO
DE LEGUMES
GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS
GRÆNMETISKVÖRN
LEIÐBEININGAR UM RÉTTA NOTKUN
ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΣ ΚΟΦΤΗΣ
ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ
ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Modello MVSA
Grattugia a cilindri
Modello EMVSC
Set di 3 cilindri opzionali
per la grattugia
Progettato unicamente per l’utilizzo
con tutti i robot da cucina KitchenAid™
per uso domestico.
Italiano
Page 2
Indice
Sicurezza degli accessori del robot da cucina ...................................................................1
Precauzioni importanti .....................................................................................................1
Collegamento del robot da cucina ...................................................................................2
Prima di collegare il robot da cucina .........................................................................2
Grattugia a cilindri e cilindri opzionali ..............................................................................3
Montaggio della grattugia a cilindri e dei cilindri opzionali .......................................3
Utilizzo della grattugia a cilindri e dei cilindri opzionali .............................................4
Pulizia della grattugia a cilindri e dei cilindri opzionali ..............................................4
Garanzia degli accessori del robot da cucina KitchenAid™ per l’Europa
(per uso domestico) .........................................................................................................5
Assistenza post-vendita ....................................................................................................5
Servizio clienti ..................................................................................................................6
Italiano
Page 3
Sicurezza degli accessori del robot da cucina
La sicurezza propria e altrui è estremamente importante.
In questo manuale e sull’apparecchiatura sono riportati molti importanti messaggi
di sicurezza. Leggere e osservare sempre tutti i messaggi relativi alla sicurezza.
Questo è il simbolo dell’allarme sicurezza.
Questo simbolo segnala potenziali pericoli per l’incolumità propria
e altrui.
Tutte le norme di sicurezza sono riportate dopo il simbolo di
avvertenza o dopo il termine “PERICOLO” o “AVVERTENZA”.
Questi termini indicano quanto segue.
La mancata osservanza immediata
PERICOLO
AVVERTENZA
Tutte le norme di sicurezza indicano il potenziale rischio, come ridurre la possibilità
di lesioni e le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate.
delle istruzioni riportate comporta il
rischio di lesioni gravi o fatali.
La mancata osservanza delle
istruzioni riportate comporta il
rischio di lesioni gravi o fatali.
PRECAUZIONI IMPORTANTI
Quando si utilizza l’elettrodomestico è
necessario rispettare sempre le seguenti
fondamentali precauzioni di sicurezza:
1. Leggere attentamente tutte le
istruzioni.
2. Al fine di evitare il rischio di scosse
elettriche, non immergere il robot da
cucina in acqua né in altri liquidi.
3. L’elettrodomestico non deve essere
usato da bambini o da persone
inferme senza supervisione.
4. Scollegare il robot da cucina dalla
presa quando non è in uso, prima di
montare o rimuovere gli accessori e
prima della pulizia.
5. Evitare il contatto con le parti in
movimento. Tenere le dita lontano
dallo scarico.
6. Non utilizzare il robot da cucina con
cavi o spine danneggiati, dopo aver
riscontrato eventuali anomalie di
funzionamento o danni o in caso di
caduta. Riportare il robot da cucina
al Centro Assistenza Autorizzato per
revisione, riparazione, regolazione
elettrica e/o meccanica.
7. L’uso di accessori non raccomandati
o venduti da KitchenAid può avere
come conseguenza incendio, scosse
elettriche o lesioni personali.
8. Non utilizzare il robot da cucina
all’esterno.
9. Evitare che il cavo penda dal tavolo
o che entri a contatto con superfici
calde.
10. Non inserire mai il cibo con le mani.
Servirsi sempre di pestello.
11. Le lame sono affilate. Maneggiarle
con cautela.
12. Questo prodotto è destinato
unicamente all’uso domestico.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI
1
Italiano
Page 4
Collegamento del robot da cucina
Prima di collegare il robot da cucina
1. Ruotare il dispositivo di regolazione
della velocità del robot da cucina su
“0” (OFF).
2. Scollegare il robot da cucina o
disconnettere l’alimentazione.
3. In base al tipo di allogiamento
accessori, rovesciare verso l’alto
il coperchio provvisto di cardini o
allentare la manopola di sicurezza
per accessori (A) ruotandola in senso
antiorario e rimuovere il coperchio
dell’alloggiamento accessori.
4. Inserire il perno di trasmissione
dell’accessorio (B) nell’attacco per
l’asse conduttore (C), accertandosi
che il perno di trasmissione sia
ben inserito nell’attacco per l’asse
conduttore quadrato.
5. Potrebbe essere necessario ruotare
l’accessorio in avanti e indietro. Quando
l’accessorio sarà nella posizione
corretta, il perno sull’alloggiamento
albero dell’accessorio si fisserà
nell’incavo sul margine dell’attacco.
6. Serrare la manopola di sicurezza per
accessori ruotandola in senso orario
fino a quando l’accessorio non sarà
completamente fissato al robot
da cucina.
B
C
A
AVVERTENZA
Pericolo lame rotanti
Utilizzate sempre il pestello.
Tenete le dita lontane dalle
aperture.
Tenete fuori dalla portata dei
bambini.
La mancata osservanza di
queste precauzioni può
provocare lesioni gravi o tagli.
Italiano
2
Page 5
Grattugia a cilindri e cilindri opzionali
K
J
L
Montaggio della grattugia a cilindri
e dei cilindri opzionali
IMPORTANTE: la grattugia a cilindri
è dotata di un cilindro che si trova
nell’“alloggiamento del cilindro” (J). Per
utilizzarne un altro, scegliere il cilindro
desiderato:
1. Accertarsi che il dispositivo di
regolazione della velocità del robot
da cucina sia su “0” (off) e che
l’apparecchio sia scollegato.
2. Accertarsi che la testa del motore sia
completamente abbassata.
3. Rimuovere la ghiera di blocco (L),
estrarla ruotandola in senso orario.
FED
IHG
Set di 3 cilindri opzionali
per la grattugia (EMVSC)
4. Rimuovere il cilindro dall’alloggiamento
e inserire quello scelto.
NOTA: quando si allentano o si serrano
i cilindri, utilizzare uno strofinaccio da
cucina per impedire che sfuggano di mano.
KitchenAid
St. Joseph, Michigan USA
Solid State Speed Control
Off Stir 2 4 6 8 10
Solid State Speed Control
Off Stir 2 4 6 8 10
5. Posizionare la ghiera (L) sul corpo (J)
della grattugia a cilindri, ruotandola in
senso antiorario per fissarla.
6. Provare a tirare il gruppo del cilindro
per accertarsi che sia fissato in
posizione.
3
Italiano
Page 6
Grattugia a cilindri e cilindri opzionali
Utilizzo della grattugia a cilindri e dei
cilindri opzionali
Il cilindro scelto deve essere adatto al cibo
da affettare, sminuzzare o grattugiare.
Ecco alcuni suggerimenti:
Cilindri standard per la grattugia a
cilindri MVSA:
Cilindro per sminuzzatura media (D) –
Per sminuzzare verdura cruda da
consumare fresca, mandorle e nocciole
da tostare, frutta di tutti i tipi,
formaggi a pasta morbida.
Cilindro per sminuzzatura
grossolana (E) – Per sminuzzare verdura,
per preparare zuppe, frutta di tutti i tipi, per
preparare torte, mandorle, nocciole e barrette
di cioccolata per copertura, formaggi e croste di
formaggio.
Cilindro per affettare (F) – Per affettare
patate, cipolle, verdura cruda e frutta di
tutti i tipi.
La confezione di accessori opzionali di
cilindri (EMVSC) può essere acquistata
anche separatamente dalla grattugia
a cilindri.
Cilindri opzionali EMVSC*:
Cilindro per sminuzzare
finemente (G) – Per sminuzzare formaggi
a pasta dura, nocciole, cioccolato e
pane secco.
Cilindro per grattugiare le
patate (H) – Per grattugiare patate e
preparare frittelle.
Cilindro per tagliare a bastoncini
(Julienne) (I) – Per tagliare la verdura
cruda a bastoncini.
Pulizia della grattugia a cilindri e dei
cilindri opzionali
Non tutte le parti sono lavabili in
lavastoviglie. Lavare i cilindri in acqua
tiepida con detersivo delicato. Sciacquare
con cura e asciugare con un panno
morbido.
* Questi cilindri non sono in vendita
separatamente! Questi cinidri sono solamente
disponibili nel set completo EMVSC.
Italiano
4
Page 7
Garanzia degli accessori del robot da cucina
KitchenAid
™
per l’Europa (per uso domestico)
Durata della garanzia:
DUE ANNI di copertura
totale a partire dalla data
di acquisto.
KitchenAid si accolla il
pagamento di:
Parti di ricambio e costi
di manodopera per le
riparazioni necessarie
a rimuovere difetti nei
materiali o nella qualità
di esecuzione. L’assistenza
deve essere fornita da
un Centro Assistenza
Autorizzato KitchenAid.
KitchenAid non si
accolla il pagamento di:
A. Riparazioni effettuate
se la grattugia è stata
utilizzata per scopi che
esulano dalla normale
preparazione di cibi.
B. Danni provocati da
incidenti, alterazioni,
utilizzo improprio,
abuso o installazione/
funzionamento non
conforme alle norme
elettriche locali.
KITCHENAID NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI
INDIRETTI.
Assistenza post-vendita
L‘assistenza sarà garantita localmente
da un Centro d‘Assistenza KitchenAid.
Contattate il rivenditore presso il quale
avete acquistato l’elettrodomestico per
richiedere il nome del Centro Assistenza in
garanzia KitchenAid autorizzato.
Per l‘Italia:
Casa dei Rasoi Elettrici
Via Carducci, 7
24127 BERGAMO
Tel: 035/25 88 85
Dierre S.r.l.
Via P. Orsi 63
00178 Roma
Tel: 06/72672932
Tel: 06/7230513
Tel: 06/7236420
Fax: 06/7230171
email: [email protected]
5
Italiano
Page 8
Servizio Clienti
Per l’Italia:
Numero verde: 800 901243
chiamata gratuita
Indirizzo:
KitchenAid Europa, Inc.
Codice Postale 19
B-2018 ANTWERPEN 11
www.KitchenAid.it
www.KitchenAid.eu
Italiano
® Marchio registrato di KitchenAid, U.S.A.
™ Marchio KitchenAid, U.S.A.
La forma del robot da cucina è un marchio KitchenAid, U.S.A.
© 2010. Tutti i diritti riservati.
Le specifiche sono soggette a modifica senza obbligo.
Accessorio grattugia a cilindri (MVSA) per il robot da cucina, prodotto in Germania.
(7006AdZw610)W10140780B
6
Loading...