Whirlpool MSZ 802 D/HA INSTALLATION

30106348BG.fm Page 1 Monday, February 8, 2010 5:39 PM

BG

A.Селектор на програмите

B.Дисплей

C.Бутон “Температура”

D.Бутон “Променлива центрофуга”

E.Бутон “Отложен старт”

F.Бутон “Старт (Пауза)”

G.Бутон “Нулиране/източване”

H.Бутон “Предпочитани”

	Темпе
Програма	ратура	Етикети
		за грижи

	Бял памук /	70 - 95°C
	Против бактерии
	Цветен	20 - 60°C
	Памук
	Синтетично	20 - 60°C
	Фини материи	20 - 40°C
	Вълна	20 - 40°C
	Ръчно пране	20 - 40°C
	Джинси	20 - 60°C
	Големи артикули	20 - 60°C
	Спортни	20 - 30°C
	Супер	20 - 60°C
	икономично
	Всекидневно	20 - 60°C
	зареждане
	Скорост 15	20 - 30°C
	Изплакване и	—	—
	центрофуга
	Центрофугиране	—	—

: допълнителна / Да: необходимо е дозиране 1) За по добра грижа за дрехите в тези програми

скоростта на центрофугиране е ограничена.

ТАБЛИЦА НА ПРОГРАМИТЕ

B	I	L	I.	Индикация за последователност на
				програмата
K	}	J		Добавете	Програмата	Програмата
				дреха	се изпълнява	е завършила

G

J. Индикация “Заключване за деца”

C

D

K. Индикация “Предозиране на перилен

H

препарат”

E

L.

Червени индикатори за

A

F

неизправност

Макс.

Тип пране/Забележки

Перилни препарати и добавки

Опции за избиране

Отложен

Центрофугиране

зареж

старт

дане

Пред

Основно

Омеко

Пред

Иконо

Лесно

Интензивно

Променлива

Макс.

пране

пране

тител

пране

мично

гладене

изплакване

центрофуга

скорост

на

центро

кг

Спазвайте препоръките на производителя на етикета за грижи

фугиране

об./мин.

8,0

Нормално до силно замърсено спално бельо, покривки, долно бельо,

хавлиени кърпи, ризи и др. от памук и лен.

При температура 80°C или повече, тази програма отстранява бактериите,

Да

макс.

8,0

като гарантира санитарна обработка на вашето пране. Ефективността на

премахване на бактериите е преминала изпитания с методология, подобна

на стандарта NF EN 13697 от ноември. 2001.

3,5

Нормално замърсени блузи, ризи, престилки и др. от полиестер (диолен,

Да

макс.

тревира), полиамид (перлон, найлон) или смеси с памук.

2,5

Пердета и фини дрехи рокли, поли, ризи и блузи.

Да

—

—

—

1000 1)

2,0

Само вълнени, с етикет с означение за вълна Woolmark и годни за машинно пране.

—

Да

—

—

—

—

1000 1)

Тази програма (40°C) е преминала изпитания и е одобрена от The Woolmark

Company за вълна, предназначена за пране на ръка.

2,0

Тъкани от лен, коприна и вискоза с означение “за пране на ръка”.

—

Да

—

—

—

—

400 1)

Тази програма (40°C) е преминала изпитания и е одобрена от The Woolmark

Company за вълна, предназначена за пране на ръка.

7,0

Нормално замърсени джинсови дрехи и дрехи от подобна материя, като

Да

—

—

макс.

панталони и якета.

3,0

Одеяла от синтетични влакна; покривки за легло, пълнени с пух, полиестер и

Да

—

—

1000 1)

други изкуствени влакна; спални чували, изтривалка за баня и подобни.

3,5

Нормално замърсени и потни спортни дрехи от памук, жарсе и микрофибър.

Да

—

—

—

макс.

Тази програма включва цикъл на предпране можете да добавите перилен

препарат и в отделението за предпране. Не добавяйте омекотители.

Леко до нормално замърсено спално бельо, покривки, долно бельо,

хавлиени кърпи, ризи и др. от памук и лен.

Предлага най голяма икономичност в потреблението на енергия чрез

8,0

удължено времетраене на прането. Идеална за пускане през нощта, при

—

Да

—

—

—

макс.

което се получава допълнителна икономия от по ниската цена на

електроенергията. За да се избегне шумът от центрофугата през нощта,

задайте скоростта на центрофугиране на “““0” и пуснете програма за

центрофугиране на сутринта или задайте съответно начало на програмата

със “Забавено включване”.

6,0

Леко до нормално замърсени тъкани от памук и/или синтетика.

—

Да

—

—

макс.

3,0

Освежава малко носено горно облекло от памук, изкуствени влакна и смеси

—

Да

—

—

—

—

макс.

с памук.

8,0

Също като последното изплакване и заключителното центрофугиране в

—

—

—

—

—

макс.

програмата “Памук”.

8,0

В тази програма центрофугирането е интензивно. Същото като цикъла на

—

—

—

—

—

—

—

макс.

центрофугиране в програмата “Памук”.

Циклите за вълна и пране на ръка на тази машина са преминали изпитания и са одобрени от The Woolmark

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

Company за пране на дрехи на Woolmark с етикет “машинно пране” или “пране на ръка”, при условие, че дрехите

5019 301 06348

се перат според инструкциите на етикета на дрехата и инструкциите, дадени в таблицата на програмите. M0702

Black process 45.0° 150.0 LPI

30106348BG.fm Page 2 Monday, February 8, 2010 5:39 PM

Сензорната технология адаптира автоматично времето на програмата, водата и консумацията на електроенергия на количеството заредено пране.

ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТО

	Програма	Температура	Зареждане	Вода	Енергия	Прибл. Времетраене на
		(°C)	(кг)	(л)	(kWh)	програмата (часове : минути)*
	Бял памук / Против бактерии	95	8,0	82**	2,40	2:10
	Цветен Памук	60	8,0	59	1,36	2:20
	Цветен Памук с “Икономично”***	60	8,0	59	1,20	4:00
	Цветен Памук	40	8,0	77	0,75	2:05
	Синтетично	60	3,5	46**	0,85	1:35
	Синтетично	40	3,5	42	0,50	1:20
	Фини материи	30	2,5	60	0,40	0:45
	Вълна	40	2,0	60	0,60	0:45
	Ръчно пране	40	2,0	45	0,60	0:40
	Джинси	40	7,0	95	0,80	2:21
	Големи артикули	40	3,0	74	0,75	1:30
	Спортни	30	3,5	54	0,55	1:34
	Супер икономично	60	8,0	75	0,95	4:00
	Всекидневно зареждане	40	6,0	73	0,60	1:00
	Скорост 15	30	3,0	30	0,20	0:15

Данните за потреблението са измерени в нормализирани условия в съответствие със Стандарт IEC/EN 60 456. Данните за потреблението в дома могат да варират по отношение на стойностите в таблицата в зависимост от налягането и температурата на водата, количеството и вида на прането.

*Времето, показано на дисплея, може да се отличава от стойностите в таблицата, защото то отчита условията на работа, съществуващи в този момент.

**За намаляване на температурата на водата в края на основния цикъл на пране се добавя малко студена вода, преди помпата да източи водата.

***Еталонна програма за етикета за енергопотребление.

ДОБАВЕТЕ ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ, ЗАТВОРЕТЕ ВРАТИЧКАТА И ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМАТА

Добавете перилен препарат, както е описано на първата страница и в главата “Перилен препарат и добавки” в книжката с инструкции.

Завъртете селектора на програмите до желаната програма; лампичката на бутона “Старт (Пауза)”

започва да мига. Температурата и скоростта на центрофугиране, показани на дисплея, могат да се променят с натискане на бутона “Температура” или бутона “Променлива центрофуга” .

ИЗБЕРЕТЕ ЖЕЛАНИТЕ СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ

Когато съчетанието на програма и допълнителни функции не е възможно, индикаторните лампички изгасват автоматично. Неподходящите съчетания от функции се изключват автоматично.

Бутон “Предпране”

•Да се използва само за силно замърсено пране (например с пясък, пръст). Времето на цикъла нараства прибл. с 15 минути.

•Не използвайте течни препарати за основното

пране, когато активирате функцията “Предпране”.

Бутон “Икономично”

•С променен температурен профил и леко удължено времетраене на прането, може да се достигне оптимално съчетание на отличен резултат от прането

и дори по ниско потребление на енергия.

Бутон “Лесно гладене”

• Прави гладенето по лесно чрез повишено количество вода и много лека центрофуга.

Бутон “Интензивно изплакване”

•Добавя се още вода и цикълът на изплакване се удължава.

•Тази функция е особено подходяща за зони с много мека вода, пране на бебешко бельо и хора с алергии.

Бутон “Променлива центрофуга”

•Всяка програма има автоматична предварително определена максимална скорост на центрофугиране.

•Натиснете бутона, за да зададете друга скорост на центрофугиране.

•Ако се избере скорост на центрофугиране “0”, заключителното центрофугиране се отменя, но остават междинни центрофугирания през време на изплакването. Водата само се изцежда.

•Ако изберете “Задържане на изплакването” , прането остава във водата от последното изплакване, без да преминава към заключителния цикъл на центрофугиране, за да се избегне намачкване и се предотврати изменение в цветовете. За да активирате “Задържане на изплакването”, натискайте бутона “Променлива

центрофуга”, докато символът “Задържане на изплакването” върху дисплея светне.

Програмата за пране спира на “Задържане на

изплакването”, когато символът “Задържане на

изплакването” върху дисплея мига; лампичката на бутона “Старт (Пауза)” също мига.

За да прекратите “Задържане на изплакването” чрез източване на водата и без центрофугиране, натиснете бутона “Старт (Пауза)”.

За да прекратите “Задържане на изплакването” с центрофугиране на прането, натиснете бутона “Променлива центрофуга”, за да изберете желаната скорост на центрофугиране, а след това натиснете “Старт (Пауза)”, за да стартирате цикъла на центрофугиране.

Не оставяйте прането да кисне прекалено дълго в “Задържане на изплакването”.

ЗАПАМЕТЕТЕ СВОИТЕ ПРЕДПОЧИТАНИ ПРОГРАМИ

Ако има програмна настройка, която използвате често, уредът предлага възможността да запаметите по една настройка за всяка програма, така че да бъде използвана отново с натискане само на един бутон.

•Изберете желаната програма, температура, скорост на центрофугиране и специални функции,

натиснете и задръжте бутона “Предпочитани”

за поне 3 секунди. Лампичката до “Предпочитани” мига за кратко и после светва програмната настройка се запаметява.

Следващия път, когато искате да използвате вашата индивидуална настройка на програма, изберете програмата, натиснете бутона “Предпочитани” и включете програмата с натискане на бутона “Старт (Пауза)” . Ако искате да замените запаметената програмна настройка с друга, постъпете както е описано по горе.

ОТЛОЖЕН СТАРТ

“Отложен старт” ви позволява да включите машината в удобен за вас момент, например през нощта, когато електроенергията е по евтина. Не използвайте течни перилни препарати, когато активирате функцията “Отложен старт”.

•Изберете програма, температура, скорост на центрофугиране и специални функции.

•Натиснете бутона “Отложен старт”, за да изберете един от етапите на забавяне между 0:30 до 23:00 часа.

•Натиснете бутона “Старт (Пауза)” .

Започва отброяването на времето на забавяне; символът на часовник до времето на забавяне и двоеточието между часовете и минутите започват да мигат.

•Индикацията за време на забавяне изчезва, когато

програмата се включи, като се заменя от оставащото време от програмата.

За отмяна на “Отложен старт”

...преди да натиснете бутона “Старт (Пауза)”:

•Натиснете бутона “Нулиране/изцеждане” или задайте начало на време за отлагане “0:00” времето

за отлагане ще изчезне след няколко секунди.

...след като е натиснат бутонът “Старт (Пауза)”: Натиснете бутона “Нулиране/изцеждане” за поне 3 секунди; времето на отложен старт изчезва от дисплея. Или, натиснете “Старт (Пауза)” два пъти, за да стартирате програмата незабавно.

ИНДИКАЦИЯ “ДОБАВЕТЕ ДРЕХА”

Преди започването на програма символът светва, за да покаже, че вратичката може да се отвори за добавяне на още дрехи. Веднага след като натиснете “Старт (пауза)”, вратичката ще се заключи до края на програмата и не трябва да бъде насилвана за отваряне по никакъв начин. В случай че имате спешна нужда да я отворите по време на работеща програма вж. “Нулиране на изпълнявана програма преди завършването”.

Ако опитате да стартирате програма за пране, а вратичката не е добре затворена, индикацията “Добавете дреха” ще мига.

ПУСКАНЕ НА ПРОГРАМАТА

Отворете крана и натиснете бутона “Старт (Пауза)”

мигащата лампичка на бутона “Старт (Пауза)” започва да свети постоянно. Индикаторът

“Добавете дреха” изгасва, а осветени мехурчета показват, че протича програма. В някои фази оставащото време от програмата се пресмята отновоако е така, индикаторът на “6th sense” на дисплея започва да мига, а оставащото време от програмата се замества с анимация.

ЗАКЛЮЧВАНЕ ЗА ДЕЦА

Активирането на заключването за деца не позволява на децата да пускат цикъл на пране или да сменят настройките на работеща програма. Заключването за деца не може да се включва или изключва, когато селекторът на програмите е в положение “Изкл./O”. За да включите заключването за деца:

•Завъртете селектора на програмите в положение на програма или изпълнете програма, както обикновено.

•Натиснете бутона “Температура” и бутона “Променлива центрофуга” едновременно и ги

задръжте поне за 3 секунди. Символът “Заключване за деца” ще мига кратко време и после ще светне, за да покаже, че заключването за деца е активно.

Програмната настройка вече не може да се променя; единствената възможна промяна е да изключите пералната машина, като завъртите селектора на програмите на положение “Изкл./0”. За да се освободи заключването за деца, процедирайте както при неговото активиране.

ЧЕРВЕНИ ИНДИКАТОРИ ЗА НЕИЗПРАВНОСТ

ако някой от червените индикатори за неизправност на дисплея свети, вж. “Отстраняване на неизправности” във вашите “Инструкции за употреба”.

КРАЙ НА ПРОГРАМАТА

• На дисплея е показано “End”, а индикаторът “Програмата е завършена” свети.

1.Завъртете селектора на програми на положение “Изкл./O”.

2.Затворете крана за водата.

3.Отворете вратичката и изпразнете машината.

•Оставете вратичката открехната, за да позволите на барабана да изсъхне.

•Ако не завъртите селектора на програмите до положение “Изключване/О”, всички лампички на командното табло изгасват след няколко минути, за да се пести енергия на дисплея остава само “End”.

ИНДИКАЦИЯ ЗА ПРЕДОЗИРАНЕ НА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ

Символът ще започне да мига след край на програмата, ако сте използвали твърде много перилен препарат. Използвайте по малко перилен препарат следващия път.

СМЯНА НА ПРОГРАМАТА И/ИЛИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ СЛЕД ЗАПОЧВАНЕ НА ПРОГРАМАТА

1.Натиснете бутона “Старт (Пауза)” , за да направите пауза в програмата. Лампичката мига.

2.Изберете новата програма, температура, специални функции и по желание друга скорост на центрофугиране.

3.Натиснете отново бутона “Старт (Пауза)” . Новата програма възобновява програмата за пране от същия етап, на който е била прекъсната предишната. За тази програма не добавяйте перилен препарат.

ПРЕКРАТЯВАНЕ НА РАБОТЕЩА ПРОГРАМА ПРЕДИ КРАЯ Й

Бутонът “Нулиране/източване” прекратява програмата преди края й.

•Натиснете бутона “Нулиране/изцеждане”

поне за 3 секунди; на дисплея се появява анимация. Преди вратичката да може да се отвори, останалата вода се изцежда.

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

5019 301 06348

Black process 45.0° 150.0 LPI