Whirlpool KSN 536 A IO Quick Reference Guide

Download

Page 1

5019 415 01003 Printed in Italy 01/09

Kurzanleitung

Quick Reference Guide

Guide de consultation rapide

Beknopte handleiding Guía de consulta rápida Guia de consulta rápida

Guida di consultazione rapida

Οδηγός ταχείας ενημέρωσης

Snabbguide

Rask innføring

Oversigt Pikaopas

Skrócona instrukcja

Stručné radyí

Stručná príručka rád

Gyors útmutató

Краткое справочное руководство

Ръководство за бързи справки

Ghid de consultare rapidă

Page 2

Page 3

KÜHLABTEIL A. Innenbeleuchtung (nicht bei allen Modellen) B. Mittlere Leuchte (nicht bei allen Modellen) C. Verstellbare Ablage D. Ablage - Schalenabdeckung E. Obst- und Gemüsefach - Antibacterial crisper (nicht bei allen Modellen) F. Schieberegler Gemüseschale G. Fleischschale H. Schieberegler Fleischschale I. Fach für Milchprodukte J. Türfächer K. Flaschenablage für 2-Liter-Flaschen mit Flaschensicherung L. Flaschenablage für 0,75-Liter-Flaschen M. Wasserfilter (falls vorhanden)

GEFRIERABTEIL N. Automatischer Eisbereiter O. Glasabstellflächen / Roste (nicht bei allen Modellen) P. Schale / unterer Korb (nicht bei allen Modellen) Q. Schale / oberer Korb (nicht bei allen Modellen) R. Eiswürfelbehälter S. Türfächer des Gefrierraums (nicht bei allen Modellen) T. Innenbeleuchtung

PRODUKTBESCHREIBUNG

Page 4

5019 415 01003 Printed in Italy 01/09

ERSTMALIGER GEBRAUCH

Das Gerät an die Wasser- und Stromversorgung anschließen (siehe Installationshandbuch). Wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird, werden am Display die werkseitig eingestellten Temperaturen angezeigt (-18°C und +5°C). Wenn die Temperatur angezeigt und das akustische Signal aktiviert ist (was bedeutet dass ein längerer Stromausfall (Blackout) eingetreten ist), die Taste zur Alarmrückstellung gedrückt halten. Anmerkung: nach dem Inbetriebsetzen müssen 2 bis 3 Stunden vergehen bis die Aufbewahrungstemperatur erreicht ist und Produkte normal gelagert werden können.

D F

F NL D

I GRPE I GRPE

Temperatur im Gefrierraum Temperatur im Kühlraum

GEBRAUCH Um die Temperatur zu ändern, die Taste Freezer temp. drücken bis der gewünschte Wert, den Sie am Display ablesen können, erreicht worden ist. Um die Temperatur zu ändern, die Taste Fridge temp. drücken bis der gewünschte Wert, den Sie am Display ablesen können, erreicht worden ist.

BETRIEBSSYMBOLE

Funktion Das Aufleuchten des Symbols bedeutet dass das Gerät in Betrieb ist um die optimalen

Dynamic Intelligence

Antibakterieller Filter

Aufbewahrungsbedingungen zu erreichen. Die Funktion wird automatisch aktiviert und deaktiviert. Dieses Symbol zeigt an wann der antibakterielle Filter ausgewechselt werden muss. An einem neuen Gerät leuchtet das Symbol. Wenn das Symbol blinkt, muss der Filter umgehend ausgewechselt werden. Den Filtereinsatz auswechseln und danach die Taste Reset filter/alarm drücken bis das Symbol nicht mehr blinkt.

00800-40088400 - www.bauknecht.eu/myfridge

Wasserfilter

Dieses Symbol zeigt an wann der Wasserfilter ausgewechselt werden muss. An einem neuen Gerät leuchtet das Filter-Symbol grün auf. Danach wird das Symbol blau und schließlich rot: das bedeutet, dass der Filter innerhalb kurzer Zeit ausgewechselt werden muss. Wenn das Symbol rot aufleuchtet und blinkt muss der Filter umgehend ausgewechselt werden. Den Filtereinsatz auswechseln und danach die Taste Reset filter/alarm drücken bis das Symbol grün aufleuchtet.

00800-40088400 - www.bauknecht.eu/myfridge.

Anti-Kondensat Vorrichtung Die Anti-Kondensat Vorrichtung wird werkseitig voreingestellt. Um die Vorrichtung zu deaktivieren, drücken Sie

gleichzeitig die Tasten Fast freezing und Reset filter/alarm circa 3 Sekunden lang, bis drei kurze akustische Signale ertönen. Um die Vorrichtung zu aktivieren, drücken Sie nochmals die Tasten Fast freezing und Reset

filter/alarm circa 3 Sekunden lang, bis ein kurzes akustisches Signal ertönt.

BEREICH DES EISWÜRFEL- UND EISWASSERBEREITERS

Ice mode

Über die Taste Ice mode kann man die gewünschte Eisherstellung wählen: Crushed Ice

oder Eiswürfel .

Wasser kann jederzeit entnommen werden; das entsprechende Symbol leuchtet kontinuierlich. Über die Taste Ice mode kann der Eiswürfelbereiter ein- oder ausgeschaltet werden. Wenn der Eiswürfelbereiter

eingeschaltet ist, wird am Display eines der beiden Symbole angezeigt. Wichtig: Wenn das Gerät nicht an das Wassernetz geschlossen ist, muss der Eiswürfelbereiter ausgeschaltet sein (beide Symbole leuchten nicht).

OPTION-FUNKTIONEN

Schnellgefrieren (Fast freezing)

Tastensperre (Child lock)

Diese Funktion muss vor dem Einfrieren von frischen Lebensmitteln aktiviert werden. Die Funktion wird aktiviert, indem man die Taste Fast freezing drückt bis das Symbol angezeigt wird. Die Funktion wird nach 24

Betriebsstunden automatisch oder durch wiederholtes Drücken der Taste ausgeschaltet. Die Funktion ermöglicht es das gesamte Bedienfeld und die Eiswasser- und Eiswürfelabgabe zu sperren. Sie wird durch das gleichzeitige, circa 3 Sekunden lange Drücken der Tasten Reset filter/alarm und Vacation mode aktiviert; die Aktivierung wird durch das Aufleuchten des Symbols und Läuten des akustischen Signals bestätigt. Um die Funktion auszuschalten den Vorgang wiederholen bis das Symbol erlischt.

Urlaub (Vacation mode)

Diese Funktion schaltet den Kühlraum ab und ist im Falle einer längeren Abwesenheit nützlich. Die Funktion wird aktiviert/deaktiviert, indem man die Taste Vacation mode drückt bis das Symbol ein-/ausgeschaltet. Nach

Aktivieren dieser Funktion alle verderblichen Lebensmittel aus dem Kühlraum nehmen und die Tür geschlossen halten, da der Kühlschrank eine Temperatur aufrecht erhält, die Geruchsbildung verhindert.

Eco Mode

Diese Funktion (Option) kann verwendet werden, um Energie zu sparen. Beachten Sie bitte dass dieser Vorgang die Stromversorgung des Geräts nicht unterbricht. Sie wird durch das gleichzeitige, circa 5 Sekunden lange Drücken der Tasten Reset filter/alarm und Ice mode

aktiviert; die Aktivierung wird durch das Ausschalten des Displays und das Aufleuchten des Symbols bestätigt. Das Display leuchtet jedes Mal auf, wenn das Produkt benutzt oder am Bedienfeld eine Steuerung betätigt wird; danach erlischt es mit Ausnahme des Symbols Eco. Um den normalen Betrieb wieder herzustellen, denselben Vorgang wiederholen bis am Display wieder die zuvor eingestellten Temperaturen angezeigt werden.

ALARMMELDUNGEN

Das Gerät verfügt über akustische und optische Alarmmeldungen. Wichtig: um das akustische Signal zu deaktivieren, die Taste Reset filter/alarm drücken. Wird der akustische Alarm nicht durch Drücken der Taste deaktiviert, schaltet er automatisch nach 10 Minuten aus.

Alarm Blackout

Wird nach einem längeren Stromausfall aktiviert, der zu einer Temperaturerhöhung im Gefrierraum geführt hat. Am Display des Gefrierraums blinkt die maximale Temperatur die während des Stromausfalls erreicht wurde.

Gleichzeitig wird das akustische Signal aktiviert und es blinkt die Alarmleuchte .

Alarm Tür offen Das Symbol der Kühlraum-/Gefrierraumtür (oder beide) leuchtet auf wenn eine oder beide Türen des Geräts

geöffnet werden. Bleiben die Türen länger als 2 Minuten offen stehen, blinkt das Symbol und das akustische Signal wird aktiviert.

Betriebsalarm Die Aktivierung des akustischen Signals und die Anzeige der Buchstaben am Display, melden eine

Betriebsstörung. Rufen Sie den Kundendienst an und geben Sie dabei den am Display anstelle der Temperatur angezeigten Code an.

Page 5

COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR A. Éclairage intérieur (sur certains modèles) B. Éclairage intermédiaire (sur certains modèles) C. Clayette réglable D. Clayette - couvercle du bac E. Bac à légumes - Antibacterial crisper (sur certains modèles) F. Réglage du bac à légumes G. Bac à viande H. Réglage du bac à viande I. Compartiment laitages J. Balconnets K. Balconnet 2 l avec cale-bouteilles L. Balconnet 0,75 l M. Filtre à eau (si disponible)

COMPARTIMENT CONGÉLATEUR N. Distributeur de glace automatique O. Clayettes en verre / grilles (sur certains modèles) P. Bac inférieur (sur certains modèles) Q. Bac supérieur (sur certains modèles) R. Récipient à glaçons S. Balconnets du congélateur (sur certains modèles) T. Éclairage intérieur

DESCRIPTION DU PRODUIT

Page 6

PREMIERE UTILISATION

5019 415 01003 Printed in Italy 01/09

Raccordez l'appareil à l'arrivée d'eau et au circuit électrique (consultez la notice d'installation). Lors du branchement électrique, l'écran affiche des températures préréglées en usine (-18°C et +5°C). Si l'indicateur de température s'affiche et le signal sonore est actif (cela signifie que l'alarme de coupure prolongée est intervenue), tenez enfoncée la touche de réinitialisation des alarmes. Remarque: après la mise en fonction, il est nécessaire d'attente 2/3 heures avant d'atteindre la température de conservation adaptée à un chargement normal du produit.

UTILISATION Température du comp. congélateur Température du comp. réfrigérateur

Pour modifier la température, appuyez sur la touche Freezer temp. jusqu'à atteindre la valeur désirée qui sera affichée sur l'écran.

Pour modifier la température, appuyez sur la touche Fridge temp. jusqu'à atteindre la valeur désirée qui sera affichée sur l'écran

ICONES DE FONCTIONNEMENT

Fonction

ynamic ntell gence

Filtre antibactérien

Filtre de l’eau

Dispositif anticondensation

Lorsque l'icône s'allume, cela signifie que l'appareil fonctionne pour atteindre les conditions de conservation optimales. La fonction s'active et se désactive automatiquement

Ce symbole indique l'état d'épuisement du filtre antibactérien. Au moment de l'achat de l'appareil l'icône est allumé. Lorsque l'icône commence à clignoter, il faut procéder au remplacement du filtre : remplacez la cartouche et appuyez ensuite sur la touche Reset filter/alarm (réinitialisation alarme) jusqu'à ce que l'icône cesse de clignoter.

00800-40088400 - www.bauknecht.eu/myfridge. Ce symbole indique l'état d'épuisement du filtre de l'eau. Au moment de l'achat de l'appareil, l'icône correspondant au filtre s'éclaire en vert. L'icône devient ensuite bleue, puis rouge : cela signifie qu'il sera bientôt nécessaire de remplacer le filtre. Lorsque l'icône s'éclaire en rouge et commence à clignoter, il faut effectuer le remplacement. Remplacez la cartouche et appuyez ensuite sur la touche Reset filter/alarm (réinitialisation de l'alarme) jusqu'à ce que l'icône passe au vert.

00800-40088400 - www.bauknecht.eu/myfridge. Le dispositif anticondensation est réglé en usine. Pour le désactiver, appuyez simultanément sur les touches Fast freezing et

Reset filter/alarm jusqu'à l'activation de 3 signaux sonores brefs. Pour activer la fonction, appuyez à nouveau sur les touches Fast freezing et Reset filter/alarm pendant 3 secondes environ jusqu'à l'activation d'un signal sonore bref.

ZONE DISTRIBUTEUR DE GLACE ET D'EAU

Ice mode (Mode glace)

La touche Ice mode (mode glace) permet de sélectionner le type de glace désirée : glace pilée ou en glaçons . La

distribution de l'eau est toujours disponible et l'icône correspondante La touche Ice mode permet de mettre en marche ou d'arrêter le producteur de glace. Lorsque le producteur de glace est en

marche, l'une des deux icônes Important : Si le produit n'est pas relié au réseau de distribution d'eau, le producteur de glace doit être éteint (les deux icônes sont éteintes).

FONCTIONS EN OPTION

Congélation rapide (Fast freezing)

Blocage Clavier (Child lock)

Vacances (Vacation mode)

Mode Eco

ALARMES

Alarme de coupure

de courant

Alarme de porte ouverte

Alarme de

fonctionnement

Cette fonction doit être activée avant de congeler des aliments frais. La fonction est activée lorsque vous appuyez sur la touche

Fast freezing jusqu'à l'éclairage du symbole manuellement en appuyant à nouveau sur le bouton. La fonction permet le blocage total du bandeau de commandes du distributeur d'eau et de glace Elle se règle en appuyant simultanément sur les touches de Reset filter/alarm et Vacation mode pendant 3 secondes environ, jusqu'à l'éclairage du symbole jusqu'à ce que le symbole s'éteigne. Cette fonction désactive la réfrigération du compartiment réfrigérateur en cas d'absence prolongée de l'utilisateur. La fonction

s'active/se désactive en appuyant sur la touche Vacation mode jusqu'à l'éclairage/extinction du symbole avez lancé cette fonction, il est nécessaire de retirer les aliments périssables du compartiment réfrigérateur et de laisser la porte fermée car le réfrigérateur maintient une température qui permet d'éviter la formation d'odeurs. Cette fonction optionnelle peut être activée pour économiser l'énergie. Il est important de noter que cette opération ne débranche pas l'appareil de l'alimentation électrique. Pour l'activer, appuyez simultanément pendant 5 secondes environ sur les touches Reset filter/alarm (réinitialisation filtre/alarme) et Ice mode (mode glace) jusqu'à l'extinction complète de l'écran et l'éclairage du symbole L'écran s'éclaire à chaque interaction avec le produit ou avec le bandeau de commandes, puis il s'éteint pour ne laisser visible que l'icône Eco. Pour rétablir le fonctionnement normal, exécutez la même procédure jusqu'à ce que l'écran affiche les températures précédemment réglées. Ces indications sont fournies par le déclenchement d'un signal sonore et par l'allumage de voyants lumineux. Important : pour désactiver l'alarme sonore, appuyez sur la touche Reset filter/alarm (réinitialisation de l'alarme). Si l'alarme sonore n'est pas désactivée en appuyant sur la touche, elle se désactive automatiquement après 10 minutes. Elle s'active lors d'une coupure de courant prolongée qui entraîne une augmentation de la température du compartiment congélateur. La température maximum atteinte pendant la coupure de courant clignote sur l'écran du congélateur. En même

temps, le signal sonore s'active et le témoin d'alarme clignote Le symbole de la porte du réfrigérateur/congélateur (ou les deux) s'allume lorsqu'une ou toutes les portes de l'appareil sont ouvertes. Lorsque les portes restent ouvertes pendant plus de 2 minutes, le symbole clignote et le signal sonore s'active. L'activation du signal sonore et l'affichage de lettres sur l'écran signale un problème de l'appareil. Appelez l'assistance et communiquez le code affiché sur l'écran à la place de la température.

F NL D

D F

I GRPEIGRPE

est toujours éclairée.

sera affichée sur l'écran.

. La fonction se désactive automatiquement au bout de 24 heures ou

et l'activation d'un signal sonore. Pour désactiver la fonction, procédez de manière identique

. Dès que vous

Page 7

KOELVAK A. Binnenlampje (niet bij alle modellen) B. Lampje middenin (niet bij alle modellen) C. Verstelbaar schap D. Schap - deksel van lade E. Groente- en fruitlade - Antibacterial crisper (niet bij alle modellen) F. Regeling groentelade G. Vleeslade H. Regeling vleeslade I. Zuivelvak J. Deurvakken K. Deurvak 2 l met flessenhouder L. Deurvak 0,75 l M. Waterfilter (indien mogelijk)

VRIESVAK N. Automatische ijsmaker O. Glasplaten / roosters (niet bij alle modellen) P. Lade / lage korf (niet bij alle modellen) Q. Lade / hoge korf (niet bij alle modellen) R. IJsblokjeshouder S. Deurvakken vriezer (niet bij alle modellen) T. Binnenlampje

PRODUCTBESCHRIJVING

Page 8

EERSTE

5019 415 01003 Printed in Italy 01/09

Sluit het apparaat aan op de waterleiding en het elektriciteitsnet (zie de Installatiehandleiding). Op het moment van de elektrische aansluiting worden er van tevoren in de fabriek ingestelde temperaturen op het display weergegeven (-18°C en +5°C). Houd de resetknop voor de alarmen ingedrukt indien de temperatuurindicator oplicht en het geluidssignaal geactiveerd is (dit betekent dat het alarm voor een langdurige black-out zich heeft geactiveerd). Opmerking: na de in werking stelling is het noodzakelijk 2/3 uur te wachten voordat de geschikte conserveringstemperatuur voor een normale ladin

van het product bereikt is.

Temperatuur vriesgedeelte Temperatuur koelgedeelte

GEBRUIK

Houd, om de temperatuur te veranderen, de toets Freezer temp. ingedrukt totdat de gewenste waarde bereikt wordt die op het display weergegeven wordt

Houd, om de temperatuur te veranderen, de toets Fridge temp. ingedrukt totdat de gewenste waarde bereikt wordt die op het display weergegeven wordt.

D F

F NLD

I GRPE I GRPE

WERKINGSSYMBOLEN

Functie

ynamic ntell gence

Bacteriewerend filter

Waterfilter

Anticondenssysteem

Als het symbool aangaat betekent dat dat het apparaat aan het werk is om de optimale bewaartoestand te bereiken. De functie (de)activeert zich op automatische wijze.

Dit symbool geeft aan wanneer het bacteriewerende filter op is. Op het moment van aankoop van het apparaat brandt de icoon. Als de icoon begint te knipperen is het noodzakelijk het filter te vervangen: vervang het patroon en druk vervolgens de toets Reset filter/alarm in tot de icoon ophoudt met knipperen.

00800-40088400 - www.bauknecht.eu/myfridge. Dit symbool geeft aan wanneer het waterfilter op is. Op het moment van de aankoop van het apparaat licht de icoon van het filter groen op. De icoon kleurt vervolgens eerst blauw en dan rood: dit betekent dat binnen afzienbare tijd het filter vervangen dient te worden. Als de icoon rood oplicht en begint te knipperen is het noodzakelijk het filter te vervangen. Vervang het patroon en druk vervolgens op de toets Reset filter/alarm tot de icoon weer groen kleurt.

00800-40088400 - www.bauknecht.eu/myfridge. Het anticondenssysteem wordt in de fabriek ingesteld. Om dit systeem uit te schakelen druk tegelijkertijd op de toetsen Fast freezing en Reset filter/alarm tot 3 korte geluidssignalen worden afgegeven. Voor het activeren van de functie druk wederom gedurende ongeveer 3 seconden op de toetsen Fast freezing en Reset filter/alarm tot een kort geluidssignaal wordt afgegeven.

ZONE VOOR DE IJS- EN WATERDISPENSER

Ice mode

De toets ice mode maakt het mogelijk het soort gewenste ijs te selecteren: gemalen ijs of blokjes . De afgifte van

water is altijd mogelijk en de desbetreffende icoon

ijsmaker in of uit te schakelen. Als de ijsmaker ingeschakeld is wordt op het display een van de twee iconen weergegeven. Belangrijk: als het product niet op het waternet aangesloten is dient te ijsmaker uit te worden geschakeld (de beide iconen branden niet).

brandt altijd. De toets Ice mode maakt het tevens mogelijk om de

OPTIONELE FUNCTIES

Snelvriezen (Fast freezing)

Toetsenblokkering (Child lock)

Vacation mode

Eco Mode

ALARMEN

Alarm black-out

Alarm deur open

Alarm werking

Deze functie moet worden geactiveerd voordat er verse voedingsmiddelen worden ingevroren. De functie wordt

geactiveerd door op de toets Fast freezing te drukken tot het symbool uit of kan met de hand uitgeschakeld worden door weer op de knop te drukken. Deze functie maakt de totale blokkering van het bedieningspaneel en van de water- en ijsdispenser mogelijk. Deze functie wordt ingesteld door de toetsen Reset filter/alarm en Vacation mode ongeveer 3 seconden in te drukken tot het symbool Om de functie uit te schakelen herhaalt u de procedure totdat het symbool uitgaat. Deze functie deactiveert de koeling in het koelvak in het geval de gebruiker lange tijd afwezig is. De functie wordt in-

/uitgeschakeld door op de toets Vacation mode te drukken tot het symbool geactiveerd is, moet bederfelijk voedsel uit het koelvak worden verwijderd en moet de deur gesloten blijven, de koelkast zal een geschikte temperatuur behouden om de vorming van luchtjes te voorkomen. Deze optionele functie kan voor het besparen van energie worden ingeschakeld. Het is belangrijk te onthouden dat deze operatie het apparaat niet van de elektrische voeding afkoppelt. Om deze funtie te activeren dient u ongeveer 5 seconden de toetsen Reset filter/alarm en Ice mode ingedrukt te houden tot het display helemaal uitgaat en het symbool Het display licht elke keer op dat u handelingen uitvoert aan het product of op het toetsenbord om vervolgens uit te gaan waarna alleen het icoon Eco weergegeven wordt. Voer voor het herstellen van de normale functie dezelfde handeling als hierboven uit tot u op het display de van te voren ingestelde temperaturen ziet aangegeven. Deze indicaties worden meegedeeld door middel van een geluidssignaal en beeldsignalen. Belangrijk: om het geluidssignaal uit te schakelen drukt u op de knop Reset filter/alarm. Het geluidssignaal, als deze niet niet uitgaat door op de toets te drukken, wordt automatisch na 10 minuten gedeactiveerd. Wordt geactiveerd wanneer er een langdurige stroomonderbreking geweest is waardoor de temperatuur in het vriesgedeelte gestegen is. Op het display van het vriesgedeelte knippert de maximum temperatuur die tijdens de

stroomuitval bereikt is. Tegelijkertijd wordt het geluidssignaal ingeschakeld en knippert het alarmlampje Het symbool van de deur van het koelgedeelte/vriesgedeelte (of beide) gaat aan als één of beide deuren van het apparaat worden geopend.Als de deuren langer dan 2 minuten open worden gehouden knippert het symbool en wordt het geluidssignaal ingeschakeld. Als het geluidssignaal ingeschakeld wordt en er letters op het display weergegeven worden dan duidt dit op een probleem aan het apparaat. Bel de klantenservice en geef de code die in plaats van de temperatuur op het display weergegeven wordt door.

oplicht en er een geluidssignaal afgegeven wordt.

oplicht.

oplicht. De functie schakelt na 24 uur automatisch

oplicht/uitgaat. Nadat deze functie

Page 9

COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO A. Luz interior (en algunos modelos) B. Luz intermedia (en algunos modelos) C. Estantería regulable D. Estantería - tapa del cajón E. Cajón para verdura - Antibacterial crisper (en algunos modelos) F. Regulación del cajón para verdura G. Cajón para carne H. Regulación del cajón para carne I. Compartimento productos lácteos J. Repisas K. Repisa para 2 lt. con portabotellas L. Repisa para 0,75 lt. M. Filtro del agua (si disponible)

COMPARTIMENTO CONGELADOR N. Productor de hielo automático O. Estanterías de cristal / rejillas (en algunos modelos) P. Cajón / cesta inferior (en algunos modelos) Q. Cajón / cesta superior (en algunos modelos) R. Contenedor de cubitos de hielo S. Repisas congelador (en algunos modelos) T. Luz interior

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Page 10

PRIMERA UTILIZACIÓN

5019 415 01003 Printed in Italy 01/09

Conecte el aparato al suministro de agua y de electricidad (consulte el manual de instalación). Cuando se conecta a la corriente, en el visor aparecen las temperaturas preprogramadas en la fábrica (-18°C y +5°C). Cuando aparezca el indicador de temperatura y la señal acústica se active (significa que ha intervenido la alarma de black-out (apagón) largo), mantenga pulsado el botón de reset alarmas. Nota: después de la puesta en marcha, ha de esperar alrededor de 2/3 horas antes de que se alcance la temperatura adecuada de conservación con una carga

normal del aparato.

Temperatura comp. congelador Temperatura comp. frigorífico

UTILIZACIÓN Para modificar la temperatura, presione el botón Freezer temp. hasta obtener el valor elegido que aparecerá en el visor. Para modificar la temperatura, presione el botón Fridge temp. hasta obtener el valor elegido que aparecerá en el visor.

D F

F NL D

I GRPE I GRPE

ICONOS DE FUNCIONAMIENTO

Función

ynamic ntell gence

Filtro antibacteriano

conservación óptimas.

La función se activa y se desactiva automáticamente. Este símbolo indica el estado de desgaste del filtro antibacteriano. Al comprar el aparato, el icono está encendido. Cuando dicho icono empieza a parpadear, ha de cambiar el filtro: cambie el cartucho y, a continuación, presione el botón Reset filter/alarm hasta que el icono deje de parpadear.

Cuando el icono se enciende significa que el aparato está trabajando para alcanzar las condiciones de

00800-40088400 - www.bauknecht.eu/myfridge.

Filtro del agua

Este símbolo indica el estado de desgaste del filtro del agua. Al comprar el aparato, el icono relativo al filtro se enciende y se pone de color verde. Posteriormente dicho icono se pone de color azul y luego de rojo: lo cual significa que deberá cambiar el filtro a corto plazo. Cuando el icono se pone de color rojo y empieza a parpadear ha de efectuar el cambio. Sustituya el cartucho y posteriormente presione el botón Reset filter/alarm para que el icono se ponga de color verde.

00800-40088400 - www.bauknecht.eu/myfridge.

Dispositivo anticondensados El dispositivo anticondensados se configura en la fábrica. Para desactivarlo, presione al mismo tiempo los

botones Fast freezing y Reset filter/alarm hasta que se produzca la activación de 3 breves señales acústicas. Para activar la función, presione de nuevo los botones Fast freezing y Reset filter/alarm durante 3 segundos aproximadamente hasta la activación de una breve señal acústica.

ÁREA DISTRIBUIDOR HIELO Y AGUA

Ice Mode

El botón ice mode le permite seleccionar un tipo de hielo: hielo picado o en cubitos . Puede obtener agua en todo momento y el icono relativo permanece siempre encendido.

El botón ice mode le permite también encender o apagar el productor de hielo. Cuando el productor de hielo

está encendido, verá uno de los dos iconos en el visor.

Importante: si el aparato no está conectado a la red del agua, el productor de hielo ha de estar apagado (ambos iconos están apagados).

FUNCIONES OPCIONALES

Congelación rápida (Fast freezing)

Active esta función antes de congelar alimentos frescos. Para activar la función, pulse el botón Fast freezing

hasta que se encienda el símbolo . La función se desactiva automáticamente después de 24 horas o manualmente al presionar de nuevo el botón.

Bloqueo de los botones (Child lock)

Esta función evita posibles cambios de programación. Se programa al presionar al mismo tiempo los botones Reset filter/alarm y Vacation mode durante unos 3 segundos hasta que se encienda el símbolo y se active una señal acústica. Para desactivar la función, siga el procedimiento anterior hasta que se apague el símbolo.

Vacaciones (Vacation mode)

Esta función permite desactivar el enfriamiento del compartimento frigorífico en caso de ausencia prolongada del usuario. La función se activa/desactiva al presionar el botón Vacation mode hasta que se produce el

encendido/apagado del símbolo . Una vez activada la función es necesario extraer todos los alimentos perecederos del compartimento frigorífico y mantener la puerta cerrada. El frigorífico mantiene la temperatura adecuada para evitar la formación de malos olores.

Eco Mode

Esta función opcional puede activarse para ahorrar energía. Es importante considerar que con esta operación no se desconecta el aparato de la corriente. Para activarla, presione al mismo tiempo y durante 5 segundos aproximadamente, los botones Reset filter/alarm y Ice mode hasta que se apague el visor completamente y el

símbolo se encienda. El visor se enciende al interactuar con el aparato o con el panel de mandos y luego se apaga y se ve solamente el icono Eco. Para restablecer el funcionamiento normal, adopte el mismo procedimiento hasta ver en el display las temperaturas anteriormente programadas.

ALARMAS

Estas indicaciones se comunican al usuario mediante señales acústicas o luminosas. Importante: para desactivar la señal acústica, presione el botón Reset filter/alarm. Si la alarma acústica no se desactiva al pulsar el botón, lo hará automáticamente cuando hayan transcurrido 10 minutos.

Alarma apagón

Se activa cuando se produce una interrupción larga de corriente que ha provocado un aumento de temperatura en el compartimento congelador. En el visor del congelador la temperatura máxima alcanzada durante la

interrupción de corriente parpadea. Al mismo tiempo se activa la señal acústica y el piloto de alarma parpadea.

Alarma puerta abierta El símbolo de la puerta frigorífico /congelador (o ambas) se enciende cuando una o ambas puertas del aparato

se abren. Cuando las puertas permanecen abiertas durante más de 2 minutos, el símbolo parpadea y la señal acústica se activa.

Alarma funcionamiento

La activación de la señal acústica y la visualización de letras en el visor indican un problema del aparato. Llame a la asistencia y comuníquele el código que ha visto en el visor en lugar de la temperatura.

Page 11

COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO A. Luz interna (consoante o modelo) B. Luz intermédia (consoante o modelo) C. Prateleira regulável D. Prateleira – tampa da gaveta E. Gaveta para fruta e legumes - Antibacterial crisper (consoante o modelo) F. Regulação gaveta verdura G. Gaveta da carne H. Regulação da gaveta da carne I. Compartimento dos lacticínios J. Balcões K. Balcão 2 lt. (com suporte para garrafas) L. Balcão 0,75 lt. M. Filtro água (se houver)

COMPARTIMENTO DO CONGELADOR N. Gerador de gelo automático O. Prateleiras de vidro / grelhas (em alguns modelos) P. Gaveta / gaveta baixa (em alguns modelos) Q. Gaveta / gaveta alta (em alguns modelos) R. Recipiente para cubos de gelo S. Balcões do congelador (consoante o modelo) T. Luz interna

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Page 12

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

5019 415 01003 Printed in Italy 01/09

Ligue o aparelho à rede hídrica e eléctrica (consulte o manual de Instalação). Ao conectar electricamente serão visualizadas no mostrador as temperaturas pré-configuradas na fábrica (18°C e +5°C). Se o indicador de temperatura aparecer isto está a significar que o sinal acústico está activado (o alarme de longo blackout está em função) manter apertado o botão de reajuste dos alarmes. Nota: depois de ter colocado para funcionar é necessário esperar 2/3 horas antes que a temperatura de conservação adequada para uma carga normal do aparelho seja atingida.

D F

F NLD

I GRPE I GRPE

I GRPE

Temperatura do compartimento do

UTILIZAÇÃO Para modificar a temperatura pressione o botão Freezer temp. até que o valor desejado seja atingido e fique

visualizado no ecrã congelador Temperatura do compartimento do frigorífico

Para modificar a temperatura pressione o botão Fridge temp. até que o valor desejado seja atingido e fique

visualizado no ecrã.

FUNCIONAMENTO DO ÍCONE

Quando o ícone se acender isto está a significar que o aparelho está a funcionar para atingir as condições de

Função

ynamic ntell gence

Filtro antibactérico

Filtro da água

conservação óptimas.

A função se activa e se desactiva automaticamente.

Este símbolo indica em que estado de exaustão está o filtro antibactérico.

Quando se adquire o aparelho o ícone fica aceso. Quando o ícone iniciar a piscar é preciso substituir o filtro:

substituir o cartucho e sucessivamente carregar sobre a tecla Reset filter/alarm até que o ícone não pare de

piscar.

00800-40088400 - www.bauknecht.eu/myfridge. Este símbolo indica o estado de exaustão do filtro de água. Quando se adquire o aparelho, o ícone se ilumina com a cor verde. Sucessivamente o ícone fica azul e depois vermelho: isto está a significar que o filtro deverá ser trocado depois de pouco tempo. Quando o ícone ficar de vermelho e iniciar a piscar é preciso substituir o filtro. Substituir o cartucho e sucessivamente carregar sobre a tecla Reset filter/alarm até que o ícone fique verde.

00800-40088400 - www.bauknecht.eu/myfridge..

Dispositivo anticondensação O dispositivo anticondensação foi pré-programado na fábrica. Para desactivá-lo pressionar contemporaneamente

os botões fast freezing e Reset filter/alarm até ouvir 3 breves sinais acústicos. Para activar a função pressionar novamente os botões fast freezing e Reset filter/alarm durante cerca de 3 segundos até ouvir um breve sinal acústico.

ZONA DISTRIBUIDORA DE GELO E ÁGUA

Ice Mode

O botão ice mode permite seleccionar o tipo de gelo desejado: gelo moído ou em cubos . O fornecimento da água fica sempre disponível e o ícone relativo fica sempre iluminado.

O botão ice mode permite também ligar ou desligar o produtor de gelo. Quando o produtor de gelo está aceso ficará visualizado no display um dos dois ícones .

Importante: se o produto não estiver conectado com a rede hídrica o produtor de gelo deve ficar desligado (ambos os ícones não ficam iluminados).

FUNÇÕES OPCIONAIS

Congelação rápida (Fast freezing)

Bloqueio do teclado (Child lock)

Esta função deve ser activada antes de efectuar a congelação de alimentos frescos. A função activa-se premindo o botão Fast freezing até que o símbolo se acenda. A função se desactiva automaticamente depois de 24 horas,

ou então manualmente pressionando novamente o botão. A função permite o bloqueio total do painel de comandos e do distribuidor de água e gelo. Configura-se se forem pressionados contemporaneamente os botões de Reset filter/alarm e de Vacation mode durante cerca de 3 segundos, até que o símbolo se acenda e o sinal acústico se active. Para desinserir a função repita o procedimento até que o símbolo apague.

Vacation Mode

Eco Mode

Esta função desactiva a refrigeração do compartimento frigorífico em caso de ausência prolongada do utilizador. A função se activará ou se desactivará se o botão Vacation mode for pressionado até que o símbolo se acenda ou se apague. Após ter activado a função, é necessário retirar do compartimento frigorífico os alimentos deterioráveis e manter a porta fechada, pois o frigorífico mantém uma temperatura adequada para evitar a formação de cheiros. Esta função opcional pode ser inserida para economizar energia. É importante saber que esta operação não desliga o aparelho da alimentação eléctrica. Para activá-la pressionar contemporaneamente, durante aproximadamente 5 segundos os botões Reset filter/alarm e Ice mode até que o mostrador fique completamente apagado e o símbolo

se ilumine. O mostrador se ilumina todas as vezes que se interage com o aparelho ou com o painel de comandos para depois apagar-se deixando visível o ícone Eco. Para restabelecer o funcionamento normal executar o mesmo método até que as temperaturas anteriormente programadas fiquem visualizadas no mostrador.

ALARMES

Estas indicações são comunicadas através de um sinal acústico e indicações luminosas. Importante: para desactivar o sinal acústico, pressione a tecla Reset filter/alarm. Se o alarme acústico não for desactivado quando se pressiona o botão, se desactivará automaticamente depois de 10 minutos.

Alarme black out

Alarme de porta aperta

Activa-se quando há uma interrupção prolongada de corrente que provocou um aumento de temperatura do compartimento congelador. A temperatura máxima atingida enquanto tiver faltado corrente pisca no ecrã do congelador. Contemporaneamente activar-se-á o sinal acústico e o indicador luminoso de alarme

ficarão a piscar. O símbolo da porta frigorífero/congelador (ou ambos) se acende quando uma ou ambas as portas do aparelho estiverem abertas. Quando as portas ficarem abertas por mais de 2 minutos, o símbolo piscará e o sinal acústico se activará.

Funcionamento do alarme

Se o sinal acústico e a visualização de letras se activarem o ecrã assinalará um problema do aparelho. Chamar a assistência e comunicar o código visualizado no lugar da temperatura.

Page 13

COMPARTO FRIGORIFERO A. Luce interna (a seconda del modello) B. Luce intermedia (a seconda del modello) C. Ripiano regolabile D. Ripiano - coperchio cassetto E. Cassetto verdura o cassetto antibatterico (a seconda del modello) F. Regolazione cassetto verdura G. Cassetto carne H. Regolazione cassetto carne I. Comparto latticini J. Balconcini K. Balconcino 2 lt. con ferma-bottiglie L. Balconcino 0,75 lt. M. Filtro acqua (se disponibile)

COMPARTO CONGELATORE N. Produttore automatico di ghiaccio O. Piani in vetro / griglie (a seconda del modello) P. Cassetto / cesto basso (a seconda del modello) Q. Cassetto / cesto alto (a seconda del modello) R. Contenitore cubetti ghiaccio S. Balconcini congelatore (a seconda del modello) T. Luce interna

DESCRIZIONE PRODOTTO

Page 14

5019 415 01003 Printed in Italy 01/09

PRIMO UTILIZZO

Collegare l’apparecchio alla rete idrica ed elettrica (vedi manuale Installazione). All’atto della connessione elettrica sul display verranno visualizzate le temperature preimpostate in fabbrica (-18°C e +5°C). Qualora appaia l’indicatore di temperatura e il segnale acustico è attivo (significa che è intervenuto l’allarme di lungo black-out) tenere premuto il pulsante di reset allarmi. Nota: Dopo la messa in funzione é necessario attendere 2/3 ore prima che venga raggiunta la temperatura di conservazione ade

uata ad un normale carico del prodotto.

D F

F NL D

I GRPE I GRPE

I GRPE

UTILIZZO

Temperatura comparto

Per modificare la temperatura premere il pulsante Freezer temp. fino al raggiungimento del valore desiderato che verrà visualizzato sul display.

congelatore Temperatura comparto frigorifero

Icone Funzionamento

Funzione

ynamic ntell gence

Filtro Antibatterico

Per modificare la temperatura premere il pulsante Fridge temp. fino al raggiungimento del valore desiderato che verrà visualizzato sul display.

Quando l’icona si accende significa che l’apparecchio sta raggiungendo le condizioni di conservazione ottimali. La funzione si attiva e disattiva automaticamente.

Questo simbolo indica lo stato di esaurimento del filtro antibatterico. Al momento dell’acquisto dell’apparecchio l’icona è accesa. Quando l’icona inizia a lampeggiare occorre procedere con la sostituzione del filtro: sostituire la cartuccia e successivamente premere il tasto Reset filter/alarm fino a che l’icona non cessa di lampeggiare.

00800-40088400 - www.bauknecht.eu/myfridge

Filtro Acqua

Questo simbolo indica lo stato di esaurimento del filtro dell’acqua. Al momento dell’acquisto dell’apparecchio, l’icona relativa al filtro si illumina di verde. Successivamente l’icona diventa di colore blu e poi rosso: significa che entro breve sarà necessario sostituire il filtro. Quando l’icona é rossa ed inizia a lampeggiare occorre procedere con la sostituzione. Sostituire la cartuccia e successivamente premere il tasto Reset filter/alarm fino a che l’icona non diventa verde.

00800-40088400 - www.bauknecht.eu/myfridge

Dispositivo Anticondensa Il dispositivo anticondensa è preimpostato in fabbrica. Per disattivarlo premere contemporaneamente i pulsanti Fast

freezing e Reset filter/alarm fino all'attivazione di 3 brevi segnali acustici. Per attivare la funzione premere

nuovamente i pulsanti Fast freezing e Reset filter/alarm per circa 3 secondi fino all'attivazione di un breve segnale acustico

AREA DISTRIBUTORE ACQUA E GHIACCIO

Ice mode

Il pulsante Ice mode consente di selezionare il tipo di ghiaccio desiderato: ghiaccio tritato o a cubetti . L'erogazione dell'acqua è sempre disponibile e l'icona relativa è sempre illuminata.

Il pulsante Ice mode permette anche di accendere o spegnere il produttore di ghiaccio. Quando il produttore di

ghiaccio è acceso verrà visualizzata sul display una delle due icone Importante: se il prodotto non è collegato alla rete idrica il produttore di ghiaccio deve essere spento (entrambe le icone non sono illuminate)

FUNZIONI OPZIONALI

Congelamento rapido

Questa funzione deve essere attivata prima di procedere al congelamento di alimenti freschi nel comparto

congelatore. La funzione si attiva premendo il pulsante Fast freezing fino all’accensione del simbolo . La funzione si disattiva automaticamente dopo 24 ore, oppure manualmente ripremendo il pulsante.

Blocco tastiera (Child lock)

La funzione permette il blocco totale del pannello comandi e del distributore acqua e ghiaccio. Si imposta premendo contemporaneamente i pulsanti Reset filter/alarm e Vacation mode per circa 3 secondi, fino all'accensione del simbolo

e all'attivazione di un segnale acustico. Per disinserire la funzione ripetere la

procedura fino allo spegnimento del simbolo.

Vacation Mode

Questa funzione consente di disattivare la refrigerazione del comparto frigorifero in caso di prolungata assenza dell’utente. La funzione si attiva/disattiva premendo il pulsante Vacation mode fino all’accensione/spegnimento del

simbolo . Dopo aver attivato la funzione è necessario rimuovere dal comparto frigo gli alimenti deperibili e tenere la porta chiusa, in quanto il frigorifero mantiene una temperatura adeguata ad evitare la formazione di odori.

Eco Mode

Questa funzione opzionale può essere inserita per risparmiare energia. E' importante tener presente che questa operazione non scollega l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Per attivarla premere contemporaneamente, per circa 5 secondi, i pulsanti Reset filter/alarm e Ice mode fino al completo spegnimento del display e all'accensione del simbolo

. Il display si illumina ogni qualvolta si interagisce con il prodotto o con il pannello comandi per poi spegnersi lasciando visibile l'icona Eco. Per ripristinare il normale funzionamento eseguire la stessa procedura fino a quando sul display non saranno visualizzate le temperature precedentemente impostate.

ALLARMI

Queste indicazioni sono comunicate da un segnale acustico e da segnalazioni visive. Importante: per disattivare il segnale acustico, premere il tasto Reset filter/alarm. Se l’allarme acustico non viene disattivato premendo il pulsante, si disattiverà automaticamente dopo 10 minuti.

Allarme black out Si attiva quando si verifica una prolungata interruzione di corrente che ha causato un aumento di temperatura del

comparto congelatore. Sul display del congelatore lampeggia la temperatura massima raggiunta durante l’assenza di corrente. In contemporanea si attiva il segnale acustico e lampeggia la spia di allarme .

Allarme porta aperta Il simbolo della porta frigo/congelatore (o entrambe) si accende quando una o entrambe le porte dell’apparecchio

vengono aperte. Quando le porte rimangono aperte per più di 2 minuti, il simbolo lampeggia e il segnale acustico si attiva.

Allarme

funzionamento

L’attivazione del segnale acustico e la visualizzazione di lettere sul display segnala il problema dell’apparecchio. Chiamare l’assistenza e comunicare il codice visualizzato sul display al posto della temperatura.

Page 15

ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΨΥΓΕΙΟΥ A. Εσωτερικό φως (ανάλογα με το μοντέλο) B. Ενδιάμεσο φως (ανάλογα με το μοντέλο) C. Ρυθμιζόμενο ράφι D. Ράφι - καπάκι συρταριού E. Συρτάρι λαχανικών - Antibacterial crisper (ανάλογα με το μοντέλο) F. Ρύθμιση συρταριού λαχανικών G. Συρτάρι κρέατος H. Ρύθμιση συρταριού κρέατος I. Θήκη γαλακτοκομικών προϊόντων J. Ράφια πόρτας K. Ράφι πόρτας 2 lt. με θήκη μπουκαλιών L. Ράφι πόρτας 0,75 lt. M. Φίλτρο νερού (αν είναι διαθέσιμο)

ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ N. Αυτόματη παραγωγή πάγου O. Γυάλινα ράφια / σχάρες (ανάλογα με το μοντέλο) P. Κάτω συρτάρι / καλάθι (ανάλογα με το μοντέλο) Q. Πάνω συρτάρι / καλάθι (ανάλογα με το μοντέλο) R.

Δοχείο παγοκύβων

S. Ράφια πόρτας καταψύκτη (ανάλογα με το μοντέλο) T. Εσωτερικό φως

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Page 16

ȆȇȍȉǾ ȋȇǾȈǾ

5019 415 01003 Printed in Italy 01/09

ȈȣȞįȑİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȠ įȓțĲȣȠ ȪįȡİȣıȘȢ țĮȚ ıĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ (ȕȜȑʌİ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ). ȀĮĲȐ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ ıĲȠ display șĮ ʌȡȠȕȜȘșȠȪȞ ȠȚ ʌȡȠİʌȚȜİȖµȑȞİȢ ıĲȠ İȡȖȠıĲȐıȚȠ șİȡµȠțȡĮıȓİȢ (-18°C țĮȚ +5°C). ǵʌȠĲİ İµĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ƞ įİȓțĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ țĮȚ ĲȠ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒµĮ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȩ (ıȘµĮȓȞİȚ ȩĲȚ ʌĮȡİȞȑȕȘ Ƞ ıȣȞĮȖİȡµȩȢ µĮțȡȠȤȡȩȞȚȠȣ black-out) țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘµȑȞȠ ĲȠ țȠȣµʌȓ reset ıȣȞĮȖİȡµȫȞ. ȈȘµİȓȦıȘ: mİĲȐ ĲȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓȠ ȞĮ ʌİȡȚµȑȞİĲİ 2/3 ȫȡİȢ ʌȡȚȞ ĲȘȞ İʌȓĲİȣȟȘ ĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ʌȠȣ İȞįİȓțȞȣĲĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ țĮȞȠȞȚțȩ ĳȠȡĲȓȠ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ.

F NL D

I GRPE I GRPE

I GRPE

ǼǿȀȅȃǿǻǿǹ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ

ȈȣıțİȣȒ ĮȞĲȚıȣµʌȪțȞȦıȘȢ

ĬİȡµȠțȡĮıȓĮ įȚĮµİȡȓıµĮĲȠȢ țĮĲĮȥȪțĲȘ ĬİȡµȠțȡĮıȓĮ įȚĮµİȡȓıµĮĲȠȢ ȥȣȖİȓȠȣ

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ynamic ntell gence

ǹȞĲȚȕĮțĲȘȡȚĮțȩ ĳȓȜĲȡȠ

ĭȓȜĲȡȠ ȞİȡȠȪ

ȆȇȍȉǾ ȋȇǾȈǾ

īȚĮ ĲȘȞ ĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ ʌĮĲȐĲİ ĲȠ țȠȣµʌȓ Freezer temp. µȑȤȡȚ ĲȘȞ İʌȓĲİȣȟȘ ĲȘȢ İʌȚșȣµȘĲȒȢ ĲȚµȒȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠȕȜȘșİȓ ıĲȠ display

īȚĮ ĲȘȞ ĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ ʌĮĲȐĲİ ĲȠ țȠȣµʌȓ Fridge temp. µȑȤȡȚ ĲȘȞ İʌȓĲİȣȟȘ ĲȘȢ İʌȚșȣµȘĲȒȢ ĲȚµȒȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠȕȜȘșİȓ ıĲȠ display

ǵĲĮȞ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ĮȞȐȕİȚ ıȘµĮȓȞİȚ ȩĲȚ Ș ıȣıțİȣȒ įȠȣȜİȪİȚ ȖȚĮ ȞĮ ĳĲȐıİȚ ıĲȚȢ ȕȑȜĲȚıĲİȢ ıȣȞșȒțİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ.

Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮȣĲȩµĮĲĮ. ǹȣĲȩ ĲȠ ıȪµȕȠȜȠ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ İȟȐȞĲȜȘıȘȢ ĲȠȣ ĮȞĲȚȕĮțĲȘȡȚĮțȠȪ ĳȓȜĲȡȠȣ.

ȉȘ ıĲȚȖµȒ ĲȘȢ ĮȖȠȡȐȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ İȓȞĮȚ ĮȞĮµµȑȞȠ. ǵĲĮȞ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠȕİȓĲİ ıĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ: ĮȜȜȐȗİĲİ ĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌĮĲȐĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ Reset filter/alarm ȑȦȢ ȩĲȠȣ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ʌĮȪİȚ

00800-40088400 - www.bauknecht.eu/myfridge.

ǹȣĲȩ ĲȠ ıȪµȕȠȜȠ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ İȟȐȞĲȜȘıȘȢ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ȞİȡȠȪ. ȉȘ ıĲȚȖµȒ ĲȘȢ ĮȖȠȡȐȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ĲȠ ıȤİĲȚțȩ İȚțȠȞȓįȚȠ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ĳȦĲȓȗİĲĮȚ µİ ʌȡȐıȚȞȠ ȤȡȫµĮ. ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȖȓȞİĲĮȚ µʌȜİ țĮȚ țĮĲȩʌȚȞ țȩțțȚȞȠȣ ȤȡȫµĮĲȠȢ: ıȘµĮȓȞİȚ ȩĲȚ șĮ ȤȡİȚĮıĲİȓ ıȪȞĲȠµĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ. ǵĲĮȞ İȚțȠȞȓįȚȠ ĳȦĲȓȗİĲĮȚ µİ țȩțțȚȞȠ ȤȡȫµĮ țȚ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠȕİȓĲİ ıĲȘȞ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ. ǹȜȜȐȗİĲİ ĲȠ ıĲȠȚȤİȓȠ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌĮĲȐĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ Reset filter/alarm ȑȦȢ ȩĲȠȣ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȖȓȞİĲĮȚ ʌȡȐıȚȞȠ.

00800-40088400 - www.bauknecht.eu/myfridge.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȞĲȚıȣµʌȪțȞȦıȘȢ ȑȤİȚ ʌȡȠțĮșȠȡȚıĲİȓ Įʌȩ ĲȠ İȡȖȠıĲȐıȚȠ. īȚĮ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȘȢ ʌȚȑıĲİ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Fast freezing țĮȚ Reset filter/alarm µȑȤȡȚ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ 3 ıȪȞĲȠµȦȞ ȘȤȘĲȚțȫȞ ıȘµȐĲȦȞ. īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȚȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ Fast freezing țĮȚ Reset filter/alarm ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ 3 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

µȑȤȡȚ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ İȞȩȢ ıȪȞĲȠµȠȣ ȘȤȘĲȚțȠȪ

ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.

ıȒµĮĲȠȢ.

ȆǼȇǿȅȋǾ ȆǹȇȅȋǾȈ ȆǹīȅȊ Ȁǹǿ ȃǼȇȅȊ

Ice mode

ȉȠ țȠȣµʌȓ Ice mode İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĲȠȣ İʌȚșȣµȘĲȠȪ İȓįȠȣȢ ʌȐȖȠȣ: ʌȐȖȠȢ ĲȡȓµµĮ Ȓ ʌĮȖȐțȚĮ . Ǿ ʌĮȡȠȤȒ ĲȠȣ

ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ ʌȐȞĲĮ įȚĮșȑıȚµȘ țĮȚ ĲȠ ıȤİĲȚțȩ İȚțȠȞȓįȚȠ ȉȠ țȠȣµʌȓ Ice mode İʌȚĲȡȑʌİȚ İʌȓıȘȢ ĲȠ ȐȞĮµµĮ Ȓ ĲȠ ıȕȒıȚµȠ ĲȠȣ ʌĮȡȠȤȑĮ ʌȐȖȠȣ. ǵĲĮȞ Ƞ ʌĮȡȠȤȑĮȢ ʌȐȖȠȣ İȓȞĮȚ

ĮȞĮµµȑȞȠȢ șĮ İµĳĮȞȚıĲİȓ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ Ș µȓĮ Įʌȩ ĲȚȢ įȪȠ İȚțȩȞİȢ ȈȘµĮȞĲȚțȩ: İȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİµȑȞȘ µİ ĲȠ įȓȤĲȣȠ ȞİȡȠȪ Ƞ ʌĮȡȠȤȑĮȢ ʌȐȖȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȕȘıµȑȞȠȢ (țĮȚ ȠȚ įȪȠ ȠȚ İȚțȩȞİȢ įİȞ İȓȞĮȚ ĳȦĲȚıµȑȞİȢ).

İȓȞĮȚ ʌȐȞĲĮ ĳȦĲȚıµȑȞȠ.

ȆȇȅǹǿȇǼȉǿȀǼȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈ

ȉĮȤİȓĮ țĮĲȐȥȣȟȘ (Fast freezing)

ȀȜİȓįȦµĮʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȓȠȣ (Child lock)

Vacation Mode

Eco Mode

ȈȊȃǹīǼȇȂȅǿ

ȈȣȞĮȖİȡµȩȢ blackout

ȈȣȞĮȖİȡµȩȢ ĮȞȠȚȤĲȒȢ ʌȩȡĲĮȢ

ȈȣȞĮȖİȡµȩȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

ǹȣĲȒ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ʌȡȚȞ ʌȡȠȕİȓĲİ ıĲȘȞ țĮĲȐȥȣȟȘ ȞȦʌȫȞ ĲȡȠĳȓµȦȞ. Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ țȠȣµʌȓ Fast freezing µȑȤȡȚ ȞĮ ĮȞȐȥİȚ ĲȠ ıȪµȕȠȜȠ 24 ȫȡİȢ, Ȓ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ȟĮȞȐ ĲȠ țȠȣµʌȓ. ǹȣĲȒ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȠ ʌȜȒȡİȢ µʌȜȠțȐȡȚıµĮ ĲȠȣ ʌȓȞĮțĮ İȞĲȠȜȫȞ țĮȚ ĲȠȣ įȚĮȞȠµȑĮ ȞİȡȠȪ țĮȚ ʌȐȖȠȣ. ȀĮĲĮȤȦȡİȓĲĮȚ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ıȣȖȤȡȩȞȦȢ ĲĮ țȠȣµʌȚȐ Reset filter/alarm țĮȚ Vacation mode ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ 3 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ, µȑȤȡȚ ȞĮ ĮȞȐȥİȚ ĲȠ ıȪµȕȠȜȠ İʌĮȞĮȜĮµȕȐȞİĲİ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ µȑȤȡȚ ĲȠ ıȕȒıȚµȠ ĲȠȣ ıȣµȕȩȜȠȣ. ǹȣĲȒ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ȥȪȟȘȢ ĲȠȣ įȚĮµİȡȓıµĮĲȠȢ ȥȣȖİȓȠȣ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌĮȡĮĲİĲĮµȑȞȘȢ ĮʌȠȣıȓĮȢ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ. Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ țȠȣµʌȓ Vacation mode µȑȤȡȚ ȞĮ

ĮȞȐȥİȚ/ıȕȒıİȚ ĲȠ ıȪµȕȠȜȠ ȥȣȖİȓȠȣ ĲĮ ĳșĮȡĲȐ ĲȡȩĳȚµĮ țĮȚ ȞĮ įȚĮĲȘȡȒıİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ țȜİȚıĲȒ, İĳȩıȠȞ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ įȚĮĲȘȡİȓ µȓĮ șİȡµȠțȡĮıȓĮ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĲȡȠʌȒ įȘµȚȠȣȡȖȓĮȢ ȠıµȫȞ. ǹȣĲȒ Ș ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ µʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȜİȤĲİȓ ȖȚĮ ĲȘȞ İȟȠȚțȠȞȩµȘıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ. ǼȓȞĮȚ ıȘµĮȞĲȚțȩ ȞĮ ȜȘĳșİȓ ȣʌȩȥȘ ȩĲȚ ĮȣĲȩȢ Ƞ ȤİȚȡȚıµȩȢ įİȞ ĮʌȠıȣȞįȑİȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȡȠĳȠįȩĲȘıȘ. īȚĮ ȞĮ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ʌĮĲȐĲİ ıȣȖȤȡȩȞȦȢ, ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ 5 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ, ĲĮ țȠȣµʌȚȐ Reset filter/alarm țĮȚ Ice mode µȑȤȡȚ ȞĮ ıȕȒıİȚ ĲİȜİȓȦȢ ĲȠ

display țĮȚ ȞĮ ĮȞȐȥİȚ ĲȠ ıȪµȕȠȜȠ Ǿ ȠșȩȞȘ ĳȦĲȓȗİĲĮȚ țȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗȠȣµİ ʌĮȡĮµȑĲȡȠȣȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ Ȓ İȞĲȠȜȑȢ ĲȠȣ ʌȓȞĮțĮ ȖȚĮ ȞĮ ıȕȒıİȚ ĮțȠȜȠȪșȦȢ țĮȚ ȞĮ ĮĳȒıİȚ ĮȞĮµµȑȞȘ ĲȘȞ İȚțȩȞĮ Eco. īȚĮ ĲȘȞ İʌĮȞĮĳȠȡȐ ĲȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ İțĲİȜİȓĲİ ĲȘȞ ȓįȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȑȦȢ ȩĲȠȣ ıĲȠ display șĮ ʌȡȠȕȐȜȜȠȞĲĮȚ ȠȚ ʌȡȠȘȖȠȣµȑȞȦȢ țĮĲĮȤȦȡȘµȑȞİȢ șİȡµȠțȡĮıȓİȢ. ǹȣĲȑȢ ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ µİĲĮįȓįȠȞĲĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒµĮ țȚ Įʌȩ ȠʌĲȚțȑȢ ıȘµȐȞıİȚȢ. ȈȘµĮȞĲȚțȩ: īȚĮ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ȘȤȘĲȚțȠȪ ıȒµĮĲȠȢ, ʌĮĲȐĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ Reset filter/alarm. ǹȞ Ƞ ȘȤȘĲȚțȩȢ ıȣȞĮȖİȡµȩȢ įİȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĲȠ țȠȣµʌȓ, șĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ĮȣĲȠµȐĲȦȢ µİĲȐ Įʌȩ 10 ȜİʌĲȐ. ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȩĲĮȞ įȚĮʌȚıĲȫȞİĲĮȚ ʌĮȡĮĲİĲĮµȑȞȘ įȚĮțȠʌȒ ȡİȪµĮĲȠȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȐȜİıİ ĮȪȟȘıȘ ĲȘȢ șİȡµȠțȡĮıȓĮȢ ĲȠȣ įȚĮµİȡȓıµĮĲȠȢ țĮĲĮȥȪțĲȘ. ȈĲȠ display ĲȠȣ țĮĲĮȥȪțĲȘ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș µȑȖȚıĲȘ șİȡµȠțȡĮıȓĮ ʌȠȣ İʌȚĲİȪȤșȘțİ ıĲȘ įȚȐȡțİȚĮ įȚĮțȠʌȒȢ ȡİȪµĮĲȠȢ. ȉĮȣĲȩȤȡȠȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĲȠ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒµĮ țȚ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș ȜȣȤȞȓĮ ıȣȞĮȖİȡµȠȪ

To ıȪµȕȠȜȠ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ȥȣȖİȓȠȣ / țĮĲĮȥȪțĲȘ (Ȓ ĮµĳȩĲİȡĮ) ĮȞȐȕİȚ ȩĲĮȞ ĮȞȠȓȖİȚ µȓĮ Ȓ ĮµĳȩĲİȡİȢ ȠȚ ʌȩȡĲİȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ǵĲĮȞ ȠȚ ʌȩȡĲİȢ ʌĮȡĮµȑȞȠȣȞ ĮȞȠȚȤĲȑȢ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ 2 ȜİʌĲȐ, ĲȠ ıȪµȕȠȜȠ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țȚ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĲȠ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒµĮ Ǿ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ ȘȤȘĲȚțȠȪ ıȒµĮĲȠȢ țȚ Ș ʌȡȠȕȠȜȒ ıĲȠȚȤİȓȦȞ ıĲȠ display İʌȚıȘµĮȓȞİȚ ȑȞĮ ʌȡȩȕȜȘµĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȀĮȜİȓĲİ ĲȠ ıȑȡȕȚȢ țĮȚ ĲȠȣȢ µİĲĮįȓįİĲİ ĲȠȞ țȦįȚțȩ ʌȠȣ ʌȡȠȕȐȜȜİĲĮȚ ıĲȠ display ĮȞĲȓ ȖȚĮ ĲȘ șİȡµȠțȡĮıȓĮ.

țĮȚ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒµĮ. īȚĮ ĲȠ ıȕȒıȚµȠ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

. ȂİĲȐ Įʌȩ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȖȐȜİĲİ Įʌȩ ĲȠ įȚĮµȑȡȚıµĮ

. Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮȣĲȠµȐĲȦȢ µİĲȐ Įʌȩ

ĲȠ