Whirlpool KGIW 3600/A, KGIW 3600/A-LH, ART 490 INSTRUCTION FOR USE [de]

501960802030_D 15-06-2007 15:24 Pagina 4

GEBRAUCHSANWEISUNG

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

HINWEISE UND ALLGEMEINE

RATSCHLÄGE

INSTALLATION

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GERÄTEBETRIEBS

EINLEITUNG ZUM WEINTHEMA BENUTZUNG DES WINE CELLARS BENUTZUNG DES GEFRIERRAUMS

REGELMÄSSIGE REINIGUNG UND PFLEGE DES GERÄTES

STÖRUNGEN – WAS TUN?

KUNDENDIENST

PRODUKTANGABEN

BEDIENFELD

AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE

4

501960802030_D 15-06-2007 15:24 Pagina 5

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS

•Das Gerät, das Sie erworben haben, ist eine Weinlager-Gefrier-Kombination und ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

Um Ihr Gerät optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch in denen eine Produktbeschreibung und Empfehlungen zur Lagerung der Weinflaschen und Aufbewahrung der Lebensmittel enthalten sind.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für den zukünftigen Gebrauch auf.

1.Nach dem Auspacken des Geräts, prüfen Sie ob die Tür einwandfrei schließt. Eventuelle Schäden müssen dem Händler innerhalb von 24 Stunden gemeldet werden.

2.Warten Sie mindestens zwei Stunden bis Sie das Gerät in Betrieb setzen damit der Kühlungskreislauf voll betriebstüchtig sein kann.

3.Die Installation und der elektrische Anschluss muss unter Beachtung der Herstellervorschriften und Einhaltung der örtlichen Vorschriften von einer Fachkraft ausgeführt werden.

4.Vor der Inbetriebnahme das Innere des Gerätes reinigen.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

1. Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wiederverwertbar und trägt das Recyclingsymbol. Beachten Sie bei der Entsorgung die örtlichen Vorschriften. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern auf, da es eine Gefahrenquelle darstellt.

2. Verschrottung/Entsorgung

Das Gerät wurde aus recyclingfähigem Material hergestellt.

Dieses Gerät ist laut der europäischen Richtlinie 2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) markiert.

Durch eine sachgerechte Entsorgung, trägt der Benutzer der Vorbeugung eventueller Umweltund Gesundheitsschäden bei.

Das Symbol auf dem Produkt oder den dazugehörenden Unterlagen bedeutet dass das Produkt nicht als Haushaltsmüll behandelt werden darf sondern einer zugelassenen Stelle anvertraut werden muss, die für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten zuständig ist.

Zur Verschrottung muss das Gerät durch Abschneiden des Versorgungskabels und Abmontieren der Türen und der Regale untauglich gemacht werden, damit sich Kinder darin nicht einschließen können.

Beachten Sie zur Verschrottung die örtlich geltenden Vorschriften und bringen Sie das Gerät zu einer zugelassenen Entsorgungsstelle. Lassen Sie es auf keinen Fall auch nur wenige Tage unbeaufsichtigt, das es einer Gefahrenquelle für Kinder darstellt.

Weitere Informationen zur Behandlung, Wiederverwertung und dem Recycling des Produkts, erhalten Sie von der zuständigen Behörde, der entsprechenden Entsorgungsstelle oder vom Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Information:

Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältekreislauf enthält R134a (HFC) oder R600a (HC), siehe Typenschild im Innenraum.

Für Geräte mit Isobutan (R600a): Isobutan ist ein Naturgas ohne umweltschädigende Auswirkungen, es ist jedoch entflammbar. Die Leitungen des Kältekreises müssen daher unbedingt auf ihre Unversehrtheit überprüft werden.

Konformitätserklärung

•Dieses Gerät ist der Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 hergestellt.

Dieses Gerät wurde entwickelt, gebaut und vermarktet gemäß den:

-Sicherheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/95 “Niederspannung” (sie ersetzt die EGRichtlinie 73/23 und die darauffolgenden Änderungen).;

-den Sicherheitsanforderungen “EMV-Richtlinie” 89/336/EWG mit nachfolgender Änderung durch Richtlinie 93/68/EWG.

Die elektrische Sicherheit des Geräts kann nur gewährleistet werden, wenn dieses an eine funktionstüchtige und normgerechte Erdungsanlage angeschlossen wird.

5

501960802030_D 15-06-2007 15:24 Pagina 6

HINWEISE UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE

•Verwenden Sie den Wine Cellar-Raum um Weinflaschen zu lagern und den Gefrierraum nur um eingefrorene Lebensmittel aufzubewahren, frische Lebensmittel einzufrieren und Eiswürfel herzustellen.

•Bei der Installation darauf achten, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.

•Keine Glasbehälter mit flüssigem Inhalt in den Gefrierraum stellen, da diese platzen können.

•Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach der Entnahme aus dem Gefrierraum verzehren, da sie Kälteverbrennungen hervorrufen können.

•Vor jeder Reinigungsund Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung unterbrechen.

•Das Gerät nicht neben einer Wärmequelleaufstellen.

•Kein Benzin, Gas oder andere entflammbare Stoffe in der Nähe des Kühlschranks oder anderer Haushaltsgeräte aufbewahren oder verwenden. Durch die ausströmenden Dämpfe bestände Brandoder Explosionsgefahr.

•Zur ausreichenden Belüftung an beiden Seiten und oberhalb des Gerätes einen Zwischenraumfreilassen und die Installationsanweisungen befolgen.

•Die Belüftungsöffnungen des Gerätes nicht abdecken oder zustellen.

•Sämtliche Geräte mit Eisautomat und Wasserspender müssen an eine Wasserleitung angeschlossen werden, die ausschließlich Trinkwasser abgibt (mit Wasserleitungsdruck zwischen 1,7 und 8,1 Bar). Nicht direkt an die Wasserleitung angeschlossene Eisautomaten bzw. Wasserspender dürfen nur mit Trinkwassergefüllt werden.

•Das Gerät auf einer tragfähigen Flächenivellieren und in einem seinen Abmessungen und seinem Verwendungszweckentsprechenden Raum aufstellen.

•Zum Anschluss an die Wasserleitung den im Lieferumfang des neuen Gerätes enthaltenen Schlauch und nicht den vom vorherigen Gerätverwenden.

•Zum Transport und zur Installation des Gerätes sind zwei oder mehrere Personen erforderlich.

•Das Gerät in einem trockenen und gut belüfteten Raum aufstellen. Das Gerät ist für den Einsatz in Räumen mit nachstehenden

Temperaturbereichen ausgelegt, die ihrerseits von der Klimaklasse auf dem Typenschildabhängig sind. Der Gerätebetrieb könnte beeinträchtigt werden, wenn das Gerät überlängere Zeit bei höheren oder tieferen Temperaturwerten als denen des vorgeschriebenen Bereichs läuft.

Klimaklasse	Umgebungste	Umgebungste
	mp. (°C)	mp. (°F)
SN	von 10 bis 32	von 50 bis 90
N	von 16 bis 32	von 61 bis 90
ST	von 16 bis 38	von 61 bis 100
T	von 16 bis 43	von 61 bis 110

•Beim Aufbzw. Umstellen des Gerätes darauf achten, dass der Fußboden nicht beschädigt wird (z. B. Parkett).

•Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals zu anderen mechanischen, elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller empfohlenen.

•Die Leitungen des Kühlkreislaufs dürfen nicht beschädigt werden.

•Keine elektrischen Geräte in den Geräteräumen verwenden, wenn diese nicht den vom Hersteller genehmigten entsprechen.

•Das Gerät sollte von kleinen Kindern oder auch Behinderten nur unter Aufsicht benutzt werden.

•Kindern das Spielen und Verstecken im Gerät nicht gestatten, um Erstickungsund Einschließgefahr zu vermeiden.

•Die Änderung oder der Ersatz des Speisekabels sind ausschließlich qualifizierten Technikern vorbehalten.

•Weder Einzelnoch Mehrfachadapter oder Verlängerungskabel verwenden.

•Die elektrische Abschaltung des Gerätes muss durch Ziehen des Netzsteckers oder durcheinen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter möglich sein.

•Prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der in der Wohnung übereinstimmt.

•Die in den Kälteakkus (falls vorhanden)enthaltene Flüssigkeit (ungiftig) nicht verschlucken).

•Bei Nichtbeachtung der o. g. Empfehlungen und Vorschriften lehnt der Hersteller jede Verantwortung ab.

6

501960802030_D 15-06-2007 15:24 Pagina 7

HINWEISE UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE

Wichtig:

•Falls eine Großzahl von Weinflaschen gleichzeitig eingelagert wird, können mehrere Tage vergehen, bis das Gerät eine konstante Temperatur erreicht.

•Die Holzroste dienen dem ordentlichen Lagern der Flaschen. Jedes Regal kann mit bis zu maximal 40 kg beladen werden.

Zur Lagerung Folgendes beachten

•Legen Sie die Flaschen in die Mitte des Rostes.

•Wenn Sie die Tür schließen, achten Sie darauf dass die Flaschen nicht mit der Tür in Berührung kommen.

•Achtung: Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur wenn dieser luftdicht verschlossen ist und in vertikaler Position.

•Durch die Luftzirkulation im Kühlgerät bilden sich unterschiedliche Temperaturbereiche: die kälteren Bereiche sind die gegen die Rückwand gerichteten, die wärmeren Bereiche befinden sich in der Nähe der Tür.

•Lagern Sie die Flaschenweine immer ohne Verpackung, d.h. weder in Kisten noch in Kartons.

•Die Struktur des Weinlagerschranks kann bis zu 50 0,75-Liter-Flaschen des Typs Bordeaux enthalten.

Bei Nichtbeachtung der o. g. Empfehlungen und Vorschriften lehnt der Hersteller jede Verantwortung ab.

INSTALLATION

•Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle aufstellen. Direkte Sonnenlichteinstrahlung oder die Installation in Nähe von Wärmequellen (Heizung, Küchenherd) erhöhen den Stromverbrauch des Geräts und sollten deshalb vermieden werden.

•Falls dies nicht möglich ist, müssen folgende Mindestabstände eingehalten werden:

-30 cm von Kohleoder Ölöfen;

-3 cm von Elektround/oder Gasherden.

•Den Innenraum reinigen (siehe Abschnitt "Regelmäßige Reinigung und Pflege des Gerätes").

•Die mitgelieferten Zubehörteile/Elemente einsetzen oder installieren.

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GERÄTEBETRIEBS

Da diese Weinlager-/Gefrierkombination mit Sternen elektronisch gesteuert wird, lassen sich die Temperatureinstellungen für jeden Raum unabhängig vornehmen.

Der Gefrierraum ermöglicht das sachgerechte Einfrieren frischer und gekochter Lebensmittel, die Herstellung von Eiswürfeln und die Aufbewahrung von Tiefkühlware und Gefriergut; die Abtauung erfolgt manuell.

Der mit automatischer Abtaufunktion ausgestattete Weinlagerschrank ist für die Lagerung von Weinflaschen bestimmt.

Option “Vacation”

Die elektronische Steuerung gestattet den ausschließlichen Betrieb des Gefrierraums bei abgeschaltetem Weinlagerschrank. Diese Betriebsmöglichkeit lässt sich ausgehend vom vollständig eingeschalteten Gerät herstellen: die Taste(5) 3 Sekunden lang drücken, bis das Display (7) des Weinlagerschranks erloschen und die grüne Kontrollleuchte (6) (Funktion “Vacation”) eingeschaltet ist, während das Display (4) des Gefrierraums weiter leuchtet.

Aus technischen Gründen ist das Abschalten des Gefrierraums mit ausschließlichem Betrieb des Weinlagerschranks unmöglich.

7

501960802030_D 15-06-2007 15:24 Pagina 8

EINLEITUNG ZUM WEINTHEMA

Weinflaschen lagern

Bekanntlich ist Wein für längere Zeit haltbar: Weißwein kann an einem geeigneten Ort ungefähr zwei Jahre lang ab der Weinlese gelagert werden, obwohl er vorzugsweise innerhalb des ersten Jahres verzehrt werden sollte. Leichte Rotweine sind dagegen bis zu zwei Jahren, kräftige Rotweine bis zu zehn Jahren und die Spitzenweine sogar bis zu zwanzig Jahren haltbar. Wenn Sie eine Weinflasche kaufen, stellen Sie sie sofort in den Keller oder in einen anderen geeigneten Ort. Vom Anbau der Rebe bis zur Reife der Trauben, der Weinlese und der Weinherstellung sind drei Faktoren grundlegend: Licht, Luftfeuchtigkeit und Temperatur. Damit der Wein richtig reifen kann und sein Aroma behält, muss er sachgerecht unter Berücksichtigung dieser drei Faktoren gelagert werden.

Lagerungsort

Nicht jedermann verfügt über einen unterirdischen Raum, den er als Keller gestalten kann. Der technologische Fortschritt hat es aber in letzter Zeit geschafft ein Gerät herzustellen, das den klassischen Keller sehr gut ersetzen kann. Der Weinlagerschrank den Sie erworben haben, ist ein spezielles Gerät das entwickelt worden ist, um darin Weinflaschen sachgerecht lagern zu können. In diesem Gerät werden nämlich weder Obst und Gemüse noch Dosen sondern nur die bevorzugten Weinflanschen aufbewahrt. So können Sie nun auch ohne Keller Ihre Lieblingsweine reifen lassen und sachgerecht lagern.

Lagerungsanweisungen

Zur Lagerung gilt als aller Erstes die Weinflaschen flach zu legen oder schräg zu stellen, so dass der Wein den Korken berühren kann. Viele Leute glauben, dass dies zu dem klassischen “Korkgeruch” führt. In Wirklichkeit bewahrt der Wein die Elastizität und Funktionstüchtigkeit des Korkens indem er ihn benetzt. Zudem sollte man die Flaschen leicht herausnehmen können um zu vermeiden, dass der Wein durch die Handhabung geschüttelt oder Vibrationen ausgesetzt wird was den Weinstein im Wein schweben lässt und das Aussehen desselben mehr oder weniger lang verändern würde. Bewegen Sie also die Flaschen so wenig wie möglich und lassen Sie den Wein ruhen. Vermeiden Sie zudem, dass die Flaschen mit der Rückwand in Berührung kommen, was nicht nur den Abtauprozess beeinträchtigen sondern auch das Flaschenetikett durch die kleinen Wassertropfen, die sich beim Abtauen bilden, beschädigen könnte. Die Regale auf die die Flaschen abgelegt werden, müssen aus Holz sein, denn Holz dämpft eventuelle Vibrationen und hält die Flaschen von der kälteerzeugenden Wand fern. Wichtig ist auch die Weinflaschen fern von Fremdstoffen und starken Gerüchen zu halten da diese leicht in den Wein übergehen können.

Die Temperatur

Die Temperatur stellt einen kritischen Faktor dar und ist für den gesamten Lebenszyklus des Weins grundlegend, da sie den Prozess der Weinreifung begünstigt. Zur optimalen Lagerung der Weinflaschen muss die Temperatur zwischen 8 und 12°C konstant bleiben. Große und plötzliche Temperaturschwankung müssen auf jeden Fall vermieden werden: Eine zu hohe Temperatur führt zum Ausdehnen der Flüssigkeit und beschleunigt die Weinreifung; eine allzu niedrige Temperatur (weniger als 4-5°C) kann zum Ausfällen des Weinsteins führen, ein Fehler der den Genuss beeinträchtigen kann. Im Extremfall, wenn die Temperatur unterhalb von 0°C sinkt und der Wein einfriert, kann der Verschluss explodieren.

Der Flaschenverschluss

Der Flaschenverschluss ist ein sehr wichtiger Bestandteil: Der vom Hersteller gewählte Flaschenverschluss ist für die richtige Reifung des Weines grundlegend. Der einwandfreie Verschluss, ist ausschließlich von den beim Weinmacher oder beim Erzeuger geltenden Standards abhängig.

8